Arrêté du 7 janvier 1916. concernant la liste des étalons admis à la monte pour 1916.

Mémorial

Memorial

du

Grand-Duché le Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 12 Janvier 1910.

N° 3.

Mittwoch, 12. Januar 1916.

Arrêté du 7 janvier 1916. concernant la liste des

étalons admis à la monte pour 1916.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS

ET DE L'AGRICULTURE

Vu le réglement du novembre 1909, mod-

fiant

le

titre

er

de

la

manufacturation

du

reglement du 11 décelbre 1861, du l'amélio-

ration de la race de chevaux, bêtes à cornes

et pates;

Beschluß vom 7. Januar 1916, betreffend die

Liste ber für 1916 angekôrten Hengste.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbaus;

Nach Gemicht der Reglementes vom 6. No-

vember 1909, betreffend Abänderung des Titel I

über die Pferberaste des Reglements

vom 14. Dezember 1961, über die Verdiung

der Pierde-, Howpich- und chweinerassse;

Nach micht des Beschlusses vom 9. Dezember

1915, betreffend die Unterjuchung der mahrend

1916 zur Beschulung bestimmiten Hengste;

Nach Gemicht des Register der Hengste,

welche durch die aus Grund letzterwühuten

Beschlusses eingesetzte Kommission untersucht

im zur Beschulung wöhrend 1916 augefört

worden sind.

Arrêté.

Les subsides indiqués au relevé qui

suit, se montant à 99.150 fr., sont accordés pour

l'année 1915 aux communes du pays dans l'in-

térêt de travaux concernant l'hygiène pub-

lique.

Ces subsides seront liquidés au profit des

collèges échevinaux des communes

intéres-

sées.

Die im angefügten Verzeichnisse

vermerkten Subsidien, im Gesamtbetrage von

99.150 Fr., werden für das Jahr 1915 den Ge-

meinden des Landes für Arbeite«: im Interesse

der öffentlichen Hygiene bewilligt.

Diese Subsidien werden zugunsten der Schöf-

fenkollegien der betreffenden Gemeinden liqui-

diert.

A l'occasion de la foire de Diekirch

du 18 janvier courant, il est défendu de faire

passer des ruminants et des pores par la localité

de Gilsdorf et d'exposer en vente des animaux

provenant de la même localité.

Gelegentlich des Jahrmarktes zu Die-

kirch vom 18. Januar ct. ist es verboten, Wieder-

käuer und Schweine durch die Ortschaft Gilsdorf

zu führen sowie Tiere aus derselben Ortschaft

zum Verkauf auszustellen.

L'arrêté précité du 28 décembre 1915

est rapporté.

Vorerwähnter Beschluß vom 28. De-

zember 1915 ist außer Kraft gesetzt.

Les mandats des subsides ne seront

délivrés que sur la demande de l'administra-

tion communale, appuyée, d'une attestation .de

l'homme de l'art ayant dirigé les travaux,

constatant l'entière exécution des travaux sub-

sidiés.

Die Zahlungsanweisungen werden

nur auf das Gesuch der Gemeindeverwaltung,

sowie ans eine von dem mit der Leitung der

Arbeiten beauftragten Fachmanne ausgestellte

Bescheinigung hin, daß die subsidierten Arbeiten

vollendet sind, ausgehändigt.

Les infractions à la disposition qui

précède seront punies des peines prévues par

l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en

exécution de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Bestimmung werden mit den durch Großh. Be-

schluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen

bestraft.

Seule la localité de Gilsdorf est mise

en observation.

Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 de

l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront

leur application pour cette localité.

Beobachtung gestellt.

Die Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und

77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913

finden auf diese Ortschaft Anwendung.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 31 décembre 1915.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

J.-B. SAX.

sind, ihre Monatsbezüge am Tage ihrer Fällig-

keit selbst in Empfang zu nehmen.

Luxemburg, den 7. Januar

Der General-Direktor der Justiz

und des Innern,

J. B. Sax.

Beschluß vom 31. Dezember 1915, betreffend

die Verteilung von Subsidien für Arbeiten

im Interesse der öffentlichen Hygiene.

