LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Table des dispositions (31)
Texte législatif (31 Articles)
Memorial
des
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
N° 35.
PREMIERE PARTIE.
ACTES
LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE
Donnerstag, 17. December 1874.
JEUDI,
17 DÉCEMBRE
1874.
Gesetz vom 27. November 1874, über die auf
Staatskosten zu unterhaltenden Haupt-
Verbindungs-Wege.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Haben beschlossen und beschließen
Auf Staatskosten sollen unterhalten werden
die Verbindungswege der Staatsstraßen Luxem-
burg-Diekirch mit den Bahnhöfen von Ettelbrück,
Mersch und Walferdingen, der Straße Biwer-
Grevenmacher mit dem Bahnhof von Wecker, der
Straße Echternach-Luxemburg mit dem Bahnhofe
von Dommeldingen, und der Straße von Longwy
mit dem Bahnhofe von Petingen.
Die Straße von Echternach nach Diekirch, Sec-
tion von der Bollendorfer Brücke bis zur Brücke
über den Aesbach, soll nach der Seite des Berg-
abhanges um zwei Meter erweitert werden.
Neben der Straße sollen in Entfernungen von
hundert Meter oder mehr Lagerstellen fürs Un-
terhalts-Material erworben werden.
La route d'Echternach à Diekirch, section du
pont de Bollendorf au ponceau de l'Aesbach, sera
élargie de deux mètres du côté du versant.
Des emplacements pour le dépôt des matériaux
d'entretien seront acquis à côté de la route, à
des intervalles de cent mètres ou davantage.
Es soll auf Staatskosten eine Straße zwischen
dem Ausgange von Useldingen und der Barriere
von Rippmeiler, zur Verbindung der Straßen von
Colmar nach Reichlingen und derjenigen von Ripp-
weiler nach Oberpallen gebaut werden.
Das 1. Alignement ist die Fortsetzung des 2.
Alignements der Straßen-Section, welche den
Ausgang von Useldingen bildet, und hat eine
Länge von . . . . . .
. Meter 146 80.
Das 2. Alignement bildet mit dem 1.
einen Winkel nach rechts von 141°42'
und hat eine Länge von. . . . M . 430 00.
Das 3. Alignement bildet mit dem 2.
einen Winkel nach links von 166°31' und
hat eine Länge von . . . . .
M . 590 70.
Das 4. und letzte Alignement bildet mit
den vorhergehenden einen Winkel nach
rechts von 165°14', endigt in der Mitte
der Kreuzung der Straße von Säul nach
Reichlingen mit derjenigen von Rippweiler
und hat eine Länge von. . . . M. 216 80.
Diese Alignements werden durch regelmäßige
Curven mit einander verbunden, wodurch die,
Länge des Tracé auf M . 1375,30 reducirt wird.
Il sera construit aux frais de l'État une route
entre la sortie d'Useldange et le lieu dit barrière
de Rippweiler, formant jonction des routes de
Colmar à Reichlange et de Rippweiler à. Ober-
pallen.
Le 1er alignement continue le 2e alignement de
la section de route formant la sortie d'Useldange
et aura une longueur de
mètres 146 80.
Le 2e alignement fera avec le 1er un
angle à droite de 141°42' et aura une lon-
gueur de
m. 430 00.
Le 3e alignement fera avec le 2e un
angle à gauche de 166°31' et aura une
longueur de
m. 590 70.
Le 4e et dernier alignement fera avec le
précédent un angle a droite de 165°14',
se terminera au milieu du croisement de
la route de Sæul a Reichlange avec celle
de Rippweiler et aura une longueur de m. 216 80.
Ces alignements seront raccordés entre eux
par des courbes régulières qui réduiront la lon-
gueur du tracé à mètres 1375 30.
Vom 1. Januar 1874 ab sind die Bureau-
Heizungs- und Beleuchtungskosten der Postbe-
amten fürs Jahr festgestellt, wie folgt
Directeur des postes
Contrôleur
Percepteur de Luxembourg-ville
gare.
de Diekirch
Percepteurs de 2e classe
e
e
e
560 frs.
Art. 1 e r.
Les frais de bureau, de chauffage, d'éclairage
etc. des fonctionnaires de l'administration des
postes sont fixés par an, à partir du 1 e r janvier
1874, comme suit
Der General-Director
der Finanzen,
V. v. Röbe.
Le Directeur général
des finances
V. DE RŒBÉ.
Es sollen gleichfalls auf Staatskosten unter-
halten werden die Wege
1° von Hollerich nach Bettemburg;
2° von Rümelingen nach Nörtzingen nebst Ver-
längerung nach Hünchermgen;
3° von Esch an der Alzette nach der Longwyer
Straße über Beles und Differdingen;
4° von Mamer nach Küntzig;
Loi du 27 novembre.1874, concernant l'entretien
aux frais de l'État d'un certain nombre de
chemins de grande communication.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Avons ordonné et ordonnons
Art. 1 e r.
