Loi du 3 avril 1893, portant octroi de la personni- fication civile à la communauté des sœurs hospi- talières de Sainte-Elisabeth à Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 6 mai 1893.

N°20.

Samstag, 6. Mai 1893.

Loi du 3 avril 1893, portant octroi de la personni-

fication civile à la communauté des sœurs hospi-

talières de Sainte-Elisabeth à Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

21 mars 1893 et celle du Conseil d'Etat du 24 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La communauté des sœurs hospita-

lières de Sainte-Elisabeth à Luxembourg est auto-

risée à se constituer en corporation religieuse

jouissant des droits civils, à condition de faire

approuver ses statuts par Nous.

Die Gemeinschaft der Hospital-

Schwestern zur hl. Elisabeth in Luxemburg ist

ermächtigt, sich als religiöse mit den bürgerlichen

Rechten ausgestattete Corporation zu constituren,

unter Vorbehalt der Genehmigung ihrer Ordens-

statuten durch Uns.

Les statuts de la corporation reli-

gieuse des sœurs hospitalières de Ste Elisabeth

à Luxembourg, annexés au présent arrêté, sont

approuvés.

Die Statuten der religiösen Genossen-

schaft der Spitalschwestern zur Hl. Elisabeth in

Luxemburg, welche gegenwärtigem Beschluß bei-

liegen, sind genehmigt.

— La congrégation des sœurs hospitalières de Ste-Élisabeth a pour but de tendre

à une vie parfaite, conformément aux statuts de la congrégation, principalement de se con-

sacrer au service des malades dans les hôpitaux et dans les maisons d'utilité publique, ainsi

que de soigner les personnes âgées et valétudinaires.

Die Postperceptionen Bettemburg,

Dommeldingen, Mersch, Redingen, Remich und

Rümelingen sind zu Perceptionen zweiter Klasse

erhoben.

En outre du service des hospices

publics et des soins et secours à donner à domi-

cile, cette communauté pourra desservir les pri-

sons, les maisons de détention, les asiles

d'aliénés et tous autres établissements dont le

Gouvernement ou une commune voudra lui

confier le service.

Il lui sera encore permis d'ouvrir par elle-

même des hospices, refuges, pensions et orphe-

linats, ou de desservir de tels établissements

appartenant à des particuliers, et en général

d'exercer toutes autres œuvres de charité dans

la mesure de ses moyens.

Gesetz vom 3. April 1893, die Verleihung der

Civilpersönlichkeit an die Hospital-Schwestern

zur hl. Elisabeth in Luxemburg betreffend.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 21. März 1893 und derjenigen

des Staatsrathes vom 24. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird ;

Haben verordnet und verordnen

Außer dem Dienst in den öffentlichen

Spitälern und der Krankenpflege in den Woh-

nungen, kann die Genossenschaft ihre Thätigkeit

in Gefängnissen, Arresthäusern, Irrenanstalten

und allen andern Anstalten ausüben, mit deren

Bedienung sie die Regierung oder eine Gemeinde

betrauen würde.

Ebenso ist es ihr gestattet, selbst Spitäler,

Asyle, Kost- und Waisenhäuser zu errichten, oder

ähnliche Privatanstallen zu bedienen, sowie über-

haupt jegliche Werke der Barmherzigkeit nach

ihrem Vermögen zu üben.

des

Notre Ministre d'Etat, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial avec

les statuts y annexés.

Château de Hohenbourg, le 4 mai 1893.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt, der, sammt den ange-

schlossenen Statuten, ins „Memorial" eingerückt

werden soll.

Schloß Hohenburg, den 4. Mai 1893.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

STATUTS.

— Le siège de la congrégation est à Luxembourg ; mais il pourra aussi être trans-

féré dans un autre endroit du Grand-Duché, si le conseil des sœurs, d'accord avec l'autorité

ecclésiastique, le juge convenir.

Les bureaux de perception des postes

de Hosingen, Mondorf-les-bains et Rodange

sont élevés à la troisième classe.

Die Postperceptionen Hosingen, Bad-

Mondorf und Rodingen sind zu Perceptionen

dritter Klasse erhoben.

L'approbation qui Nous est réservée

par l'art. 1er sera donnée en la forme des règle-

ments d'administration générale.

Die Uns durch Art. 1 vorbehaltene

Genehmigung wird in der Form der allgemeinen

Verwaltungsreglemente ertheilt.

— La congrégation est soumise, quant à la juridiction spirituelle, à l'autorité du

chef diocésain, qui pourra se faire représenter par un commissaire.

Les agences des postes de plein exer-

cice à Dudelange et à Differdange sont érigées

en perceptions de troisième classe et l'agence

de Wasserbillig est érigée en perception de

quatrième classe.

Die Postagenturen Düdelingen und

Differdingen sind zu Perceptionen dritter Klasse

und die Agentur Wasserbillig zu einer Perception

vierter Klasse errichtet.

La dite communauté est assimilée,

quant à l'acquisition et à l'aliénation de tous

biens, aux établissements de bienfaisance pu-

blique.

Die genannte Genossenschaft ist bezüg-

lich des Erwerbes und der Veräußerung jeglicher

Güter den öffentlichen Wohlthätigkeits-Anstalten

gleichgestellt.

— L'administration intérieure et extérieure de la congrégation est exercée par une

supérieure, nommée par le chef diocésain ou élue tous les trois ans aux deux tiers des voix.

Le bureau téléphonique central de

Luxembourg-ville est érigé en perception des

postes de troisième classe.

Das Central-Telephonamt zu Luxem-

burg-Stadt ist zu einer Postperception dritter

Klasse erhoben.

Sont validés en tant que de besoin les

actes faits à partir du 7 mars 18:20 jusqu'à ce

jour au nom de la communauté des sœurs hos-

pitalières de Saint-Jean ou de Sainte-Elisabeth.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 3 avril 1893.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrété grand-ducal du 4 mai 1893, portant appro-

bation des statuts de la corporation religieuse

des sœurs hospitalières de Ste Elisabeth à

Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 3 avril 1893, autorisant la com-

munauté des sœurs hospitalières de Ste Elisabeth

à Luxembourg à se constituer en corporation

religieuse jouissant des droits civils, à condition

de luire approuver par Nous ses statuts ;

Vu les statuts signés le 15 décembre 1890 par

le conseil de l'association des sœurs hospita-

lières de Sainte-Elisabeth à Luxembourg et visés

par l'évêque ;

Vu la délibération du conseil communal de la

ville de Luxembourg en date du 1er juin 1892 et

celle de la commission administrative des hos-

pices civils de in dite ville en dato du 25 mai

précédent ;

Großh. Beschluß vom 4. Mai 1893, wodurch die

Statuten der religiösen Genossenschaft der

Hospital-Schwestern zur Hl. Elisabeth in

Luxemburg genehmigt werden.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u, u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 3. April 1893,

wodurch die Hospitalschwestern zur Hl. Elisabeth

in Luxemburg ermächtigt werden, sich als religiöse

Genossenschaft mit den Rechten einer Civilperson

zu constituiren, mit dem Vorbehalte, ihre Sta-

tuten durch Uns genehmigen zu lassen;

Nach Einsicht der am 15. Dezember 1890

durch den Rath der Genossenschaft der Hospital-

Schwestern zur

Hl. Elisabeth in

unterzeichneten und mit dem Visum des Bischofs

versehenen Statuten;

Nach Einsicht der Berathung des Gemeinde-

rathes der Stadt Luxemburg vom 1. Juni 1892

und derjenigen der Verwaltungs-Commision des

Bürgerhospitals dieser Stadt vom 25. Mai 1892

Die seit dem 7. März 1820 bis zum

heutigen Tage im Namen der

barmherzigen

Schwestern zum hl. Johannes oder

zur HI.

Elisabeth gemachten Akte sind, soweit dies nöthig,

für gültig erklärt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 3. April 1893.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

— La supérieure est assistée d'un conseil de quatre sœurs, qui sont élues égale-

ment tous les trois ans à la majorité des voix.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Munich, le 20 avril 1893.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois d'avril écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 1798.

