GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag. 15. Mai 1880.

Nr.

31.

S A M E D I , 15

mai

1880.

Gesetz vom 7. April 1880, wodurch dem Hrn.

Mathias Kayser, Eigenthümer zu Wasser-

billig, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung und

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 3. März 1880 und derjenigen

des Staatsrathes vom 12. dess. Mts., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Naturalisation ist dem

Hrn. Mathias Kayser, Eigenthümer zu Wasser-

billig, daselbst geboren den 4. Mai 1823, ver-

liehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Loi, du 7 avril 1880, qui accorde la naturalisa-

tion à M. Mathias Kayser, propriétaire à Was-

serbillig.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc, etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

3 mars 1880 et celle du Conseil d'État du 12

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Die Prüfung, welche vorgeschrieben

ist, um zum Commis 1. Classe in den Büreaux

der Regierung ernannt werden zu können, wird

sich über die nachbezeichneten Gegenstände er-

strecken.

1° Deutsche und französische Uebersetzung ;

2° Verfassung in den beiden Sprachen von

Berichten und Corespondenzen aus dem Geschäfts-

bereiche der respectiven Büreaux, in welchen die

Candidaten beschäftigt gewesen;

3° Lösung arithmetischer Aufgaben;

4° Allgemeine Begriffe über die Verfassung

und die politische Organisation des Großherzog-

thums;

5° Die Organisation der Regierung, des Staats-

rathes und der verschiedenen öffentlichen Dienste;

6° Die Gesetze und Reglemente über das Rech-

nungswesen des Staates;

Arrêté du 4 mai 1880, déterminant le programme

de l'examen requis pour le grade de commis de

1" classe dans les bureaux du Gouvernement.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu l'art. 6 de l'arrêté royal grand-ducal du 8

février 1878, concernant l'organisation et le ser-

vice des bureaux du Gouvernement;

Sur le rapport du Ministre d'État, président

du Gouvernement;

Arrête

Art. 1 e r. L'examen prescrit pour pouvoir être

nommé commis de première classe dans les bu-

reaux du Gouvernement portera sur les routières

suivantes

1° La traduction allemande et française;

2° La rédaction dans les deux langues de rap-

ports et de correspondances de service sur des

affaires ressortissant aux bureaux respectifs dans

lesquels les candidats ont été occupés;

3° La solution de problèmes d'arithmétique;

4° Notions générales sur la Constitution et

l'organisation politique du Grand-Duché;

5° L'organisation du Gouvernement, du Conseil

d'État et des différents services publics;

6° Les lois et règlements sur la comptabilité

de l'État;

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 26 avril dernier par

M. Mathias Kayser, ainsi qu'il résulte d'une dé-

claration reçue le même jour par le bourgmestre

de la commune de Mertert, et dont l'expédition

a été déposée à la Direction générale de la justice.

Luxembourg, le 13 mai 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

7° Die Gesetze über die Rechte und die Pflich-

ten der Staatsbeamten und über die Pensionen;

8° Die Gesetzgebung über das Gemeindewesen.

Hr. Victor Noppeney,Maschinenbau-

ingenieur zu Luxemburg, ist provisorisch zum

Untercommissar der administrativen Beaufsich-

tigung der Eisenbahnen ernannt, um mit dem

jetzigen Commissar zur Beaufsichtigung benannter

Eisenbahnen mitzuwirken.

M. Victor Noppeney, ingénieur-méca-

nicien à Luxembourg, est nommé provisoirement

sous-commissaire de surveillance administrative

des chemins de fer, pour concourir avec le com-

missaire actuel au service de la surveillance des

dits chemins de fer.

Die im Art. 1 vorgesehene Prüfung

wird vor einer aus drei Mitgliedern bestehenden

Commission abgelegt, welche durch den Staats-

minister, Präsidenten der Regierung, ernannt

wird.

L'examen prévu à l'art. 1er aura lieu

devant une commission de trois membres à nom-

mer par le Ministre d'État, président du Gou-

vernement.

Das Gehalt des Untercommissars der

administrativen Beaufsichtigung ist auf zwei tausend

dreihundert bis zweitausend sechshundert Franken

festgesetzt.

Le traitement du sous-commissaire de

surveillance administrative est fixé de deux mille

trois cents à deux mille six cents francs.

Zu dieser Prüfung sind alle Ange-

stellten der Regierung in den Graden von Commis

2. und 3. Classe zugelassen.

Sont admis audit examen tous les em-

ployés du Gouvernement du grade de commis de

2e et de 3e classe.

Unser Staatsministsr, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung des gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

I m Loo den 12. Mai 1880.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Wilhelm.

Arrêté royal grand-ducal du 12 mai 1880, portant

nomination d'un sous-commissaire de sur-

veillance administrative des chemins de fer.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu les articles 25 et suivants de Notre arrêté

du 8 juin 1864, réglant provisoirement l'exercice

du contrôle et de la surveillance des chemins de

fer, et notamment l'art. 33 de cet arrêté ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Noire Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Au Loo, le 12 mai 1880.

le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

GUILLAUME.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Durch Konigl.-Großh. Beschluß vom 12. d. Mts. ist der Haupt-Zollamts-Assistent und com-

missarische Ober-Grenz-Controleur Ludwig Kuborn zu Trotten zum Ober-Grenz Controleur

definitiv ernannt worden.

Luxemburg den 15. Mai 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Abkürzungen : K. Krammarkt. — V. Viehmarkt. — KV. Kram- und Viehmarkt, — Getr KV. Getreide-, Kram, und Viehnmarkt. —

P. Pferdemarkt, — PV. Pferde- und Viehmarkt. — V W. Vieh- und Wollmarkt. — Faßd. Faßdaubenmarkt, — PHnf. Pferde-

und Hanfmarkt.

7. Februar KV. 18. April KV. 18. Juli KV. 8. September KV.

13. Juni KV.

27. Juni K.

4. April KV. 16. August KV. 22. September KV. 28. October KV.

27. December KV.

31. Januar KV. 21. März KV. 16. Mai KV. 16. August KV.

26. September KV. 19. December KV.

7. April KV.

12. Januar KV. 9. Februar KV. 9. März, KV. 13. April KV. 11. Mai KV.

6. Juni (4 Tage) K. 8. Juni W. 13. Juli KV. 10. August KV.

14. September KV. 12. October KV. 9. November KV. 14. De-

cember KV.

7. Juni KV.

16. März KV. 2. Juni KV. 27. August KV. 28. November KV.

18. Januar

Getr KV. 8. Februar Getr KV. 1. März

Getr KV.

