Arrêté du 11 septembre 1920, concernant les mesures à prendre contre l'invasion et la pro- pagation de Ia peste bovine.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Groherzoßgtums Luxemburg.

Vendredi, 17 septembre 1920.

Arrêté du 11 septembre 1920, concernant les

mesures à prendre contre l'invasion et la pro-

pagation de Ia peste bovine.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE

ET

DE

LA

PRÉVOYANCE

SOCIALE

;

Vu la loi du 20 juillet 1912, sur les maladies

épizootiques du bétail ;

Vu

l'arrêté

grand-ducal

du

10 novembre

1870 ;

Considérant

que plusieurs foyers de peste

bovine sont signalés en Belgique jusque dans

le voisinage de la frontière luxembourgeoise ;

Considérant

qu'il

y a

extrême urgence à

prendre les mesures nécessaires à la protection

du

cheptel indigène ;

Considérant que l'art. 1er al. 2 de la loi pré-

citée du 29 juillet 1912 autorise en cas d'ur-

gence le Directeur général de l'agriculture à dé-

créter des mesures de protection ;

Arrête

Art. 1er Sont interdits par la frontière belge

y compris la frontière du ci-devant territoire

allemand se trouvant sous l'administration

belge

1° l'entrée et le transit des animaux de toute

espère, y compris les oiseaux de basse-cour, les

lapina, les chiens,

chevaux,

ânes, mulets et

porcs ;

2°

l'entrée et le transit de peaux, de la

viande fraîche, excepté la viande importée par

e Gouvernement, du lait du suif non fondu,

Beschluß vom 11. September 1920, betreffend

Maßregeln zur Abwehr der Einschleppung

und Berbreitung der Rinderbest.

Der General-Direktor des Ackerbans

und

der

sozialen

Fürsorge

;

Nach Einsicht des Gesetzes, vom 20. Juli 1912,

über die übertragbaren Vichsenchen ;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 10.

November 1870 ;

In Anbetracht, daß in Belgien bis nahe an die

luxemburgische Grenze heran mehrere Rinder-

pestherde gemeldet sind ;

In Anbetracht, daß zum Schuße des einhei-

mischen Viehbestandes die nötigen Maßnahmen

unverzüglich ergriffen werden müssen ;

In Anbetracht, daß vorerwähutes Gesetz vom

29 Juli 1912 den General-Direktor des Acker-

baus ; ermächtigt, nötigenfalls die geeigneten

Schutzmaßnahmen zu ergreifen ;

Beschließt

Verboten ist aus Belgien und den

chemaligen beutschen Gebieten, die jetzt unter

belgischer Verwaltung stehen

1. Die Ein- und Durchfuhr von Tieren jeder

Art. einschließlich Geflügel, Kaninchen, Hunde,

Pferde, Esel, Manlesel und Schweine ;

2. Die Ein- und Durchfuhr von Häuten, Frisch-

fleisch, mit Ausnahme des von der Regierung

eingeführten Fleidched, Milch, ungeschmolzenem

Memorial

N° 67.

Freitag, 17. September 1920.

de la laine brute on crue, des cornes et autres

déchois de ces animaux ; de la paille, du foin,

des fourrages, du fumier, des ustensiles d'étables

ayant servi, des vieux habits et des chiffons,

ainsi que des emballages provenant des objets

et matières pré mentionnés ; des

voitures et

wagons non désinfectés, servant au transport

des bestiaux et généralement de toutes ma-

tières ou objets pouvant servir de véhicule à

la contagion

Cette interdiction ne s'étend ni aux peaux

sèches et salées des animaux ci-dessus désignés,

ni aux laines ayant subi un traitement industriel

tel que lavage, carbonisage et teinturerie, lors-

qu'il est constaté par un agent consulaire belge,

français ou néerlandais ou par d'autres pièces

probantes que ces peaux et laines sont de pro-

venance autre que belge.

Les ressortissants belges, exploitant soit à

titre de propriétaire soit à titre de fermier

dans le Grand-Duché, sont autorisés, à titre

de réciprocité, à circuler dans le rayon - frontière

avec des attelages de chevaux, pour la rentrée

de leurs récoltes et la culture de leurs champs.

Cette autorisation ne saurait en aucun cas

être accordée pour des attelages bovins.

L'autorisation est subordonnée aux condi-

tions ci-après

1° Le conducteur de l'attelage devra être en

possession d'un certificat du bourgmestre de

sa commune constatant qu'il est propriétaire

foncier dans le Grand-Duché et qui devra con-

tenir en outre les données suivantes

a) nom, prénoms et domicile du proprié-

taire ;

b) signalement de l'attelage ;

c) situation des propriétés dans le Grand-

Duché ;

2° Le passage de la frontière ne pourra avoir

lieu que par les routes douanières ou par les che-

mina à désigner, par l'administration des dou-

anes;

Talg, Schweißwolle, Hörnern und audern Schlacht-

abfallprodukten dieser Tiere ; von Stroh, Hen,

Futtermitteln, Stalldinger, gebranchtem Stall

gerät, alten Kleidern, Lumpen, sowie der von

vorbenannten Gegenständen herrührenden Ver-

packungsstoffe, der nicht desinfizierten, zum Vieh-

transport bestimmten Fuhrwerke und Waggons,

sowie im allgemeinen von allen Gegenständen,

die Träger des Ansteckungsstoffes sein können.