Le 1er avril. — Machine pour fabri-

quer les semences avec de la tôle d'acier doux.

— Société E. Brézol & Cie. à Bissen ; représen-

tant, M. François Gales à Gapellen.

N° 1799.

Le 1er avril. — Disposition d'une

brosse rotative dans l'intérieur des tambours

resp. des blutoirs etc. —

M.E.-A.

Weinhold

à Louvain ; même représentant.

N° 1800.

Le 1er avril. — Système de mu-

selet à enlèvement instantané pour bouteilles

de vins de Champagne et autres. —

M.A.-J.-B.

Laussedat à Paris ; représentant, M. Alphonse

München à Luxembourg.

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Finanzen ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

München, den 20. April 1893.

Adolph.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

verflossenen Monats April, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 1798. Am 1. April. — Maschine zum

Herstellen von Semence-Nägeln aus weichem

Stahlblech. — E. Brézol u. Comp. in Bissen ;

Vertreter, Hr. Franz Gales in Capellen.

Nr. 1799. Am 1. April. — Rotirende Beutel-

bürste. — Hr. E. A. Weinhold in Löwen;

dieselbe Vertretung.

Nr. 1800. Am 1. April. — Mechanischer Sicher-

heitsverschluß für Champagnerflaschen u. a. —

Hr. A.J.B. Laussedat in Paris; Vertreter,

Hr. Alphons München in Luxemburg.

N° 1801. Le 6 avril. — Machine hydraulique

pour production de forces. — M. M. Cherpin à

Vienne (Isère) ; repr., M. Fr. Gales à Gapellen.

N° 1802. Le 11 avril. — Boîte de sécurité et

de conservation pour le café grillé et moulu.—

M. Francisco Zepeda à Mexico ; représentant,

M. Alphonse München à Luxembourg.

N° 1803. Le 12 avril. — Machine à divider

automatiquement les lames de rasoirs ou autres

pièces analogues et à dresser, tourner ou con-

caver toutes pièces en général. — M.J. Leresch

à Paris ; représentant, M. Fr. Gales à Capellen.

N° 1804. Le 15 avril. — Support pour rayons

de bibliothèques et autres objets analogues. —

M. W.-Ewarts Richards à New-York ; même

représentant.

N° 1805. Le 17 avril. — Poêle à cuve, pouvant

être utilisé comme poêle régulateur et poêle

ordinaire. — M. Charles Buderus à Giessen ;

représentant, M.J.-P. Metz à Luxembourg.

N° 1806. Le 19 avril. — Procédé de produc-

tion d'un nouvel engrais minéral. — M. Jacques

Schmitt à Bubenheim ; représentant, M. Fr.

Gales à Capellen.

N° 1807. Le 19 avril. — Application des ma-

chines à pointes à la fabrication des semences

têtes larges et à tige carrée et à chevilles carrées

sans produire aucun déchet. — Société E.

Brézol & Cie à Bissen ; même représentant.

N° 1808. Le 21 avril. — Porte-traîne en forme

de treillis. — Charlotte Schiffer à Bunzlau ; re-

présentant, M. Constant Steffen à Luxembourg.

N° 1809. Le 21 avril. — Nouveau procédé de

fabrication d'un marbre artificiel. — MM. H.-A.

Majewski et G. Beyenbach à Berlin ; représen-

tant, M. Alph. München à Luxembourg.

N° 1810. Le 24 avril. — Perfectionnements

aux joints de rails. — M.A.-J. Moxham à John-

stown (Amérique ; représentant, M. Aug. Liger

à Luxembourg.

N° 1811. Le 24 avril. — Perfectionnements à

la réunion intégrale d'un rail et d'un support ou

autres pièces en fer ou en acier. — Le même ;

même représentant.

Nr. 1801. Am 6. April. — Hydraulische Kraft-

maschine. — Hr. M. Cherpin in Vienne; Ver-

treter, Hr. Franz Gales in Capellen.

Nr. 1802. Am 11. April. — Büchse zum Auf-

bewahren von Kaffee, zugleich gegen Fälschung

schützend. — Hr. Fr.

Zepeda

in Mexiko;

Vertreter, Hr. Alph. München in Luxemburg.

Nr. 1803. Am 12. April. — Maschine zum

selbstthätigen Hohibearbeiten der Rasirmesser und

dergleichen, sowie überhaupt zum Drehen und Hohl-

runden jeglicher Arbeitsstücke. — Hr. I . Leresch

in Paris; Vertreter, Hr. Fr. Gales in Capellen.

Nr. 1804. Am 15. April. — Träger für Bücher-

regale und dergleichen Gestelle. — Hr. W. Ewarts

Richards in New-York; dieselbe Vertretung.

Nr. 1805. Am 17. April. — Füllschachtofen,

zugleich als Regulir-Füllofen und gewöhnlicher

Ofen benutzbar. — Hr. Karl Buderus in Gießen;

Vertreter, Hr. J.P. Metz in Luxemburg.

Nr. 1806. Am 19. April. — Verfahren zur

Herstellung eines mineralischen Urdungs. — Hr.

Jakob Schmitt in Bubenheim; Vertreter, Hr.

Franz Gales in Capellen.

Nr. 1807. Am 19. April. — Verwendung der

Pointenägelmaschine zur Herstellung von breit-

köpsigen, vierkantigen Semence-Nägeln und vier-

eckigen Stiften, ohne Verlust von Abfällen. —

E. B r é z o l & Cie in Bissen; dieselbe Vertretung.

Nr. 1808. Am 21. April. — Stabgitterför-

mige Schleppenstütze. — Charlotte Schiffer in

Bunzlau; Vertreter, Hr. C. Steffen in Luxemburg.

Nr. 1809. Am 21. April. — Neues Verfahren

zur Herstellung künstlichen Marders. — HH. H.

A. M a j e w s k i und W. Beyenbach in Berlin;

Vertreter, Hr. Alphons München in Luxemburg.

Nr. 1810. Am 24. April. — Verbesserungen

an Schienen-Verbindungen. — Hr. A.J. M o r -

ham in Johnstown (Amerika); Vertreter, Hr.

August Liger in Luxemburg.

Nr. 1811. Am 24. April. — Verbesserungen

in der gänzlichen Verbindung von Schiene und

Träger oder von anderen Stücken aus Eisen

oder Stahl. — Derselbe ; dieselbe Vertretung.

N° 1812. Le 25 avril. — Nouveau système de

moteur à gaz et à essence de pétrole, dit «Gazo-

moteur». — M. H.-L.-M. Crouan à Paris;

représentant, M. François Gales à Capellen.

N° 1813. Le 20 avril. — Nouveau système

de dalles pour trottoirs et parquets. — MM.

Lamberty, Servais et Cie à Ehrang-lez-Trèves ;

représentant, M. Alph. Munchen à Luxembourg.

N° 1814. Le 25 avril. — Appareil de cuisine

et seau pliable. — M. Zens Zinn à Copenhague ;

représentant, M. Aug. Mullendorff à Luxem-

bourg.

N° 1815. Le 25 avril. — Manière de changer

l'acide oléique (employé dans les filatures pour

ensimer les matières textiles) en une émulsion

qui a la faculte de se mélanger d'une manière

homogène dans une proportion quelconque avec

de l'eau. — M. Alphonse Kremer à Ettelbruck.

N° 1816. Le 26 avril. — Nouvelle machine

rotative. — MM. P. Baumert et E. Methe à

Charlottenbourg; représentant, M. Aug. Mullen-

dorff à Luxembourg.

N° 1817. Le 26 avril. — Distribution d'eau au

moyen d'une vis située dans le creux de l'arbre

moteur. — Les mêmes; même représentant.

N° 1818. Le 26 avril. — Entraîneur automa-

tique pour vélocipèdes et autres véhicules. —

M. Eug. Boulier aux Lilas (France) ; représen-

tant, M.J.-N. Thill à Luxembourg.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement (Je la taxe annuelle

N° 937. — Système de moteur rotatif.