Der General-Direktor der

Justiz

und

des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 152 des Ausgaben-

budgets für 1915;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins ,,Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 31, Dezember 1915.

Der General-Direktor der Instiz

und des Innern,

J. B. Sax.

N°

d'ordre.

Noms

des

communes.

Noms

des

sections.

Affectation des subsides.

Montant

des subsides.

District de Luxembourg.

Luxembourg.

Clemency.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Marner.

Septfontaines.

Steinset.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Frisange.

Kayl.

Luxembourg.

Clemency.

Fingig.

Garnich.

Eischen.

Hobscheid.

Kehlen.

Keispelt-Meispelt.

Gœblange.

Gœtzingen.

Holzem.

Mamer.

id.

Greisch.

Septfontaines.

Kleinbettingen.

Hagen.

Steinfort.

Bettembourg.

id.

Differdange.

id.

Niedercorn.

Obercorn.

Niedercorn.

Dudelange.

id.

id.

id.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id.

Aspelt.

Fris ange.

Hellange.

Tétange.

Kayl.

Entretien des sources à Kopstal

Construction d'un chemin d'accès et d'un hangar à

proximité de l'usine de Kopstal

Entretien et renouvellement partiel des machines à

Kopstal

Agrandissement du cimetière de Notre-Dame

Agrandissement du cimetière de Fetschenhof

Agrandissement du cimetière de Bons-Malades

Construction du raccordement à la conduite d'eau in-

tercommunale

id.

id.

Construction d'une conduite d'eau

Établissement de revers pavés

Construction d'une conduite d'eau

id.

Raccordement à la conduite d'eau intercommunale

id.

id.

id.

Construction de nouvelles latrines d'école

Établissement du revers pavés

id.

id.

Construction d'une conduite d'adduction pour le la-

voir public

Raccordement à la conduite d'eau intercommunale

id.

Établissement d'un cimetière

Raccordement à la conduite d'eau intercommunale

Construction de vespasiennes

Raccordement à la conduite d'eau intercommunale

id.

Établissement d'un nouveau cimetière

Construction d'une remise pour le corbillard

Construction d'un nouveau réservoir pour la conduite

d'eau

Raccordement au nouveau réservoir

Agrandissement du cimetière

Construction d'un lavoir au lieu dit « Tattenberg »

Raccordement à la conduite d'eau intercommunale

Établissement d'un parc public

Travaux d'aménagement à l'abattoir

Construction de vespasiennes au lieu dit « Auf der

Grenz »

Construction d'une conduite

d'eau

Raccordement à la conduite d'eau intercommunale

id.

Construction d'une conduite d'eau

id.

Construction d'un lavoir public

.1.50

Leudelange.

Mundercange.

Pétange.

Reckange

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Niederanven.

Sandweiler.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Berg.

Bissen.

Bœvange-s.-All.

Fischbach.

Heffingen.

Leudelange.

Mondercange.

Pontpierre,.

Lamadelaine.

Rodange.

id.

Limpach.

Ellange.

Rœdgen.

Wickrange.

Berchem.

Livange.

Crauthem.

Rumelange.

id.

id.

id.

Belvaux.

Solœuvre.

id.

Ehlerange

Schifflange.

Bertrange.

Contern-Mulfort-Me-

dingen.

OEtrange.

Eich.

id.

id.

Pulvermuhl.

id.

Hesperange.

Itzig.

Ernster.

Niederanven.

Oberanven.

Henningen.

Sandweiler.

Steinsel.

Strassen.

id.

Helmsange.

Walferdange.

Berg.

Colmar.

Bissen.

Bœvanges-s.-Att.

id.

Brouch.

Buschdorf.

Angelsberg.

Fischbach.

Schoos

Heffingen.

Raccordement à la conduite d'eau intercommunale

id.

Construction de latrines près de l'école

Mise en état du cimetière

Construction d'une conduite d'eau

Agrandissement du cimetière

Raccordement à la conduite d'eau intercommunale

Construction d'un abreuvoir public

id.

