LU
Arrêté grand-ducal du 19 août 1918, concernant la fixation de la prochaine réunion de la Chambre des députés.
Table des dispositions (33)
Texte législatif (33 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Jeudi, 22 août 1918.
Arrêté grand-ducal du 19 août 1918, concernant
la fixation de la prochaine réunion de la
Chambre des députés.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la, grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu les art. 72, 74 et 114 de la Constitution;
Vu Nos déclarations en date du 11 juin 1918,
portant qu'il y a lieu à la révision de certains
articles de la Constitution;
Vu l'arrêté du 6 juillet 1918, portant convo-
cation des collèges électoraux de tous les can-
tons;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement eu conseil;
Avons arrêté et arrêtons
La Chambre des députés est convo-
quée pour mardi, le 27 août 1918, à 3 heures de
relevée.
Die Kammer der Abgeordneten ist für
Dienstag, den 27. August 1918 Uhr nachmit-
tags, zusammenberufen.
Quiconque détiendra à la date du
28 août 1918, des provisions de semences de
minette et de trèfle incarnat battues ou non
battues, est obligé de déclarer ces provisions
au bourgmestre de la commune où les provisions
se trouvent. La déclaration des provisions qui,
à cette date, sont en voici de transport, sera faite
par le destinataire dès la réception.
Les provisions réclamées pour les semences
sont à mentionner séparément.
Wer Vorräte von Gelb- und Inkarnat-
kleesamen, gedroschen oder ungedroschen, mit
Beginn des 28. August 1918 in Gewahrsam hat,
ist verpflichtet, die Vorräte dem Bürgermeister
anzuzeigen, in dessen Gemeinde dieselben lagern.
Die Anzeige über Vorräte, die sich zu dieser Zeit
ans dem Transport befinden, ist unverzüglich
nach dem Empfang voll dem Empfänger zu er-
statten.
Vorräte die als Staatgut beansprucht werden,
sind besonders anzugeben.
L'ouverture de la chasse est fixée
au jeudi, le 29 août prochain, sauf les exceptions
et restrictions suivantes
a) la chasse à l'aide du chien courant n'est
permise qu'à partir du 15 septembre inclusive-
ment;
b) la chasse à la perdrix est fermée après le
31 octobre;
c) la chasse à la poule du coq des bouleaux
de même que celle au faon de chevreuil et du
cerf restent interdites;
d) la chasse à la chevrette et à la biche est
permise à partir du 16 octobre jusqu'au 14 dé-
cembre, inclusivement;
c) la chasse aux grives à l'aide de lacets à
crin n'est ouverte qu'à partir du 1er octobre
inclusivement.
Die Eröffnung der Jagd ist ans Don-
nerstag, den 29. August künftig, festgesetzt, vor-
dehaltlich nachstehender Ausuahmen und Ein-
schräntungen;
a) die Jagd mit Laufhunden geht erst am 15.
September auf;
b) die Jagd auf das Feldhuhn ist nach dem
31. Oktober geschlossen;
c) die Jagd auf die Birkhenne bleibt unter-
sagt; desgleichen die Jagd auf das Rehkitz, und
das Hirschkalb;
d) die Jagd auf die Rehgeiß und die Hirsch-
kuh ist vom 16. Oktober bis zum 14. Dezember
einschließlich gestattet;
e) die Jagd auf die Krammetsvögel mittelst
Pferdehaarfchlingen ist erst vom 1. Oktober ein-
schließlich an gestattet.
Par dérogation à l'art. 1er de l'ar-
rêté du 9 juillet 1918 prévisé, les prix maxima
de vente des pommes de ferre hâtives sont fixés
comme suit
1° en cas de vente par quantités d'au moins
100 kg.
Beschluß vom 21. August 1918, betreffend Fest-
fetzung von Hüchstverkaufspreisen für Früh-
kartoffeln.
Der
General-Direktor
des
Ackerbaus,
der
Industrie
und
des
Handels;
Nach Einsicht des Art. l des Gesetzes von, 28.
November 1914, betreffend Festsetzung von
Höchstverkaufspreisen für gewisse Bedarfsgegen-
stände;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 9. Juli 1918
betreffend Festsetzung von Höchstverkaufspreisen
für Frühkartoffeln;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
In Abänderung des Art.1 des vor-
erwähnten Beschlusses vom 9. juli 1918, sind
die Höchstverkaufspreise für Frühkartoffeln fest»
gefetzt wie folgt
1. beim, Verkauf in Mengen von wenigstens
100 Kg.
nahme der Jagd ans Wasser- und Sumpfwild
sowie auf Zugvögel, ist vom 15. Dezember ein-
schließlich ab geschlossen.