N° 938. — Nouveau procédé de fabrication

de pièces mécaniques.

N° 954. — Procédé de fabrication de pastilles

à l'acide phénique.

N° 1243. — Perfectionnements aux robinets

eu soupapes.

N° 1397. — Procédé de préparation de la cellu-

lose pour la fabrication de nitrate de cellulose.

Nr. 1812. Am 25. April. — Neuer Motor

mit Gas- und Petroleumbetrieb, genannt: „Gaso-

motor". —

Hr.

H.L.M.

Crouan

in Paris;

Vertreter, Hr. Franz Gales in Capellen.

Nr. 1813. Am 25. April. — Neue Art Platten

für Trottoirs und Fußböden. — HH. Lamberty,

Servais

u. C o m p . in Ehrang bei Trier;

Vertreter, Hr. Alphons München in Luxemburg.

Nr. 1814. Am 25. April. — Küchengeräth und

zusammenlegbarer Eimer. — Hr. Zens

Zinn

in

Kopenhagen; Bertreter, Hr. Aug. Müllendorff

in Luxemburg

Nr. 1815 Am 25. April

— Verfahren, die

in Spinnereien zum Zwecke des Einfettens des

Spinnmaterials angewandte Oleinsäure in eine

Emulsion zu verwandeln, die man in irgend

einem Verhältnis mit Wasser homogen vermischen

kann. — Hr. Alphons

Kremer

in Ettelbrück.

Nr. 1816. Am 20. April. — Kraftmaschine

mit rotirendem Arocitskolben und rotirendem

Dampfwiderlage. — HH. P. B a u m e r t und

E. Niethe in Charlottenburg; Vertreter, Hr.

Aug. Müllendorff in Luxemburg.

Nr. 1817. Am 26. April. — Wasserförderan-

lage mit einer in der hohlen Arbeitswelle eines

rotirenden Motors gelagerten Schraube. — Die-

selben ; dieselbe Vertretung.

Nr. 1818. Am 27. April. — Selbstthätige An-

triebvorrichtung für Fahrräder und sonstige Vehikel.

— Hr. Eug. Boulier in Aux Lilas (Frankreich);

Vertreter, Hr. J.N. Thill in Luxemburg.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen wegen

Nichtentrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 937. — Notirender Motor.

Nr 938. — Neues Verfahren zur Herstellung

von Maschinenstücken.

Nr. 954. — Verfahren zur Darstellung von

Pastillen aus Carbolsäure.

Nr. 1243. — Verbesserungen an Hähnen oder

Ventilen.

Nr. 1397. — Verfahren zur Vorbereitung von

Cellulose für die Herstellung von Cellulose-Nitrat.

N° 1398. — Machine à écrire perfectionnée.

N° 1403. — Appareil de chauffage plus spé-

cialement destiné aux voitures de chemin de fer.

N° 1404. — Nouveau système de câbles aériens

destinées au transport de cannes à sucre et

autres denrées sur les terrains en pente.

N° 1548. — Eteignoir automatique.

N° 1549. — Bouteille protectrice de marques.

N° 1552. — Perfectionnements dans la cons-

truction des transmetteurs téléphoniques.

N° 1553. — Epurateur d'eau.

N° 1554. — Conservation et assainissement

des maisons d'habitation par le durcissement, la

coloration et la cristallisation des matériaux à

base calcaire durs et demi-durs.

Luxembourg, le 1er mai 1895.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Cour militaire.

Par arrêté grand-ducal du 1er mai et., la Haute

Cour militaire a été complétée comme suit

Membres: MM. Heuardt, vice-président de la

Cour supérieure de justice, Schaack, conseiller

à la Cour supérieure de justice, et Bourgeois,

major-commandant de la force armée.

Membres suppléants: MM. Charles Rischard

et V. Thorn, conseillers à la Cour supérieure de

justice, et Weyrich, capitaine honoraire, com-

mandant d'arrondissement de la gendarmerie à

Diekirch.

Luxembourg, le 2 mai 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Postes et télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 20 avril et. ont été

nommés

1° percepteur des postes de 3e classe à Luxem-

bourg, M. Vincent Schleich, commis de 1re classe

au bureau téléphonique central à Luxembourg;

Bekanntmachung. — Militärgerichtshof.

Durch Großh. Beschluß vom 1. Mai c. ist

der Militärgerichtshof ergänz : worden wie folgt

Mitglieder: die HH.

Heuardt,

Vice-Prä-

sident des Obergerichtshofes, Schaack, Ober-

gerichtsrath, und

Bourgeois,

Major Com-

mandent der bewaffneten Macht.

Ergänzungs-Mitglieder : die HH. Karl

Ri-

schard

und V.

Thorn,

Obergerichtsräthe,

und

Weyrich,

Ehren-Hauptmann, Gendar-

merie Bezirkscommandant in Diekirch.

Luxemburg, den 2. Mai 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Nr. 1398. — Perfektionirte Schreibmaschine.

Nr. 1403. — Heizapparat, besonders für Eisen-

bahnwagen geeignet.

Nr. 1404. — Neue Art Kabel für Transport

des Zuckerrohrs und sonstiger Produkte auf ab-

steigendem Terrain.

Nr. 1548. — Automatischer Kerzenlöscher.

Nr. 1549. — Gegen Mißbrauch von Schutz-

marken gesicherte Flasche.

Nr. 1552. — Verbesserungen an Telephon-

Umschaltern.

Nr. 1553. — Ein Wasserreiniger.

Nr. 1554. — Erhaltung und Assainirung der

Wohnhäuser mittelst Härtens, Färbens und Krys-

tallirens des harten und halbharten kalkhaltigen

Baumaterials.

Luxemburg, den 1. Mai 1893.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P.

Ruppert.

Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 20. d. Mts. sind

ernannt worden

1° zum Postperceptor 3. Classe zu Luxemburg,

Hr. Vincen; Schleich, Commis 1. Classe beim

Central-Telephonami zu Luxemburg ;

2° percepteur des postes à Differdange, M.

Pierre Wagner, commis de 2e classe au bureau

des postes à Luxembourg-gare ;

3° percepteur des postes à Dudelange, M.

François Molitor, commis de 2e classe au bureau

de la direction des postes et télégraphes à Lu-

xembourg;

4° percepteur des postes à Wasserbillig, M.

Lambert-Eugène Textor, commis de 2e classe à

la perception des télégraphes à Luxembourg.

Luxembourg, le 29 avril 1893.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Enregistrement et domaines.

Par arrêté grand-ducal du 17 avril ct. ont été

nommés

1° receveur de l'enregistrement et des do-

maines à Mersch, M. Charles Servais, receveur

à Wiltz ;

2° receveur de l'enregistrement et des do-

maines à Wiltz, M. Charles Capus, receveur à

Clervaux;

3° receveur de l'enregistrement et des do-

maines à Clervaux, M. Jean-François

Alzin,

contrôleur garde-magasin du timbre à Luxem-

bourg, et

4° contrôleur garde-magasin du timbre à

Luxembourg, M. Emile Molitor, second commis

à la direction de l'enregistrement et des domaines

à Luxembourg.

Luxembourg, le 29 avril 1893.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il est porté à la connaissance du public qu'une

agence postale de plein exercice est établie à

Petit-Bettange, pour entrer en exercice le 1er

mai prochain.

La circonscription de cette agence, qui est ratta-

chée au bureau de perception de Kap, comprend

Bekanntmachung. — Einregistrement und

Domänen.

Durch Großh. Beschluß vom 17. d. Mts. sind

ernannt worden

1° zum Einregistrements- und Domänen-Ein-

nehmer zu Mersch, Hr. Karl

Servais,

Ein-

nehmer zu Wiltz ;

2° zum Einregistrements- und Domänen-Ein-

nehmer zu Wiltz, Hr. Karl

Capus,

Einnehmer

zu Clerf ;

3° zum Einregistrements- und Domänen-Ein-

nehmer zu Clerf, Hr. Joh. Franz

Alzin,

Con-

troleur und Stempelbewahrer zu Luxemburg;

4° zum Controleur und Stempelbewahrer zu

Luxemburg, Hr Emil

Molitor,

2. Commis

bei der Einregistrements und Domänen-Direction

zu Luxemburg.