5. April Getr KV. 17. Mai Getr KV.7.Juni Getr KV. 19. Juli Getr KV.

30. August Getr KV. 13. September Getr KV. 4. October Getr KV.

15. November Getr KV. 6. December Getr KV.

15. Februar KV. 18. April KV. 4. August KV. 29. September KV.

27. October KV.

9. Mai K. 7. September K.

7. Februar KV. 4. April KV. 6. Juni KV. 4. Juli KV. 1. August KV.

5. September KV. 3. October KV. 7. November KV.

1. August KV.

2. Mai KV. 27. Juni KV. 29. August KV. 14. November KV.

2. Mai Kv.

7. März KV. 6. Juni KV. 3. October KV. 5. December KV.

21. April KV.

14. März KV. 25. April KV.

10. Januar V. 14. Februar V. 2. März V. 28. Mârz (2 Tage) Wol-

lentuch und Wollenstoffm. 31. März (2 Tage) Ledermesse. 11. April V.

9. Mai V. 13. Juni V. 11. Juli VW. 8. August V. 18. Au-

gust (2 Tage) Lebermesse. 24. August (15 Tage) Schobermesse Getr KV.

5. September GetrKV. 8. September (2 Tage) Wollentuch- und

Wollenstoffmarkt. 10. October V. 14. November V. 12. December V.

25. April K.

28. Februar KV. 24. März KV. 6. Juni KV. 19. September KV.

17. October KV.

6. Juni KV. 26. September KV.

3. November KV.

29. März KV. 11. October KV.

29. September KV.

21. März KV.

Bettborn.

Bissen.

Bous.

Clerf.

Diekirch.

Düdelingen.

Echternach.

Esch a.d. Alzette.

Esch a.d. Sauer.

Ettelbrück.

Fels.

Goesdorf.

Grevenmacher.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Helpert (Bövingen).

Hosingen.

Kehlen.

Lintgen.

Luxemburg.

Marzberg (Fouhren)

Mersch.

Mondorf.

Munshausen.

Niederkerschen.

Oberbesslingen.

Petingen.

Distrikt.

Diekirch.

Luxemburg.

Grevenmacher.

Diekirch.

Diekirch.

Luxemburg.

Grevenmacher.

Luxemburg.

Diekirch.

Diekirch.

Luxemburg.

Diekirch.

Grevenmacher.

Diekirch.

Diekirch.

Luxemburg.

Diekirch.

Luxemburg.

Luxemburg.

Luxemburg.

Diekirch.

Luxemburg.

Grevenmacher.

Diekirch.

Luxemburg.

Diekirch.

Luxemburg.

Verzeichniß der im Groscherzogthum Luxemburg im Jahre 1881 stattfindenden Jahrmärkte

und Messen.

Rambruch.

Redingen.

Remich.

Rindschleiden.

Roodt (Betzdorf).

Säul.

Ulflingen.

Vianden.

Weiswampach.

Wellenstein.

Wiltz.

Windhof (Körich).

Zolver.

Diekirch.

Diekirch.

Grevenmacher.

Diekirch.

Grevenmacher.

Diekirch.

Diekirch.

Diekirch.

Diekirch.

Grevenmacher.

Diekirch.

Luxemburg.

Luxemburg.

Januar.

Februar.

März.

April.

Mai.

Juni.

Juli.

August.

September.

October.

November.

December.

11. April KV. 11. Juli KV. 10. Ottober KV.

2. März KV. 4. Mai KV. 5. October KV.

24. Februar KV. 2. Mai KV. 27. Juni KV. 16. August KV. 19. Sep-

tember KV. 10. November KV.

3. November KV.

13. September KV.

25. April KV. 26. September KV.

7. Februar KV. 19. März KV. 25. April KV. 9. Mai KV. 13. Juni KV.

2. August KV. 5. September KV. 30. November KB.

10. März KV. 7. April KV. 8. September KV. 10. November KV.

9. März KV. 1. Juni KV. 17. August KV. 19. October KV.

1. August K.

25. Januar KV. 22. Februar KV. 29. Marz KV. 26. April KV.

31. Mai KV. 28. Juni KV. 26. Juli KV. 30. August KV.

27. September KV. 25. October KV. 29. November KV. 26. De-

cember KV.

4. April KV. 25 Juni KV. 25. August KV.

7. März KV. 3. October KV.

10. Luxemburg. 12. Echternach. 18. Ettelbrück. 25. Wiltz. 31. Diekirch.

7. Bettborn. 7. Grevenmacher. 7. Ulflingen. 8. Ettelbrück. 9. Echternach. 14. Luxemburg.

15. Fels. 21. Remich. 22. Wiltz. 28. Mersch.

1. Ettelbrück. 2 Luxemburg. 2. Redingen. 7. Hosingen. 7. Zolver. 9. Weiswampach. 9. Ech-

tenach. 10. Vianden. 14. Lintgen. 16. Esch a. d. Sauer. 19. Ulflingen. 21. Petingen.

21. Diekirch. 24. Mersch. 28. Luxemburg (2 Tage) Wollentuch- und Wollenftoffmarkt.

29. Niederkerschen. 29. Wiltz. 31. Luxemburg (2 Tage) Ledermarkt.

4. Clerf. 1. Grevenmacher. 4. Windhof. 5. Ettelbrück. 7. Düdelingen. 7. Vianden. 11. Lu-

xemburg. 11. Rambruch. 13. Echternach. 18. Bettborn. 18. Fels. 21. Kehlen. 25. Lintgen.

25. Marxberg. 25. Ulflingen. 25. Säul. 26. Wiltz.

2. Heinerscheid. 2. Helpert. 2. Remich, 4. Redingen. 9. Luxemburg. 9. Gösdorf. 9. Ulflingen.

11. Echternach. 16. Diekirch. 17. Ettelbrück. 31. Wiltz.

1. Weiswampach. 2. Esch a. d. Sauer. 6. Grevenmacher. 6. Echternach. 6. Hofingen.

6. Mersch. 6. Mondorf. 7. Ettelbrück. 7. Esch a. d. Alzette. 8. Echternach. 13. Luxem-

burg, 13. Bissen. 13. Ulflingen. 25. Windhof. 27. Bous. 27. Heinerscheid, 27. Remich.

28. Wiltz.

4. Grevenmacher. 11. Luxemburg. 11. Rambruch. 13. Echternach. 18. Bettborn. 19. Ettel-

brück. 26. Wiltz.

1. Grevenmacher. 1. Heiderscheid. 1. Wellenstein. 2. Ulflingen. 4. Fels. 8. Luxemburg.

10. Echternach. 16. Clerf. 16. Diekirch. 16. Remich. 17. Weiswampach. 18. Luxemburg

(2 Tage) Ledermarkt. 24. Luxemburg (15 Tage) Schobermesse. 25. Windhof. 27. Esch

a. d. Sauer. 29. Heinerscheid. 30. Ettelbrück. 30. Wiltz.