Établissement de revers pavés

Raccordement à la conduite d'eau intercommunale

id.

Couverture du canal près du cimetière

Construction d'un abattoir

Raccordement de différentes rues à la conduite d'eau.

Construction de vespasiennes près de l'école des filles.

Raccordement dus bâtiments communaux à la cana-

lisation ;

Raccordement à la conduite d'eau intercommunale

id.

Construction de nouvelles latrines d'école,

Déplacement du cimetière

Raccordement à la conduite d'eau intercommule

Établissement d'un nouveau cimetière

Construction d'une conduite, d'eau

Construction d'un lavoir public

Construction de latrines près de l'école de Beggen

Construction de latrines près de l'école de Weimers-

kirch

Entretien de la conduite d'eau

Travaux de canalisation

Établissement de revers pavés au Bisserweg

Établissement de revers pavés «In den Langen»

Établissement de revers pavés à l'intérieur du village

Construction d'une conduite d'eau

id.

id.

id.

Construction d'un lavoir publie

Construction de nouvelles latrines près des écoles

Construction d'une conduite d'eau

Agrandissement du cimetière

Établissement de revers pavés

id.

id.

Établissement de revers pavés et de gargouilles au

«Schmettenweg»

Construction d'une conduite d'eau

Dallage et pavage du lavoir public

Établissement de de revers devant les maisons à Bill

Établissement de revers pavés avec canalisation près

de la maison Sauber

Établissement de revers pavés

id.

id.

id.

Construction d'une conduite d'eau

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Asselborn.

Bœvange (Cl.)

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Reuland.

Steinborn.

Reuland.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

id.

Blaschette.

Bofferdange.

Hunsdorf.

Lorentzweiler.

id.

Beringen.

id.

Mersch.

Pettingen.

Reckingen.

Rollingen.

Beisten-Gruchten.

Nommern.

Hollenfels.

id.

Tuntingen.

Asselborn.

Biwisch.

id.

Boxhorn.

Rumlange.

Stockem.

Bœvangze (Cl.)

Donnange.

Hamiville.

Troine.

Clervaux.

Eselborn.

Renier.

Consthum.

Holzthum.

Hachiville-Weiler.

Hoffelt.

Fischbach.

Grindhausen.

Hupperdange.

Kalborn.

Lieler.

Hosingen.

Untereisenbach.

Wahlhausen.

Bockholtz.

Neidhausen.

Construction d'une conduite d'eau

id.

Établissement du revers pavés au chemin de Reuland.

à Heffïngen

Établissement de revers pavés aux lieux dits « Schen-

kel » et « Wintergasse »

Mise en état du cimetière

Établissement de revers pavés au lieu dit « Schieren-

gasse»

Établissement de revers pavés près de la route de

l'État vers l'église

Établissement de revers pavés

id.

id.

id.

Réparation au lavoir public

Mise en état du lavoir public

Établissement de revers pavés près de la chapelle

Renforcement de la conduite, d'eau

Établissement de revers pavés

id.

id.

Établissement de revers pavés près de l'église

Canalisation près du logement du pâtre et près de

l'école

Établissement de revers pavés

Construction d'un lavoir public

Construction d'une conduite d'eau

District de Diekirch

Établissement de revers pavés à l'intérieur du village

Établissement de revers pavés près de la nouvelle

école

Construction d'une conduite d'eau

Établissement de revers pavés

id.

Construction d'une conduite d'eau

id.

Établissement de revers pavés

Établissement d'un nouveau cimetière

Construction d'une conduite d'eau

id.

id.

id.

Établissement de revers pavés

id.

Construction d'abreuvoirs à Hachiville et à Weiler

Construction d'un lavoir public

Construction d'un abreuvoir

Établissement de revers pavés

id.

id.

id.

Assainissement de l'église

Établissement de revers pavés

id.

id.

Établissement de deux fontaines publiques

1 50

1 00

9.7

Munshaussen.

Troisvierges

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ernsdorf.