Luxemburg, den 29. April 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

20 a

Bekanntmachung. — Post. u. Telegraphenwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß zu Klein-Bettingen vom 1. Mai k.

ab eine Agentur mit vollständigem Postdienst

eröffnet ist.

Der Bestellbezirk dieser Agentur, welche dem

Postamte Kap einverleibt ist, begreift nachstehende

2° zum Postperceptor zu Differdingen, Hr. Pet.

W a g n e r , Commis 2. Classe beim Postamte zu

Luxemburg-Bahnhof ;

3° zum Postperceptor zu Düdelingen, Hr. Franz

Molitor,

Commis 2. Classe bei der Post- und

Telegraphen-Direction zu Luxemburg;

4° zum Postperceptor zu Wasserbillig, Hr. Lam-

bert Eugen

Textor,

Commis 2. Classe beim

Telegraphenamte zu Luxemburg.

Luxemburg, den 29. April 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

les localités de Petit-Bettange, Hagen, Grass,

Kahler, Garnich, Dahlem et Garnich-barrière.

L'agence est ouverte au public tous les jours

de 10 à 11½ heures du matin et de 2 à 3 heures

de l'après-midi.

Luxembourg, le 22 avril 1893.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation La-

mormenil est vacante depuis le 1er avril courant.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, pour le 1er mai prochain au plus tard.

Luxembourg, le 19 avril 1893.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Bourses d'études.

La moitié de la bourse Stehres est vacante

depuis le 1er avril courant.

Les prétendants à la jouissance de ce bénéfice

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, pour le 1er mai prochain au plus tard.

Luxembourg, le 19 avril 1893.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 15 au 29 mai

1893, dans la commune de Bascharage une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour travaux d'irrigation près

du moulin à Bascharage.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'asso-

ciation sont déposés au secrétariat communal

de Bascharage à partir du 15 mai prochain.

Ortschaften: Klein-Bettingen, Hagen, Gras'

Kahler, Garnich, Dahlem und Garnich-Barriere.

Die Agentur ist dem Publikum geöffnet täglich

von 10 bis 11½ Uhr Vormittags und von 2 bis

3 Uhr Nachmittags

Luxemburg, den 22. April 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 15. auf den 29. Mai 1893

in der Gemeinde Niederkerschen eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Bewässe-

rungsarbeiten bei der Mühle zu Niederkerschen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Nieder-

kerschen, vom 15. Mai ab, hinterlegt.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Hälfte des Studienstipendiums S t e h r e s

ist seit dem 1. April ct fällig.

Bewerber um deren Genuß sind gebeten, ihre

desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für spä-

testens den 1. Mai k. anher gelangen zu lassen.

Luxemburg, den 19. April 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Studienbörse der Stiftung L a m o r m e n i l

ist seit dem 1. April ct. fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-

stücken für spätestens den 1. Mai k. anher ge-

langen zu lassen.

Luxemburg, den 19. April 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

M. Bisch, membre de la Commission d'agri-

culture à Cap, est nommé commissaire à l'en-

quête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 29 mai prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école de Bascharage.

Luxembourg, le 26 avril 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association

syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 16 au 30 mai

1893, dans la commune de Bascharage, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour travaux d'irrigation entre

Bascharage et Linger.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Bascharage, à partir du 16 mai prochain.

M. Risch, membre de la Commission d'agri-

culture à Cap, est nommé commissaire à l'en-

quête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 30 mai prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école de Bascharage.

Luxembourg, le 26 avril 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 16 au 30 mai

1893, dans la commune de Fouhren, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour chemins d'exploitation à Waisdorf,

« Obersten- et Unterstenhohe ».

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 16. auf den 30. Mai 1893

in der Gemeinde Niederkerschen eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Bewässe-

rungsanlagen zwischen Niederkerschen und Linger.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Nieder-

kerschen, vom 16. Mai ab, hinterlegt.

Hr. Risch, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Cap, ist zum Untersuchungscommissar ernannt.

Die nöthigen Erklärungen wird er den Inte-

ressenten, am 30. Mai k., von 9—11 Uhr Mor-

gens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2 - 4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale daselbst entgegennehmen.

Luxemburg, den 26. April 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Hr. Risch, Mitglied der Ackerbau Commisston

zu Cap, ist zum Untersuchungskommissar ernannt.

Die nöthigen Erklärungen wird er den Inte-

ressenten, am 29 Mai k., von 9—11 Uhr Mor-

gens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmnittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale daselbst entgegennehmen.

Luxemburg, den 26. April 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 16. auf den 30. Mai 1893

in der Gemeinde Fouhren eine Untersuchung ab-

gehalten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen zu Walsdorf, „Obersten u. Unterstenhöhe".

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Fouhren, à partir du 16 mai prochain.

M. Wolff, vétérinaire du Gouvernement à

Diekirch, est nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux inté-

ressés, sur le terrain, le 30 mai prochain , de 9

à 11 heures du matin, et recevra les réclama-

tions le même jour, do 2 à 4 heures de relevée,

à l'école de Walsdorf.

Luxembourg, le 26 avril 1893.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1833, il sera ouvert du 11 au 25 mai

1893, dans la commune de Heffingen, une

enquête sur le projet et les statuts d'une as-

sociation à créer pour chemins d'exploitation à

Heffingen.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Heffingen, à partir du 11 mai prochain.

M. Putz, membre de la Commission d'agricul-

ture à Bourglinster, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 23 mai pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école de Heffingen.

Luxembourg, le 28 avril 1893.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 12 au 26 mai

1893, dans la commune de Heffingen, une en-

Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 12. auf den 26. Mai 1893

in der Gemeinde Heffingen eine Untersuchung

Bekanntmachung. — Syndicatsgenoffenschaft

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 11. auf den 25. Mai 1893

in der Gemeinde Hefsingen eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

Feldwegen zu Heffingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Hef-

fingen, vom 11. Mai k. ab, hinterlegt.

Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 25. Mai k, von 9 bis 11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaal zu Heffingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 28. April 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Fouhren,

vom 16. Mai ab, hinterlegt.

Hr.

Wolff,

Staatsthierarzt zu Diekirch, ist

zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nö-

thigen Erklärungen wird er den Interessenten

am 30. Mai k., von 9 bis 11 Uhr Morgens, an

Ort und Stelle geben und am selben Tage, von

2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche

im Schulsaale zu Walsdorf entgegennehmen.

Luxemburg, den 26. April 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

quête sur le projet et les statuts d'une association

à créer pour chemins d'exploitation à Reuland.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Heffîngen, à partir du 12 mai prochain.

M. Putz, membre de la Commission d'agricul-

ture à Bourglinster, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 26 mai prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2 à 4 heures de rele-

vée, à l'école de Heffîngen.

Luxembourg, le 28 avril 1893.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 22 mai au 5 juin

1893, dans la commune de Rodenbourg, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour chemins d'exploitation à

Beidweiler.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Rodenbourg, à partir du 22 mai prochain.

M. Putz, membre de la Commission d'agricul-

ture à Bourglinster, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 3 juin prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2 à 4 heures de rele-

vée, à l'école de Beidweiler.

Luxembourg, le 5 mai 1893.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 22. Mai auf den 5. Juni

1893 in der Gemeinde Rodenbourg eine Unter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage von Feldwegen zu Beidweiler.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Ro-

denbourg, vom 22. Mai ab, hinterlegt.

Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 5. Juni k., von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Beidweiler entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 5. Mai 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

Feldwegen zu Reuland.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Hef-

fingen, vom 12. Mai k. ab, hinterlegt.

Hr. P ü t z , Mitglied der Ackerbau Commission

zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 26. Mai k,, von 9 bis 11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Heffingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 28. April 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Administration des travaux publics.

