des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 27.

(

)

Jahr 1847.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 6. April 1847, Nr 782,

die Ersetzung des Haupt-Zollamts-Contro-

leurs zu Luxemburg betreffend.

Wir

Wilhelm

II,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben, mit Berücksichtigung des 9. Artikels

der Separat-Artikel zu dem Vertrage vom 8ten

Februar 1842 über den Anschluß des Großher-

zogthums Luxemburg an den deutschen Zoll- und

Handelsverein, und

der Königlich-Preußischen Seits gemachten Vor-

schläge,

so wie des Berichtes Unseres Gouverneurs des

Großherzogthums vom 26. März 1847, Nr 3664

Journal, 885 von 1847 I., 3. Abth.,

beschlossen und beschließen wie folgt

Der bei dem Haupt-Zollamte zu Luxemburg

Actes administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 6 avril 1847,

concernant le l'emplacement du contrôleur

du bureau principal des douanes à

Luxembourg.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 9 des articles séparés à l'appui de la

convention d'accession du Grand-Duché à l'union

douanière et commerciale allemande, du 8 février

1842;

Eu

égard aux propositions du Gouvernement

Royal Prussien ;

et au rapport de Notre Gouverneur du Grand-

Duché, du 26 mars 1847, N° 3664 Journal,

885 de 1847 I.G., 3e Division;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

ART. 1er.

Le

sieur

Kemmerich,

fonctionnant

près le

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

( 222 )

sungirende Hauptamts-Controleur Kemmerich,

ist vom 1. März d.I. ab, aus dem Großherzog-

lichen Dienste ehrenvoll entlassen.

Die Stelle als Controleur bei dem Hauptzoll-

Amte zu Luxemburg, wird dem Haupt-Amts-As-

sistenten Weckbecker zu Aachen, mit einem

Jährlichen Gehalte von sechshundert Reichsthaler,

vom 1. April d . I . ab, versuchsweise übertragen.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden,

um durch die Beamten und Agenten, welche die

Sache betrifft, zur Vollziehung zu kommen.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

notre arrêté du 23 février dernier, N° 2291 du

Journal, sera close à partir du 1er mai prochain.

ART. 2.

Le présent sera inséré au Mémorial législatif et

administratif, pour être exécuté par les fonction-

naires et agents que la chose concerne.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

(

)

Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats März 1847.

MERCURIALES. — 2° Quinzaine du mois de mars 1847.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Markte.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch,

Wiltz.

Ettelbrück.

Echternach.

Remich.

Weizen.— Froment …

Mengkorn.

Méteil …

—Seigle …

Roggen

Gerste — Orge …

Geschälte Gerste. — Orge

mondée

…

Spelz.—Epeautre …

Buchweizen.— Sarrasin …

Hafer.—Avoine …

Erbsen —Pois …

Linsen.—Lentilles …

Erdäpfel. — Pommes de

terre …

Weizen-Mehl. — Farine

de froment

…

Mengkorn-Mehl.—Fa-

rine de méteil

…

Roggen-Mehl. — Farine

de seigle …

Butter. —Beurre …

Heu —Foin …

Stroh — Paille …

Buchenholz, — Bois de

hêtre

…

Eichenholz. — Bois de

chêne …

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere.

Id.

fl.

Ct

35½

31½

fl.

ct.

65½

06½

05½

68½

71½

94½

fl.

ct.

28½

24½

22½

fl.

ct.

28½

53½

53½

fl.

ct.

94½

fl.

ct.

26½

28½

25½

fl.17

ct.

96½

37½

30½

26½

87½

60½

65½

42½

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit

der Vollziehung des Gegenwärtigen Beschlusses,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

Blatt eingerückt werden soll, beauftragt.

Haag, den 6. April 1847.

(Gez)

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Gez.) Bon Blochausen.

Dem Original gleichlautend

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

B e sch lu ß,

über die Schließung der Jagd auf

Zugvögel.

(Nr. 4952 — 264 von 1847.— 2. Abthl.)

Luxemburg, den 20. April 1847.

D a s

Regierungs-Collegium

des

Großherzogthums Luxemburg;

Nach Einsicht des Berichtes des Herrn Forst-

meisters vom 11. d.M. Nr 237;

Beschließt

Alt. 1.

Die Jagd auf Zugvögel, welche durch unsern

bureau principal des douanes à Luxembourg, en

qualité de contrôleur, est démissionné honorable-

ment du service du Grand-Duché à partir du 1er

mars 1847.

ART. 2.

La place de contrôleur près le bureau principal

des douanes à Luxembourg est conférée à titre

d'essai, à partir du 1er avril de cette année, au

sieur Weckbecker, assistant au bureau principal

d'Aix- la -Chapelle, avec un traitement annuel de

six cents Thalers.

ART. 3.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 6 avril 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc ,

Le Chancelier d'Etat pour les affaires

du Grand-Duché de Luxembourg,

(signé) DE Blochausen.

Conforme à l'origninal,

Le Chancelier d'État,

DE BLOCHAUSEN.

ARRÊTÉ

relatif à la clôture de la chasse aux

oiseaux de passage.

(N° 4952. — 264 de 47. — 2e Division.)

Luxembourg, le 20 avril 1847.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ

DE LUXEMBOURG ;

Va le rapport de M. le maître forestier, du 11

de ce mois, N° 237 ;

ARRÊTE

Art.

1er.

La chasse aux oiseaux de passage autorisée par

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 22. April 1847.

Der General-Sekretär.

J u r i o n.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 22 avril 1847.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Bekanntmachung,

betreffend die ehrenvolle Entlassung des

H. Georg Eydt als Surnumerär der

Einregistrirung.

(Nr.4716.—733 von 1847. —3. Abth.)

Luxemburg, am 16. April 1847.

Durch Beschluß Seiner Majestät des Königs

Großherzogs, vom 6. d. M., Nr 781, ist dem H.

Georg Eydt, Surnumerär der Verwaltung der

Einregistrirung und der Domänen, auf sein An-

suchen ehrenvolle Entlassung von der genannten

Stelle bewilligt worden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

concernant

ta démission honorable du

sieur Georges EYDT,

comme surnu-

méraire de l'enregistrement.

(№4716. — 733 de 1847. — 3

eDiv.)

Luxembourg, le 16 avril 1847.

Par arrêté de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, en

date du 6 courant, N° 781, il a été accordé au

sieur Georges Eydt, surnuméraire de l'administra-

tion de l'enregistrement et des domaines, sur sa

demande, démission honorable de ses dites fonc-

tions.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

( 223 )

Beschluß vom 23. Februar d . I . , Nr. 2291 I.,

erlaubt worden ist, soll vom 1. Mai d.I. au

geschlossen sein.