5. Luxemburg. 5. Grevenmacher. 5. Ulflingen. 7. Gösdorf. 8. Bettborn. 8. Luxemburg

(2 Tage) Wollentuch- und Wollenstoffmarkt. 8. Vianden. 13. Ettellbrück. 13. Roobt.

14. Echternach. 19. Mersch. 19. Remich. 22. Clerf. 26. Diekirch. 26. Mondorf. 26. Säul.

27. Wiltz. 29. Oberbesslingen. 29. Fels.

3. Grevenmacher. 3. Hosingen. 3. Zolver. 4. Ettelbrück. 5. Redingen. 10. Luxemburg.

10. Rambruch. 11. Niederkerschen. 12. Echternach. 17. Mersch. 19. Weiswampach.

25. Wiltz. 27. Fels. 28. Clerf.

3. Munshausen. 3. Rindschleiden. 7. Grevenmacher. 9. Echternach. 10. Remich. 10. Vianden.

14. Hemerscheid. 14 Luxemburg. 15. Ettelbrück. 28. Esch a. d. Sauer. 29. Wiltz.

30. Ulfliingen.

5. Hofingen. 6. Ettelbrück. 12. Luxemburg. 14. Echternach. 19. Diekirch. 26. Wiltz. 27. Clerf.

Verzeichnis der Märkte und Messen, welche in den an das Großherzogthum Luxemburg

grenzenden Kreisen in den Regierungsbezirken Aachen und Trier und im Bezirk Lothringen

im Jahre 1881 stattfinden werden, so wie Nachweis über die Frankfurter und Leipziger

Messen.

Ortschaft.

Amel.

Bellevaux.

Born.

Büllingen.

Bütgenbach.

Heppenbach.

Ligneuville.

Maldingen.

Malmedy.

Manderfeld.

Ondenval.

Reuland.

Robertville.

Rocherath.

Schönberg.

Sourbrodt.

St. Vith.

Weismes.

Kreis.

Malmedy.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Regierungs-Bezirk Aachen.

11. April KV. 1. August KB. 4. November KB Schaf.

9. Mai V.

28. April V. 18. August V.

29. März KV. 30. Mai KV. 5. Juli KV. 23. August KV. 18. October KV.

16. Mai KV. 3. October KV.

1. September KV.

1. Juni V.

21. September V.

5. April V. 2. Mai KV. 29. Juni KV. 15. August KV. 11. October

V. 31. Ottober V. 6. Dezember KV.

9. Mai KV Frucht. 20. September KV Frucht.

12. Juli KV.

12. Mai KV. 12. September KV.

23. Mai KV. 11. Juli KV. 29. August KV.

20. September KV.

13.. September KV.

26. September KV.

14. Februar VGetr. 4. April VGetr. 10. Mai VGetr. 15. Juni VGetr.

27. Juni VGetr. 12. August VGetr. 27. September VGetr. 21.

October VPGetr. 25. November VGetr. 21. December VGetr.

25. April KV. 22. Juni KV. 12. September KV.

Regierungs-Bezirk Trier.

Aach.

Benren.

Biever.

Bitburg.

Bleigif.

Büdlich.

Clüsserath.

Conz.

Daleiden.

Dudeldorf.

Ehrang.

Fell.

Föhren.

Hermeskeil.

Igel.

Kell.

Trier.

id.

id.

Bitburg.

Prüm.

Trier.

id.

id.

Prüm.

Bitburg.

Trier.

id.

id.

id.

id.

id.

27. September KV.

25. October KV.

25. Juli K.

3. Januar KV. 7. Februar KV. 7. März KVStier. 4. April KV. 2.

Mai KV. 13. Juni KV. 4. Juli KV. 1. August KV. 5. September

KV Stier. 10. October KV. 7. November KV. 5. December KV.

19. April KV. 7. Juni KV. 11. November KV.

25. April KV. 12. September KV.

17. März K. 19. Juli KV.

18. August KV.

26. April KV. 7. September KV.

27. April KV. 11. October KV.

6. September KV.

20. September KV.

25. Mai KV. 28. September KV.

9. März KV. 13. April KV. 14. September KV. 12. October KV.

9. November KV.

10. October KV.

29. August KV.

Kilburg.

Lambertsberg.

Leiwen.

Neuerburg.

Oberemmel.

Otzenhausen.

Perl.

Prüm.

Reinsfeld.

Rotheshaus.

Schillingen.

Schönecken.

Schweich.

Speicher.

Stadtkyll.

Trier.

Waxweiler.

Winterspelt.

Bitburg.

Prüm.

Trier.

Bitburg.

Trier.

id.

Saarburg.

Prüm.

Trier.

Saarburg.

Trier.

Prüm.

Trier.

Bitburg

Prüm.

Stadtkreis.

Prüm.

Aumetz.

Bolchen.

Busendorf.

Diedenhofen.

Falkenberg.

Fentsch (Fontoy).

Freisdorf.

Gelmingen.

Groß-Moyeuvre.

Hayingen.

Kattenhofen.

Königsmachern.

Diedenhofen.

Bolchen.

Bolchen.

Diedenhofen.

Bolchen.

Diedenhofen.

Bolchen.

id.

Diedenhofen.

id.

id.

id.

19. Januar KV. 24. Februar KV. 24. März KV. 12. April KV.

3. Mai KV. 21. Juni KV. 24. Juli KV. 18. August KV. 20. Sep-

tember KV. 27. October KV. 9. November KV. 12. Dezember KV.

19. September KV.

15. November K.

15. Februar KV. 21. März KV. 5. Mai KV 5. Juli KV. 29. August

KV. 27. September KV. 24. October KV. 15. November KV.

19. Mai KV.

16. März KV. 30. August KV.

28. April KV. 6. October KV.

1. Februar KV. 3. Marz KV. 7. April KV. 27. Mai KV. 24. Juni

KV. 24. Juli KV. 15. August KV. 12. September KV. 11. Oc-

tober KV. 27. October KV. 17. November KV. 28. Dezember KV.

4. October KV

2. Mat KV 18. August KV.

13. September KV

8. März KV. 27. Juni KV. 17. August KV. 22. September KV.

3. November KV.

21. März KV. 10. August KV. 13. December K.

10. März KB. 26. April V, 10. Mai KV. 9. Juni V. 7. Juli V.

9. August V. 12. September V. 19. October KV.

25. April KV. 18. Mai KV. 21. Juni KV. 10. August KV. 13. Sep-

tember KV. 19. October KV.

5. Januar V. 9. Februar V. 22. Februar P. 23. Februar PV.

2. März V. 6. April V. 20. April Ferkelm. 4. Mai V. 18. Mai

Ferkelm. 1. Juni V. 21. Juni P. 22. Juni VP. 22. Juni (14 Tage)

Messe. 6. Juli V. 3. August V. 30. August Faßd. 7. September V.