Le jury d'examen pour le grade d'ingénieur

ou de conducteur dans l'administration des tra-

vaux publics procédera le 2 octobre prochain

et les jours suivants aux examens prévus par le

règlement du 21 décembre 1890.

Ces examens auront lieu dans les bâtiments

de l'athénée à Luxembourg, à partir de huit

heures et demie du matin.

D'après l'art. 12 du règlement les candidats

qui, avant sa publication, avaient terminé leurs

études, peuvent, jusqu'au 1er janvier 1894, être

admis à l'examen d'ingénieur ou de conduc-

teur aux conditions du règlement du 28 sep-

tembre 1874.

Les demandes d'admission, accompagnées des

pièces justificatives exigées par les règlements

ci-dessus, devront être parvenues au soussigné

avant le 1er septembre prochain.

Les recipiendaires sont dès lors invités à dé-

clarer dans leur demande s'ils entendent se

soumettre aux conditions du règlement du 28

septembre 1874 ou bien à celles du règlement

du 21 décembre 1890.

Luxembourg, le 4 mai 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 8 janvier 1885 et 6 avril

1893, le conseil communal de Burmerange à

décrété un règlement de police sur la salubrité

publique. — Ce règlement à été dûment pu-

blié.

Luxembourg, le 22 avril 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 15 mai courant, les heures de départ

et d'arrivée des voitures postales sont réglées,

comme suit

Bekanntmachung. — Bauverwaltung.

Die Prüfungsjury für den Grad von Ingenieur

oder Condukteur der Bauverwaltung wird am 2.

October künftig und an den folgenden Tagen zu

den durch das Reglement vom 21. Dezember 1890

vorgesehenen Prüfungen schreiten.

Die Prüfungen finden im Athenäum zu Luxem-

burg, von halb neun Uhr des Vormittags an,

statt.

Gemäß Art. 12 des Reglements können dieje-

nigen Candidaten, welche vor dessen Veröffent-

lichung ihre Studien beendigt hatten, bis zum 1. Ja-

nuar 1894 noch unter den Bedingungen des Re-

glements vom 28. September 1874 zur Ingenieur-

oder Condukteur-Prüfung zugelassen werden.

Die Zulassungsgesuche nebst den durch obige

Reglements vorgesehenen Belegstücken sind vor

dem 1. September künftig an Unterzeichneten ein-

zuschicken.

Die Recipienden werden deshalb ersucht, in ihrem

Gesuche zu erklären, ob sie sich zur Zulassung zu

den Prüfungen den Bedingungen des Reglements

vom 28. September 1874 oder denjenigen vom

21. Dezember 1890 zu unterwerfen beabsichtigen.

Luxemburg, den 4. Mai 1893,

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 8. Januar 1885 und

6. April 1893 hat der Gemeinderath von Bür-

meringen ein Polizeireglement über die öffentliche

Reinlichkeit erlassen. — Besagtes Reglement ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 22. April 1893.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 15. Mai k. ad die Abfahrts-

und Ankunftsstunden der Postfuhrdienste geregelt

sind, wie folgt

(Heure locale.)

1. Bascharage—Pétange.

Départ de Bascharage

Arrivée à Pétange

Départ de Pétange

Arrivée à Bascharage

7 00 m.

7 20 m.

8 05 m.

8 25 m.

2 30 s.

2 50 s.

3 05 s.

3 25 s.

2. Beaufort—Reisdorf.

Départ de Beaufort

Arrivée à Reisdorf

Départ de Reisdorf

Arrivée à Beaufort

5 15 m.

6 20 m.

8 15 m.

9 35 m.

3 00 s.

4 05 s.

7 30 s.

8 50 s.

3. Bœvange—Wiltz.

Départ de Bœvange

Arrivée à

Wiltz

Départ de Wiltz

Arrivée à Bœvange

6 00 m.

8 30 m.

5 00 s.

8 00 s.

4. Bettborn—Useldange.

Départ de Bettborn

Arrivée à Useldange

Départ d'Useldange

Arrivée à Bettborn

5 05 m.

6 10 m.

8 00 m.

9 05 m.

2 50 s.

3 55 s.

5 30 s.

6 35 s.

5.

Boulaide—Schlerf.

Départ de Boulaide

Arrivée à Schleif

Départ de Schleif

Arrivée à Boulaide

6 00 m.

8 40 m.

3 00 s.

6 00 s.

6. Boulaide— Wiltz.

Départ de Boulaide

Arrivée à Wiltz

Départ de Wiltz

Arrivée à Boulaide

5 30 m.

8 30 m.

9 00 m.

12 00 m.

2 30 s.

5 30 s.

7 30 s.

10 30 s.

7. Clervaux—Dasbourg.

Départ de Clervaux

Arrivée à Dasbourg

Départ de Dasbourg

Arrivée à Clervaux

10 30 m.

12 15 s.

3 30 s.

5 15 s.

8. Dalheim—Aspelt.

Départ de Dalheim

Arrivée à Aspelt

Départ d'Aspelt

Arrivée à Dalheim

6 15 m.

7 00 m.

7 35 m.

8 15 m.

11 35 m.

12 20 s.

3 05 s.

3 45 s.

9. Echternach—Luxembourg.

Départ d'Echternach

Arrivée à Junglinster

Départ de Junglinster

Arrivée à Luxembourg

3 40 m.

7 00 m.

7 15 m.

9 30 m.

(Ortszeit.)

1. Niederkerschen—Petingen.

Abfahrt von Niederkerschen

Ankunft in Petingen

Abfahrt von Petingen

Ankunft in Niederkerschen.

7 00 Vm.

7 20 Vm.

8 05 Vm.

8 25 Vm.

2 30 Nm.

2 50 Nm.

3 05 Nm.

3 25 Nm.

2. Befort —Reisdorf.

Abfahrt von Befort

Ankunft in Reisdorf

Abfahrt von Reisdorf

Ankunft in Befort

5 15 Vm.

6 20 Vm.

8 15 Vm.

9 35 Vm.

3 00 NM.

4 05 Nm.

7 30 Nm.

8 50 Nm.

3. Bögen —Wiltz.

Abfahrt von Bögen

Ankunft in Wiltz

Abfahrt von

Wiltz

Ankunft in Bögen

6 00 Vm.

8 30 Vm.

5 00 Nm.

8 00 Nm.

4. Bettborn—Useldingen.

Abfahrt von Bettborn.

Ankunft in Useldingen.

Abfahrt von Useldingen

Ankunft in Bettdorn

5 05 Vm.

6 10 Vm.

8 00 Vm.

9 05 Vm.

2 50 NM.

3 55 Nm.

5 30 Nm.

6 35 Nm.

5. Bauschleiden—Schleif.

Abfahrt von Bauschleiden

Ankunft in Schleif

Abfahrt von Schleif

Ankunft in Bauschleiden

6 00 Vm.

8 40 Vm.

3 00 Nm.

6 00 Nm.

6. Bauschleiden —Wiltz.

Abfahrt von Bauschleiden.

Ankunft in

Wiltz

Abfahrt von

Wiltz.

Ankunft in Bauschleiden

5 30 Vm.

8 30 Vm.

9 00 Vm.

12 00 Vm.

2 30 Nm.

5 30 Nm.

7 30 Nm.

10 30 Nm.

7. Clerf—Dasburg.

Abfahrt von Clerf

Ankunft in Nasburg

Abfahrt von Dasburg

Ankunft in Clerf

10 30 Vm.

12 15 Nm.

3 30 Nm.

5 15 Nm.

8. D a l h e i m — A s p e l t .

Abfahrt van Dalheim.

Ankunft in Aspelt.

Abfahrt von Aspelt

Ankunft in Dalheim

6 15 Vm.

7 00 Vm.

7 35 Vm.

8 15 Vm.

11 35 Vm.

12 20 Nm.

3 05 Nm.

3 45 Nm.

9. Echternach — Luxemburg.

Abfahrt von Echternach

Ankunft in Junglinster

Abfahrt von Junglinster

Ankunft in Luxemburg

3 40 Vm.