Sont entretenus aux frais de l'État: les che-
mins de raccordement de la route de Luxembourg-
Diekirch aux gares d'Ettelbruck, de Mersch et
de Walferdange, de la roule de Biver-Greven-
macher à la gare de Wecker, de la route d'Ech-
ternach-Luxembourg à la gare de Dommeldange,
et de la route de Longwy à la gare de Pétange.
Seront pareillement entretenus aux frais de
l'Élût les chemins
1° de Hollerich à Bettembourg;
2° de Rumelange à Nœrtzange avec prolonge-
ment a Huncherange;
3° d'Esch-sur-l'AIzette à la route de Longwy
par Belvaux et Differdange;
4° de Marner à Clemency;
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
I.
5° von Hosingen nach Wilwerwiltz;
6° von Heiderscheid nach Herheck, Grevels und
nach der Straße von Martelingen;
7° von der Rost-Straße' über Bissen und Vich-
ten nach Grosbous;
8° von Wiltz nach dem Pfahl von Harlingen;
9° von Grevenmacher nach dem Leinpfade;
10° von Remich über Schengen nach der Loth-
ringischen Grenze;
11° von Bad-Mondorf über Altwies nach der
Dreicantonsstraße;
12° von Michelshof über Bech nach Budeler;
13° von Vianden über Pütscheid nach der
Straße von Hosingen;
14° von Wormeldingen nach Lorentzweiler über
Imbringen, Rodenburg, Flaxweiler;
15° vom Bahnhof von Oetringen nach Mutfort;
16° von Diekirch nach Reisdorf;
17° von Fels nach Michelshof;
18° von Oetringen nach Ehnen.
Die Pläne der auszuführenden Arbeiten werden
durch Unfern General-Director der Justiz ge-
nehmigt.
Les plans des travaux, à exécuter seront ap-
prouvés par Notre Directeur général de la justice.
Art. .3.
L'élargissement de roule dont il s'agit est dé-
claré d'utilité publique.
Art; 4.
Notre Directeur général de la justice est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 8 décembre 1874.
Pour le Roi Grand-Duc
Son
Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Der General-Director
der Justiz,
Vannerus.
Le Directeur général
de la justice,
VANNERUS.
Königl.-Großh. Beschluß vom 8. December
1874, betreffend das Tracé der Straße
zwischen dem Ausgange von Useldingen
und der Barriere von Rippweiler.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-
rung und in Gemäßheit des Art. 4 des Gesetzes
vom 17. December 1859 über die Enteignung
zum öffentlichen Nutzen;
Haben beschlossen und beschließen
Die Straße wird zwischen den äußeren Kanten
der Seitenpfade eine Breite von 8 Meter haben,
Arrêté royal grand-ducal du 8 décembre 1874,
déterminant le tracé de la route entre la sortie
d'Useldange et la barrière de Rippweiler.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-
ment et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17
décembre 1859 sur l'expropriation pour cause
d'utilité publique;
Avons arrêté et arrêtons
La route aura 8m00 de largeur entre les arêtes
extérieures des accotements, savoir:4 mètres pour
wopon 4 Meter auf die Chaussee und 2 Meter
auf jeden Seitenpfad kommen.
Die Gräben werden oben eine Breite von 1
Meter und M. 0,35 Tiefe haben.
Die Reisekosten des Directors sind auf 200
Franken, diejenigen des Controleurs auf 600
Franken festgesetzt.
Die Liquidation dieser Vergütungen geschieht
auf Grund von Nachweisungen und dürfen die
angegebenen Summen nicht übersteigen.
Les frais de tournée du directeur sont fixés à
200 francs, et ceux du contrôleur à 600 francs
par an,
Ces frais seront liquidés sur états sans pouvoir
dépasser les sommes indiquées.
Die Gesetze und Reglemente über das Straßen-
wesen sind auf die unter Art. 1 und 2 gegen-
wärtigen Gesetzes aufgezählten Wege anwendbar.
Les lois et règlements sur la grande voirie sont
applicables aux chemins repris aux art. 1 et 2 de
la présente loi.
Die Erweiterung der fraglichen Straße ist für
Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.
Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den
durch Unfern General-Director der Justiz zu ge-
nehmigenden Plänen angegeben und kann von
denselben abgeändert werden, wenn sich bei der
Ausführung findet, daß Abänderungen zum Vor-
theils des Staates zulässig sind.
La disposition générale du tracé est indiquée
aux plans à approuver par Notre Directeur gé-
néral de la justice; elle pourra être modifiée par
ce dernier, si lors de l'exécution il se trouvait que
des modifications fussent admissible dans l'intérêt
de l'État.