Dieses Verbot erstreckt sich weder auf trockene

und gesalzene Haute der vorbenannten Tiere nach

auf Wolle, die einer bezeichnenden Verarbeitung

wie Waschen, Trockenen und Farben unterworfen

wurde, wenn durch einen belgischen, franzosi-

schen oder holländischen Konsularagenten be-

scheinigt oder durch andere Beweisstücke nachge-

wiesen wird, daß jene Häute sowie jene Wolle

anderer als belgischer Hertunst sind.

In den Ortschaften deselben Um-

kreises von 8000 Metern von der belgischen

Grenze wird unter Mitwirkung des Bürger-

meisters oder seines Vertreters ein Verzeichnis

ausgestellt, das die Identifizierung sämtlicher

auf Grund vorhergehenden Artikels gemeldete

Tiere ermöglichen muß.

Dem Tiere wird ein vom Bürgermeister zu

bestimmendes Reimzeichen eingebrannt.

Das Verzeichnis muß aus dem Sekretariat der

Gemeinde zur Einsicht der Kontrollbeamten aus

représenter à première réquisition aux agents

de contrôle.

Jusqu'à

disposition

ultérieure,

la

maladie «peste bovine» rangera parmi les

maladies épizootiques

ou contagieuses telles

qu'elles sont énumérées à l'art. 2 de la loi du

29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail

et donnant lieu à des mesures de police sanitaire

ou à l'abatage.

Tout détenteur d'un animal de l'es-

pèce bovine atteint ou soupçonné d'être atteint

de typhus contagieux ou peste bovine doit en

faire aussitôt la déclaration à l'administration

communale du lieu où se trouve l'animal.

Beschluß vom 11. September 1920, betreffend

Maßnahmen gegen die Ausbreitung der Rin-

derpest im Innern des Landes.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus

und

der sozialen Fursorge ;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 11. Sept.

1920, betreffend Maßnahmen gegen die Ein-

schleppung der Rinderpest.

In Aubetracht, daß es angezeigt ist ebensall.

Maßnahnen gegen die Ausbreitung der Seuche

im Innern des Landes zu ergreifen ;

Beschließt

Wer ein Rind besitzt, das von In-

phus oder Rinderpest befallen oder krankheits-

verdächtig ist, hat sofort dei der Gemeinde

verwaltung des Ortes, in dem sich das Tiere

befindet, Anzeige zu erstatten.

Beschluß vom 11. September 1920, über die

Rinderpest.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge ;

Nach Einsicht des Art. 1, Abs. 2 des Gesetzes

vom 29 Juli 1920 über die Viehseuchenpolizei

und in Erwagung der Dringlichkeit ;

Beschließt

Bis aus Weiteres ist die ,,Rinderpest''

unter die Seuchen zu rechnen, die in Art. 2

des

Gesetzes vom 29. Juli 1912 über die Vieheu-

chenpolizei ausgezahlt sind, und zu gesundheits-

polizeilichen Maßregeln oder zur Tötung Anlaß

geben.

Il est interdit aux trafiquants de

bétail et aux bouchers d'entrer dans les étables

ou enclos contenant des ruminant ou porcs

en vue de l'achat de bétail de boucherie, de

rente et d'élevage ;

Toutefois les bêtes à vendre peuvent être

présentées aux acheteurs on dehors des étables ;

la vente devra se faire sur le vu de l'animal sans

attouchement ou autre maniement.

Den Viehhändlern und Metzgern ist

das Betreten von Stallen und Pferchen, in denen

sich Wiederkäuer oder Schweine befinden, zum

Zweckte des Kauss von Schlacht, Ruß und

Zuchtvieh verboten.

Die zu verkaufenden Tiere dürfen den Käufern

außerhalb der Stalle vorgeführt werden ; der

Verlauf muß jedoch nach dein bloßen Augen-

schein geschehen und ohne daß das Tier betastet

oder sonstwie berührt wird.

Die belgischen Grenzbewohner, die im

Großherzogtum Grundbesitz als Eigentümer oder

als Pächter bebauen, sind aus Grund der Gegen-

seitigkeit, ermächtigt, zum Zwecke der Einbringung

der Ernte und Feldbestellung den Grenzbezirk

mit Pferdegespannen zu befahren,

Diese Ermächtigung wird in keinem Falle

für Rindviehgespanne erteilt werden.