7 00 Vm.

7 15 Vm.

9 30 Vm.

Départ de Luxembourg

Arrivée à Junglinster

Départ. de Junglinster

Arrivée à Echternach

3 00 s.

5 30 s.

5 50 s.

8 50 s.

10. Eschdorf—Ettelbruck.

Départ d'Eschdorf

Arrivée à Ettelbruck

Départ d'Ettelbruck

Arrivée à Eschdorf

4 45 m.

7 00 m.

6 00 s.

8 30 s.

11. Esch-sur-Sûre—Gœbelsmuhle.

Départ d'Esch-sur-Sûre

Arrivée à Gœbelsmuhle

Départ de Gœbelsmuhle

Arrivée à Esch-sur-Sûre

5 05 m.

6 50 m.

7 40 m.

9 40 m.

2 15 s.

4 00 s.

6 40 s.

8 40 s.

12. Grevenmacher—Echternach.

Départ de Grevenmacher

Arrivée à Wecker

Départ de Wecker

Arrivée à Echternach

Départ d'Echternach

Arrivée à Wecker

Départ de Wecker

Arrivée à Grevenmacher

5 20 m.

6 30 m.

6 35 m.

8 50 m.

4 00 s.

6 15 s.

6 45 s.

7 45 s.

13. Grosbous—Ettelbruck.

Départ de Grosbous .

Arrivée à Ettelbruck

Départ d'Ettelbruck

Arrivée à Grosbous

5 00 m.

6 45 m.

7 45 m.

9 45 m.

2 15 s.

4 00 s.

6 20 s.

8 20 s.

14. Grosbous—Redange—Arlon.

Départ de Grosbous

Arrivée à Redange

Départ de Redange

Arrivée à

Arlon

Départ d'Arlon

Arrivée à Redange

Départ de Redange

Arrivée à Grosbous

5 35 m.

7 00 m.

7 35 m.

9 10 m.

4 10 s.

5 45 s.

6 30 s.

7 55 s.

15. Heiderscheid—Wiltz.

Départ de Heiderscheid

Arrivée à Wiltz

Départ de Wiltz

Arrivée à Heiderscheid

6 15 m.

8 45 m.

5 00 s.

7 30 s.

16. Hoffelt—Troisvierges.

Départ de Hoffelt

Arrivée à Troisvierges

Départ de Troisvierges

Arrivée à Hoffelt

4 45 m.

5 55 m.

7 25 s.

8 30 s.

Abfahrt von Luxemburg

Ankunft in Junglinster

Abfahrt von Junglinster

Ankunft in Echternach

3 00 Nm.

5 30 Nm.

5 50 Nm.

8 50 Nm.

10. Eschdorf-Ettelbrück.

Abfahrt von Eschdorf

Ankunft in Ettelbrück

Abfahrt von Ettelbrück

Ankunft in Eschdorf

4 45 Vm.

7 00 Vm.

6 00 Nm.

8 30 Nm.

11. Esch

a.d.S.

— Göbelsmühle.

Abfahrt von Esch a.d.S.

Ankunft in Göbelsmühle

Abfahrt von Göbelsmühle.

Ankunft in Esch a.d.S.

5 05 Vm.

6 50 Vm.

7 40 Vm.

9 40 Vm.

2 15 Nm.

4 00 Nm.

6 40 Nm.

8 40 Nm.

12. G r e v e n m a c h e r — Echternach.

Abfahrt von Grevenmacher

Ankunft in Wecker

Abfahrt von Wecker

Ankunft in Echternach

Abfahrt von Echternach

Ankunft in Wecker

Abfahrt von Wecker

Ankunft in Grevenmacher

5 20 Vm.

6 30 Vm.

6 35 Vm.

8 50 Vm.

4 00 Nm.

6 15 Nm.

6 45 Nm.

7 45 Nm.

13. Grosbous — Ettelbrück.

Abfahrt von Grosbous

Ankunft in Ettelbrück .

Abfahrt von Ettelbrück

Ankunft in Grosbous .

5 00 Vm.

6 45 Vm.

7 45 Vm.

9 45 Vm.

2 15 Nm.

4 00 Nm.

6 20 Nm.

8 20 Nm.

14. Grosbous — Redingen —

Arlon.

Abfahrt von Grosbous

Ankunft in Redingen

Abfahrt von Redingen

Ankunft in Arlon

Abfahrt von Arlon

Ankunft in Redingen

Abfahrt von Redingen

Ankunft in Grosbous

5 35 Vm.

7 00 Vm.

7 35 Vm.

9 10 Vm.

4 10 Nm.

5 45 Nm.

6 30 Nm.

7 55 Nm.

15. Heiderscheid —Wiltz.

Abfahrt von Heiderscheid

Ankunft in Wiltz

Abfahrt von Wiltz

Ankunft in Heiderscheid

6 15 Vm.

8 45 Vm.

5 00 Nm.

7 30 Nm.

16. —

Hoffelt-Ulflingen.

Abfahrt von Hoffelt

Ankunft in Ulflingen

Abfahrt von Ulflingen

Ankunft in Hoffelt

4 45 Vm.

5 55 Vm.

7 25 Nm.

8 30 Nm.

17.

Hosingen—Dasbourg.

Départ de Hosingen

Arrivée à Dasbourg

Départ de Dasbourg

Arrivée à Hosingen

1 40 s.

2 30 s.

2 50 s.

3 50 s.

18. Hosingen—Diekirch.

Départ de Hosingen

Arrivée à Diekirch

Départ de Diekirch

Arrivée à Hosingen

4 45 m.

7 40 m.

4 45 s.

8 15 s.

19. Hosingen— Wilwerwiltz.

Départ de Hosingen

Arrivée à Wilwerwiltz

Départ de Wilwerwiltz

Arrivée à Hosingen

4 35 m .

6 25 m.

8 00 m .

9 30 m .

4 40 s.

6 10 s.

6 40 s.

8 10 s.

20. Junglinster—Roodt.

Départ de Junglinster

Arrivée à Roodt

Départ de Roodt

Arrivée à Junglinster

7 00 m.

8 15 m .

9 45 m .

11 00 m .

1 50 s.

3 05 s.

4 40 s.

5 53 s.

21. Mondercange—Esch-sur-l'Alzette.

Départ de Mondercange

Arrivée à Esch-sur-l'Alzette

Départ d'Esch-sur-l'Alzette

Arrivée à Mondercange

6 10 m.

7 05 m .

10 45 m .

11 40 m .

4 35 s.

5 30 s.

7 00 s.

7 55 s.

22. Rambrouch—Harlange.

Départ de Rambrouch

Arrivée à Harlange

Départ de Harlange

Arrivée à Rambrouch

9 25 m .

12 00 m.

1 30 s.

4 10 s.

23.

Reckange-sur-Messe—Esch-sur-l'Alzette.

Départ de Reckange-sur-Messe.

Arrivée à Esch-sur-l'Alzette.

Départ d'Esch-sur-l'Alzette

Arrivée à Reckange-sur-Messe

5 50 m .

7 05 m .

11 00 m .

12 20 s.

3 30 s.

4 45 s.

6 00 s.

7 20 s.

24.

Remich—Oetrange.

Départ de Remich

Arrivée à Oetrange

Départ d'Oetrange

Arrivée à Remich

7 00 m.

8 30 m .

9 30 m .

11 00 m.

1 45 s.

3 15 s.

4 25 s.

6 05 s.

25.

Sœul—Luxembourg.

Départ de Sæul

Arrivée à Luxembourg

Départ de Luxembourg

Arrivée à Saoul

5 00 m .

8 40 m.

3 00 s.

6 40 s.

17. Hosingen —Dasburg.

Abfahrt von Anfingen

Ankunft in Dasburg

Abfahrt von Dasburg

Ankunft in Hofingen

1 40 Nm.

2 30 Nm.

2 50 Nm.

3 50 Nm.

18. Hosingen —Diekirch.

Abfahrt von Hosingen

Ankunft in Diekirch

Abfahrt von Diekirch

Ankunft in Hosingen

4 45 Vm.

