Grand-Duché de Luxembourg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums

Luxemburg.

Samedi, 4 mai 1907.

N° 22.

Samstag, 4. Mai 1907.

Arrêté grand-ducal

du 3 mai 1907,

concernant

le recensement professionnel

et

industriel.

Nous G U I L L A U M E , par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc. etc. ;

Vu la loi du 29 mai 1906, portant qu'il sera

procédé à un recensement professionnel et in-

dustriel ;

Considérant qu'il y a lieu de déterminer, d'une

part, les principales règles à suivre dans cette

opération, ainsi que les mesures propres à en

assurer la marche régulière et l'exactitude, et

d'autre part, les obligations des recensés ;

Vu l'avis de la commission permanente de

statistique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et après

délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

De l'objet du recensement

Le recensement professionnel et in-

dustriel aura lieu le 12 juin prochain. Il sera

fait sur la base d'un recensement général de

la population et aura pour objet de recueillir

principalement trois catégories de renseigne-

ments, savoir

A. — 1° Le nombre et la composition des

familles constituant un ménage avec indication

éventuelle des professions principales et des

Großh. Beschluß vom 3. Mai 1907, betreffend

die Berufs- und Betriebszählung.

Wir

Wilhelm,

von

Gottes

Gnaden,

Groß-

herzog

von

Luxemburg,

Herzog

zu

Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. M a i 1906,

die Vornahme einer Berufs- und Betriebszählung

betreffend;

In

Anbetracht,

daß es geboten erscheint, einer-

seits die bei dieser Arbeit zu befolgenden Haupt-

regeln näher zu bestimmen sowie die geeigneten

Maßnahmen zu deren regelmäßiger und genauer

Ausführung zu ergreifen und anderseits die Ver-

pflichtungen der zu zählenden Personen zu be-

zeichnen;

Nach

Einsicht des Gutachtens der

ständigen

Kommission für Statistik;

Nach Anhorung Unseres Staatsrats;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Über

den

Gegenstand

der

Zählung.

Art.

1.

Die

Berufs-

und

Betriebszählung

wird am 12. Juni k. vorgenommen. Dieselbe ge-

schieht auf Grund einer allgemeinen Volkszählung

und wird sich hauptsächlich über die in den nach-

stehenden drei Kategorien vorgesehenen Auskünfte

erstrecken.

A. — 1. Die Zahl und die Zusammensetzung

der

eine Haushaltung bildenden Familien

mit

eventueller Angabe des Haupt- und Nebenberufs

DU

professions accessoires ainsi que de la position

occupée dans ces professions;

2° le lieu et la date de naissance, le sexe,

l'état civil, la nationalité et la religion de ces

personnes ainsi que des membres de leurs fa-

milles appartenant au même ménage;

3° les localités où résident les personnes

occupées dans le Grand-Duché et les localités

où elles travaillent ;

4° des indications sur les personnes invali-

des avec des renseignements sur la cause et la

date de l'invalidité ;

5° la durée journalière habituelle du travail

ainsi que le repos de dimanche resp. le repos

hebdomadaire des ouvriers

et employés

en

condition chez des patrons

quelconques;

6° des renseignements sur la profession des

époux resp des parents décédés et ayant laissé

des veuves ou des orphelins ;

B. — 7° la nature, le nombre, la répartition

géographique et la date de fondation des entre-

prises d'industrie et de métiers ;

8° la nature des produits des industries et

métiers ;

9° le nombre et la qualité des chefs d'entre-

prise ;

10° le nombre des personnes qui prennent

part à la direction, à l'administration et à la

surveillance;

11° le nombre, par catégories d'âge, des

ouvriers et ouvrières ;

12° le travail à domicile;

13° le montant des salaires selon les spécia-

lités professionnelles, le sexe et l'âge;

14° la nature, la force et le nombre des mo-

teurs employés ;

15° le nombre et le système des machines et

des appareils utilisés ;

C. — 16° le nombre et la composition des

familles constituant un ménage et dont un ou

plusieurs membres s'occupent d'agriculture, de

viticulture ou de sylviculture ;

17° la nature, la superficie et la répartition

géographique des différentes exploitations agri-

coles;

dieser Personen, sowie deren Stellung im Beruf;

2. O t t

und Datum

der

Geburt, Geschlecht,

Familienstand, Staatsangehörigkeit und Religions-

bekenntnis dieser Personen sowie der zur selben

Haushaltung gehörigen Familienmitglieder;

3. die Ortsangabe, wo die im Großherzogtum

beschäftigten Personen ihren Wohnsitz haben, sowie

die Ortschaften, in denen sie beschäftigt sind;

4. Angaben über die Arbeitsunfähigen mit Auf-

schlüssen über die Ursache und das Datum der

Arbeitsunfähigkeit;

5. die gewöhnliche tägliche Arbeitsdauer sowie

der Genuß eines sonntägigen resp. wöchentlichen

Ruhetages für die bei Meistern oder Betriebslei-

tern beschäftigten Arbeiter und Angestellten;

6 Aufschlüsse über den Beruf verstorbener Gatten

oder Eltern, welche Witwen oder Waisen hinter-

lassen haben;

B. — 7. die Art, die Zahl, die geographische

Verteilung und das Gründungsdatum

von I n -

dustrieunternehmen und Betriebsstätten;

8. die Art der durch Industrie und Handwerk

erzeugten Produkte;

9. die Zahl und die Eigenschaft

der Betriebs-

leiter ;

19. die Zahl der an der Leitung und der Auf-

sicht des Betriebs mitbeteiligten Personen;

11. die Zahl der Arbeiter

und Arbeiterinnen

nach Altersgruppen;

12. die Heimarbeit;

13. der Lohnbetrag gemäß der beruflichen Eigen-

schaft, dem Geschlecht und dem Alter;

14. die Art, Pferdestärke und Zahl

der ver-

wendeten Motoren;