Die Ermächtigung unterliegt folgenden Be-

dingungen

1. Der Gespannfuhrer muß im Besitze einer

Bescheinigung seines Burgermeisters sein, daß er

im Großherzogtum Ländereien, zu eigen besitzt,

besagte Bescheinigung muß außerdem folgende

Angaben enthalten

a) Namen, Vornamen und Wohnsitz der Ei-

gentümers ;

b) Beschreibung de. Gespanne ;

c) örtliche Lage der betreffenden Ländereien ;

2. Der Grenzübertritt darf nur auf den Zoll-

straßen oder auf folchen durch die Zollverwal-

tung näher zu bezeichnenden Wegen stattfinden,

3° le certifïcat qui est à présenter, à toute

réquisition, aux agents de surveillance, sera

visé par ceux-ci au passage de la frontière lu-

xembourgeoise ;

1° au passage de la frontière luxembour-

geoise, les attelages seront soumis à la désin-

fection aux frais des intéressés, par les soins

des agents luxembourgeois qui auront à s'assurer

que les attelages ne transportent, en dehors

des récoltes, aucun des objets énumérés à l'art,

1er Nos 1er et 2.

Ces dispositions s'appliquent également aux

ressortissants luxembourgeois se rendant avec,

leurs attelages en Belgique.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 11 septembre 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Arrêté du 11 septembre 1920, décrétant des

mesures pour empêcher la propagation de

la peste bovine à l'intérieur du pays.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA P R É V O Y A N C E SOCIALE ;

Vu l'arrêté du 11 septembre 1920, concer-

nant les mesures à prendre contre l'invasion

de la peste bovine de l'étranger ;

Attendu qu'il y a lieu de décréter également

des mesures pour empêcher la

propagation

et la diffusion de l'épizootie à l'intérieur du

pays ;

Arrête

Dieser Beschluß und am Tage nach

feiner Veröffentlichung im ,,Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 11. September 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fursorge,

R. de Waha.

La même obligation n'étend aux vétérinaires

appelés à donner des soins à ces animaux.

Le détenteur d'abord,

l'administra-

tion communale ensuite, ont pour obligation,

avant tout autre progrès, de séquestrer le

bétail malade ou suspect, d'éviter fout contact

avec les hommes et les animaux d'autrui et

de prendre des mesures pour empêcher que des

personnes étrangères ne n'approchent du bétail

et du foyer en question à quoique titre que ce

soit.

Vorab dem Besitzer, in zweiter Linie

der Gemeindeverwaltung obliegt die Verpflich-

tung, zunächst das kranke oder krankheitsverdäch-

tige Tier zu abzusondern und zu verhindern, daß

Menschen oder Tiere anderer Besitzer mit ihm

in Berührung kommen, oder freinde Personen sich

aus irgend einem Grunde dem Tiere und dem

Ansteckungsherd nähern.

Les infractions au présent arrête seront

punies par les peines prévues par l'arrêté g.-d.

du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi

du 20 juillet 1912, sur la police sanitaire du

bétail.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schluß werden mit den im Großherzoglichen, in

Ausführung des Gesetzes vom 29. Juli 1912

erlassenen Beschluß vom 26. Juni 1913, vor-

gesehenen Strafen geahndet

Toute personne possédant ou déte-

nant dans un rayon s'étendant à 8000 mètres

de la frontière belge des animaux de l'espère

bovine, ovine et caprine, est tenue de déclarer

endéans les huit jours de la publication du pré-

sent arrêté, au bourgmestre de la commune où

se trouvent ces bestiaux, le nombre de ceux

qu'elle possède ou détient à quelque titre que

ce soit, ainsi que l'endroit de la commune où

elle s'engage à représenter ceux de ces animaux

qui ne seraient point dans ces étables.

Les mêmes obligations incombent à toute

personne qui, ne possédant pas on ne détenant

pas de bestiaux au moment de la mine eu vi-

gueur du présent arrêté, en acquerrait ou en

détiendrait ultérieurement.

Jeder, der in einem Umkreis von

8000 Metern von der belgischen Grenze Rinder,

Schafe oder Ziegen besitzt oder in Obhut hat,

ist verpflichtel, innerhalb acht Tagen nach Veröf-

fentlichung dieses Beschlusses, dem Burgermeister

der Gemeinde in der sich in der sich diese Tiere befinden,

Angaben über ihre Zahl sowie den Ort zu machen,

wo die nich in feinen Ställen befindlichen Tiere

in Augenschein genommen werden können.

Dieselbe Verpflichtung hat jeder, der erst nach

Inkrafttreten dieses Beschlusses Tiere erwicht

oder in Obhut nimmt.

L'administration communale doit

informer immédiatement le membre du Gou-

vernement, chargé des affaires agricoles et

requérir le vétérinaire du Gouvernement du

ressort.

Die

Gemeindeverwaltung muß un-

verzüglich das mut den landwirtschaftlichen An-

gelegenheiten betraute Regierungsmitglied be-

nachrichtigen und den zuständigen Staatstierarzt

holen lassen.

Gegenwärtiger Beshluß. tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 11. September 1920.

Der General Direktor

des Ackerbaus und der sozialen,

Fürsorge,

R. de Waha.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prufüngsjury für die Dierarzsictkisinde,

bestehend ans den

HH.

Julius Diederich,

Staatstierarzt zu Luxemburg, Präsident; J. N.