Ettelbruck.

Feulen.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Arsdorf.

Beckerich,

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folchette.

Grosbous.

Perlé.

Sibenaler.

Hautbellain.

Huldange.

Troisvierges.

Wilwerdange.

Weiswampach.

Brandenbourg.

Landscheid.

Bettendorf.

Gilsdorf.

Mœstroff.

Bourscheid.

Kehmen.

Lipperscheid.

Michelan.

Schlindermandersch.

Welscheid.

Diekirch.

id.

id.

id.

id.

id.

Eppeldorf.

Ettelbruck.

id.

Warken.

Niederfeulen.

Hoscheid.

Medernach.

id.

Savelborn.

Mertzig.

id.

Reisdorf.

Hœsdorf.

Bigelbach.

Schieren.

Arsdorf.

Bilsdorf.

Bekerich.

Elvange-Hovelange.

Oberpalllen.

Schweich.

Reimberg.

Bigonville.

Ell.

Hostert.

Rambrouch.

Schwindelbrouch.

Grosbous.

Dellen.

Holtz.

id.

Perlé.

Construction d'un

lavoir

public

Construction de latrines

près

de

l'école

Construction d'un lavoir public

Construction d'un conduite d'eau

Construction d'un lavoir public

Construction d'un lavoir public à

Kæsurt

Construction de latrines et de revers près de l'école

Établissement de revers pavés près du lavoir

Établissement de revers pavés

Construction d'une conduite d'eau

id.

Établissement de revers pavés

id.

id.

id.

id.

id.

Construction d'une conduite d'eau

Construction d'un lavoir

public

Construction de latrines publiques

Construction de latrines près de l'école des filles

Construction d'une triperie à,

l'abattoir

Acquisition d'un tonneau d'arrosage

Construction d'un nouveau cimetière

Construction d'une conduite d'eau

Construction d'un abattoir public

Construction d'une conduite d'eau

id.

Construction de latrines

d'école

Construction d'une conduite d'eau

id.

à

Furtgeshof

Réparations au lavoir public

Établissement d'un nouveau cimetière

Construction d'une conduite d'eau

Prolongement de la conduite d'eau

Établissement

revers pavés

id.

id.

Mise en état du lavoir public

Établissement de revers pavés

id.

id.

id.

id.

Construction d'un lavoir public

Assainissement de l'ancien cimetière

Mine en état du

lavoir

public

Établissement

de revers pavés

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Construction

de

nouvelles

latrines

d'école

Établissement de revers et réparations aux lavoirs

2 50

2.11

Redange.

Saoul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Eschweiler.

Grœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Kautenbach.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wolwlange.

Rombach.

Lannen.

Nagem.

Niederpallen.

Redange.

Ospern.

Reichlange.

Calmus.

Ehner.

Kapweiler.

Saeul.

Schwebach.

Everlange.

Rippweiler.

Schandel.

Useldange.

Vichten.

Michelbouch.

Buschrodt.

Heispelt.

Kuborn.

Rindschleiden.

Boulaide.

Surré.

Esch-s.-Sûre.

id.

id.

Erpeldange.

Eschweiler.

Knaphoscheid.

Selscheid.

Dahl.

Gœsdorf.

Nocher.

Bockholtz.

Harlange.

Tarchamps.

Heiderscheid.

Eschdorf.

in.

Merscheid.

Tadler.

Alscheid.

Kautenbach.

Merkholz.

Bavigne.

Kaundorf.

Liefrange.

Me cher.

Nothum.

Insenborn.

Neunhausen.

Allerborn.

Brachtenbach.

Établissement de revers pavés

id.

id.

id.

id.

Construction d'une conduite d'eau

Établissements de revers pavés

id.

Établissement de revers pavés

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Construction d'un chemin d'accès au cimetière

Creusement d'un puits public

Assainissement de la maison vicariale

Établissement de revers pavés à Brattert

Construction d'une conduite d'eau

Construction de latrines près de l'école

Établissement d'une clôture autour des réservoirs

de la conduite d'eau

Établissement de revers pavés dans la rue «Wettel-

dorf»

Réparation à la conduite d'eau

Établissement de revers pavés

id.

id.

id.

id.

