Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte

der Gesetzgebung

und der allgemeinen

Verwaltung

DU

N° 4.

GRAN D- DUCHÉ DE LUXEMBOURG

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag,

F e b r u a r 1 8 6 7 .

SAMEDI, 9 février 1867.

Königl.-Großh. Beschluß vom 8. Februar

1867 , die Einschränkung des Beschäldienstes

der Wanderhengste betreffend.

Wir

Wilhelm

llI,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 3 des durch Unfern Be-

schluß vom 21. December 1861, genehmigten

Reglements vom 14. deselben Monats über die

Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweine-

zucht, Artikel, welcher lautet, wie folgt

„Die nicht in feste Station angenommenen

,Hengste dürfen zur Beschälung verwendet wer-

,den, insofern dieselben die in gegenwärtigem

,Reglement vorgesehenen Bedingungen erfüllen.

„Es dürfen diese Hengste jedoch nur in dem-

jenigen Canton, worin der Eigenthümer seinen

,Wohnsitz hat, zur Beschälung verwendet werden".

Nach Einsicht der Berathung der Ackerbau-

Commission vom verwichcnen 20. December;

Nach Anhörung Unseres Staatsrechts;

Auf den Bericht

Unseres General-Directors

der Justiz und nach Einsicht der Conseilsberathung

der Negierung;

Haben beschlossen und beschließen

Arrêté royal grand-ducal du 8 février 1867, con-

cernant la limitation du service des étalons

routeurs.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 3 du règlement du 14 décembre 1861

pour l'amélioration de la race des chevaux, de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs, ap-

prouvé par Noire arrêté du 21 du même mois,

lequel article porte

« Les étalons non admis en station peuvent être

employés à la saillie pour autant qu'ils rem-

plissent les conditions prévues au présent règle-

ment.

»Ces étalons ne peuvent toutefois être employés

que dans le canton du domicile du propriétaire.»

Vu la délibération de la Commission d'agricul-

ture du 20 décembre dernier;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de

la justice et vu la délibération prise par le Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

1.

An die Stelle des oben angesührten Artikels

vorerwähnten Reglements treten folgende Beftim-

Die nicht in feste Station angenommenen

Hollgfte dürfen zur Beschälung verwendet werden,

infofern dieselben die in gegenwärtigem Regle-

ment vorgesehenen Bedingungen erfüllen.

„Es dürfen diese Hengste jedoch nur in derje-

nigen Gemeinde, worin der Eigenthümer seinen

Wohnsitz hat, zur Beschälung verwendet werden.

„Wem, in einen Ressort die Heugstestationen

etwa zur Beschälung nicht ausreichen, so kön-

nen jene Hengste in den dem, Wohusiße des

Eigenthümers zunächst gelegenen, im Zulassungs

Atteste des Hengstes durch die Acktrbau-Com-

mission, und auf Reclamation durch den mit

den tandwirthschaftlichen Angelegenheiten beauf-

tragten General Director namentlich bezeichne-

ten Ortschaften zur Beschälung zugelassen werden."

L'art. 3 ci-dessus transcrit du règlement sus-

visé est remplacé par les dispositions ci-après

«Les étalons non admis en station peuvent être

employés à la saillie pour autant qu'ils rem-

plissent les conditions prévues au présent règle-

ment.

»Ces étalons ne peuvent toutefois être employés

à la saillie que dans la commune du domicile du

propriétaire.

»Si dans un ressort, les stations d'étalons ne

suffisaient pas pour le service de la saillie, ces

étalons pourraient servir à la saillie dans les lo-

calités limitrophes du domicile du propriétaire,

à désigner nominativement sur le certificat d'ad-

mission de l'étalon par la-Commission d'expertise

et, en cas de réclamation, par le Directeur-gé-

néral chargé des affaires agricoles.»

Jedes einzelne der elf Mitglieder der Ackerbau-

Commission ist beauftragt fürderhin in dem Ver-

waltungs-Cantone, in welchem dasselbe seinen

Wohnsitz hat, die dem gesammten Collegium zu-

ständigen Befugnisse auszuüben.

Désormais chacun des onze membres de la

Commission d'agriculture est spécialement chargé

de remplir les attributions conférées au collége

entier, dans le ressort du canton administratif

dans lequel il a son domicile.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 8. Februar 1867.

Für den König-Großherzog

Dessen Statchalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

Der Secretar,

G. d'Olimart.

Notre Directeur-général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 8 février 1867.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Der General-Director

der Justiz,

L. de la Fontaine.

Le Directeur-général

de la justice,

L. DE LA FONTAINE.

Beschluß vom 3. Februar 1867, wodurch die

de« Mitigliedern der Ackerbau-Commission

zugewiesenen Ressorts bestimmt werden.

Der General-Director der Justiz;

Rach Einsicht des Art. 13 des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 23. Rovember 1857 über die Or-

ganisation der Ackerbau-Commission;

Arrêté du 3 février 1867, portant fixation des

ressorts assignés aux membres de la Commis-

sion d'agriculture.

LE DIRECTEUR-GÉNERAL DE LA JUSTICE ;

Vu l'art. 13 de l'arrêté royal grand-ducal du

28 novembre 1857, portant organisation de la

Commission d'agriculture ;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 18. Januar d. I . , gemäß welchem die Acker-

bau-Commission aus einem Präsidenten, einem

Secretär, einem Thierarzt und elf Mitgliedern,

je eins, soweit als thunlich, für jeden Verwal-

tungs Canton des Großherzogthums, besteht;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. October

1858 (Memor. dess. Jahres, S . 199), die Ver-

theilung der Bezirke unter die Mitglieder der

Ackerbau-Commission betreffend;

Beschließt

Vorerwähnter Beschluß vom 28. October 1853

ist abgeschafft.

L'arrêté susvisé du 28 octobre 1858 est abrogé.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial"

des Großherzogthums eingerückt werden.

Luxemburg den 3. Februar 1867.

Der General-Director der Justiz,

L. de la Fontaine.

Va l'arrêté royal grand-ducal du 18 janvier

dernier, en conformité duquel la Commission

d'agriculture est composée d'un président, d'un

secrétaire, d'un vétérinaire et de onze membres

éligibles, dont, autant que possible, un pour cha-

que canton administratif du Grand-Duché;

Vu l'arrêté du 28 octobre 1858 (Mém. p. 199

de la même année), portant fixation des districts

assignés à chaque membre de la Commission d'a-

griculture;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du

Grand-Duché.

Luxembourg, le 3 février 1867.

Le Directeur-général de la justice,

L. DE LA FONTAINE.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.