Ries, Staatstierarzt zu Diekirch, Leander

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine-vétéri-

naire, composé de MM. Jules Diederich, vété-

rinaire du Gouvernement à Luxembourg, pré-

sident; J,-N. Ries, vétérinaire du Gouverne-

ment à Diekirch, Léandre Spartz, directeur de,

l'abattoir municipal de Luxembourg, Philippe

Simon, vétérinaire du Gouvernement à Redange,

membres, et Jean-Pierre Kohner, vétérinaire à

Luxembourg membre - secrétaire, se réunira en

session ordinaire du 2 au 13 octobre prochain

au laboratoire bactériologique à Luxembourg,

à l'effet de procéder à l'examen de MM, Arthur

Braun de Herborn, Maurice Calteux de Jung-

linster, Marcel Theisen d'Esch-s.-Alz., récipien-

daires pour la candidature en médecine - vété-

rinaire, et Pierre Noesen de Diekirch, récipien-

daire, pour le grade de médecin - vétérinaire.

L'examen écrit est Fixé pour tous les récipien-

daires au samedi, 2 octobre, de 9½ heures du

matin à 12½ et de 3 à 6 heures de relevée.

Les épreuves orales et pratiques auront lieu

dans l'ordre suivant: lundi, 4 octobre, examen

oral de M, Braun ; mercredi, 6 octobre, examen

oral de M. Calteux ; vendredi, 8 octobre, examen

oral de M. Theisen ; mardi, 12 octobre, examen

orale M. Noesen, et mercredi, 13 octobre, exa-

men pratique de M. Noesen, chaque fois à trois

heures de l'après-midi.

Luxembourg, le 13 septembre 1920.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. Welter.

Conformément au par. 60 de la loi pénale

douanière il est porté à la connaissance pu-

blique qu'a la date du 24 décembre 1919, vers

6 heures du noir, un agent des douanes a saisi

aux environs du moulin à scories à Dudelange

485 paquets contenant chacun 20 cigarettes de

provenance indigène que des

personnes in-

connues, surprises en flagrant délit de contre-

bande avaient abandonnés.

Spartz, Direktor des städtischen Schlachthofes

zu Luxemburg, Philipp Simon, Staatstier-

arzt zu Redingen, Mitglieder, und Johann Peter

Kohner,

Tierarzt zu Luxemburg, Mitglied-

Sekretär, wird in ordentlicher Sitzug, vom 2. auf

den 13. Oktober künftig, im bakteriologische Ins-

titut zu Luxemburg zusammentreten, behufs

Prüfung der HH. Arthur Braun aus Herborn,

Moritz

Calteux

aus

Junglinster,

Marcel

T h e i s e n

aus Esch a. d. Alz., Rezipienden

für die Kandidatur in der Tierarzneikunde, und

Peter Noesen aus Diekirch, Rezipiend für den

Grad von Tierarzt.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipien-

den auf Samstag, den 2. Oktober, von 9½ Uhr

morgens bis 12½ und von 3 bis 6 Uhr nachmit-

tags festgesetzt.

Die mündlichen und praktischen Prüfungen

finden statt wie folgt : Montag, den 1 Oktober,

mündliche Prüfung des Hrn. Braun ; Mittwoch,

den 6. Oktober, mündliche Prüfung des Hrn.

Calteux ; Freitag, den 8. Oktober, mündliche

Prüfung des Hrn. Theisen ; Dienstag, den

12. Oktober, mündliche Prüfung des Hrn. Noe-

sen, und Mittwoch, den 13. Oktober, praktische

Prüfung des Hrn. Noesen, jedesmal um 3 Uhr

nachmittags.

Luxemburg, den 13. September 1920.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Bekanntmachung.

Zollwesen.

Auf Grund Par. 60 des Zollstrafgesetzes wird

hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß

ein Zollbeamter am 24. Dezember 1919, gegen

6 Uhr abends bei der Schlackenmühle zu Düde-

lingen, 485 Packungen zu se 20 Stück Zigaretten

inländischer Herkunft beschlagnahmt hat, die

von Unbekannten, die auf der Tat der Ausschwär-

zung betroffen wurden, zurückgelassen worden

waren.

Avis. Douanes.

Le propriétaire de ces marchandises est invité

à faire valoir ses droits auprès de l'autorité sous -

indiquée, (Seconde insertion de l'avis du 13

août 1920, Mém. n° 56, p. 889.)

Luxembourg, le 11 septembre 1920.

Direction des douanes.

Ansprüche auf diese Waren sind bei der unter-

zeichneten Behörde geltend zu machen. (Wieder-

holung der Bekanntmachung vom 13. August

1920, Mem. Nr. 56. S. 889.)

Luxemburg, den 11. September 1920.

Großh.

Zolldirektion.

Avis. — Pontes et télégraphes.

Une agence téléphonique qui s'occupe, égale-

ment de la transmission et de la réception des

télégrammes est établie dans la localité de

Bergem.

Cette agence est reliée au bureau téléphonique

de Bettembourg et est ouverte aux services

télégraphique et téléphonique aux mêmes heures

que le bureau préposé.

