des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 100.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Gesetz,

vom 16. October 1850,

betreffend das Büdget der Ausgaben der

General-Administration des öffentlichen

Unterrichtes.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. .

LOI

du 16 octobre 1850,

concernant le budget des dépenses de

l'administration générale de l'instruc-

tion publique, pour 1851.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Einziger Artikel.

Das Budget der Ausgaben der General-Admi-

nistration des öffentlichen Unterrichtes für das

Jahr 1851 ist auf die Summe von einhundert

achtzig tausend acht hundert und fünfzig Francs

festgestellt, in Gemäßheit der hier beigefügten

Nachweisung.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 16. October 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der vorl. mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

W i l l m a r.

Le budget des dépenses de l'administration gé-

nérale de l'instruction publique, pour l'exercice

1851, est fixé à la somme de cent quatre-vingt

mille huit cent cinquante francs, conformément au

tableau ci-annexé.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 16 octobre 1880.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet

de S. M. la Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand- Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et dés cultes., président

du Gouvernement, provisoirement chargé

de l'instruction

publique,

WILLMAR.

Büdget der Ausgaben

der General-Administration des öffentlichen Unterrichtes,

für das Jahr 1851.

BUDGET DES DÉPENSES

de l'administration générale de l'instruction publique,

pour l'exercice 1851.

Bezeichnung der Rubriken.

Section.

Section.

Artikel.

Article.

II

General Administration des öffentlichen Unterrichtes.

Gehalt eines Commis zweiter

Gasse…

Reise- und Aufenthattskosten des mit dem öffentlichen Unterrichte beauftragten Gene

Administrators, des Personals der Büreaux, in welchen dieser Dienstzweig behan

wird, und der Personen, welche etwaige Aufträge im Interesse des öffentlichen Un

richtes erhalteu...

Oeffentlicher Unterricht. — Schöne Künste.

a) Höherer und mittlerer Unterricht.

Athenäum, Progymnasium, mittlere und Gewerbschulen, unter dem Vorbehalt, das!

Vergütung des Bibliothekars des Athenäums und die Vergütungen für den Religion

und den Zeichnen-Unterricht zu Echternach und zu Diekirch mit einem Professoren- (…)

Repetitoren-Gehalt cumulirt werden können, selbst wenn dieses mehr als das durch die

Gesetz über die Cumulation festgesetzte Maximum

betragt…

Credit, um die Regierung in Stand zu setzen, die Einführung, die Möglichkeit und

Art des landwirthschafllichen Unterrichtes

vorzubereiten...

Credit für die Anlage einer landwirthschaftlichen Schule, oder eventuell eines eine (…)

enthaltenden Landgutes...

Credit für Subside an dürftige Schüler, zu bewilligen in Gemäßheit des Art. 15 des (…)

setzes vom 23. Juli

1848...

Credit zur Zahlung des Ertrags des Benificiums Schwarz an den

Berechtigten…

Honorare der Mitglieder der Prüfungs-Jurys (Art. 43 des Gesetzes vom 23. Juli 1848

Universitäts-Stipendien...

b) Primär-Unterricht.

Unterrichts-Commission — Normalschule — Lehrerversammlungen und unvorhergesehen

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Betrag

des Artikels.

MONTANT

par Article.

Betrag

der Section.

MONTANT

par Section.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

traitement d'un commis de

2e

classe...

rais de route et de séjour de l'Administrateur-général chargé de l'instruction

publique, du personnel des bureaux dans lesquels cette branche de service

est traitée, et des personnes qui peuvent être chargées de missions dans l'in-

térêt de l'instruction publique…

INSTRUCTION PUBLIQUES. — BEAUX-ARTS.

A)

ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET MOYEN.