I n Betreff der Reise- und Aufenthalts-Ver-
gütungen ist der Post-Controleur den Steuer-
Controleuren 1ter Classe gleichgestellt.
Le contrôleur des postes est assimilé, quant
aux frais de déplacement et de séjour, aux con-
trôleurs de 1re classe des contributions.
Der General-Direction der Justiz ist ein erster
Credit von 150,000 Fr. zur Instandsetzung sowie
zum Unterhalt benannter Wege während des Jahres
.1874 bewilligt. —Dieser Credit gehört zu Nr. 87
des Büdgets von 1874.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Luxemburg den 27. November 1874.
Für den König Großherzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
5° de Hosingen à Wilwerwiltz;
6° de Heiderscheid à Herheck, Grevels et à la
route de Martelange;
7° de la route de Rost par Bissen et Vichten à
Grosbous ;
8° de Wiltz au poteau de Harlange;
9° de Grevenmacher au chemin de halage;
10° de Remich par Schengen à la frontière
Lorraine;
11° de Mondorf-les-bains par Altwies à la
route des Trois-Cantons;
12° de Michelshof à Boudeler par Bech;
13° de Vianden à la route de Hosingen par
Putscheid;
14° de Wormeldange à Lorentzweiler par Im-
bringen, Rodenbourg, Flaxweiler,
15° de la gare d'Oetrange à Mutfort;
16° de Diekirch à Reisdorf;
17° de Larochette à Michelshof;
18° d'Oetrange à Ehnen.
Il est alloué à la Direction générale de la jus-
tice un premier crédit de 150,000 fr. pour la
mise en état ainsi que pour l'entretien desdits
chemins pendant l'année 1874. — Ce crédit sera
rattaché au budget de 1874 sous le N° 87.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 27 novembre 1874.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Der General-Director
der Justiz,
Vannerus.
Le Directeur général
de la justice,
VANNERUS.
Königl.-Großh. Beschluß vom 8. December
1874,
betreffend
die Erweiterung der
Straße von Echternach nach Dickirch, von
der Bollendorfer bis zur Aesbach-Brücke.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-
rung vom 30. November 1874, und gemäß Art.
4 des Gesetzes vom 17. December über die Ent-
eignung zum öffentlichen Nutzen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General - Director der Justiz ist mit der
Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg den 8. December 1874.
Für den König Großherzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Arrêté royal grand-ducal du 8 décembre 1874,
décrétant l'élargissement de la route d'Echter-
nach à Diekirch, partie comprise entre le pont
de Bollendorf et celui de l'Aesbach.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-
ment en date du 30 novembre 1874 et en confor-
mité de l'art. 4 de la loi du 17 décembre 1859 sur
l'expropriation pour cause d'utilité publique ;
Notre Conseil d'État entendu;
Avons arrêté et arrêtons
Der Bau des fraglichen Straßentheiles ist für
Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.
La construction de la partie de route dont il
s'agit est déclarée d'utilité publique.
Unser General-Director der Finanzen ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg den 24. November 1874.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
A partir du 1er janvier 1875, les frais de bu-
reau, Je chauffage, l'éclairage etc. des bureaux de
la direction, du contrôleur et des percepteurs de
Luxembourg-ville et Luxembourg-gare seront
fournis en régie et sur déclarations.
Notre Directeur général des finances est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 24 novembre 1874.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Director...
Controleur...
Perceptor zu Luxemburg (Stadt).
Bahnhof.
zu
Diekirch
2ter
Classe
3ter
4ter
5ter
Fr.
Unser General-Director der Justiz ist mit der
Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg den 8. December 1874.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Königl.-Großh. Beschluß vom 24. November
1874,
wodurch die Bureau-, Reise- und
Aufenthaltskosten der Postbeamten festge-
setzt werden.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 8 des Gesetzes vom 13.
Mai 1873, allgemeine Bestimmungen über die
Gehälter der Staatsbeamten enthaltend;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Directors der
Finanzen und nach Einsicht der Conseils-Berathung
der Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
le corps de la chaussée et 2 mètres pour chaque
accotement.
Les contrefossés auront une largeur de 1 mètre
en gueule et mètre 0,35 de profondeur.
Notre Directeur général de la justice est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 8 décembre 1874.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1874,
portant fixation des frais de bureau et de tournée
des fonctionnaires de l'administration des postes.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 8 de la loi du 13 mai 1873, portant
dispositions générales sur les traitements des
fonctionnaires de l'État ;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et vu la délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Der General-Director
der Justiz,
Vannerus.
Le Directeur général
de la justice,
VANNERUS.
Die Heizungs- und Beleuchtungskosten der Bü-
reaux der Direction, des Controleurs und der
Perceptionen von Luxemburg-Stadt und Luxem-
burg-Bahnhof werden vom 1. Januar 1875 ab
in Regie und auf Declaration geliefert.