15. die Zahl und Art der verwendeten Arbeits-

maschinen und Apparate;

C. — 16. die Zahl und die Zusammensetzung

derjenigen

Familien,

welche eine

Hausballung

bilden und von denen eins oder mehrere

Mit-

glieder sich mit Landwirtschaft,

Weinbau oder

Forstwirtschaft beschäftigen;

17. die Art, der Flächeninhalt und die geo-

graphische Verteilung der verschiedenen landwirt-

schaftlichen Betriebe;

18° le montant des salaires payés dans l'agri-

culture selon le sexe et l'âge ;

19° l'espèce et le nombre du bétail affecté

aux exploitations agricoles ;

20° les espèces de machines agricoles ;

21° le commerce de lait ou de produits de

la laiterie, avec indication sur la participation à

un syndicat de laiterie ainsi que l'indication

d'autres entreprises se rattachant à l'agriculture.

Les renseignements des catégories A

et G seront recueillis auprès des chefs de mé-

nage, et ceux de la catégorie B seront pris au-

près des chefs d'entreprise.

Du recensement proprement

dit.

Les administrations communales dé-

signeront avant le 12 mai prochain pour effec-

tuer les opérations du recensement, des agents

instruits et capables, choisis autant que possible

parmi les secrétaires communaux, les institu-

teurs, les fonctionnaires retraités ou d'autres

personnes exerçant ou ayant exercé des fonc-

tions propres à faciliter l'accomplissement de

leur mission. Il y en aura, par commune, un

nombre suffisant pour assurer la marche rapide

des opérations ; en aucun cas, un même agent

n'aura plus de 100 ménages à recenser. La liste

des recenseurs avec indication de leur profes-

sion ou position est à transmettre immédiate-

ment à l'office de statistique.

Les administrations communales

fixeront,

d'une manière très précise, la circonscription

assignée à chaque agent pour éviter toute omis-

sion ou de doubles emplois.

Art.

4. Si les administrations communales

n'ont pas satisfait aux prescriptions de l'art. 3 à

la date du 12 mai ou si les agents-recenseurs

désignés sont en nombre insuffisant ou ne pré-

sentent point les garanties voulues, le Gouver-

nement y pourvoira d'urgence.

Les agents-recenseurs sont chargés

de remettre dans chaque ménage le

nombre

18. der in der Landwirtschaft bezahlte Lohn-

betrag gemäß Geschlecht

und

Wer;

19. die Art und Zahl des zu

landwirtschaft-

lichen Betrieben gehörigen Viehs;

20. die verwendeten landwirtschaftlichen

M a -

schinen;

21. Milchhandel und Milchprodukte mit Angabe

etwaiger Beteiligung an einer

Molkereigenossen-

schaft sowie andere Unternehmen, welche mit der

Landwirtschaft in Verbindung stehen.

Art.

2.

Die unter A und 6 erfragten

Auf-

schlüsse sind von den Haushaltungsvorständen, die

unter B erfragten von den Betriebsleitern

zu

liefern.

Über

die

eigentliche

Zählung.

Art.

3.

Vor k. 12. M a i haben zur Ausführ-

ung des Zählgeschäfts die Gemeindebehörden hier-

zu unterrichtete und fähige Agenten zu bezeichnen,

die soviel wie tunlich unter den Gemeindesekre-

tären, Lehrern, pensionierten Beamten oder solchen

Personen auszuwählen sind, deren gegenwärtiger

oder früherer Beruf sie zu dieser Arbeit befähigt

erscheinen

läßt.

In

einer

jeden Gemeinde muß

fur eine genügende Zahl Zähler gesorgt werden,

damit der regelmäßige Gang der Erhebung nicht

beeinträchtigt w i r d ; in keinem Falle darf

einem

Zähler mehr als 100 Haushaltungen zugewiesen

werden

Die Liste der Zähler mit Angabe ihres

Berufes oder ihrer Stellung ist sofort dem Sta-

tistischen Amte zu übermitteln.

Die Gemeindebehörden haben genauestens den

Zahlbezirk eines jeden Agenten festzustellen, da-

mit jede Auslassung

sowie jede

Doppelzählung

vermieden wird.

Art

Falls

für den 12. M a i k. die Ge-

meindebehörden den im vorstehenden Art. 3 vor-

gesehenen Verpflichtungen nicht nachgekommen sind,

oder wenn die Agenten

in ungenügender

Zahl

sind oder die nötigen Garantien für

gute Aus-

führung nicht bieten, wird die Regierung sofort

zu den benötigten Ernennungen schreiten.

Art.

5.

Die

Zähler haben in jeder Haushal-

tung die benötigte Zahl von Zählformularen ab-

nécessaire de tous les formulaires dont u n mé-

nage pourra avoir besoin, Les différents formu-

laires sont à remettre, autant que possible, au

chef de ménage resp. au chef d'entreprise ou à

leurs représentants. A cette occasion les agents-

recenseurs donneront, au besoin, toutes les

explications qu'on pourrait leur demander au

sujet du remplissage des différents formulaires.

La remise des différents formulaires

aura lieu du 8 au 11 juin prochain inclusive-

ment.

Die

Austeilung der verschiedenen Zähl-

papiere hat vom 8. bis zum 11. J u n i k. ein-

schließlich zu geschehen

Art

7.

Die

Haushaltungsvorstände sowie die

Betriebsleiter sind verpflichtet, die ihnen einge-

bändigten Formulare wahrheitsgemäß und genau

auszufüllen, indem sie alle gefragten und besonders

die sich auf den 12 Juni

beziehenden Angaben

dann eintragen.

Les chefs de ménage ainsi que les

chefs d'entreprise sont tenus de remplir fidèle-

ment et exactement les bulletins qui leur seront

remis, en y consignant tous les renseignements

demandés, et notamment ceux se rapportant à

la date du 12 juin.