Luxembourg, le 13 septembre 1920.

Le Directeur général des finances

A. NEYENS.

Bekanntmachung.

Telegraphen-

und Tele-

phonwesen.

Eine Fernsprechagentur, welche sich ebenfalls

mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen

befaßt, ist in der Ortschaft Bergem errichtet wor-

den.

Diese Agentur ist an das Telephonamt Bet-

temburg angeschlossen und ist für den Tele-

graphen-

und Telephondienst

an denselben

Stunden wie das vorgesetzte Amt geöffnet.

Luxemburg, den 13. September 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Société Anonyme de la Poudrerie de Luxembourg.

L'administration a l'honneur de convoquer Messieurs les actionnaires à l'assemblée général ordinaire

et extraordinaire qui auront lieu dimanche le 10 octobre prochain, à 8 heures de relevée, au siège social à

Kockelscheuer.

ORDRE DU JOUR

1° Rapport du Conseil d'Administration et du Conseil de Surveillance sur les opérations de l'exercice

1919 — 1920.

2° Examen et approbation du bilan et du compte de profits et pertes.

3° Nominations statutaires.

4° Fixation des émoluments des administrateurs et commissaires.

5° Augmentation du capital.

Pour assister à l'assemblée, Messieurs les actionnaires sont priés de se conformer à l'art. 24 des statuts.

Le dépôt des actions peut se] faire

1° Au siège social à Kockelscheuer ;

2° A Luxembourg : Société Luxembourgeoise de Crédit et de Dépôts (Successeurs de Werling Lambert

et Gle : Société Générale Alsacienne de Banque; Banque Internationale

Dans le même rayon de 8000 mètres

de la frontière belge il est fait, à l'intervention

du bourgmestre ou de son délégué, un inven-

taire propre à constater l'identité de chacune

des bêles déclarées en vertu de l'article précé-

dent. Le bétail est en outre marqué au fer

rouge d'une empreinte à déterminer par le

bourgmestre. L'inventaire sera tenu au secré-

tariat de la commune à la disposition des agents

de contrôle. En extrait en est délivré à chaque

propriétaire ou détenteur, qui est obligé de le

3. die Bescheinigung ist den Überwachungs-

organen auf Verlangen vorzuzeigen und wird

von ihnen beim Uberschreiten der luxemburgischen

Grenze visiert ;

4. beim Überschreiten der luxemburgischen

Grenze werden die Gespanne aus Kosten der

Besitzer nach Anweisung der luxemburgischen

Beamten desinfiziert, welche besonders darauf

zu achten haben, daß außer der Ernten keine der

unter Art. 1, Ziffer 1 und 2 nächer bezeichneten

Gegenstände transportiert werden.

Diese Bestimmungen beziehen sich gleichfalls

aus die Luxemburger Angehörigen, welche sich

mit ihren Gespannen nach Belgien begeben.

Le vétérinaire du Gouvernement ne

rendra immédiatement sur les lieux pour y

prendre, de concert avec l'administration com-

munale, toutes les mesures que la situation

comporte.

Dans un rapport détaillé et motivé, il rendra

compte de ses opérations au Gouvernement,

notamment en ce qui concerne la diagnostic.

Der Staatstierarzt begibt sich sofort an

Ort und Stelle und trifft, im Einverständnis mit

der Gemeindeverwaltung, die erforderlichen Maß-

nahmen.

Er erstattet der regierung über die von ihm

getroffenen Maßnahmen und besonders auch

über den diagnostischen Befund eingehenb Be-

richt.

Les possesseurs ou détenteurs de

bêtes bovines sont tenus de l'aire, dans le délai

de 24 heures, chez le bourgmestre ou son délé-

gué, déclaration de chaque mutation qui sur-

vient dans Jour bétail, soit par suite de vente,

mort ou transfert, soit à chaque nouvelle en-

trée par acquisition ou autrement, afin qu'il

en soit fait mention à l'inventaire et que les

animaux soient marqués au for rouge.

Die Eigentümer oder Inhaber von

Hornvieh sind verpflichtet dem Bürgermeister

oder dessen Delegierten innerhalb 31 Stunden,

anzeige von jedem in ihrem Viehbestande vor

kommenden Wechsel zu machen, ob durch Ver-

kauf, Tod oder Übergabe, oder durch Kauf oder

andere Weise dannt Erwähnung davon auf dem

Verzeichnisse geschehe und das Einbrennen der

Kennzeichen vorgenommen werde.

Le Gouvernement

peut

ordonner

l'abatage avec indemnité des animaux malades

ou suspects de contamination.

Die Regierung kann die Schlachtung

gegen Entschädigung der kranken oder anstel-

lungsverdächtigen Tiere verfügen.

Les mêmes possesseurs ou détenteurs

de bêtes bovines sont soumis, entre le lever et

le coucher du soleil, au recensement, à la visite

et à la justification de leurs bestiaux.

Desgleichen sind die Eigentumer oder

Inhaber von Hornvieh zwischen Aus und Nie-

dergang der Sonne der Zählung und der Un-

tersuchung ihres Viehes, sowie

der Ausweisung

über dasselbe unterworfen.