Nous donnons à Notre Ministre d'État
Président du Gouvernement, pleins pouvoirs à
l'effet d'ouvrir eu Notre nom la session.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist zu Unserm Bevollmächtigten er-
naunt, um in Unserm Namen die Session zu
eröffnen.
Le relèvement se fera par des recen-
seurs à désigner par les collèges des bourgmes-
tre et échevins et au moyen de listes de contrôle;
les chefs de ménage, sont tenus de certifier sur
ces listes l'exactitude de leurs déclarations,
Die Erhebung findet statt durch vom
Schöffenkollegium zu bezeichnende Zähler und
vermittelst Kontrollisten. Die Haushaltungsvor-
stände sind verpflichtet, in diesen Listen die Rich-
tigkeit ihrer Angaben zu bescheinigen.
En temps de neige, la chasse est inter-
dite en plaine, quelle que soif la quantité de
neige qui recouvre la terre. Pendant ce temps,
la chasse reste autorisée dans les bois; de même
elle reste autorisée le long des cours d'eau, sur
les fleuves, dans les marais et sur les étangs,
mais uniquement au gibier d'eau, et de marais,
le tout sans préjudice du droit réservé au Gou-
vernement par l'art. 13 de la loi du 19 mai 1885,
sur la chasse, d'interdire complètement la chasse
en temps de neige.
Bei Schueewetter ist die Jagd auf dem
Felde untersagt, einerlei in welcher Menge der
Schuee das Feld bedeckt.
Während diese,
Zeit bleibt die Jagd in den Wäldern erlaubt;
desgleichen bleibt sie erlaubt den Wasserläufen
entlang, auf den Flüssen, in den Sümpfen und
auf den Weihern, aber mir auf Wasser und
Sumpfwild; dieses unbeschadet des der Regie
rung gemäß Art. 13 des Gesetzes vom 19. Mai
1885 zustehenden Rechtes, die Jagd bei Schnee
gänzlich zu verbieten.
Quiconque demandera ou acceptera
des prix supérieurs aux prix maxima fixés ci-
avant sera puni d'un emprisonnement de huit
jours à six mois et d'une amende de 26 à .3000 fr.
ou d'une de ces peines.
Wer höhere Preise als die vorstehend
festgesetzten Höchstpreise fordert oder annimmt,
wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs
Monaten und mit Geldstrafe von 26 bis .zu .3000
Fr. oder mit einer dieser Strafen 'bestraft.
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté qui sera inséré au Mémorial,
Château de Berg, le 19 août 1918.
MARIE-ADELAÏDE.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement
L. KAUFFMAN.
Großh. Beschluß vom 19. August 1918, betref-
fend Festsetzung der nächsten Zusammenkunft
der Abgeordnetenkammer.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht der Art. 72, 74 und 114 der Ver-
fassung;
Nach Einsicht Unserer Erklärungen vom 14.
Juni 1918, daß es augemessen erscheint, ver-
schredeue Artikel der Verfassung einer neuen
Prüfung zu unterwerfen,
Nach Einsicht des Beschlusses vom 6 Juli 1918,
betreffend Einberufung der Wahlkollegien sämt-
licher Kantone;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung des, gegen-
wärtigen Beschlusses, der im „Memorial" ver-
öffentlicht werden soll, beauftragt.
Schloß Berg, den 19. August 1918
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Grand-Duché de Luxembourg.Großherzogtums Luxemburg.
N° 50.
Donnerstag, 22. August 1918.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'AGRICULTURE,
DE
L'INDUSTRIE
ET
DU
COMMERCE;
Vu l'arrêté grand-ducal du 6 août 1918, or-
donnant la saisie des semences de trèfles et de
graminées;
Après délibération du
Gouvernement
en
conseil;
Arrête
Le collège des bourgmestre et échevins
fera dresser un double des listes de contrôle.
Le double des listes de contrôle sera conservé
dans la commune, l'original sera adressé à M, le
Directeur général de l'agriculture, de l'industrie
et du commerce, pour le 5 septembre 1918 au
plus tard.
Das Schöffenkollegium wird eine Ab-
sehnst der Kontrollisten anfertigen lassen. Die
Abschrift wird in der Gemeinde aufbewahrt, die
Urschrift ist dem General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels spätestens bis
zum 5. September 1918 einzureichen.