Il est expressément interdit aux agents-

recenseurs de divulguer les

renseignements

qu'ils viendraient à connaître du chef de leur

mission.

Art.

9. Tous les bulletins de recensement

seront repris par les agents-recenseurs du 12 au

15 juin inclusivement.

Ceux-ci s'assureront que

les bulletins sont dûment remplis et, dans le

cas contraire, ils feront compléter par le chef

de ménage resp. d'entreprise les bulletins dé-

fectueux.

Art.

10.

Les

agents recenseurs

remettront

immédiatement aux administrations communales

tous les bulletins en y joignant une liste de con-

trôle dûment remplie.

Les administrations communales vérifieront

si tous les bulletins de recensement sont au

complet et s'ils renseignent la situation exacte,

sans omission ni erreur.

Le cas échéant, les administrations commu-

nales feront rentrer les bulletins

manquants

et rectifier ou compléter les bulletins défectueux

ou incomplets.

Ensuite les administrations communales dres-

seront la liste communale d'après les indica-

tions afférentes et transmettront pour le 25 juin,

zugeben.

Soviel wie tunlich, sind die verschie-

denen Formulare dem Haushaltungsvorstand, dem

Betriebsleiter

oder deren Stellvertreter

auszu-

händigen.

Nötigenfalls werden bei dieser Gelegen-

heit die Zähler alle Aufklärungen erteilen, welche

ihnen zwecks Ausfüllung der verschiedenen For-

mulare erfragt werden.

Den Zählern ist es ausdrücklich unter-

sagt, von den in der Ausübung ihres Amts ge-

wonnenen Aufschlüssen irgendwelchen Gebrauch zu

machen.

Art.

9.

Alle Zählformulare werden vom 12.

bis zum 15. Juni einschließlich durch die Zähler

wieder eingesammelt.

Letztere haben sich alsdann

zu vergewissern, oh alle Formulare

regelrecht

ausgefüllt

sind;

widrigenfalls sind die betreffen-

den Formulare von dem

Haushaltungsvorstand

oder Betriebsleiter zu vervollständigen.

Art.

10.

Nach Beendigung des Zählgeschäfts

übermitteln die Zahler sofort alle Zählpapiere der

Gemeindebehörde mit Einschluß der von ihnen

genau aufzustellenden Kontrolliste.

Die Gemeindebehörden haben zu prüfen, ob

alle Zählpapiere vollständig vorhanden sind und

der wirklichen Sachlage, ohne Auslassung noch

Irrtümern, entsprechen.

Andernfalls haben die Gemeindebehörden sofort

etwa fehlende Formulare einzufordern sowie die

etwa fehlerhaften oder unvollständigen

Formu-

lare berichtigen, eventuell ergänzen zu lassen.

Sodann

fertigen die Gemeindebehörden den

Gemeindebogen nach den darauf vorgesehenen An-

gaben an und überweisen spätestens für den 25.

au plus tard, tous les papiers de recensement

à l'office de statistique.

Les agents-recenseurs seront rému-

nérés d'après les bases suivantes

2½ centimes par personne recensée aux listes

de ménage ou aux listes d'industrie ;

5 centimes par carte agricole ;

5 centimes par formulaire d'industrie ;

20 centimes par tableau d'industrie.

Les agents-recenseurs devront étu-

dier soigneusement les instructions qui leur

seront transmises. Si quelque point leur paraît

obscur, ils devront sans délai réclamer des ex-

plications. L'office de statistique donnera sans

retard tous les renseignements demandés.

S'ils transmettent des bulletins incomplets ou

mal coordonnés, la rémunération prévue à

l'art. 11 pourra, pour ces bulletins, leur être

refusée en tout ou en partie.

Dispositions

générales.

Tous les imprimés nécessaires au

recensement seront fournis gratuitement aux

administrations communales sur les crédits ac-

cordés à cette fin au Gouvernement.

Les frais de rémunération des agents-

recenseurs à désigner par les administrations

communales seront également supportés par le

crédit spécial inscrit au budget pour le recen-

sement professionnel et industriel.

La vérification définitive des bulle-

tins, leur dépouillement, le classement des ren-

seignements recueillis et la rédaction des ta-

bleaux et travaux destinés à être publiés se

feront sous la direction de Notre Ministre d'État,

président du Gouvernement, avec le concours

de la Commission permanente de statistique et

d'agents temporaires.

Die endgültige

Prüfung der Zähl-

papiere und deren Auszählung, die Zusammen-

stellung der gesammelten Auskünfte und das Auf-

stellen der Tabellen sowie die Ausarbeitung aller

zu machenden Veröffentlichungen

geschehen unter

Leitung Unseres Staatsministers, Präsidenten der

Regierung, und mit Beihilfe der ständigen Kom-

mission für Statistik und zeitweiligen Gehilfen.

Art.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

betraut; er wird alle andern nötigen Maßregeln

treffen, um den regelmäßigen Gang dieser Zählung

du recensement et l'exactitude des résultats de

cette opération.

Stresa, le 3 mai 1907.

GUILLAUME,

Le Ministre

d'État,

Président du

Gouvernement,

EYSCHEN,

Anweisung für die Gemeindebehörden

1. Auf Grund des Gesetzes vom 29. M a i 1906

und des Großh. Beschlusses

vom 3. Mai

d. Is. erfolgt am 12. Juni 1907 eine Aufnahme über die Bevölkerung mit besonderer Berück-

sichtigung der Berufs-Verhältnisse sowie über die landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen und

gewerblichen Betriebe.

Schon aus dem beregten Großh. Beschlusse können die Gemeindebehörden die große Tragweite

der vorzunehmenden Erhebung erkennen; zur Lösung sozialer Fragen von hoher Bedeutung werden

die verschiedensten Aufschlüsse verlangt sowohl über den Beruf wie über Land- und Forstwirt-

schaft, über Gewerbe, Industrie und Handel, Arbeitsdauer und Sonntagsruhe,

auch findet die

Lohnfrage ihre Berücksichtigung.