L'indemnité n'est accordée que pour

les seuls animaux ne trouvant depuis plus de

270 jours dans le pays,

Die Entschädigung wird jedoch nur

für

Tiere gewährt, die sich seil mehr als 270

Tagen im Lande befinden.

Tout animal qui aurait été introduit

de l'étranger en fraude des dispositions qui

précèdent, ainsi que toute bête bovine, ovine

ou caprine, trouvée dans les étables, les pâtu-

rages ou quelque lieu que ce soit, du rayon

précité de 8000 mètres de la frontière belge,

sans que l'existence légale en soit justifiée par

l'inventaire ou par un certificat du bourgmestre

du lieu de départ, n'ayant pas plus de 24 heures

de date, et constatant qu'il ne sévit dans cette

commune aucune maladie contagieuse parmi

les ruminants, seront abattus et enfouis sur

place aux frais du propriétaire sans indem-

nité aucune.

Jedes in Zuwiderhandlung gegen die

gegenwärtigen Bestimmungen eingeführte Tier,

sowie die in einem Stall, aus der Weide oder

an irgend einem andern Orte des bezeichneten

Umtreises von 8000 Meter betroffenen Rinder,

Schafe oder Ziegen, deren rechtmäßige Vor-

handensein weder durch das Verzeichnis nach

durch eine innerhalb der letzten 21 Stunden

ansgestellte Bescheinigung des Burgermeisters des

Herkunftsortes nachgewiesen wird, die feststellt,

daß in dieser Gemeinde keine ansteckende Krank

heit unter den Wiederkäuern herscht, werden ohne

weiteres, ohne jedwede Entschädigung aus Kosten

des Eigentümers geschlachtet und verscharrt.

Aucune indemnité ne peut être ac-

cordée pour les animaux morts de mort naturelle

ou lorsque la déclaration n'a été faite que le

jour même ou la veille de la mort ou si le pro-

priétaire ne s'est pas conformé aux prescription

sur la séquestration et la désinfection.

Für eingegangene Tiere wird keine

Entschädigung gewährt, wenn die anzeige erst

am Tage, an dem das Tier einging oder am

Vortage geschehen ist, oder der Besitzer die

über Absonderung und Desinfizierung erlassenen

Vorschriften nicht befolgt hat.

Le pâturage est interdit pour tous

animaux sur une zone de 200 mètres le long

de la frontière belge.

In einem 200 Meter breiten Bering

von der belgischen, Grenze dürfen keinerlei Tiere

aus die Weide getrieben werden.

Les animaux de l'espèce bovine in-

troduite en fraude dans le pays sont abattus

sur place, aux frais du propriétaire, sans in-

Dieselbe Verpflichtung obliegt den behandeln-

den Tierärzten.

Eingeschnunggelte Rinder werden ohne

weiteres, ohne jedwede Entschädigung an den

Eigentümer und auf seine Kosten geschlachtet ;

demnité aucune ; les produits utilisables sont

confisqués au profit de l'Etat.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 11 septembre 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE W A H A .

Beschluß vom 11. September 1920 betreffend

gewisse außergewöhnliche Maßnahmen um

die Verbreitung der Maul- und Klauen-

seuche zu verhindern.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen F ü r s o r g e ;

In Anbetracht, daß es dringend nottut, außer-

ordentliche Maßnahmen gegen die wertere Ver-

breitung der Maul und Klauenseuche zu er-

greifen, die in letzter Zeit bedenklich zugenom-

men hat

Beschließt.

L'entrée des étables et de tout endroit

renfermant du bétail est interdite à toute per-

sonne qui n'en a pas obtenu la permission du

propriétaire.

Cette restriction ne s'applique

pas aux agents de contrôle.

Das Betreten der Stalle sowie alles

mit Vieh besetzten Räumlichkeiten ist jedem unter-

sagt, der dazu keine Erlaubnis vom Besitzer er-

halten hat. Dieses Verhol ist aus die Kontroll-

beamten nicht anwendbar.

Les cadavres sont enfouis sur place,

peau tailladée, ou dans un terrain approprié

du détenteur ou propriétaire des animaux ou

bien, à son défaut, dans un terrain à désigner

par l'administration communale.

Les animaux malades sont abattus sur pince,

ou sur le lieu d'enfouissement, si le transport

du cadavre est déclaré par le vétérinaire du

Gouvernement plus dangereux que celui de

l'animal vivant.

Die Haut der toten Tiere wird durch

Einschnitte unbrauchbar gemacht und die Kada-

ver in einem dem Besitzer oder Eigentümer der

Tiere gehörenden, oder mangels eines solchen,

auf dem von der Gemeinde angewiesenen Platz-

verscharrt.

Die Schlachtung der kranken Tiere erfolgt da,

wo sie sich gerade befinden, oder, falls nach dem

Gutachten des Staatstierarztes der Transport

des Tierkorpers ansteckungsgefährlicher ist als der

des lebenden Tieres, an dem zum Eingraden

des Kadaver bestimmten Platze.