5. October V. 1. November (14 Tage) Messe. 2. November V.

5. December (2 Tage) K. 7. December V.

14. März KV. 12. April KV. 10. November KV.

17. März KV. 3. October KV.

3. März KV.

7. Februar KV. 2. Mai KV. 5. September KV. 14. November KV.

Außerdem an jedem Mittwoch des Jahres Getreidemarkt.

5. Mai KV. 15. September KV. 27. October KV.

17. Januar KVP. 21. Februar KVP. 21. Miliz KVP. 178. April KVP.

16. Mai KVP. 20. Juni KVP. 18. Juli KVP. 16. August KVP.

14. September (14 Tage Messe) KV. 17. October KV. 21. No-

vember KV. 19. December KV.

22. Januar K. 22. Februar V. 26. April V. 6. Juni K. 19 September K.

25. October V. Außerdem jeden Donnerstag Schweinemarkt.

4. April V. 2. October V.

26. September KV.

7. Juni KV.

18. April KV. 1. August KV.

26. April KVTuch. 29. August KVTuch.

3. October (3 Tage) KVP.

29. August V.

Bezirk Lothringen.

Lubeln.

Metz.

Reichersberg.

Sierk.

Bolchen.

Metz.

Diedenhofen.

id.

1. Neujahrsmesse: vom 2. bis 15. Januar.

2. Oster- oder Jubilate-Messe : vom 25. April bis 21. Mai.

3. Michaelismesse: vom 19. September bis 15. October.

Beschluß, betreffend das Grasrupfen in den

Gemeindewaldungen.

Der General-Director des Innern;

I n Erwägung, daß die ungewöhnlich kalte und

trockne Witterung des Frühjahrs das Wachsthum

der Futterpflanzen verzögert, und es angemessen

erscheint, den ärmern Besitzern von Vieh zu

Hülfe zu kommen;

Auf den Bericht des Hrn. Inspectors der Ge-

wässer und Forsten vom 24. d. Mts.;

Beschließt

Die Einwohner der waldbesitzenden Gemeinden

oder Sectionen sind ermächtigt, unter nachstehenden

Bedingungen in den Gemeindewäldern Gras zur

Fütterung des Viehes zu rupfen

a) Das Rupfen des Grases soll mit der Hand

und ohne Schneidewerkzeuge geschehen;

b) Die Hinwegnahme des Grases darf nur

mittels menschlicher Tragkraft geschehen; die Ein-

fuhr jeglichen Gespannes in den Wald zu diesem

Zwecke bleibt untersagt;

d) Der Ertrag darf nicht verkauft, sondern muß

ausschließlich für die Bedürfnisse des Nutznießers

verwendet werden;

d) Die den Einwohnern zu diesem Zwecke zu

überlassenden Waldstrecken werden von den HH.

Oberförstern, nach Anhörung der betreffenden

Gemeindeverwaltungen, bezeichnet;

Arrêté relatif à l'arrachis des herbages dans les

bois communaux.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Attendu que la température extraordinaire-

ment froide et sèche du printemps retarde la

croissance des fourrages, et qu'il convient de

soulager les petits détenteurs de bétail ;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et

forêts, du 12 mai courant ;

Arrête

Les habitants des communes ou sections pro-

priétaires de bois sont autorisés à arracher de

l'herbe dans les bois communaux, pour la faire

servir de nourriture au bétail, aux conditions

suivantes

a) la récolte de l'herbe devra se faire à la main

sans instrument tranchant;

b) l'enlèvement ne pourra se faire qu'à dos

d'homme; l'entrée au bois de toute attelage à

cette fin est interdite ;

c) le produit ne pourra en être vendu ; il devra

servir aux besoins exclusifs de l'usager;

d) les parties de bois à abandonner aux habi-

tants aux fins précitées seront désignées par

MM. les gardes-généraux, les autorités locales

entendues;

4. April V. 3. October V.

26. Januar P. 23. Februar P. 7. März (2 Tage) VP. 27. April P.

1. Mai (14 Tasse) Messe. 30. Mai P. 29. Juni P. 27. Juli P.

31. August P. 28. September P. 31. October (2 Tage) VP.

28. December P.

4. Juli KV.

19. April KVP. 12. September KVP.

Messen in Frankfurt am Main.

1. Ostermesse, den 6. April. — 2. Herbstmesse, den 31. August. (Eine jede derselben dauert drei Wochen.)

Messen in Leipzig.

e) Die Tage und Stunden, an welchen von

gegenwärtiger Erlaubniß Gebrauch gemacht werden

darf, sollen ebenfalls von der Forstverwaltung im

Einverständnisse mit der Ortsbehörde festgesetzt

werden;

f) Diese Erlaubniß hört mit dem nächstkünf-

tigen 15. Juni auf.

Luxemburg den 14. Mai 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

e) les jours et heures auxquels il pourra être

fait usage de la présente autorisation seront pa-

reillement fixés par l'administration forestière,

de concert avec l'autorité locale;

f) cette permission cessera le 15 juin prochain.

Luxembourg, le 14 mai 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Chemins de fer Prince-Henri. — Longueur en exploitation : 139 kilom, — Moyenne

au 30 avril: 108 kilom.

RECETTES.

Du 1

er au 30 avril 1880

Du 1er janvier au 31 mars 1880

Du 1er janvier au 30 avril

Différence en faveur de

Voyageurs.

13,514 01

31,042 50

44,586 51

43,702 86

883 65

Marchandises.

146,911 12

398,187 51

545,098 93

487,894 17

57,204 76

Recettes diverses.

5,325 16

45,513 99

20,839 15

231,690 93

851 78

RECETTES

totales.

165,780 59

114,741 00

610,521 59

553,287 96

57,236 63

Produit kilométrique correspondant à

. fr 17,099 17, soit par jour-kilom. f'r. 16 80.

1879 .

» 16,027 70,

id.

id.

fr. 43 91.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 mars

Du 1er janvier au 29 février

Du 1er janvier au 31 mars

Différence en faveur de

Voyageurs

71,250 00

116,000 00

187,250 00

180,125 00

7,125 00

Marchandises.

348,750 00

673,500 00

1,022,250 00

1,063,087 50

40,837 50

Recettes diverses.

36,750 00

73,500 50

110,250 00

113,737 50

3,487 50

RECETTES.

totales.

456,750 00

863,000 00

1,319,750 00

1,356,950 00

37,200 00

Produit kilométrique correspondant à

1880 fr, 30,413 62.

1879 fr. 31,270 90.

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.

Die Prüfung geschieht mündlich und

schriftlich. Die schriftliche Prüfung findet statt

vor der mündlichen und zu gleicher Zeit für alle

Candidaten.

Die Commission wird für ihre Operationen das

Nähere bestimmen.

Sie entscheidet endgültig über die Befähigung

der Candidaten.

