LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 11.

( 65 )

Jahr 1841.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

vom

23.

Januar

1841,

Nr.

21,

in Betreff des Gebühren für die Anzeige von

Forst- und Fischerei-Vergehen.

(N° 934. — J.P.)

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,

König

der Niederlande. Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u,

Finden Uns,

Nach Einsicht des Berichtes Unserer Landes-

Regierung vom 16. Dezember, Nr. 9302 N.P.,

bewegen, hierdurch Nachfolgendes zu bestimmen

Den Privatförftern, Feldschützen und Gen-

darmen, welche eine Uebertretung der Jagd-

und Fischereigesetze zur Anzeige bringen, soll

die Hälfte der ausgesprochenen Geldstrafe, so-

wohl wenn dieselbe wegen des Tragens eines

Gewehres ohne Erlaubnißschein, als wegen des

Jagens auf Grundstücken, wo der auf der Jagd

Betroffene kein Recht dazu hat, erkannt werden,

zufallen.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 23 janvier 1841, n° 21,

relatif aux droits qui sont dûs pour les

constatations des délits forestiers et de

pêche.

(N° 934. — R.P.)

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc. ;

Vu le rapport de Notre Régence du pays, du 16

décembre, n° 9302, R.P.

Avons trouvé bon de statuer ce qui suit

ART. 1er.

Les gardes-forestiers particuliers, les gardes-cham-

pêtres et les gendarmes qui dénonceront une con-

travention aux lois sur la chasse et la pêche auront

la moitié de l'amende prononcée, lorsqu'elle aura

été prononcée, tant à cause du port d'une arme

sans permis, qu'à cause du fait de chasse sur des

propriétés, où l'individu trouvé chassant n'a aucun

droit de chasser.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

Königl.-Großherzogl. Beschluß,

vom 23. Januar 1841, Nr. 30,

über die Aufhebung des belgischen Gesetzes

vom 30. Juli 1834, in Betreff des U n -

terhalts der Findel oder verlassenen Kinder.

(N° 969. — R.P.)

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

die Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau,Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Finden Uns, nach Einsicht des Berichtes ,Un-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 23 janvier 1841, N° 30,

concernant la révocation de la loi belge du

30 juillet 1834, relative à l'entretien

des enfants trouvés ou abandonnés.

(N° 969. — R.P.)

NOUS GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU ,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc.

Sur le rapport de Notre Régence du Pays, ne

( 66 )

Diese bewilligung gilt aber nur von der

Hälfte der wirklich eingehenden Strafen, nach

Abzug der Kosten, und bezieht sich nur auf die

Verurtheilungen, welche nach der Verordnung

vom 10. Februar v. I. Stattgefunden haben.

(

)

serer Landesregierung, vom 3. November v. I.,

Nr. 8110 R.P.,

bewogen, das belgische Gesetz vom 30. July

1834, den Unterhalt der Findel- oder verlassenen

Kinder betreffend, vom i. d. M. an in Unserem

Großherzogthume Luxemburg außer Wirksam-

keit, dagegen die Vorschriften des Königlichen

Beschlusses vom 6ten November des I. 1822,

Nr, 16 wieder als gültiges Gesetz herzustellen.

Die Behörden Unseres Großherzogthums Lu-

xemburg haben sich daher nach diesem Beschlusse

zu richten, der im Verordnungsblatte eingerückt

werben soll.

Haag, den 23. Januar 1841.

Unterz.,

Wilhelm.

Auf Befehl des Königs

Unterz., Stifft.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Sekretair,

J. H. van Ebbendorp.

Rundschreiben,

in Betreff des vorstehenden Königlichen Be-

schlusses.

(N° 969. — R. P )

Luxemburg, den 3ten Februar 1841.

In Folge des vorst henden Beschlusses Sei-

ner Majestät des Königs Großherzogs, fallen

date du 3 novembre dernier, N° 8110, R.

P,

Avons trouvé bon de révoquer dans Notre Grand-

Duché , à partir du premier de ce mois, la loi belge

du 30 juillet 1834, concernant l'entretien des en-

fants trouvés ou abandonnés, et par contre de re-

mettre en vigueur, comme ayant force de loi, les

dispositions de l'arrêté royal du 6 novembre 1822,

№16.

Les autorités de Notre Grand-Duché de Luxem-

bourg se conformeront en conséquence au présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif.

La Haye, le 23 janvier 1841.

Signé, GUILLAUME.

Par ordre du Roi

Signé, STIFFT.

Pour expédition conforme,

Le Secrétaire

J. H. VAN EBBENDORP.

CIRCULAIRE

relative à l'arrêté royal qui précède.