Athénée, progymnase, écoles moyennes et industrielles, sous la réserve que

l'indemnité du bibliothécaire de l'Athénée et les indemnités pour l'enseigne-

ment de la religion et du dessin à Echternach et à Diekirch, sont susceptibles

de cumul avec un traitement de professeur ou de répétiteur même au-dessus

du maximum fixé par la loi sur le cumul…

Crédit pour mettre le Gouvernement à même de préparer l'introduction, la

possibilité et le mode de l'enseignement

agricole...

Crédit pour l'établissement d'une école agricole du éventuellement d'une ferme

comprenant une école

agricole...

Crédit pour subsides à des élèves indigents, à accorder en conformité de l'ar-

ticle 15 de la loi du 23 juillet

1848...

Crédit pour payer à l'ayant-droit le revenu du bénéfice

Schwarz…

Honoraires à payer aux membres des jurys d'examen (art. 43 de la loi du 23

juillet

1848)...

Bourses pour études

universitaires…

B)

ENSEIGNEMENT PRIMAIRE.

Commission d'instruction—École normale—Réunions d'instituteurs et dépenses

frs.

pour mémoire.

frs.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt , den 31. October 1850.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Section.

Section.

Article.

Artikel.

Bezeichnung der Rubriken.

III

Ausgaben, unter dem Vorbehalte, daß die Vergütung des Secretärs der Unterricht

Commission und die Vergütungen und Reisekosten der Schul-Inspectoren mit einem (…)

halte, selbst über dem durch das Gesetz über die Cumulation bestimmten Maximum (…)

bunden werden können...

Subside an die Gemeinden zum Besten des Primär-Unterrichtes, und Subside und Gehali

zum Besten desselben, zu bewilligen in Gemäßheit der Art. 21 und 102 des Gesetze

vom 26. Juli 1843 über den

Primär-Unterricht...

Credit zu Unterstützungen ehemaliger Lehrer und Lehrerinen, welche wegen ihres hohe

Alters oder ihrer Gebrechlichkeiten, nicht mehr unterrichten

können...

c) Schöne Künste.

Zur Aufmunterung der schönen Künste....

Subsid an die Königlich Großherzogliche Gesellschaft für Aussuchung und Bewahrung alle

Denkmäler im

Großherzogthum...

Subsid an den Verein für

Naturgeschichte...

Unvorhergesehene A u s g a b e n .

Credit für unvorhergeschene Ausgaben, welche unter keinen der obigen Artikel fallen, (…)

für Zahlung von Ausgaben, welche geschlossene Rechnungsjahre

betreffen...

Gesammtbetrag des Budgets

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

31 octobre 1850.

L'Administrateur-général, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

MONTANT

par Article.

MONTANT

par Section.

imprévues, avec la réserve que l'indemnité du secrétaire de la Commission

d'instruction et les indemnités et frais de route des inspecteurs d'écoles son

susceptibles de cumul avec un traitement même au-dessus du maximum fix

par la loi sur le

cumul…

Subsides aux communes en faveur de l'instruction primaire, et subsides ou

traitements en faveur de l'instruction primaire, à accorder conformément

aux articles 21 et 102 de la loi du 26 juillet 1843, sur renseignement pri-

maire…

Crédit pour secours à des anciens instituteurs et à des anciennes institutrices

qui, à raison de leur grand âge ou de leurs infirmités, ne peuvent plus s

livrer a

l'enseignement…

C) BEAUX-ARTS.

Encouragements aux

beaux-arts..

Subside à la Société Royale Grand-Ducale pour la recherche et la conservation

DÉPENSES IMPRÉVUES,

Crédit pour dépenses imprévues, qui ne peuvent être rangées sous aucun des

articles ci-dessus , et pour pourvoir au paiement de dépenses concernant des

exercices

clos...

Total du

Budget...

frs.

frs.

179018

180850

Bekanntmachung,

betreffend eine Untersuchung zur Feststel-

lung der Abwesenheit von Jacob und

Joseph Moës, von Hellingen.

Nr. 1571 — 464 von 1850.