7 40 Vm.

4 45 Nm.

8 15 Nm.

19. Hosingen —Wilwerwiltz.

Abfahrt von Hosingen.

Ankunft in Wilwerwiltz

Abfahrt von Wilwerwiltz

Ankunft in Hosingen

4 55 Vm.

6 25 Vm.

8 00 Vm.

9 30 Vm.

4 40 Nm.

6 10 Nm.

6 40 Nm.

8 10 Nm.

20, Junglinster —Roodt.

Abfahrt von Junglinster

Ankunft in Roodt

Abfahrt von Roodt

Ankunft in Junglinster

7 00 Vm.

8 15 Vm.

9 45 Vm.

11 00 Vm.

1 50 Nm.

3 05 Nm.

4 40 Nm.

5 55 Nm.

21. Monnerich —Esch a . d . Alzette.

Abfahrt von Monnerich

Ankunft in Esch a . d . Alzette.

Abfahrt von Esch a.d. Alzette

Ankunft in Monnerich.

6 10 Vm.

7 05 Vm.

10 45 Vm.

11 40 Vm.

4 35 Nm.

5 30 Nm.

7 00 Nm.

7 55 Nm.

22. Rambruch — Harlingen.

Abfahrt von Rumbruch

Ankunft in Harlingen

Abfahrt von Harlingen

Ankunft in Rambruch

9 25 Vm.

12 00 Vm.

1 30 Nm.

4 10 Nm.

23. Reckingen

a.d.M.

— Efch a.d. Alzette.

Abfahrt von Reckingen a.d.M.

Ankunft in Esch a.d. Alzette

Abfahrt von Esch a.d. Alzette

Ankunft in Reckingen

a.d.M.

5 50 Vm.

7 05 Vm.

11 00 Vm.

12 20 Nm.

3 30 Nm.

4 45 Nm.

6 00 Nm.

7 20 Nm.

24. Remich —Oetringen.

Abfahrt von Remich

Ankunft in Oetringen

Abfahrt von Oetringen

Ankunft in Remich.

7 00 Vm.

8 30 Vm.

9 30 Vm.

11 00 Vm.

1 45 Nm.

3 15 Nm.

4 25 Nm.

6 05 Nm.

25. S ä u l —Luxemburg.

Abfahrt von Säul

Ankunft in Luxemburg

Abfahrt von Luxemburg

Ankunft in Säul

5 00 Vm.

8 40 Vm.

3 00 Nm.

6 40 Nm.

20 b

26. Sœul—Mersch.

Départ de Sæul

Arrivée à Mersch

Départ de Mersch

Arrivée à Sæul

5 10 m .

6 30 m .

8 00 m .

9 20 m .

3 30 s.

4 50 s.

5 35 s.

6 55 s.

27.

Septfontaines—Cap.

Départ de Septfontaines

Arrivée à Cap

Départ de Cap

Arrivée à Septfontaines

7 15 m .

9 05 m .

7 00 s.

8 30 s.

28. Pontpierre—Luxembourg.

Départ de Pontpierre

Arrivée à Luxembourg

Départ de Luxembourg

Arrivée à Pontpierre

6 30 m .

8 15 m.

2 00 s.

4 00 s.

29. Troine—Clervaux.

Départ de Troine

Arrivée à Clervaux

Départ de Clervaux

Arrivée à Troine

6 45 m.

9 30 m.

7 15 s.

9 55 s.

30. Vianden— Obersgegen.

Départ de Vianden

Arrivée à Obersgegen

Départ d'Obersgegen

Arrivée à Vianden

11 30 m .

12 15 s.

12 40 s.

1 25 s.

31. Weiswampach— Clervaux.

Départ de Weiswampach

Arrivée à Clervaux

Départ de Clervaux

Arrivée à Weiswampach

7 40 m.

9 50 m .

7 00 s.

9 15 s.

32. Weiswampach— Trois vierges.

Départ de Weiswampach par Holler

Arrivée à Troisvierges

Départ de Troisvierges par Wilwerdange

Arrivée à Weiswampach

Départ de Weiswampach par Wilwerdange

Arrivée à Troisvierges

Départ de Troisvierges par Holler

Arrivée à Weiswampach

4 35 m .

5 55 m .

8 30 m .

10 15 m .

3 45 s.

5 15 s.

7 30 s.

9 20 s.

33. Wormeldange—Oetrange.

Départ de Wormeldange.

Arrivée à Oetrange

Départ d'Oetrange

Arrivée à Wormeldange

6 30 m .

8 15 m .

9 30 m.

11 10 m.

1 30 s.

3 15 s.

4 25 s.

6 05 s.

26. Säul—Mersch.

Abfahrt von Säul

Ankunft in Mersch

Abfahrt von Mersch

Ankunft in Säul

5 10 Vm.

6 30 Vm.

8 00 Vm.

9 20 Vm.

3 30 Nm.

4 50 Nm.

5 35 Nm.

6 55 Nm.

27. Simmern—Cap.

Abfahrt von Simmern

Ankunft in Cap

Abfahrt von Cap

Ankunft in Simmern

7 15 Vm.

9 05 Vm.

7 00 Nm.

8 30 Nm.

28. — Steinbrücken—Luxemburg.

Abfahrt von Steindrücken

Ankunft in Luxemburg

Abfahrt von Luxemburg

Ankunft in Steinbrücken

6 30 Vm.

8 15 Vm.

2 00 Nm.

4 00 Nm.

29.

Trotten-Clerf.

Abfahrt von Trotten

Ankunft in Clerf

Abfahrt von Clerf

Ankunft in Trotten

6 45 Vm.

9 30 Vm.

7 15 Nm.

9 55 Nm.

30. Vianden—Obersgegen.

Abfahrt von Vianden

Ankunft in Obersgegen

Abfahrt von Obersgegen

Ankunft in Branden

11 30 Vm.

12 15 Nm.

12 40 Nm.

1 25 Nm.

31. Weiswampach —Clerf.

Abfahrt von Weiswampach

Ankunft in Clerf

Abfahrt von Clerf

Ankunft in Weiswampach

7 40 Vm.

9 50 Vm.

7 00 Nm.

9 15 Nm.

32. Weiswampach —Ulflingen.

Abfahrt von Weiswampach über Holler

Ankunft in Ulflingen

Abfahrt von Ulflingen über Wilwerdingen

Ankunft in Weiswampach

Abft. von Weiswampach über Wilwerdingen

Ankunft in Ulflingen

Abfahrt von Ulflingen über Holler

Ankunft in Weiswampach

4 35 Vm.

5 55 Vm.

8 30 Vm.

10 15 Vm.

3 45 Nm.

5 15 Nm.

7 30 Nm.

9 20 Nm.

33. Wormeldingen—Oetringen.

Abfahrt von Wormeldingen

Ankunft in Oetringen

Abfahrt von Oetringen.

Ankunft in Wormeldingen .

6 30 Vm.

8 15 Vm.

9 30 Vm.

11 10 Vm.

1 30 Nm.

3 15 Nm.

4 25 Nm.

6 05 Nm.

34. Les voitures circulant entre Remich—Nennig, Cler-

vaux—la gare, Diekirch—la gare, Echternach—la gare,

Wiltz—la gare et Troisvierges—la gare, sont en corres-

pondance avec tous les trains-poste.

Luxembourg, le 1er mai 1893.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Emprunt de l'État de 1859.

Le tirage au sort qui a eu lieu le 29 avril der-

nier pour la désignation des obligations de l'em-

prunt de 1859, remboursables au 1er juillet 1893

et resp. au 1er janvier 1894, a donné le résultat

suivant

Bekanntmachung. — Staatsanlehen von 1859.

Die am 29. April d.I. stattgehabte Verloo-

sung der am 1. Juli 1893 resp. 1. Januar 1894

rückzahlbaren Obligationen des Staatsanlehens

von 1859 hat nachstehendes Ergebnis geliefert

34. Die zwischen Remich—Nennig, Clerf—Bahnhof,

Diekirch-Bahnhof, Echternach-Bahnhof, Wiltz—Bahn-

hof und Ulflingen—Bahnhof verkehrenden Postfuhrwerke

sind in Verbindung mit allen Postzügen.