L'examen se fait par écrit et oralement;

l'examen par écrit précède l'examen oral; il a

lieu à la fois entre tous les récipiendaires.

La commission arrête pour le surplus le détail

de ses opérations.

Elle statue en dernier ressort sur la capacité

des candidats.

Die Commission hat über ihre Ope-

rationen ein Protokoll zu errichten und dasselbe,

nebst den Arbeiten der Candidaten, dem Staats-

minister, Präsidenten der Regierung, zu übermachen.

La commission dressera un procès-

verbal sommaire de ses opérations, qu'elle trans-

met, avec le travail fourni par les candidats, au

Ministre d'Etat, président du Gouvernement.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 4. Mai 1880.

Die Mitglieder der Regierung

F. de Blochausen.

V. v. Röbe.

Paul Eyschen.

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Um dem Publikum die Aufgabe von Postan-

weisungen zu erleichtern, sind die Briefträger

hiermit provisorisch und versuchsweise ermächtigt,

auf ihren Amtsrunden Gelder für Postanwei-

sungen in Empfang zu nehmen. Die Uebergabe

der Gelder an das Postamt geschieht auf Rech-

nung und Gefahr des Absenders; denselben ist

das Anweisungsformular beizufügen, welches der

Absender zu liefern und auszufüllen hat.

7° Les lois sur les droits et les devoirs des fonc-

tionnaires publics et sur les pensions;

8° La législation sur l'organisation communale.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 4 mai 1880.

Les Membres du Gouvernement

F. DE BLOCHAUSEN.

V . DE ROEBÉ.

Paul EYSCHEN.

H. KlRPACH.

Avis. — Postes.

Pour faciliter au public l'expédition des man-

dats de poste, j'autorise provisoirement et à titre

d'essai les facteurs à recevoir dans leurs tournées

des fonds pour mandats de poste. La remise des

fonds au bureau afférent se fera aux risques et

périls de l'envoyeur; ils seront accompagnés de

la formule du mandat à fournir et à remplir par

I'envoyeur.

Die Briefträger beziehen vom Absender eine

Vergütung von 10 oder 20 Centimen, je nachdem

die abgeschickte Summe unter oder über 250 Fr.

beträgt.

Dieselben haben innerhalb zweier Tage dem

Absender die für die Aufgabe der Postanweisung

vom Postamt ausgefertigte Quittung zu übergeben.

Luxemburg dm 10. Mai 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Les facteurs recevront de l'expéditeur une ré-

munération de 10 ou 20 centimes, suivant que

la somme à déposer ne dépasse pas ou dépasse

250 francs.

Ils devront dans le délai de deux jours re-

mettre à l'expéditeur la quittance délivrée par le

bureau de poste du chef de ce dépôt.

Luxembourg, le 10 mai 1880.

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBE.

Rundschreiben, die Unternehmung von

Gemeindearbeiten betreffend.

Nach dem Wortlaut des § 2 des Art. 27 der

Gemeinde-Ordnung vom 24. Februar 1843, darf

kein

Mitglied

des

Gemeinderathes,

weder

direct noch indirect, sich an einer-Leistung,

einer Abgabenerhebung, Lieferung oder Verstei-

gerung , oder irgend einem Unternehmen für die

Gemeinde betheiligen.

Dennoch wurde mir hinterbracht, daß, der er-

wähnten Bestimmung entgegen, Gemeinderaths-

mitglieder Arbeiten und Lieferungen für Rechnung

ihrer Gemeinde übernommen haben.

Um dieser Gesetzesübertretung Einhalt zu thun,

ersuche ich die Gemeindeverwaltungen, die Wege-

bauagenten und die Architecten, welche im Falle

sind, den Gemeinden Projecte zu liefern, die bei

der Verdinggabe von Gemeindearbeiten versam-

melten Concurrenten daran zu erinnern, daß kein

Mitglied des Gemeinderathes, weder direct noch

indirect, am Unternehmen sich betheiligen dürfe.

Die mit dem Dienste der Gemeindewege be-

auftragten HH. Bauconducteure und deren Sub-

alternbeamte haben jede vorerwähnter Bestimmung

zuwiderlaufende Handlung, welche sie in der Aus-

übung ihres Amtes entdecken können, den zustän-

digen Behörden zur Kenntniß zu bringen.

Die HH. Districtscommissäre haben ihrerseits,

bei der Prüfung der jährlichen Rechnungen der

Gemeinden und öffentlichen Anstalten, die solcher

Circulaire relative à l'entreprise de travaux

communaux.

Aux termes du § 2 de l'art. 27 de la loi com-

munale du 24 février 1843, aucun membre du

corps communal ne pourra prendre part, direc-

tement ou indirectement, dans aucun service,

perception de droits, fourniture ou adjudication,

ou entreprise quelconque pour la commune.

On m'a cependant rapporté qu'au mépris de

la disposition précitée, des conseillers commu-

naux se sont rendus entrepreneurs de travaux et

fournitures pour compte de leur commune.

Pour faire cesser cette infraction à la loi, j'in-

vite les administrations communales et les agents

des chemins vicinaux, ainsi que les architectes

qui seront dans le cas de fournir des projets aux

communes, a rappeler aux amateurs réunis lors

de la mise en adjudication de travaux commu-

naux, qu'aucun membre du conseil communal ne

pourra prendre part, directement ou indirecte-

tement, à l'entreprise.

MM. les conducteurs et leurs agents subalternes

chargés du service de la voirie vicinale porteront

h la connaissance des autorités compétentes tout

acte contraire à la disposition prérappelée, qu'ils

découvriront dans l'exercice de leurs fonctions.

MM. les commissaires de district relèveront de

leur côté, lors de la vérification des comptes an-

nuels des communes et des établissements pu-

Bekanntmachung. — Notariat.

Gemäß Art 74 der Königl.-Großh Verordnung

vom 3. October 1841 über das Notariat, hat

Hr. Notar J. N. A. Siebenaler zu Remich,

den Notar Baldauff zu Hellingen, zum defini-

tiven Depositar seiner Urkunden und Repertorien,

so wie auch derjenigen Urkunden und Repertorien,

deren Depositar er als vormaliger Notar Zu Hel-

lingen war, bezeichnet.

Luxemburg den 1. Mai 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

I n ihren Sitzungen vom 4 und 15. April

1880 haben der Kirchenfabrikrath und der Ge-

meinderath von Wahl Reglements über die Be-

nutzung und den Besuch der Emporbühne in der

Pfarrkirche von Wahl beschlossen

Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig geneh-

migt und veröffentlicht worden.

Luxemburg den 4. Mai 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

blics, les infractions de ce genre commises par

des conseillers communaux, et je tiendrai de

mon coté la main à ce que toute somme quel-

conque payée contrairement à la lot, soit inva-

riablement rayée dans la comptabilité.