Luxemburg, den 21, October 1850.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Prä-

sident der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 118 des bürgerlichen

Gesetzbuches;

Nach Einsicht des Königlich-Großherzoglichen

Beschlusses vom 15. Juli 1832;

Bringt zur allgemeinen Kenntniß, daß das

Bezirksgericht von Luxemburg durch Urtheil vom

20. Februar 1850 eine Untersuchung verordnet

hat, um die Abwesenheit des Jacob Moës und

des Joseph Moës, von Hellingen, beide Söhne

von Mathias Moës, Landwirth und Hufschmied

daselbst, und von Anna Frantzen, festzustellen;

nachdem der erste den väterlichen Wohnort,

wo er am 29. April 1789 geboren ist, verlassen

hat, um am 1. April 1808, als Recrut von 1809

in die 7. Artillerie-Compagnie der französischen

Armee einzutreten, der zweite aber denselben 1819,

im Alter von 24. Jahren, verlassen hat, ohne

daß der eine oder der andere seit ihrer Entfer-

nung Nachricht von sich gegeben habem - Der

Herr Richter Laval ist vom genannten Gerichte

Actes administratifs.

AVIS

concernant une enquête pour constater

l'absence de Jacques et de Joseph

Moës, de Hellange.

N° 1571 - 464 de 1850.

Luxembourg,

le 21 octobre 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-

GÈRES,

DE LA. JUSTICE ET DES CULTES, PRÉSI-

DENT DU GOUVERNEMENT,

Vu l'article 118 du Code civil;

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du le juillet 1832;

Porte à la connaissance du public, que par juge-

ment rendu le 20 février 1850, le tribunal d'arron-

dissement de Luxembourg, a ordonné une enquête

h l'effet d'établir l'absence des nommés Jacques et

Joseph les Moës, de Hellange, tous les deux fils de

Mathias, cultivateur et maréchal-ferrant audit Hel-

lange, et d'Anne Frantzen, le premier ayant quitté

le domicile paternel, où il était né le 29 avril 1789,

pour entrer, le 1er avril 1808, dans la 7e compagnie

d'artillerie de l'armée française, comme conscrit de

1309; et le second, l'ayant quitté en 1819, à l'âge

de 24 ans, sans avoir, tous les deux, depuis leur

départ, donné de leurs nouvelles. — M. le juge

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 31. October 1850.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

31 octobre 1850.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

Bekanntmachung.

Sperrung her Weinberge in den Ge-

meinden Remerschen und Lenningen.

Nr. 2950 — 1135 von 1850.

Luxemburg, den 18. October 1850.

In ihren Sitzungen vom 27. September und

vom 1. Oktober d. I. haben die Gemeinderäthe

von Remerschen und Lenningen Reglements zur

Sperrung der Weinberge ihrer respectiven Ge-

meinden für das laufende Jahr beschlossen.

Diese Reglements sind, nach den Beschei-

nigungen der Bürgermeister der genannten Ge-

meinden, gehörig bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

AVIS.

Ban de vendange dans les communes

de Remerschen et Lenningen.

N° 2950 — 1135 de 1850.

Luxembourg, le 18 octobre 1850.

Dans leurs séances des 27 septembre dernier et

1er octobre courant, les conseils communaux de

Remerschen et de Lenningen ont respectivement

arrêté des règlements pour le ban de vendange dans

leurs communes, pendant l'année courante»

Ces règlements ont été dûment publiés, suivant

les attestations des bourgmestres des mêmes com-

munes.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

zum Commissär ernannt, um die Untersuchungen

entgegen zu nehmen.

Der vorerwähnte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Laval a été nommé par le susdit tribunal, commis-

saire pour recevoir les enquêtes.

L'Administrateur-général

susdit,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Beilage zur Nr 100.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 31. Oktober 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

General-Administration der Finanzen.

Nr. 1993 — 287 von 1850.

Luxemburg, den 17. August 1850.