(N° 969. — R.P.)

Luxembourg, le 3 février

1841.

En vertu de l'arrêté de S. M. le Roi Grand-Duc

. qui précède, les enfants trouvés et abandonnés seront

Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungs-

blatt am 9. Februar 1841.

Der Secretär der Königl.-Großherzl.

Landesregierung,

Koch.

Akte der Verwaltung.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 9 février 1841.

Le Secrétaire de la Régence du pays;

royale grand-ducale,

KOCH.

Actes Administratifs.

die Findel und verlassenen Kinder, vom 1sten

Januar d. I. an, wieder zu Last der Gemeinden,

wo sie ihr Unterstützungs-Domicil haben, und

im Fall das Letztere nicht bestimmt werden

kann, zu Last der Gemeinden, wo sie ausgesetzt

sind.

Die Gemeinden und Privatpersonen, welche

etwa noch Ansprüche an die Staatskasse des

Großherzogthums wegen Unterhalt von Findel-

Kindern, die von unbekannten Eltern während

des zweiten Halbjahrs 1839 und des Jahres

1840 geboren sind, zu machen haben, werden

aufgefordert, sich unverzüglich zu melden.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung,

Gelle.

de nouveau, à partir du 1er janvier dernier, à la

charge exclusive des communes où ils ont leur do-

micile de secours, et lorsque ce domicile ne peut

être déterminé, à la charge des communes où ils

ont été exposés.

Les communes et particuliers qui auraient encore

des prétentions à faire valoir à la charge de la caisse

du Grand-Duché pour entretien d'enfants trouvés,

nés de parents inconnus, pendant le 2e semestre 1839

et l'année 1840, sont invités à les présenter dans

un court délai.

La Régence du Pays, Royale Grand

Ducale,

GELLÉ.

ORDONNANCE

relative à la clôture de la chasse.

(N° 1061. — R.P.)

Luxembourg, le 3 février 1841.

La clôture de la chasse dans le Grand-Duché est

fixée pour cette année au 20 du mois courant.

Toutes les autorités forestières et de police veil-

leront à l'exécution de cette disposition.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

GELLÉ.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 68 )

Verordnung

die Schließung der Jagd betreffend.

(N°1661. — R.P.)

Luxemburg, den 3. Februar 1841.

Die Schließung der Jagd im Großherzog-

thum wird für dieses Jahr auf den 20. d. M.

festgesetzt.

Sämmtliche Forst- und Polizeibeamten haben

auf die Vollziehung dieser Bestimmung zu

wachen.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung.

G e l l e .

Hinsichtlich des Einziehens und Verrechnens

dieser Strafen soll derselbe Weg eingehalten

werden, wie bei. allen andern Geldstrafen.

Sämmtliche Behörden Unseres Großherzog-

thums, jede in ihrem Wirkungskrelse, sind mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

der in dem Verordnungsblatt abgedruckt wer-

den soll.

Haag, den 23. Januar 1841.

Unterz., Wilhelm.

Auf Befehl des Königs,

Unterz., Stifft.

Für gleichlautende

Abschrif,

Der Sekretär,

J. H. v a n E b b e n d o r p .

Cependant ceci ne s'applique, connue cela a lieu

pour les agents forestiers nommés par le Gouverne-

ment, qu'aux amendes qui sont versées dans la

caisse de l'État; celles attribuées aux communes

leur resteront reservées.

ART. 2.

Cette attribution néanmoins ne concerne que la

moitié des amendes effectivement recouvrées, dé-

duction faite des frais, et ne se rapporte qu'aux con-

damnations qui ont eu lieu postérieurement à l'or-

donnance du 10 février de l'année dernière.

ART. 3.

Pour ce qui concerne le recouvrement et la comp-

tabilité de ces amendes, on suivra le même mode

que pour les autres amendes.

Toutes les autorités de notre Grand-Duché, cha-

cune dans sa sphère d'activité, sont chargées de

l'exécution de cette ordonnance, qui sera imprimée

dans le Mémorial.

La Haye, le 23 janvier 1841.

'Signé, GUILLAUME.

Par ordre du Roi,

Signé , STIFFT.

Pour copie conforme ,

Le Secrétaire,

J. H. VAN EBBENDORP.

Jedoch soll dies ebenso, wie bei den von Re-

gierungs angestellten Förstern, nur von

den Strafen gelten, welche in die Staatskasse

fließen ; die den Gemeindekassen zugetheilten

aber sollen diesen auch ferner belassen werden.