Damit

der Staat seinen sozialen Verpflichtungen

nach allen

Richtungen hin gerecht werden kann, sind die genauesten Angaben überall unbedingt nötig.

Um aber dieses Ziel zu erreichen, ist ein tatkraftiges Mitwirken der Gemeindebehörden

unent-

behrlich und es wird die volle Zuversicht gehegt, daß, im Bewußtsein der hohen Wichtigkeit der

Sache, diese Mitwirkung bereitwilligst und nach besten Kräften gewährt wird.

2. Die Ausführung der Zählung innerhalb jedes Gemeindebezirks liegt dem Gemeindevorstand

ob.

Er kann dafür unter seiner Verantwortung einen Zählungsausschuß

(Zählungskommission)

einsetzen, welcher der Gemeindebehörde in allen die Zählung betreffenden Fragen zur Seite steht

oder selbst das Zählgeschäft leitet.

3. In den Gemeinden sind, ebenso wie bei den regelmäßigen Volkszählungen, Zählbezirke zu

bilden, für welche je ein Zähler bestellt wird

Diese Bezirke sind möglichst so einzuteilen, daß

der Zähler innerhalb eines Tages seine Arbeit verrichten kann, spätestens jedoch für

den 15.

Juni, fertig ist. In keinem Falle können einem Zähler mehr wie 100 Haushaltungen zugeteilt

werden; es empfiehlt sich sogar, soviel wie tunlich, Zählbezirke mit

nur 50 Haushaltungen zu

bilden.

Gebäude mit besonders zahlreichen Bewohnern, wie Unterrichts- und Erziehungsanstalten,

Kasernen, Strafanstalten usw. werden am besten zu einem besonderen Zählbezirk gemacht. Über

die Ausführung der Zählung in solchen Anstalten wird die Gemeindebehörde mit den Vorstehern

der Anstalten sich vorher verständigen.

Die Zählbezirke innerhalb der Gemeinden sind durch

fortlaufende Nummern zu unterscheiden.

Die Abgrenzung der Zählbezirke muß mit

größter

Genauigkeit erfolgen, wobei besonders in größeren Ortschaften auf die genaue Abgrenzung der

Straßen, unter besonderer Berücksichtigung der Eckhäuser mit

Eingängen zu zwei Seiten zu

achten ist, damit keine Wohnung übergangen aber auch keine doppelt inbetracht komme.

4. Es ist unumgänglich notwendig, daß die Gemeindebehorden sich selbst rechtzeitig mit Wesen

und Zweck der Zählung aus den ihnen überlieferten Drucksachen vertraut machen.

Eine beson-

ders wichtige Aufgabe ist sodann die sorgfältige Auswahl der Zähler.

Zu

diesem Amte sind

nur solche Personen zu wählen, welche die allgemeinen Kenntnisse besitzen, die zum Verständnis

dieser Aufgaben erforderlich sind, und zugleich in ihrer Persönlichkeit eine Gewähr für

die ge-

und die Genauigkeit deren Ergebnisse zu sichern.

Stresa, den 3. Mai 1907.

Wilhelm.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

wissenhafte Ausführung des ihnen übertragenen Geschäftes bieten.

Zu diesem Zwecke siebt der

Großh. Beschluß vom 3. M a i vor,

soviel wie tunlich, mit der Ausführung des Zählgeschäfts

Gemeindesekretäre. Lehrer, pensionierte Beamten oder solche Personen zu betrauen, deren gegen-

wärtiger oder früherer Beruf sie zu dieser Arbeit befähigt erscheinen

läßt.

In

kleineren

Ort-

schaften, wo die Verhältnisse es gestatten und sich nur

eine Lehrerin vorfindet, dürfte es sich

empfehlen, diese mit der Erhebung zu betrauen.

5. Zum Zwecke der Aufklärung der Zähler über das ihnen anvertraute Amt resp. Zu deren

Belehrung übe: ihre Obliegenheiten und Hinweisung auf besondere Schwierigkeiten bei Aus-

füllung der Listen erscheint es dringend geboten, denselben Konferenzen zu erteilen.

Den

Ge-

meindebehörden wird Tag, Stunde und Ort

dieser Versammlungen rechtzeitig bekannt

gegeben

werden und obliegt es alsdann denselben, jeden Zähler dahin zu verständigen und dieselben auf-

zufordern, diesen Konferenzen beizuwohnen

Damit jedoch die Konferenzen voll ihren Zweck er-

füllen können, ist es unbedingt nötig, daß die Zähler bereits vor

denselben genaue

Kenntnis

von den zur Verwendung kommenden Drucksachen genommen haben, demnach nicht nur von der

Zähleranweisung (Drucksache Nr. VI) sondern auch von der Haushaltungsliste, der Land-

und

Forstwirtschaftskarte, dem Gewerbeformular und dem Gewerbebogen, der Kontrolliste sowie event.

von der Betriebsarbeiterliste, da nur in diesem Falle dieselben ihnen etwa zweifelhaft erscheinenden

Punkte zur Sprache bringen können.

Die Verhältnisse in einzelnen Gemeinden sind manchmal

so sehr von einander verschieden, daß dieselben besonderer

Aufklärung bedürfen.

Zu

diesem

Zwecke werden gegen den 12. M a i

den Gemeindebehörden die nötigen Drucksachen zur

Ver

teilung an die Zähler zugehen.

Wohlverstanden handelt es sich hier nur um je ein Exemplar

aller Drucksachen für jeden Zähler.

6. D a die Zähler schon für den 8. Juni mit der Austeilung der Zählpapiere zu beginnen

haben, obliegt es den Gemeindebehörden, bereits vor dem angegebenen Datum die Zähler

mit

den für das ganze Erhebungsgeschäft nötigen Druckformularen in der voraussichtlich benötigten

Zahl zu versehen und zwar nämlich mit

Drucksachen

Nr.