Luxembourg, le 12 mai 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art. 74 de l'ordonnance

royale grand-ducale du 3 octobre 1841 sur le

notariat, le notaire J.-A.-N. Siebender, de Re-

mich, a désigné le notaire. Baldauff, de Hellange,

dépositaire définitif de ses minutes et répertoires,

ainsi que de ceux dont il était dépositaire comme

ci-devant notaire à la résidence de Hellange.

Luxembourg, le 1er mai 1880.

Le Directeur général de la justice ,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 27 octobre 1877, le conseil

communal de la ville de Luxembourg a arrêté un

règlement communal sur la police du parc public

en cette ville.

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 5 mai 1880,

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances des 4 et 15 avril 1880, le

conseil de fabrique et le conseil communal de

Wahl ont arrêté des règlements sur l'usage et la

fréquentation du jubé de l'église de Wahl.

Ces règlements ont été dûment approuvés et

publiés.

Luxembourg, le 4 mai 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Art durch Gemeinderathsmitglieder verübten Ue-

bertretungen zu vermerken, und werde ich meinerseits

Sorge tragen, daß jede ungesetzlich ausgezahlte

Summe unerbittlich in dem Rechnungswesen ge-

strichen werde.

Luxemburg den 12. Mai 1880.

Der General Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 27. October 1877 hat der

Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Gemeinde-

reglement über die Polizei in der öffentlichen

Parkanlage beschlossen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg den 5. Mai 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

1.

Bauschleiden-Redingen.

Abfahrt von Bauschleiden,

Ankunft in Redingen,

Abfahrt von Redingen,

Ankunft in Bauschleiden,

4 Uhr 00 Morg.;

7 „

30 Morg.;

5 „

10 Ab.;

9 „

00 Ab.;

2.

Bauschleiden-Wiltz.

Abfahrt von Bauschleiden,

Ankunft in Wiltz,

Abfahrt von Willt,

Ankunft in Bauschleiden,

5 Uhr 45 Morg.;

8 „

„

3 „

50 Ab.;

6 „

„

3.

Dasburg-Hosingen.

Abfahrt von Hosingen,

Ankunft in Dasburg,

Abfahrt von Dasburg,

Ankunft in Hosingen,

11 Uhr 00 Morg.;

11 „

„

12 „

30 Ab.;

1 „

„

4.

Diekirch-Fels.

Abfahrt von Fels,

Ankunft in Diekirch,

Abfahrt von Diekirch,

Ankunft in Fels,

5 Uhr 10 Morg.;

6 „

„

6 „

00 Ab.;

7 „

„

5. Diekirch-Vianden.

Abf. van Vianden, 5 U. 10

Ank. in Diekirch,

6 „ 40

Abf. von Diekirch, 8 „ 00

Ank. in Vianden, 9 „ 30

M. u. 4 U. 00 Ab.;

„ u. 5 „ 30 „

„ u. 6 „ 00 „

„ u. 7 „ 30 „

6.

Echternach-Luxemburg.

Abfahrt von Echternach,

Ankunft in Luxemburg,

Abfahrt von Luxemburg,

Ankunft in Echternach,

4 Uhr 00 Morg.;

8 „

„

3 „

00 Ab.;

7 ,, 15 „

7.

Ettelbrück-Redingen.

Abfahrt von Redingen,

Ankunft in Ettelbrück,

Abfahrt von Ettelbrück,

Ankunft in Redingen,

4 Uhr 00 Morg.;

7 „

„

5 „

40 Ab.;

9 „

10 „

1. Boulaide-Redange.

Départ de Boulaide à

Arrivée à Redange à

Départ de M a n g e à

Arrivée à Boulaide à

4 h. 00 du matin;

7 » 30

»

5 » 10 du soir ;

9 » 00

»

2.

Boulaide-Wiltz.

Départ de Boulaide à

Arrivée à Wiltz à

Départ de Wiltz à

Arrivée à Boulaide à

5 h. 45 du matin ;

8 » 15

»

3 » 50 du soir;

6 » 20

»

3. Dasbourg-Hosingen.

Départ de Hosingen à

Arrivée à Dasbourg à

Départ de Dasbourg à

Arrivée à Hosingen à

11 h. 00 du matin;

11 »

»

12 » 30 du soir;

1 » 30

4. Diekirch-Larochette.

Départ de Larochette à

Arrivée à Diekirch à

Départ de Diekirch à

Arrivée à Larochette à

5 h. 10 du matin ;

6 » 40

6 » 00 du soir;

7 » 30

5. Diekirch-Vianden.

Départ de Vianden à 5 h.

Arrivée à Diekirch à 6 »

Départ de Diekirch à

8 »

Arrivée à Vianden à 9 »

10 m. et 4 h. 00 s.

40 » et 5 » 30

00 » et 6 » 00

30 » et 7 » 30

6. Echternach-Luxembourg,

Départ d'Echternach à

Arrivée à Luxembourg à

Départ de Luxembourg à

Arrivée à Echternach à

4 h. 00 du matin;

8 » 15

3 » 00 du soir;

7 » 15

7. Ettelbruck-Redange.

Départ de Redange, à

Arrivée à Ettelbruck,

Départ d'Ettelbruck,

Arrivée à Redange,

4 h. 00 du matin;

7 » 00

5 » 40 du soir ;

9 » 10

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 15. Mai d. I . ab sind die Abfahrts- und

Ankunftsstunden der Brief-, Personen- und Güter-

transport-Dienste des Großherzogthums festgesetzt

wie folgt

Avis. — Postes.

A partir du 15 mai courant, les heures de dé-

part et d'arrivée des services de transport des

dépêches et de messagerie du Grand-Duché sont

fixées comme suit

8. Ettelbrück-Esch a. d. Sauer.

Abf. von Esch a. d Sauer

Ankunft in Ettelbruck,

Abfahrt von Ettelbrück,

Ank. in Esch a. d. Sauer,

7 Uhr 50

10 „ 35

6 „ 00

8 „ 45

Morg.;

Ab.;

9. Wiltz Kautenbach.

Abf. von Wiltz,

Ank. in Kautenbach,

Auf. von Kautenbach,

Ank. in Wiltz,

5 U. 10 M. u. 4 U. 10

6 „ 40 „ u. 5 „ 40

8 „ 00 „ u. 7 „ 00

9 „ 40 „ u. 8 „ 40

A.;

8. Ettelbruck-Esch s/Sûre.

Départ d'Esch s/Sûre, à

Arrivée à Ettelbruck,

Départ d'Ettelbruck,

Arrivée à Esch s/Sûre,

7 h. 50 du matin;

10 »

6 » 00 du soir;

8 »

9. Wiltz-Kautenbach.

Départ de Wiltz, à

Ar. à Kautenbach,

Dép. de Kautenbach,

Arrivée à Wiltz,

5 h. 10 m. et 4 h. 10 soir;

6 » 40 m. et 5 » 40

8 » 00 m. et 7 » 00

9 » 40 m. et 8 » 40

10. Luxembourg-Mondorf-les-Bains.

Dép. de Luxembourg, à

Ar. à Mond.-les-B.,

Dép. de Mond.-les-B.,

Ar. à Luxembourg,

7 h. 15 m. et 3 h. 45 s.;

10 » 00 m. et 6 » 30

6 » 00 m. et 5 » 05

8 » 45 m. et 7 » 50

11. Larochette-Mersch.

10. L u x e m b u r g - B a d

Mondorf.