Der General-Administrator der Fi-

nanzen;

Nach Einsicht des Art. 60 des Zoll-Strafgesetzes;

Beschließt

Die hierunter folgende Bekanntmachung in Be-

treff der Beschlagnahme zu Esch an der Alzette

von Unbekannten zurückgelassener Waaren soll

von vier zu vier Wochen in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt des Großherzogthums ein-

gerückt werden.

Der oben genannte General-Administrator,

N. Metz.

Bekanntmachung.

Am 10. Juli cur. sind in einem, dem Johann

Dauphin zu Esch an der Alzette zugehörigen

Stalle 2 Fässer Rothwein, im Gesammtgewicht

von 6 Zentnern 16 Pf. gefunden und durch die

Zollbeamten in Beschlag genommen worden. Diese

Waaren sollen bereits vor mehr als drei Mona-

ten heimlich von Unbekannten dort niedergelegt

worden sein. Wer sich als rechtmäßigen Eigen-

thümer derselben zu legitimiren vermag, wird auf-

gefordert, sich bei der unterzeichneten Behörde

innerhalb 3 Monate zu melden und seine Eigen-

thums-Ansprüche geltend zu machen, widrigenfalls

N° 1993 — 287 de 1850.

Luxembourg, le 17 août 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'article 60 de la loi pénale en matière de

douanes ;

Arrête

L'avis ci-après, concernant une saisie de mar-

chandises abandonnées à Esch-sur-l'Alzette par des

inconnus, sera inséré trois fois au Mémorial légls-

tif et administratif du Grand-Duché, de quatre en

quatre semaines.

L'Administrateur-général des Finances,

N . METZ.

A V I S .

Le 10 juillet dernier, il a été trouvé dans une

écurie appartenant à Jean Dauphin,

à Esch-sur-

l'Alzette, et confisqué par les employés des douanes,

deux tonneaux de vin rouge, pesant ensemble 616

livres, qui doivent y avoir été déposés secrètement

par des inconnus, il y a plus de trois mois. Le pro-

priétaire de ces marchandises est invité à se pré-

senter à l'autorité soussignée dans les trois mois et

à faire valoir, ses titres de propriété; dans le cas

contraire, il sera procédé à l'égard de ces mêmes

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 31 octobre 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 31. Oktober 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

31 octobre 1850.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

mit diesen Waaren nach Vorschrift des § 60 im

Zoll-Strafgesetz verfahren wird.

Luxemburg, den 7. August 1850.

Die Königlich-Großkerzogliche Zolldirection,

C. B. v. Reibnitz.

marchandises, conformément au § 60 de la loi pé-

nale douanière.

Luxembourg , le 7 août 1850.

La Direction des douanes,

C. B. v. REIBNITZ.

Luxemburg, bei J.

Lamort.

Buchdrucker.

Marktpreise.

— 2te Hälfte des Monats September 1850.

MERCURIALES. — 2° Quinzaine du mois de septembre 1850.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

Poids

et

mesures.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittels

Preise

der

gesamm-

ten

Markte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschalte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Menakorn-Mehl.

Roggen.Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment.

—Méteil

Seigle…

—Orge...

mondée...

—Épeautre

—Sarrasin.

—Avoine

Pois...

—Lentilles

—Pommes de

t e r r e

—Farine

de froment...

-Fa-

rine

d e

méteil...

Farine

de

seigle...

Beurre...

—Foin...

— P a i l l e . . .

Bois

de

h ê t r e

— B o i s

d e

chêne ...

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilog

Id.

1 Stere.

Id.

fr.

ct.

14 08

12 67

9 42

9 42

5 24

3 80

fr.

ct.

13 25

11 75

6 75

2 15

1 20

fr. ct.

9 30

7 90

4 85

1 20

fr.

ct.

13 75

12 50

10 50

9 75

6 50

10 25

1 30

6 25

4 75

fr.

cl.

13 60

12 40

8 40

4 60

fr.

ct.

12 37

9 58

5 33

fr.

ct.

13 41

12 07

10 13

8 89

4 67

10 25

2 38

6 75

3 90

8 62

4 75