Luxemburg, den 1. Mai 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

I . Echéance du 1er juillet 1893.

I. Fälligkeit vom 1.

Juli

1893.

Litt. A. — Nos 57, 81, 163, 191, 305, 345, 433, 466, 569, 811.

Litt. B. — Nos 106, 162, 277, 304, 363, 396, 451, 673, 756, 761, 1137, 1166, 1308, 1529, 1553,

1566, 1572, 1603, 1614, 1936, 1997, 2215, 2277, 2419, 2620, 2741, 2826, 2906, 2946,

3025, 3345, 3380, 3450, 3468, 3506, 3566, 3634, 3844, 4102, 4122, 4423, 4455, 4518,

4717.

Litt. C. — N° 69, 167, 381, 527, 617, 731, 956, 1022, 1075, 1266, 1374, 1396, 1429,1462,1535,

1612, 1619, 1682, 1849, 1982, 1986, 2035, 2296, 2379, 2469, 2624, 2663, 2683, 2783,

2986, 3286, 3288, 3432, 3680, 3702, 3703, 3780, 3914, 3986, 4059, 4104, 4423, 4489,

4626, 4653, 4716.

II. Echéance du 1er janvier 1894. — II. Fälligkeit vom 1. Januar 1894.

Litt. A. — Nos 7, 359, 413, 451, 517, 596, 618, 883, 886, 965.

Litt. B. — Nos 46, 130, 252, 290, 413, 566, 609, 686, 804, 807, 980, 1017, 1314, 1333, 1337,

1401, 1497, 1530, 1788, 1804, 1921, 2310, 2322, 2394, 2424, 2435, 2453, 2582, 2600,

2775, 3103, 3532, 3572, 3594, 3750, 3761, 4025, 4026, 4046, 4048, 4205, 4303,4668,

4728, 4785.

Litt. C. — Nos 274, 286, 401, 507, 525, 616, 684, 882, 1025, 1027, 1388, 1413,1526, 1605,1979,

1992, 2024, 2364, 2426, 2458, 2554, 2801, 2894, 3093, 3142, 3206, 3297, 3375, 3402,

3556, 3584, 3622, 3688, 3819, 3885, 3997, 4021, 4100, 4166, 4273, 4291, 4314, 4349,

4461, 4486, 4595, 4600, 4807, 4809.

Ces titres seront remboursés au pair à Luxem-

bourg par la Banque Internationale, ou à Franc-

fort s/M. par les maisons de banque M.-A. de

Rothschild et fils et d'Erlanger et fils.

Les obligations suivantes, sorties aux tirages

antérieurs, n'ont pas encore été présentées au

remboursement, savoir

Die Heimzahlung geschieht pari zu Luxemburg

durch die Internationale Bank, oder zu Frank-

furt a. M. durch die Bankhäuser M. A. v. Roth-

schild und Sohn und v. Erlanger und Söhne.

Folgende, bei früheren Verloosungen gezogenen

Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung

präsentirt worden.

Litt. A. — Nos 106, 122, 306, 651, 662, 741, 780, 866.

Litt. B. — Nos 357, 985, 1318, 1720, 2174, 2605, 2744, 2766, 3727, 3971, 4056.

Litt. C. — Nos 630, 1004, 1164, 1714, 1846, 2690, 2842, 2867, 3938, 3952, 4308, 4433, 4643,

4888.

Luxemburg, den 3. Mai 1893.

Der General-Dirctor der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg, le 3 mai 1893.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

67,500 00

65,000 00

2,500 00

Marchandises.

fr.

688,750 00

635,000 00

53,750 00

Recettes diverses.

fr.

50,000 00

38,750 00

11,230 00

Recettes totales.

fr. 806,250 00

738,750 00

67,500 00

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la section de la ligne d'Esch-Bedange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

20,579 11

20,514 31

64 80

Marchandises.

fr.

256,218 47

230,618 16

23,600 31

Recettes diverses.

fr.

911 88

1,259 10

347 22

Recettes totales.

fr.

277,709 46

252,391 57

25,317 89

Produit kilométrique correspondant à

1893 fr. 19,579 70, soit par jour-kilomètre fr. 53,64.

1892 » 17,795 83, »

»

fr. 48,76.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

5,331 85

5,324 80

7 05

Marchandises.

fr.

2,439 10

2,280 05

159 05

Recettes diverses.

fr.

381 30

381 30

Recettes totales.

fr.

8,152 25

7,986 51

166 10

Produit kilométrique correspondant à

1893 fr. 2,386 02.

1892 fr. 2,337 41.

Luxbg. lmp. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

Produit kilométrique correspondant à

1893 fr. 56,917 65.

1892 fr. 52,147 10.

— Les aspirantes ne sont point admises avant l'âge de seize ans, et le noviciat sera

fait dans le Grand-Duché. Pour les aspirantes qui n'ont pas encore atteint l'âge de vingt-et-un

ans, le consentement du père ou tuteur est nécessaire.

— Le temps de probation des novices pour être admises aux vœux temporaires

dure, au moins, deux années. Le temps de probation pour être admises aux vœux perpétuels

dure sept années de plus.

— Chaque sœur conserve la propriété des biens, meubles, rentes et obligations

qu'elle possède ou qu'elle pourra acquérir par la suite à quelque titre que ce soit.

— Si, contre toute attente, une sœur se conduisait mal ou si elle ne voulait pas se

soumettre aux statuts de la congrégation, la supérieure pourrait, de l'assentiment du chef

diocésain, la renvoyer. La sœur renvoyée ainsi que celle qui quitte volontairement la con-

grégation perdent, en sortant, tout droit quelconque de réclamer quoi que ce soit des biens de

l'établissement. Dans aucun cas, la religieuse sortante ne pourra emporter l'habit de l'ordre.

— Tout bien, de quelque nature que ce soit, à provenir du travail des sœurs ou

d'acquisition, de donation ou de legs en faveur de la congrégation, restera la propriété de la

congrégation, sans que les héritiers des sœurs décédées y puissent prétendre un droit quel-

conque.

— La supérieure pourra, avec l'autorisation requise et dans les limites de la loi,

contracter des engagements pour la communauté, acquérir et accepter en sa faveur des legs

et des donations de toute nature.

— La supérieure rendra compte des recettes et des dépenses, à l'expiration de

chaque année, au conseil des sœurs. Ce compte sera examiné et arrêté par l'autorité ecclé-

siastique.

Fait à Luxembourg, le 15 décembre 1890.

† Jean-Joseph KOPPES, évêque de Luxembourg.

Le conseil de l'association

des Sœurs de Ste-Elisabeth à Luxembourg.

Marguérite COLAS, en religion sœur Johanna. — Johanna THOMMES, e. r. sœur

Barbe. — Rosalie KORTENBACH, e. r. sœur Antoinette. — Adelheid TONDORF, e. r. sœur

Elisabeth. — Elisabeth KREMER, e. r. sœur Agatha.

Arrêté grand-ducal du 20 avril 1893, concernant

le classement et la création de diverses percep-

tions des postes.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu la loi du 1er février 1882, concernant l'or-

ganisation de l'administration des postes et

télégraphes ;

Vu la loi du 23 mars 1893, concernant l'exten-

sion des cadres de l'administration des postes

et télégraphes ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Großh. Beschluß vom 20. April 1893, betreffend

die Classification und die Errichtung von

Postperceptionen.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u,u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 1. Februar

1882, die Organisation der Post- und Telegraphen-

Verwaltung betreffend;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. März 1893,

die Erweiterung der Cadres der Post- und Tele-

graphen-Verwaltung betreffend;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen, und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1

er. Les bureaux de perception des postes

de Bettembourg, Dommeldange, Mersch, Re-

dange, Remich et Rumelange sont élevés à la

deuxième classe.