Il est interdit aux marchands de

bestiaux et aux bouchers, qui habitent ou visi-

ligen. Ein Auszug davon wird jedem Viehhalter

zugestellt ; dieser ist verpflichtet, es anferste Aus

forderung hin den Kontrollbeamten vorzulegen.

Ein ist den Viehhändlern und Metzgern,

die Länder und Orte, in denen die Kinder-

tent des pays ou localités où règne la peste bo-

vine, d'exercer leur état dans le Grand-Duché.

Le transport en vue de l'abatage des

animaux suspects d'être contaminés, prove-

nant d'exploitations non infectées, peut être

autorisé par le membre du Gouvernement chargé

des affaires agricoles, conformément à l'avis

du vétérinaire du Gouvernement pour autant

qu'il s'agit de son ressort.

Das

zuständige

Regierungsmitglied

kann aus Grund zu immenden Gutachtens der

in Betracht kommenden Staat herarztes, den

Dran port zum Zwecke der Schlachtung von

ansteckungsverdächtigen Tieren erlanden, die aus

unverseuchten Gehoften stammen.

Les infractions aux dispositions qui

précèdent

sont punies d'un emprisonnement

d'un mois à deux ans et d'une amende de 100

à 2000 fr.

Les peines plus fortes établies par le Code

pénal ou par d'autres lois spéciales continue-

ront à être appliquées aux cas qui y sont prévus.

En outre la confiscation de l'objet de l'in-

fraction sera ordonnée. La confiscation sera

prononcée par la chambre du conseil, lorsque,

le délit étant constant, il ne sera pas possible

de condamner ou de poursuivre une personne

déterminée. L'art. 10 al. 3 de la loi du 29 juillet

1912 sera appliquée.

Il est interdit aux bouchers et tra-

fiquants de bétail d'exercer leur commerce,

dans les localités déclarées d'infection. Il est

encore interdit d'exporter des mêmes localités

tous produits animaux : lait et sous-produits,

viande, peau, etc.

Sont interdits jusqu'à disposition ultérieure

les foires et marchés en tant qu'ils ont pour

objet l'exposition en vente ou la vente d'ani-

maux de l'ordre des ruminants et les pores.

Ait. 12. Les bêtes suspectes de contamina

lion, mais non encore atteintes, provenant

d'exploitations infectées, peuvent, sur autori-

sation du Directeur général, être abattues pour

la boucherie ; leur abatage aura lieu sur place

dans la localité même dans un abattoir public

ou privé ou, à, leur défaut, dans fout autre

local approprié,

La viande reconnue propre à la consommation

sera estampillée ; elle ne pourra être transportée

die verwertbaren Teile werden zugunsten des

Staates beschlagnahmt.

Es in den Metzgern und Händlern der

boten, in den als verseucht erklärten Ortschaften

Handel zu treiben. Auch dürfen au(…) diesen

Ortschaften

keinerlei

(…)

Stoffe, wie

Milch

und Nebenprodukte, Fleisch, Heute usw ausge-

führt werden.

Die Messen und Markte und die zu ander-

weitiger Verfügung insofern untersagt, al sie

die Aufstellung zum Verkauf oder den Verkauf

von Wiederkäuern und Schweinen zum Gegen

stand haben.

Les divers agents de l'autorité et

particulièrement les vétérinaires du Gouver-

nement, les agents de l'administration des

douanes, des accises, des eaux et forêts, les

gendarmes et les agents de la police communale

sont chargés de surveiller l'exécution du présent

arrêté et de constater les contraventions qu'ils

parviennent à découvrir.

L'agent contrôleur remet ou propriétaire ou

détenteur d'animaux soumis au contrôle une

attestation écrite et datée. Aucun contrôle par

un autre agent contrôleur ne peut être fait

dans la même journée auprès de la personne

qui produit l'attestation lui remise par le pre-

mier agent contrôleur.

Die verschiedenen Agenten der Be-

hörden und besonders die Staatstierärzte, die

Beamte, der Zolle; Atzisen, und Forstverwal-

tung, die Gendarmen, die Gemeindepolizeibe-

amten, sind mit der Überwachung der Ausfüh-

rung dieses Beschlusse, beauftragt.

Sie haben die Zuwiderhandlungen zu ermit-

teln und festzustellen.

Der Kontrollbeamte händigt dem Eigentümer

oder Inhaber von zu kontrollierenden Tieren

eine schriftliche datierte Bescheinigung aus.

Eine weitere Kontrolle durch einen andern

Klienten an ein und demselben Tage darf nicht

erfolgen, wenn der Eigentümer die von dem

ersten Kontrollagenten ausgestellte Bescheini-

gung vorzeigt.

Die

ansteckung

(…)achtigen,

aber

noch nicht kranken Tiere, die an verseuchten die

höften stammen, dürfen, mit Erlaubnis des Ge-

neraloirettors, für die Metzgerei geschlachtet wer-

den ; die Schlachtung muß sofort in einem öffent-

lichen oder privaten Schlachthaus derselben Ort-

schaft, oder mangels eine solchen in irgend

einem andern dazu geessteten Kaum stattfinden.