I

Haushaltungsliste;

II

Land-

und

Forstwirtschaftskarte;

III

Ge-

werbeformular;

IV

Betrieds-Arbeiterliste;

V

Gewerbebogen;

VI

Kontrolliste

(letztere

nur mehr in einem Exemplar).

7. Um rechtzeitig dem Bedarf an Formularen gerecht werden zu können, sind die Gemeinde-

behörden dringend gebeten, bereits vor dem 20. M a i , dem Statistischen Amte die ungefähre

Zahl der benötigten Drucksachen einer jeden Gattung anzugeben.

Des Weiteren ist, nachdem

die unter 6 genannten Formulare der Gemeindebehörde zugegangen sind, sofort zu prüfen, ob

die Zahl der gelieferten Drucksachen dem angegebenen Bedarf

entspricht.

Ist

dies nicht der

Fall, so ist unverweilt dem Statistischen Amte hiervon Mitteilung zu machen, von welchem Amte

auch jeder etwaige Mehrbedarf zu verlangen ist.

8. Die Art, wie die Formulare I bis V ausgefüllt werden sollen, ist aus den ihnen beige-

gebenen

Anleitungen

ersichtlich.

Auf

die

Vollständigkeit

der

Erhebung

ist

der

größte

Wert

zu

legen.

Es

darf

keine

im

Gemeindebezirke

zur

Zählungszeit

vorhandene

Haushaltung oder einzeln stehende Person ungezählt bleiben

Es müssen alle landwirtschaftlichen

Flächen, die von Personen bewirtschaftet weiden, welche sich in irgend einer Haushaltung

der

Gemeinde befinden, durch die Land- und Forstwirtschaftskarten

erfaßt

werden, auch wenn die

betreffenden Flächen außerhalb des Gemeindebezirks gelegen sind. Es sind für

alle Gewerbe-

betriebe, die, wenn auch nur zeitweise, mit vier und mehr Personen

oder mit Umtriebsmaschinen

betrieben werden, die Motorwagen, Dampfkessel ohne Kraftübertragung, Lokomobilen, Damps-

fässer benutzen, oder die Personen, gleichviel in welcher Anzahl, außerhalb ihrer

Betriebsstätten

beschäftigen, Gewerbe bogen, und für kleinere Betriebe ohne Motoren usw. Gewerbeformulare

auszufüllen, und zwar mit Unterscheidung der Gewerbe nach Arten, damit in

der

Betriebs-

statistik die Entwickelung der

einzelnen Gewerbszweige dargestellt werden

kann.

Wo

ver-

schiedene Gewerbszweige

zu einem Betriebe vereinigt sind, z. B. Eisengießerei und Maschinen-

fabrik, Blumen-, Feder- mit Stroh- und Filzhutfabrik, Metzgerei und Schankwirtschaft,

Bäckerei

und Spezereihandlung, sind für diese Betriebe einmal besondere Gewerbebogen

oder

Gewerbe-

formulare auszufullen und zweitens über die zusammengehörigen Betriebe die in Frage 14 des

Gewerbebogens geforderten Nachweise zu geben.

Bei den Gewerbebogen und Gewerbeformularen ist besonders darauf zu achten, daß über Be-

triebe, welche

mehreren

Mitinhabern

gehören,

nur

ein

Exemplar

ausgefüllt wird, und daß

die Betriebe

etwa

abwesender

Gewerbetreibender

mitgezählt werden.

Als

Grundsatz

gilt,

daß jeder Gewerbebetrieb an seinem Sitz, nicht in der etwa davon entfernten Wohnung des

Inhabers gezählt wird.

Nur die zur Zählungszeit gerade ruhenden Betriebe, die keine beson-

dere Betriebsstätte haben, sind in der Wohnung des Betriebsinhabers zu zählen.

Des Weiteren wollen die Gemeindebehörden darauf achten, daß von allen Betrieben, welche

im gewöhnlichen Arbeiter von jenseits der Grenze beschäftigen, demnach Arbeiter,

welche zwar

im Großherzogtum ihren Beruf ausüben, aber jenseits der Grenze ihre Wohnung

oder

Schlaf-

stelle haben, die nötige Zahl Betriebs-Arbeiterlisten vorliegt.

9. Besitzt eine Gemeinde eigene Betriebe oder befinden sich in derselben Betriebe des Staates,

oder einer anderen Gemeinde oder anderer öffentlichen Körperschaften, welche als gewerbliche

Privatbetriebe vorkommen können, so hat die Gemeinde zu veranlassen, daß für jeden dieser

Betriebe,

gleichviel

ob

er

gewerbsmäßig

betrieben

wird

oder

nicht,

gleich-

falls ein Gewerbebogen ausgefüllt werde.

Die Gemeinde wird zweckmäßig zur Zählung dieser

Betriebe sich unmittelbar mit den leitenden Stellen der betreffenden Betriebe ins Benehmen

setzen und als Zähler hierfür ein besonderes Mitglied der Gemeindebehorde aufstellen. Diejenigen

öffentlichen Betriebe, welche besonders in Frage kommen, sind am Schlusse dieser Anleitung

verzeichnet. Bemerkt wird, daß die Gemeinden sich nicht mit der Erhebung der Eisenbahn-, Post-,

Telegraphen- und Fernsprechbetriebe zu befassen haben, da diese Angaben von den Zentralstellen

erfragt werden. Falls über die Aufnahme des einen oder des anderen Betriebs Zweifel obwalten,

wolle man unverweilt Aufklärungen vom Statistischen Amte erfragen.

Für land- und forstwirtschaftliche Betriebe der Gemeinde oder anderer öffentlicher

Körper-

schaften sind Land- und Forstwirtschaftskarten wie für die Betriebe von Privaten auszufüllen.