Abf. von Luxemburg,

Ank. in Bad Mondorf,

Abf. von Bad Mondorf

Ank. in Luxemburg,

7 U. 15 M. u. 3 U. 45

10 „ 00 „ u. 6 „ 30

, 6 „ 00 „ u. 5 „ 05

8 „ 45 „ u. 7 „ 50

A;

11. Fels-Mersch.

Abf. von Fels,

Ank. in Mersch,

Abf. von Mersch,

Ank. in Fels,

5 U 25 M. u. 3 U. 15

6 „ 40 „ u. 4 „ 30

8 „ 15 „ u. 5 „ 15

9 „ 30 „ u. 6 „ 30

A.;

Départ de Larochette, à

Arrivée à Mersch,

Départ de Mersch,

Arrivée à Larochette,

5 h. 25 m. et 3 h. 45 s.;

6 » 40 m. et 4 » 30

8 » 15 m. et 5 » 15

9 » 30 m. et 6 » 30

12. Mersch-Redingen.

Abfahrt von Redingen,

Ankunft in Mersch,

Abfahrt von Mersch,

Ankunft in Redingen,

4 Uhr 10

6 „ 40

5 „ 15

7 „ 40

Morg.;

Ab.;

13. Mertert-Grevenmacher.

Abf. von Greventmacher

Ank. in Mertert,

Ank. in Wasserbillig

Abf. von Wasserbillig

Abf. von Mertert,

Ank. in Grevenmacher,

, 6 U. 30 M., 1 U. 10 U.

und 8 Uhr 10 Ab.;

6 U.50 M., 1U.30 A.

und 8 Uhr 30 Ab.;

1 U. 45 Ab.

2 U. 35 Ab.

8 U. 10 M., 2 U. 50 A.

und 9 Uhr 45 Ab.;

8 U. 30 M., 3 U. 10 A.

und 10 Uhr 05 Ab.

14. Redingen-Nördingen.

Abf. von Redingen,

Ank. in Nördingen,

Abf. von Nördingen,

Ank. in Redingen,

5 U. 30 M., 7 U. 35 M.

und 3 Uhr 10 Ab.;

6 U. 10 M , 8 U. 15 M.

und 3 Uhr 50 Ab.;

6 U. 35 M., 8 U. 35 M.

und 4 Uhr 20 Ab.;

7 U. 15 M., 9 U. 15 M.

und 5 Uhr 00 Ab.

12. Mersch-Redange.

Départ de Redange,

Arrivée à Mersch,

Départ de Mersch,

Arrivée à Redange,

4 h. 10 du matin;

6 » 40

5 » 15 du soir;

7 » 40

13. Mertert-Grevenmacher.

Dép de Grevenmacher,

Arrivée à Mertert,

Ar. à Wasserbillig,

Départ de Wasserbillig;

Dép. de Mertert,

Ar. à Grevenmacher,

à 6 h. 30 m., 1 h. 10 et

8 h. 10 soir;

6 h. 50 m., 1 h. 30 et

8 h. 30 soir;

1 h. 45 soir;

, 2 h. 35 soir;

8 h. 10 m., 2 h. 50 s.

et 9 h. 45 s.

8 h. 30 m., 3 h. 10 s.

et 10 h. 05 soir.

14. Redange-Nœrdange.

Départ de Redange, à.

Arrivée à Nœrdange,

Départ de Nœrdange,

Arrivée à Redange,

5 h. 30 m., 7 h. 35 m.

et 3 h. 10 soir;

6 h. 10 m., 8 h. 15 m.

et 3 h. 50 soir;

6 h. 35 m , 8 h. 35 m.

et 4 h. 20 soir;

7 h. 15 m., 9 h. 15 m.

et 5 h. 00 soir.

15 Remich-Oetringen.

15. Remich-Oetrange.

Abf von Remich,

Ank in Oetringen,

Abf. von Oetringen,

Ank. in Remich,

6 Uhr 45 M. u. 2 Uhr 00

8 „ 15 M u. 3 „ 30

10 „ 40 M.u.4 „ 00

12 „ 10 M.u. 5 „ 30

U.

A.

A.

A.

16. Wormeldingen-Ostringen.

Abf. von Wormeldingen,

Ankunft in Oetringen,

Abfahrt von Oetringen,

Antunft in Wormeldingen,

4 Uhr 30

6 „ 15

4 „ 00

,5 „ 30

Morgens;

Abends;

17.

Ulflingen-St.-Vith.

Abfahrt von St. Vith,

Ankunft in Ulflingen,

Abfahrt von Ulflingen,

Ankunft in St -Vith,

6 Uhr 00

9 „ 15

3 „ 30

6 „ 45

Morgens ;

Abends ;

18. UIflingen-Weiswampach.

Départ de Remich, à

Arrivée à Oetrange,

Départ d'Oetrange,

Arrivée à Remich,

6 h. 45 m. et 2 h 00 s.

8 » 15 m. et 3 » 30 s.

10 » 40 m. et 4 » 00 s.

12 » 10 s. et 5 » 30 s.

16. Wormeldange-Oetrange.

Départ de Wormeldange, à

Arrivée à Oetrange,

Départ d'Oetrange,

Arrivée à Wormeldange,

4 h. 30 du matin ;

6 » 15

4 » 00 du soir;

5 » 30

17.

Troisvierges-St-Vith.

