des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 46.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

Gesetz

wodurch dem Herrn Theisen, Cassen-

diener zu Luxemburg, die Naturalisation

ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Auf das Gesuch des Hrn. Carl Joseph Theisen,

Cassendieners zu Luxemburg, geboren am 21. Ok-

tober 1815 zu Hergarten, in Preußen, um Er-

theilung der Luxemburgischen Naturalisation ;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848 Nr. 2 , vorge-

schriebenen Formen beobachtet worden sind ;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat ;

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Theisen, garçon de caisse à Luxem-

bourg

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande du sieur Charles-Joseph Theisen,

garçon de caisse à Luxembourg, né le 21 octobre

1815 à Hergarten (Prusse), tendant à être naturalisé

Luxembourgeois ;

Attendu que les formalités prescrites par l'article

3 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi ;

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen,

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Dem besagten Herrn Carl Joseph Theisen

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Charles-

Joseph Theisen.

Dem besagten Herrn Martin Reuland ist die

Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Martin

Reuland.

Dem besagten Herrn Johann Joseph Gierse

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Jean-

Joseph Gierse.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß dieses Gesetz in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unsers Groß-

herzogtums Luxemburg eingerückt werden soll, um

von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen

und befolgt zu werden.

Haag, den 13. Februar 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M .

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Datum des Annahmes-Actes

(Art. 8. des Gesetzes vom 12. Novb. 1848 Nr. 2).

Die durch vorstehend bekannt gemachtes Gesetz

bewilligte Naturalisation ist vom Herrn Carl Jo-

seph Theisen am 27. März 1849 angenommen

worden, wie solches aus einem Protokoll hervor-

geht, welches an demselben Tage vom Bürger-

meister der Stadt Luxemburg aufgenommen wor-

den, und von welchem eine Ausfertigung bei der

General-Administration der Justiz eingegangen ist.

In Ahwesenheit des einstweiligen General-Ad-

ministrators, Präsidenten des Regierungs-

Conseils,

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 45 février 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(article 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 27 mars 1849 par le sieur

Theisen (Charles-Joseph), ainsi qu'il conste d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a

été reçue à l'administration générale de la justice.

Pour l'administrateur-général provisoire,

président du Conseil, absent.

L'administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Gesetz,

wodurch dem Herrn Reuland, Kleider-

macher zu Luxemburg, die Naturalisa-

tion ertheilt wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Auf das Gesuch des Herrn Martin R e u -

l a n d , Kleidermachers zu Luxemburg, geboren am

4. Thermidor des Jahres XIII zu Carl, in Preu-

ßen, um Ertheilung der Luxemburgischen Natu-

ralisation ;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind ;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat ;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg

eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 16. Februar 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Reuland, tailleur d'habits à Luxem-

bourg.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande du sieur Martin Reuland, tailleur

d'habits à Luxembourg, né le 4 thermidor an XIII

à Carl (Prusse), tendant à être naturalisé Luxem-

bourgeois ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 5

de la loi du 12 novembre 1848, N° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi ;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

La Haye, le 16 février 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 5 avril 1849, par le sieur

Reuland (Martin), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour, par le bourgmestre de

la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été

reçue à l'Administration générale de la justice.

Pour l'administrateur-général provisoire,

président du Conseil, absent.

L'administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Datum des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2).

Die durch vorstehend bekannt gemachtes Gesetz

bewilligte Naturalisation ist vom Herrn Martin

Reuland am 5. April 1849 angenommen wor-

den, wie solches aus einem Protokolle hervor-

geht, welches an demselben Tage vom Bür-

germeister der Stadt Luxemburg aufgenommen

worden, und von welchem eine Ausfertigung bei

der General-Administration der Justiz eingegan-

gen ist.

In Abwesenheit des einstweiligen General-Ad-

ministrators, Präsidenten des Regierungs-

Conseils,

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Gierse, Schreiner

zu Luxemburg, die Naturalisation er-

theilt wird.

Wir

Wilhelm

II.,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Auf das Gesuch des Herrn Johann Joseph

Gierse, Schreiners zu Luxemburg, geboren am

28. November 1805 zu Reiste, in Preußen, um

Ertheilung der Luxemburgischen Naturalisation ;

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Gierse, menuisier à Luxembourg.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande du sieur Jean-Joseph Gierse, me-

nuisier à Luxembourg, né le 28 novembre 1805 à

Reiste (Prusse), tendant à être naturalisé Luxem-

bourgeois ;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3. des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2. vorge-

schriebenen Formen beobachtet worden sind ;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat ;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 16. Februar 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S . M .

des Königs Großherzogs für die Ange-

legenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Datum des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Novbr. 1848 Nr. 2.)

Die durch vorstehend bekannt gemachtes Gesetz

bewilligte Naturalisation ist vom Herrn Johann

Joseph Gierse am 5. April 1849 angenommen

worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht,

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 16 février 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(article 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 5 avril 1849 par le sieur

Gierse (Jean-Joseph), ainsi qu'il conste d'un procès-

welches an demselben Tage vom Bürgermeister der

Stadt Luxemburg aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Ad-

ministration der Justiz eingegangen ist.

In Abwesenheit des einstweiligen General-Ad-

ministrators, Präsidenten des Regierungs-

Conseils,

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 17. April 1849.