10 Die ausgefüllten Erhebungsformulare müssen von den Zählern sorgfällig auf ihre Nichtig-

keit geprüft und außerdem von den Ortsbehörden oder deren Beauftragten einer

gründlichen

Nachprüfung, welche sich auf die Vollständigkeit des Materials, die Nichtigkeit der Eintragungen,

sowie auf die vorschriftsmäßige Ausstellung der Land- und Forstwirtschaftskarten, Gewerbebogen,

Gewerbeformulare und Betriebs-Arbeiterlisten zu erstrecken hat, auf jeden Fall unterzogen werden.

Die Ablieferung der Zählpapiere durch die Zähler an den Gemeindevorstand soll am

1 9 .

Juni

beendet

sein.

Die Prüfung der Einträge auf Vollständigkeit und Richtigkeit muß sogleich

beginnen.

Auf Grund der geprüften und richtig gestellten Kontrollisten ist der Gemeindebogen

(Drucksache Nr. IX) auszufüllen.

Verzeichnis der

öffentlichen

Betriebe,

die

besonders

in

Frage

kommen

Abfallstoffverwendungen,

Abfuhrbetriebe

für

Kehricht usw., Aichanstalten,

Arbeitsnachweise

(Gesindevermittelung),

Ausstellungsanlagen,

Badeanstalten

jeder

Art,

Baubetriebe

(für

Hoch-, Tief-, Wasser-, Wege-,

Eisenbahn-, Straßenbahnbau,

für

Kanalisations-,

Gasan-

lagen), Baumschulen,

Bedürfnisanstalten

(mit Personal). Begräbniswesen,

Betriebe (gewerb-

liche) in Anstalten, Bibliotheken, Brückenbetriebe (mit Brückengeldabgaben), Desinfektionsanstalten,

Elektrizitätswerke.

Fachschulen,

Fährenbetriebe, Feuerwehr, Fleischbeschauämter,

Fleischereien,

Friedhofsverwaltung, Fuhrwerksunternehmen, Gärtnereien, Gasanstalten. Volksküchen, Gruben

(Kies-, Lehm-, Sand-),

Installationswerkstätten (Gas- und Wasser-), Irrenanstalten,

Kassen

(Sparkassen u. a.), Krankenbeförderung, Krankenhäuser, Kuranstalten, Laboratorien, Lagerhäuser,

Lehranstalten, Mineralwassergewinnung

und-. Versand, Molkereien, Musikinstitute, Nahrungs-

mitteluntersuchung, Parkanlagen,

Pensionsanstalten,

Sammlungen

aller

Art,

Schlachthäuser,

Steinbrüche, Straßenbahnbetriebe. Straßenreinigung, Theater, Untersuchungsanstalten (chemische),

Versicherungen jeder Art, Versuchsanstalten (botanische und landwirtschaftliche), Viehhöfe, Vieh-

märkte, Vieh-Quarantäneanstalten, Wasserwerke,

Wohnungsvermittelungsstellen

und

ähnliche.

Avis. — Jury

d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques

et mathématiques, composé de MM. Nic.

Phi-

lippe, directeur de l'école industrielle et com-

merciale de Luxembourg, président ; Fr. de

Colnet, conseiller à la Chambre des comptes,

Phil. Hoffmann,

professeur à l'école industrielle

et commerciale de Luxembourg, Nic.

Schmit,

professeur au gymnase de l'Athénée, membres,

et Guill. Soisson, professeur à l'école industrielle

et commerciale de Luxembourg, membre secré-

taire, se réunira en session extraordinaire du

14 au 18 mai prochain, dans une des salles de

l'Athénée à Luxembourg, à l'effet de procéder à

l'examen de MM. Gustave Campill

de Diekirch,

récipiendaire pour le premier examen de la can-

didature en sciences physiques et mathématiques;

Ferd. Ernster

de Luxembourg,

récipiendaire

pour le second examen de la candidature en

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury

für

die physikalischen

und

mathematischen Wissenschaften, bestehend aus den

HH.

N.

Philippe,

Direktor

der Industrie- und

Handelsschule zu Luxemburg, Präsident; Fr.

d e

Colnet,

Rat

an der Rechnungskammer,

PH.

Hoffmann,

Professor

an der Industrie- und

Handelsschule zu

Luxemburg,

Nik.

Schmit,

Pro-

fessor am Gymnasium des Athenäums, Mitglieder,

und

W.

Soisson,

Professor

an der Industrie-

und Handelsschule zu Luxemburg, Mitglied-Sekre-

tär, wird in außerordentlicher Sitzung vom 14.

auf den 18. Mai k, in einem der Säle des Athe-

näums

zu Luxemburg zusammentreten,

behufs

Prüfung der

HH.

Gustav

Campill

aus

Die-

kirch, Rezipiend für die erste Prüfung der Kandi-

datur in den physikalischen und mathematischen

Wissenschaften;

Ferd.

Ernster

aus

Luxemburg,

Rezipiend für die zweite Prüfung der Kandidatur

22a

Das gesamte Zählmaterial nebst den Reinschriften der Kontrollisten und dem von der Ge-

meindebehörde aufzustellenden Gemeindebugen ist, nach Zählbezirken und Nummern der Haus-

haltungslisten geordnet, dem Statistischen Amte bis Zum 25. Juni zu übersenden.

Luxemburg, den 4. Mai 1907.

Der Staatsminister, Präsident der Regierung,

Eyschen.

sciences physiques et mathématiques; Alphonse

Wagner de Peppange et Guill. Weiwers de Lu-

xembourg, récipiendaires pour l'examen du doc-

torat en sciences physiques et mathématiques.

L'examen écrit est fixé pour tous les récipien-

daires au mardi, 14 mai, de 9 heures du matin

à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant, chaque fois à 4½ heures de l'après-midi

pour M. Campill,

le mercredi, 15 mai ; pour M.