Construction d'un lavoir public

Construction d'une fontaine publique

Construction d'un lavoir public

Construction d'un lavoir public au lieu dit «in der

Delt»

Construction de latrines près du presbytère

Établissement de revers pavés

id.

Construction d'un réservoir d'eau

Établissement de revers pavés

id.

id.

id.

id.

Établissement d'un nouveau cimetière

Construction d'une fontaine publique

id.

Construction d'une conduite d'eau

Établissement de revers pavés

id.

id.

id.

id.

297§

Wiltz.

Wilwerwiltz

Winseler.

Fouhren.

Putscheid.

Vianden.

Derenbach.

Niederwampach,

Oberwampach.

Wiltz

id.

Wilwerwiltz.

Enscherange.

Berlé.

Doncols-Sonlez.

Grumelscheid.

Nœtrange.

Winseler.

Pommerloch.

Fouhren.

Longsdorf.

Bivels.

Vianden.

Établissement de revers

pavés

Pronlongement de la conduite d'eau vers Schimpach-

station

Construction

d'une

conduite

d'eau

id.

Établissement de revers pavés au «Neuenweg» et

près de la «Windmuhle»

Établissement de revers pavés

id.

id.

id.

Construction

de

latrines

d'école

Établissement de

revers

pavés

Construction de latrines d'école

Construction d'une fontaine publique avec conduite

d'eau

Établissement de revers pavés

Pavage autour du Lavoir public

Construction d'une conduite d'eau

Acquisition d'un corbillard

i 00

District de Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Bordorr.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Beaufort.

id.

Bech.

Geyershof.

Alltrier-Hersberg.

Ceyershof.

Hemstal-Zittig.

id.

bottendorf.

Berdorf.

id.

Consdorf.

Breidweiler.

Consdorf.

id.

Scheidgen.

Echternach.

id.

Born.

Mœrsdorf.

Mompach.

Herborn.

Mœrsdorf.

Steinheim.

Dieckweiler.

Osweller.

id.

Christnach.

Canalisation de la cour de recréation de l'école et des

alentours de la Poste,

Canalisation près de la station du chemin de fer

Construction d'une conduite d'eau

Établissement d'un bélier

hydraulique

Établissement de revers près de la maison Thill à Hers-

berg

Assainissement du lavoir

Établissement de revers près dus maisons Hau-Gaspar

Établissement de revers à l'intérieur du village de

Hemstal

Établissement de revers à l'intérieur du village de

Rippig

Contruction de deux canaux d'assainissement

Réparation du réservoir de la conduite d'eau

construction d'une conduite d'eau à Hamhof

construction d'une conduite, d'eau

Établissement de revers près de la maison Hoffmann

Réparations aux latrines de l'école

Établissement de revers pavés

Construction de nouvelles latrines d'école

Extension de la conduite d'eau

Agrandissement du cimetière

Construction de latrines près de

l'école

Établissement d'une canalisation

Établissement de revers pavés

Construction d'une conduite d'eau

Construction d'une conduite d'eau à

Boursdorf

Construction d'une conduite d'eau

Construction d'un dalot

Établissement de revers avec dalot près de la maison

Atten

Construction de, latrines près de la nouvelle école..

Construction d'un bassin pour l'alimentation du

lavoir.

Assainissement de la maison d'école

1 50

3b

Betzdorf.

Biwer.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglister.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Christnach.

Haller.

id.

Waldbillig.

id.

Betzdorf.

Olingen.

Mensdorf.

Biwer.

id.

id.

Boudler

Wecker.

Beyren.

Flaxweiler.

id.

Costingen.

Niederdonven.

Oberdonven.

Niederdonven.

Grevenmacher.

id.

id.

id.

Altlinster.

Bourglinster.

id.

Godbrange.

Junglinster

id.

Altlinster.

Bourglinster.

Junglinster.