In Abwesenheit des einstweiligen General-Ad-

ministrators, Präsidenten des Regierungs-

Conseils,

Der General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten,

Ulveling.

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

Pour l'Administrateur-général provisoire

président du Conseil, absent,

L'administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial

législatif

et administratif,

le 17 avril

1849.

Pour l'administrateur-général provisoire,

président

du Conseil, absent.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Acte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Nr. 936. — 178 von 1849.

Luxemburg, den 13. April 1849.

Durch Beschluß vom 6. d. M . Nr. 893, ge-

mäß den Vorschlägen des Herrn Steuerdirectors,

hat der General-Administrator der Finanzen den

respectiven Sektionen von Grevenmacher, Wiltz,

Redingen und Niederkerschen die Commis 2. Classe

Nicos. Toussaint, Johann Carl Leclerc,

Ludwig Franz Friedrich Wilhelm Kerschen-

AVIS

concernant des mutations dans le person-

nel de l'administration

des contribu-

tions et accises.

N°

— 178 de 1849.

Luxembourg, le 13 avril 1849.

Par arrêté du 6 de ce mois, n° 893, conforme

aux propositions de M. le directeur des contribu-

tions, l'Administrateur-général des finances a pré-

posé aux sections respectives de

Grevenmacher,

Wiltz, Redange et Bascharage, les commis de 2.

classe Toussaint,

Nicolas ; Leclerc, Jean-Charles ;

Kerschenmeyer,

Louis-François-Frédéric-Guillaume

General-Administration der Finanzen.

Bekanntmachung,

betreffend Veränderungen im Personal

der Steuer- und Accisen-Verwaltung.

ADMINISTRATION, GÉNÉRALE DES FINANCES.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 17. April 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 17 avril 1849.

Pour l'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

et Dansart, Joseph, et a nommé aux emplois de

commis de 5e classe, respectivement à Vianden,

Redange et Echternach, les sieurs Cravat, employé

des douanes, Clement, Jean-Pierre, d'Esch-sur-

l'AIzette, et Sandt, Jean-Pierre, commis temporaire

à la recette générale.

Par un autre arrêté du 10 courant, n°922, le

sieur Dansart susdit a été nommé commis de 1re

classe, et la démission honorable accordée au sieur

Arnould, ancien commis de 1re classe à Bascharage,

a été définitivement maintenue.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

meyer, und Joseph Dansart vorgesetzt, und

zu Commis 3. Classe, resp. zu Vianden, Redin-

gen und Echternach ernannt die Herren Cra-

vat, Zollbeamten, Joh. Peter Clement, von

Esch a. d. A., und Johann Peter Sandt, einst-

weiligen Commis in der Staatskasse.

Durch einen andern Beschluß vom 10. d. M.,

Nr. 922 ist der erwähnte Hr. Dansart zum

Commis 1. Classe ernannt und die dem Herrn

Arnould, vormaligen Commis 1. Classe zu

Niederkerschen, bewilligte ehrenvolle Entlassung

definitiv bestätigt worden.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Marktpreise

— 1te Hälfe des Monats März 1849.

MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois de mars 1849.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

N A T U R E

DES

DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Markte

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Meizen. — Froment............

Mengkorn. — Méteil...........

Roggen. — Seigle..............

Gerste. — Orge..................

Geschälte Gerste. — Orge

mondée........................

Spelz. — Épeautre

Buchweizen.—

Sarrasin.

Hafer. — Avoine . . . . . . . . . . . . . . . .

Erbsen. — Pois

Linsen. — Lentilles............

Erdäpfel. — Pommes de

terre....................................

Meizen-Mehl. — Farine

de

froment.....................

Mengkorn-Mehl.

— Fa-

rine de méteil..................

Roggen-Mehl.

— Farine

de seigle .......................

Butter.— Beurre

Heu. — Foin

Stroh. — Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz. — Bois de

chêne.............................

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilogr.

Id.

1 Stere.

Id.

fr. ct.

14 0 4

12 7 5

10 5 0

8 2 5

4 5 9

1 1 5 0

1 6 0

4 2 0

3 4 0

8 2 5

fr. ct.

13 5 0

1 2 0 0

9 5 0

8 5 0

7 5 0

3 5 0

1 0 5 0

2 7 0

0 3 0

0 2 5

1 6 0

fr.

ct.

9 7 0

8 5 0

3 7 5

5 0 0

0 3 0

0 2 5

0 2 0

1 7 0

6 0 0

4 0 0

5 5 0

fr.

ct.

1 4 7 0

1 3 0 0

1 1 2 5

8 7 5

8 5 0

3 7 5

1 1 7 5

3 0 0

0 3 0

0 2 5

0 2 2

1 6 0

5 0 0

3 2 5

6 5 0

5 0 0

fr.

ct.

14 8 0

1 2 4 0

10 2 0

10 0 0

3 8 0

1 5 5

fr. ct.

14 07

12 57

4 22

1 2 12

5 00

0 28

0 2 4

0 20

1 60

fr. ct.

14 22

12 54

10 23

8 87

8 16

3 93

11 46

3 92

0 29

0 24

0 20

1 60

5 06

3 55

6 75

5 00