Départ de St.-Vith, à

Arrivée à Troisvierges,

Départ de Troisvierges,

Arrivée à St.-Vith,

6 h. 00 du matin ;

9 » 15

3 » 30 du soir ;

6 » 45

18. Troisvierges-Weiswampach.

Départ de Weiswampach, à

Arrivée à Troisvierges,

Départ de Troisvierges,

Arrivée à Weiswampach,

3 h, 30 du soir;

5 » 00

7 » 20

8 » 50

19. Vianden-Obersgegen.

Départ de Vianden, à

Arrivée à Obers gegen,

Départ d'Obersgegen,

Arrivée à Vianden,

11 h. 15 du matin ;

12 » 00 (midi);

12 » 30 du soir;

1 » 15

20. Wiltz-Bastogne.

Départ de Wiltz, à

Arrivée à Bastogne,

Départ de Bastogne,

Arrivée à Wiltz,

5 h. 25 du matin ;

8 » 10

1 » 15 du soir;

4 » 00

21. Wiltz-Esch s/Sûre.

Abfahrt von Weiswampach,

Ankunft in Ulflingen,

Abfahrt von Ulflingen,

Ankunft in Weiswampach,

3 Uhr 30

5 „ 00

7 „ 20

8 „ 50

Abends;

19. Vianden-Obersgegen.

Abfahrt von Vianden,

Ankunft in Obersgegen,

Abfahrt von Obersgegen,

Ankunft in Wanden,

11 Uhr 15

12 „ 00

12 „ 30

1 „ 15

Morgens;

Mittags;

Abends ;

20. Wiltz - Bastnach.

Abfahrt von Wiltz,

Ankunft in Bastnach,

Abfahrt von Bastnach,

Ankunft in Wiltz,

5 Uhr 25

8 „ 10

1 „ 15

4 „ 00

Morgens ;

Abends;

21. Wiltz-Esch a. d. Sauer.

Abfahrt von Esch a.d. Sauer,

Ankunft in Nütz,

Abfahrt von Nütz,

Ankunft in Esch a. d. Sauer,

6 Uhr 30

8 „ 00

5 „

7 „ 00

Morg.;

Abends;

Départ d'Esch s/Sûre, à

Arrivée à Wiltz,

Départ de Wiltz,

Arrivée à Esch s/Sûre.

6 h. 30 du matin;

8 » 00

5 » 30 du soir;

7 » 00

22. Wiltz-Wilwerwiltz (actuellement sur la route

Wiltz-Kautenbach).

Départ de Wiltz, à

Arrivée à Wilwerwiltz,

Départ de Wilwerwiltz,

Arrivée à Wiltz,

8 h. 45 du matin;

10 » 30

1 » 50 du soir;

3 » 35

22. Wiltz W i l w e r w i l t z . (gegenwärtig auf

der Route Wiltz-Kautenbach).

Abfahrt von Wiltz,

Ankunft in Wilwerwiltz,

Abfahrt von Wilmerwiltz

Ankunft in Wiltz,

8 Uhr 45

10 „ 30

1 „ 50

3 „ 35

Morgens;

Abends ;

23. W i l w e r w i l t z - H o s i n g e n .

Abf. von Hosingen,

Ank. in Wilwerwiltz,

Abf. v. Wilwerwiltz

Ank. in Hosingen,

4 Uhr 55 M.u 4 Uhr 35 A.;

, 6 „ 25 „ u. 6 „

05 „

8 „ 10 „ u. 6 „

45 „

9 „ 40 „ u. 8 „

15 „

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 26. April d. I . vom Bür-

germeister der Gemeinde Mertert aufgenommenen

Erklärung geht hervor, daß Hr. Peter Clasen,

Schneider zu Wasserbillig, daselbst den 13. Juni

1858 von einem Ausländer geboren, die durch

Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen For-

malitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines

Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 10. Mai 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Es wird zur Kenntniß der Betheiligten ge-

bracht, daß die durch Art, 6 der Konigl.-Großh.

Verordnung vom 21. September 1841 über die

Organisation des Gerichtsvollzieherdienstes einge-

setzte Commission, am Donnerstag, 27. Mai,

um 9 Uhr Morgens, und am Freitag, 26.

Mai, um 3 Uhr Nachmittags, im hiesigen Justiz-

gebäude zusammentreten wird, um zur Prüfung

der Candidaten zu schreiten, welche das durch

besagten Artikel vorgesehene Fähigkeits-Zeugniß zu

erlangen wünschen

Die Bewerber werden ersucht, ihre Gesuche vor

dem 25. Mai an den H. Präsidenten des Be-

zirksgerichtes zu Luxemburg gelangen zu lassen.

Luxemburg den 14. Mai 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 26 avril

dernier par le bourgmestre de la commune de

Mertert, que M. Pierre Clasen, tailleur d'habits à

Wasserbillig, né audit lieu le 13 juin 1858, fils

d'un père étranger, a rempli les formalités pres-

crites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la

qualité de Luxembourgeois.

Luxembourg, le 10 mai 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Huissiers.

Il est porté a la connaissance des intéressés,

que la commission instituée par l'art. 6 de l'or-

donnance royale grand-ducale du 21 septembre

1841, sur l'organisation du service des huissiers,

se réunira au palais de justice à. Luxembourg le

jeudi, 27 mai prochain, à 9 heures du matin et à

3 heures de relevée, et le vendredi, 28 mai, à 3

heures de relevée, pour procéder à l'examen des

candidats qui désirent obtenir le certificat de ca-

pacité prévu par le dit article.

Les candidats sont invites à faire parvenir leurs

demandes avant le 25 mai à M. le président da

tribunal de Luxembourg.

Luxembourg, le 14 mai 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

31 a

Luxembourg, le 12 mai 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

23. Wilwerwiltz-Hosingen.

Dép. de Hosingen,

Ar. à Wilwerwiltz,

Dép. de Wilwerwiltz,

Arr. à Hosingen,

4 h. 55 m. et 4 h. 35 s.;

6 » 25 » et 6 » 05

8 » 10 » et 6 » 45

9 » 40 » et 8 » 15

Luxemburg den 12. Mai 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Königl.-Großh. Beschluß vom 12. M a i 1880,

die Ernennung eines Beaufsichtigungs-Unter-

commissars der Eisenbahnen betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u, u.;

Nach Einsicht der Art. 25 und ff. Unseres Be-

schlusses vom 8. Juni 1864, das provisorische

Reglement über die Controle und Beaufsichtigung

der Eisenbahnen enthaltend, und namentlich des

Art. 33 dieses Beschlusses;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

La naturalisation est accordée

à M. Mathias Kayser, propriétaire à Wasserbillig,

né audit lieu le 4 mai 1823.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux ,que la chose concerne.

Wilhelm.

GUILLAUME.

La Haye, le 7 avril 1880.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

I m Haag den 7. April 1880.

Der General-Director

der Justiz.

Paul Eyschen.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Math.

Kayser verliehene Naturalisation ist von ihm

am 26. April d. I

angenommen worden, wie

solches aus einer am nämlichen Tage vom Bür-

germeister der Gemeinde

Mertert

aufgenom-

menen Erklärung hervorgeht und von welcher

eine Ausfertigung bei der General-Direction der

Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 13. Mai 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Beschluß vom 4. Mai 1880, betreffend das

Programm der Prüfung für den Grad von

Commis 1. Classe in den Büreaux der

Regierung

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Art. 6 des Königl. - Großh.

Beschlusses vom 8. Februar 1878, über die Or-

ganisation und den Dienst der Büreaux der Re-

gierung ;

Auf den Bericht des Staatsministers, Präsi-

denten der Regierung;

Beschließt