Ernster,

le jeudi, 16 mai ; pour M. Wagner, le

vendredi, 17 mai; pour M. Weiwers,

le samedi,

18 mai.

Luxembourg, le 2 mai 1907.

Le Directeur général des finances,

M.

Mongenast.

Avis, —

Assurance-maladie.

Des arrêtes du soussigné en date de ce jour

ont approuvé les dispositions reproduites ci-

après et dont les caisses de maladie, dont l'énu-

mération suit, ont complété leurs statuts

1° Caisse de maladie de la societé anonyme

des Usines de Thy-le-Château et Marcinelle,

Minières de Langfuhr, à Lamadelaine ;

2° Caisse de maladie de l'usine

«Thomas-

schlackenmahlwerke», à Dudelange ;

3° Caisse de maladie de la société «Deutsch-

Luxemburgische Bergwerks- und Hutten-Actien-

Gesellschaft» à Differdange ;

4° Caisse de maladie de la société des Acie-

ries de Micheville, à Esch s/A ;

5° Caisse de maladie de la minière du «Stein-

berg», à Rumelange.

»Tout sociétaire déclaré malade est tenu de donner

suite à la requisition lui adressée par la caisse de se

faire

visiter

par le médecin-controleur désigne par la

caisse ; s'il refuse ou s'il néglige de se conformer à cette

réquisition, il perd tout droit au secours pécuniaire prévu

par les statuts.

» En cas de desaccord entre l'avis du medecin-contrôleur

et celui du medecin traitant, c'est le premier qui l'em-

in den physikalischen und mathematischen Wissen-

schaften;

Alph.

Wagner

aus

Pepingen und W.

Weiwers

aus Luxemburg, Rezipienden fur das

Doktorat der physikalischen und

mathematischen

Wissenschaften.

Die schriftliche Prüfung ist fur alle Rezipienden

festgesetzt

auf

Dienstag, den 14. Mai, von 9 Uhr

Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nach-

mittags.

Die mündlichen Prufungen finden statt, jedes-

mal um 4½ Uhr

Nachmittags: für Hrn. Cam-

pill,

am

Mittwoch,

den

15.

Mai;

für

Hrn.

Ernster,

am

Donnerstag,

den

16.

Mai;

für

Hrn.

Wagner,

am

Freitag,

den

17.

Mai

für

Hrn.

Weiwers,

am

Samstag,

den

Mai.

Luxemburg, den 2 Mai 1907

Der General-Direkor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die untenstehenden Bestimmungen,

mit welchen nachstehend verzeichnete Krankenkassen

ihre Statuten

vervollständigt

haben, genehmigt

worden

1°

Krankenkasse

der

anonymen

Gesellschaft

Usines de Thy-le -Chateau et Marcinelle, Mi-

nieres de Langfuhr",

zu Rollingen;

2° Krankenkasse der Thomasschlackenmahlwerke,

zu Düdelingen;

3°

Krankenkasse der

Deutsch-Luxemburgischen

Bergwerks- und Hutten-Aktiengesellschaft, zu Differ-

dingen;

4° Krankenkasse der (Gesellschaft „Aciéries de

Micheville",

zu Esch a. d. Alz.;

5° Krankenkasse der Grube Steinberg, zu Rüme-

lingen.

„Auf Erfordern der Kasse haben sich krankgeineldete

Mitglieder einer Nachuntersuchung durch den von der

Kasse bezeichneten

Vertrauensarzt

zu unterwerfen.

Kommen sie dieser Aufforderung nicht nach, so ver-

lieren sie jeden Anspruch auf das im Kassen-Statut

vorgesehene Krankengeld.

„Stimmt das Gutachten des Vertrauensarztes nicht

mit demjenigen des behandelnden Arztets uberein, so

porte. Toutefois il est loisible à la caisse de consulter

encore un troisième médecin ou d'ordonner le traitement

à l'hôpital. «

Luxembourg, le 30 avril 1907.

Le Ministre

d'Etat,

Président

du

Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. —

Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 30 avril

dernier, démission honorable a été accordée,

sur sa demande, à M. Jules Rothermel,

con-

seiller à la Cour supérieure de justice.

Par le même arrêté, le titre honorifique de

ses fonctions a été conféré à M. Rothermel.

Luxembourg, le 4 mai 1907.

Le Ministre

d'État,

Président

du

Gouvernement,

Eyschen.

ist ersteres entscheidend. Es steht der Kasse jedoch frei,

einen dritten Arzt zu befragen oder Hospitalbehand-

lung anzuordnen".

Luxemburg, den 30. April 1907.

Der

Staatsminister,

Präsident

der Regierung,

E y s c h e n .

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 30. April letzhin,

ist

Hrn.

Julius

Rothermel,

Obergerichtsrat,

auf

sein

Ansuchen, ehrenvolle Entlassung

aus

seinem Amte bewilligt worden.

Durch

denselben Beschluß ist Hr. Rothermel

zum Ebren-Obergerichtsrat

ernannt worden.

Luxemburg, den 4. Mai 1907.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — P r ü f u n g s j u r y .

Die Prüfungsjury für Zahnbeilkunde wird vom

14. bis zum 16.

Mai

k. im Sitzungssaale des

Medizinalkollegiums

(Beaumontstraße,

früheres

Zollgebände),

in

außerordentlicher

Sitzung zu-

sammentreten, behufs Prüfung des Hrn. Heinrich

Heck aus

Ettelbrück,

Zahnarztaspirant.

Das schriftliche Examen ist auf Dienstag, den

14. M a i , von 9 Uhr Morgens

bis Mittag und

von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt.

Das praktische Examen findet im Laboratorium

des Hrn.

W e b e r ,

Zahnarzt in Luxemburg, am

Mittwoch, den 15. M a i k., von 9 Uhr Morgens

bis Mittag, und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags

statt.