Das für den Konsum stergegehette Fleisch er-

hält den Beschanpe(…), es darf nur in der

hors de la zone infectée qu'après refroidisse-

ment complet et suivant les dispositions à

édicter par le vétérinaire du Gouvernement.

Les arrêtés des 11, 28 et 30 août

1920 sur la, même matière sont rapportés,

Die Beschlüsse vom 14., 28. und 30.

August 1920 über denselben Gegenstand sind

außer Kraft gesetzt.

Les animaux des espèces ovine et

caprine qui ont été exposés à la contagion se-

ront isolés et surveillés par le vétérinaire du

Gouvernement.

Dans la localité contaminée tous les chiens

doivent être attachés ou conduits en laisse ;

la volaille sera isolée.

Art.

14. Pour la désinfection des chemins

d'accès aux locaux infectés, on se servira de

préférence de la chaux vive ; pour les étables

et les objets souillés, du formol et du lysol.

La lessive bouillante des cendres peut rem-

placer tous les autres désinfectants.

Schafe und Ziegen, die der An-

steckungsgefahr ausgesetzt waren, werden abge-

sondert und der Beobachtung durch den Staats-

tierarzt unterstellt.

In der verseuchten Ortschaft sind Hunde an-

zustricken oder an der Leine zu fuhren; das Ge-

flügel ist einzusperren.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de la publication au

Mémorial.

Luxembourg, le 11 septembre 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale.

R. DE WAHA

pest herrscht, bewohnen oder besuchen, verboten,

ihren Beruf im Großherzogtum auszuüben.

Art.

11. Zuwiderhandlungen gegen vorste-

hende Bestimmungen werden mit Gefängnis

von einem Monat bis zu zwei Jahren und mit

einer Geldstrafe von 100 bis 2000 Franken

bestraft, unbeschadet der durch das Strafgesetz-

buch oder Spezialgesetz vorgesehenen, höheren

Strasen.

Außerdem wird der Gegenstand der Zuwi-

derhandlung beschlagnahmt. Die Beschlagnahme

wird von der Ratskammer verfügt, wenn das

Vergehen offenkundig ist, jedoch keine bestimmte

Person verfolgt oder verurteilt werden kann.

Art. 10, Abs. 3 des Gesetzes vom 29. Juli 1912

ist anzuwenden.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach feinere Veröffentlichung im ,,Memo-

rial'' in Kraft.

Luxemburg, den 11. September 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und

der sozialen Fürsorge,

R.

De

Waha.

Arrêté du 11 septembre 1920, sur la

peste bovine.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ;

Vu l'art. 1er alinéa 2 de la loi du 29 juillet

1912, sur la police sanitaire du bétail, et attendu

qu'il y a urgence ;

Arrête

Die Zugangswege zu verseuchten

Räumlichkeiten werden am besten mit ungelösch-

ten Kalt, Ställe und Gegenstände mit Formol

und Lysol desinfiziert.

Statt anderer Desinfektionsmittel kann in je-

dem Falle heiße Aschenlange genommen werden.

Le Gouvernement décide encore

s'il y a lieu de procéder à l'immunisation par

Fun des procédés scientifiques des animaux

suspects d'être atteints et de ceux exposés à

la contamination.

Gegebenfalls wird die Regierung

auch noch die Immunisierung, der ansteckungsver-

dächtigen und der der Ansteckungsgefahr ausge-

setzten Tiere durch eines der von der Wissen-

schaft cm die Hand gegebenen Mittel verfügen.

Pour toute l'étendue du pays et

jusqu'à nouvelle disposition, tout détenteur

d'un animal de l'espèce bovine mort de mort

naturelle ou abattu pour une destination autre

que la boucherie doit en faire la déclaration

à l'administration communale qui en prendra

note avant l'enfouissement du cadavre ou la

livraison à l'équarisseur,

Jeder Besitzer eines Rindes, das ein-

gegangent ist oder mit anderer Bestimmung als

für die Metzgerei geschlachtet wurde, muß der

Gemeindeverwaltung vor der Verscharrung oder

der Ablieferung des Tierkörpers an den Abdecker

Anzeige erstatten ; diese Bestimmung gilt bis

auf weiteres und für das ganze Land.

Art.

17.

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den im Großherzoglichen,

in Ausführung des Gesetzes vom 29. Juli 1912

erlassenen Beschluß vom 26. Juni 1913, vorge-

sehenen Strafen geahndet.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 11 septembre 1920

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

seuchebefallenen oder verdächtigen Ortschaft ver-

zehrt werden.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 11. September 1920.

Der General-Direktor

des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

67a

R. DE WAHA.

Arrêté du 11 septembre 1920, concernant cer-

taines mesures extraordinaires pour enrayer

la propagation de la lièvre aphteuse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ;

Attendu qu'il est de toute urgence de prendre

des mesures extraordinaires pour enrayer la

propagation de la fièvre aphteuse qui a pris

dans les derniers temps une extension inquié-

tante dans le pays ;

Arrête