La chasse en plaine, sauf celle, au
Der
General-Direktor
d e s
Innern;
Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Jagdge-
setzes von, 19. Mai 1885, und des Reglementes
vom 25. August 1893, zur
Ausführung
dieses
Gesetzes, namentlich in den Art. 21 bis 24;
Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direktor
der Gewässer und forsten;
Beschließt
Die Jagd auf dem Felde, mit Aus-
Arrêté du 19 août 1918, concernant l'ouverture
de la chasse.
Beschluß; vom 19. August 1918, betreffend die
Gröffnung der Jagd.
gibier d'eau et de marais, ainsi qu'aux oiseaux
de passage, est fermée à partir du 15 décembre
inclusivement.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 21 août 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J.
FABER.
a) bis zum 31. August 1918, auf 30 Fr. pro
100 Kg.;
b) vom 1. September 1918 ab, auf 22 Fr. pro
100 Kg.;
2. beim Verkauf in Mengen von weniger als
100 Kg.
a) bis zum 31. August 1918, auf 5 Fr. den
Sester von 20 Litern;
b) vom 1. September 1918 ab, auf 3,50 Fr.
den Sester von 20 Litern.
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 21. August 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus',
der Industrie und des Handels,
J.
Faber.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 14 juillet 1918, le conseil com-
munal de Schuttrange a édicté un règlement
sur les pigeons, qui a été dûment publié.
Luxembourg, le 10 août 1918.
Le Directeur général de l'intérieur,
M.
KOHN.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 14. Juli 1918 hat der
Gemeinderat von Schüttringen ein Reglement
über die Tauben erlassen, welches vorschrifts-
mäßig veröffentlicht worden ist.
Luxemburg, den 10. August 1918.
Her General-Direktor des
Innern,
M.
Kohn.
Banque Internationale, à Luxembourg;
Werling, Lambert & Cie, à Luxembourg;
C. Schlesinger-Trier et Cie, à Berlin;
S. Bleichroder, à Berlin;
Berliner Handelsgesellschaft, à Berlin;
Bank für Handel und Industrie, à Berlin;
Bass u. Herz, à Francfort s. M. ;
Mitteldeutsche Creditbank, à Francfort s. M.;
Succursale de la Bank für Handel und Industrie, à Francfort s. M.
Par suite de la situation actuelle, le paiement des coupons sera effectué en argent allemand à rai-
son de Mk. 0,80 par franc.
Le même taux de Mk. 0,80
1 fr. s'applique également au paiement de tous les coupons échus
antérieurement qui viendraient encore à être présentés.
VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.
2° le coupon n° 18 des obligations 4% par 10 fr. sous déduction des même impôts, soit à raison
de fr. 9.176 par coupon aux banques suivantes
Banque de Bruxelles, à Bruxelles
au Siège social A, 62 rue royale
à la succursale B, 27 avenue des arts et à
la succursale C, 42—52, rue du Lombard;
Sera puni d'un emprisonnement de
huit jours à un an et d'une, amende de 20 fr. à,
1000 fr., ou d'une de ces peines seulement, qui-
conque omettra de faire la déclaration dans le
délai prescrit, fournira sciemment des indica-
tions fausses au incomplètes, ou refusera de
signer sa déclaration.
Der General-Direktor
des
Ackerbaus,
der
Industrie und des
Handels;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 6.
August 1918, wodurch die Beschlagnahme der
klee- und Grassamen angeordnet wird;
Nach
Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Wer die Anzeige nicht in der gesetzten
Frist erstattet, oder wer wissentlich unrichtige
oder unvollständige Angaben macht, oder wer
sich weigert, seine Anzeige zu unterzeichnen, wird
mit Gefängnis von acht Tagen bis zu einem Jahr
und mit einer Geldbuße von 26 bis 1000 Fr., oder
mit einer dieser Strafen bestraft.
Arrêté du 10 août 1018, concernant le relève--
ment des provisions de semences de minette
et de trèfle incarnat.
Beschluß vom 19. August 1918, betreffend Er-
hebung der Vorräte von Gelb- und Inkarnat-
kleesamen.
La chasse aux oiseaux de passage et
au gibier d'eau et de marais sera exercée dans
les limites et suivant les prescriptions tracées
par les art. 21 à 24 du règlement prévisé du 25
août 1893 saut la restriction prévue par l'ali-
néa c de l'art. 1er du présent arrêté, quant à la
date d'ouverture de la chasse aux grives.