Das mündliche Examen ist ans Donnerstag, den

16. M a i , um 3 Uhr Nachmittags festgesetzt.

Luxemburg, den 4. Mai 1907.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K.

de

Waha.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage

sind

die

Syndikatsgenossenschaften

Avis. — Jury

d'examen.

Le jury d'examen pour l'art dentaire se réu-

nira du 14 au 16 mai prochain dans la salle des

séances du Collège médical (Rue Beaumont,

ancien bâtiment des douanes), en session extra-

ordinaire à l'effet de procéder à l'examen de

M. Henri Heck, d'Ettelbruck, récipiendaire pour

le grade de, dentiste.

L'examen écrit est fixé au mardi, 14 mai, de

9 heures à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

L'examen

pratique aura lieu

le mercredi,

15 mai prochain, de 9 heures à midi et de 3 à

6 heures de relevée au laboratoire de M. Weber,

chirurgien-dentiste à Luxembourg.

L'examen oral est fixe au jeudi, 16 mai, à 3

heures de l'après-midi.

Luxembourg, le 4 mai 1907.

Le Directeur

général des travaux

publics,

CH. DE W A H A .

Avis. — Associations

syndicales.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les associations syndicales pour l'établissement

de

chemins d'exploitation a 1° Hautbellain,

commune de Basbellain , 2° Doncols Sonlez,

commune de Winselei, lieux dits «Au hardi

Chênet», « A u jeune Bois » ont ete autorisées

Ces arrêtes ainsi qu'un double des actes d'as-

sociation sont deposes au Gouvernement et aux

secretariats communaux de Basbellain et W i n -

seler

Luxembourg, le 2 mai 1907

Le

Ministre d'Etat, President

du

Gouvernement,

Eyschen

fur Anlage von Feldwegen zu 1° Oberbeßlingen,

Gemeinde Niederbeßlingen, 2° Doncols-Sonlez

Gemeinde

Winseler, Orte genannt « A u

hard

Chenet»,

«Au jeune Bois» etc. ermachtigt worden

Diese Beschlusse sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakten

sind

auf

der Regierung und

den Gemeindesekretariaten

von

Niederbeßlingen

und Winseler hinterlegt

Luxemburg, den 2 Mai 1907

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen

Bekanntmachung

— Zollwesen

Den Nebenzollamtern I zu Kleinbetttingen und Rodingen

sind die Abfertigungsbefugnisse 16

und 18 des Verzeichnisses zu § 4 des Zolltarifgesetzes vom 25 Dezember 1902 (Siehe die Be-

kanntmachung vom 28. Februar 1906, Memorial S 198) wieder entzogen worden

Luxemburg, den 30 April 1907

Der General-Direktor der Finanzen,

M Mongenast

NOMS ET DOMICILE

Schmit- W(…)ester , Nicolas, à Petange

Alesch, Felix, à Bettembourg

Krier

Charles, receveur communal

à Rumelange

Felten, Nicolas, clerc de notaire à

Diekirch

Erdmer, Aloyse-J -B , à Rollinger-

grund

Kahn, Myrtil, à Dudelange

Nickels-Carels, à Luxembourg

Huberty, Nicolas, clerc de notaire

à Ettelbruck

QUALITE

Agent

id

id

Agent principal

Agent

id

id.

id

COMPAGNIES D'ASSURANCES

1) Aachenei u Munchener Feuer-

Versicherungsgesellschaft

2) Colnische Unfall Versicherungs

Actien Gresellschaft

Compagnies belges d'assurances ge-

nerales sur la vie et contre l'in-

cendie

Mêmes compagnies

1) Compagnie de Bruxelles (incendie)

2) Le Kosmos (vie)

1) Propriétaires Reunis (incendie),

2) Assurances génerales sur la vie à

Paris

3) Colnische Hagel-Versicherungs-

Gesellschaft

Victoria (vie et accidents) à Berlin

The Giesham (vie)

Preussische

Lebens-Versicherungs-

Actien Gesellschaft à Berlin

Agreation

3 avril

id

id

id

id

id.

id

id.

Luxembourg, le 30 avril 1907

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Relevé des agents d'assurances agrées pendant le mois d'avril

1907.

N°

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

est chargé de l'exécution du

présent arrêté ; il prescrira toutes les autres me-

sures nécessaires pour assurer la bonne marche

Juni dem Statistischen Amte sämtliche Zählpapiere.

Art.

11.

Die

Entschädigung der Zähler ge-

schiebt nach folgenden Grundlagen

2½ Centimes für jede in die Haushaltungs-

listen sowie in die Betriebslisten eingetragene Person;

5 Centimes für jede Land- und Forstwirtschafts-

karte;

5 Centimes für jedes Gewerbeformular;

20 Centimes für jeden Gewerbebogen.

Art.

Die

Zähler sind verpflichtet, die

ihnen eingehandigten Anweisungen genauestens zu

studieren.

Bei etwaigem Zweifel über irgend-

welchen Punkt haben sie sofort Aufklärungen zu

verlangen.

Das Statistische Amt wird ohne Ver-

zug alle gefragten Aufklärungen erteilen.

Für unvollständige oder schlecht zusammenge-

stellte Zählformulare

kann den Zählern die in

Art.

11 vorgesehene Entschädigung entweder ganz

oder teilweise verweigert werden.

Allgemeine

Bestimmungen.

Art.

13.

Alle

zu dieser Zählung

benötigten

Drucksachen werden den Gemeindebehörden unent-

geltlich von dem der Regierung zu diesem Zwecke

bewilligten Kredit geliefert.

Art.

14.

Die

Entschädigung der von den Ge-

meindebehörden

zu bezeichnenden

Zähler

wird

ebenfalls aus dem zum Zwecke einer Berufs- und

Betriebszählung im Budget eingetragenen Spezial-

kredit bestritten.