Die Jagd auf Zugvögel und auf Wasser-
und Sumpfwild darf nur in den Grenzen und
nach den Vorschriften der Art. 21 bis 24 des vor-
erwähuten Jagdreglementes vom 25. August
1893 ausgeubt werden, vorbehaltlich der in
Absatz e) Art. 1 gegenwärtigem Beschlusses in
betreff der Eröffnung der Jagd auf Krammets-
vögel vorgesehenen Einschränkung.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 19 août 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J.
FABER.
Avis. — Enseignement primaire.
Il est porté à la connaissance des intéressés
que l'examen pour le brevet d'enseignement
primaire supérieur aura lieu aux jours suivants;
l'examen écrit les 18, 19 et 20 septembre, et
l'examen oral le 23 septembre 1918.
Luxembourg, le 17 août 1918.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L.
MOUTRIER.
Avis. — Ecole agricole.
Par arrêté grand-ducal en date du 17 août
1918, M. Émile Gutenkauf, répétiteur-surveillant
provisoire à l'école agricole d'Ettelbruck, a été
nommé professeur provisoire près le même éta-
blissement.
Luxembourg, le 20 août 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J.
FABER.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 13 avril 1918, le conseil com-
munal de Dudelange a édicté un règlement
modificatif sur les inhumations dans cette com-
mune. Ce règlement a été dûment publié et
approuvé,
Luxembourg, le 10 août 1918.
Le Directeur général de I'intérieur,
M. KOHN.
Bekanntmachung. — Primärunterricht.
Es wird den Interessenten zur Kenntnis ge-
bracht, daß die Prüfung für das Oberprimär-
brevet an folgenden Tagen stattfindet: schrift-
liche Prüfung am 18., 19. und 20. September,
mündliche Prüfung am 23. September 1918.
Luxemburg, den 17. August 1918.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekanntmachung. — Ackerbauschule.
Durch Großh. Beschluß vom 17. August 1918
ist Hr.
Emil
Gutenkauf,
provisorischer Re-
petent der Ackerbauschule zu Ettelbrück, zum pro-
visorischen Professur derselben Anstalt ernaunt
worden.
Luxemburg, den 20. August 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J.
Faber.
Gegenwärtiger Beschluß wird im „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 19. August 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In
seiner Sitzung, vom 13. April 1918 hat
der Gemeinderat von Düdelingen ein abändern
des Reglement über die Beerdigungen in dieser
Gemeinde erlassen.
Besagtes Reglement ist
vorschriftsmäßig veröffentlicht
und
genehmigt
worden.
Luxemburg, den 10. August 1918.
Der General-Direktor des Innern,
M.
Kohn.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'INTÉRIEUR:.
Vu les art.11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,
sur la. chasse, et le règlement pris en exécution
de cette loi, du 25 août 1893, notamment les
art. 21 à 24;
Vu le rapport de M. le Directeur des eaux et
forêts;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les communes du Grand-Duché.
Luxembourg, le 19 août 1918.
La Directeur général de l'intérieur,
M.
KOHN,
Arrêté du 21 août 1918, concernant la fixation
des prix maxima de vente des pommes de
terre hâtives.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'AGRICULTURE,
DE
L'INDUSTRIE
ET
DU
COMMERCE;
Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation du prix maximum de
vente de certains objets de première nécessités.
Revu l'arrêté du 9 juillet 1918 concernant
la fixation des prix maxima de vente des
pommes de terre hâtives;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingenickt und außerdem in allen Ge-
meinden des Landes veröffentlicht und ange-
schlagen werden.
Luxemburg, den 19. August 1918.
Der General-Direktor des Innern,
M.
Kohn.
Société anonyme luxembourgeoise des chemlns de fer et minières Prince-Henri.
(Siège social: 1, avenue de la Porte-Neuve, Luxembourg.)
Les porteurs des obligations de la société sont informés de ce que les coupons à échoir le 1er sep-
tembre 1918, sont payables à partir de cette date.
1° les coupons n° 65 et 36 des obligations 3% par fr. 7,50 sous déduction de l'Impôt de 3½ % fixé
par la loi du 8 juillet 1913 et de la moitié de la taxe annuelle de 7 centimes par 100 fr. basée sur
la valeur estimative des titres, établie d'après la loi du 23 décembre 1913, soit à raison de fr. 7,088
par coupon et
a) jusqu'au 31 août 1918, à 30 fr. les 100 kg.;
b) à partir du 1er septembre 1918, à 22 fr.
les 100 kg,;
2° en cas de vente par quantités de moins de
100 kg.
a) jusqu'au 31 août 1918, à 5 fr. le bichet de
20 litres;
b) à partir du 1er Septembre 1918, à 3,50 fr.
le bichet de 20 litres,