Berbourg.

id.

id.

Lellig.

id.

Munschecker.

Wasserbillig.

Mertert.

id.

Wasserbillig.

Beidweiler.

id.

Gonderange.

id.

Ehnen.

id.

Machtum.

Wormeldange.

id.

id.

Établissement de revers pavés près de la maison

Meyers

Construction d'un lavoir public

Prolongement de la canalisation

Construction de latrines d'école,

Construction d'une Conduite d'eau

Établissement de revers paves

Établissement de revers pavés près de l'église

Couverture du canal près du lavoir

Travaux d'assainissement autour du lavoir et de lit.

salle de réunion

Établissement de revers pavés

Assainissement des latrines d'école de Wecker-gare

Établissement de revers pavés

Prolongement de la canalisation

Réfection des revers pavés entre les deux ponts

Couverture du canal ouvert le long de l'école

Construction de nouvelles latrines près du presbytère

Établissement de revers pavés

id.

id.

Construction d'une conduite d'eau

id.

Établissement de bains publics dans la Moselle

Construction d'écluses pour le curage des canaux

Assainissement

de l'annexe de la maison dite

«Schilzenhaus»

Établissement de revers pavés

Aménagement du lavoir de Bourglinster

Construction de latrines près de l'école d'Imbringen

Établissement de. revers pavés

Aménagement du lavoir

Établissement de revers pavés

Construction d'une conduite d'eau

Construction d'une conduite d'eau à Bourglinster

Construction d'une conduite d'eau à Junglinster et

à Graulinster

Construction d'une conduite d'eau

Mise en état du cimetière

Établissement de revers pavés

Établissement de revers pavés

Mise en état de l'ancien cimetière

Établissement de revers pavés

Construction de latrines près de la nouvelle, école

Établissement de revers pavés

Reconstruction de la conduite d'eau

Construction d'une conduite d'eau

id.

Mise en état du cimetière

Construction d'une conduite d'eau

Établissement de revers pavés

Construction d'un lavoir public

Couverture du canal le long de la maison Hein

Établissement de revers pavés

id.

Construction d'une conduite d'eau à Wormeldange

Construction d'une conduite d'eau à Oberwormel-

dange

! 00

Avis. — Associations syndicales.

Par arrêtés du soussigné en date de ce jour

les associations syndicales pour l'établissement

de chemins d'exploitation dans les vignes 1°

à Moersdorf, lieux dit «Aus der Spur», etc.,

Ces arrêté ainsi qu'un double des actes

d'association sont déposés au Gouvernement

et au secrétariat communal de Mompach.

Luxembourg, le 7 Janvier 1916,

Le Directeur général des travaux

publics et de l'agriculture

G. Soisson.

Bekanntmachung. —Syndikatsgenossenschaften.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom

Bentigen Tage sind die syndikatsgenossenschaften

für Anlange von Weinbergwegen 1. zu Bones-

dorf, Orte genannt ,, Aus Eichels " usz.; 2.

usw., erwächtigt worden.

Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakten sind aus der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Mompach hinter-

letg.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbane

W. Soisson.

Bous

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Remerschen.

Remisch.

Waldbredimus

Welleinstein.

Rolling, Assel.

Burmerange.

id.

Elvange.

Dalheim.

id.

Welfrange.

Filsdorf.

Canach

Lenningen.

id.

id.

Canach

Remerschen

id.

Schengen

id.

WINTRANGE.

id.

Remisch.

id.

Greveldange.

Stadtbredimus

id.

Trintange.

Waldbredimus.

Bech-Kleinmacher.

Welleinsten.

Bech-Kleinmacher.

Schwebsingen.

Wellenstein.

Etablissement de revers pavés.

id.

Construction d'un chemin d'accès au lavoir

Etablissement de revers pavés.

Construction d'une conduite d'eau

Pavage près du Klingenboue

Etablissement de revers pavés

Etablissement de revers pavés et égoûts

Etablissement de revers et d'égoüts «In der Hardt»

Constructions de nouvelles latrines d'école

Etablissement de revers au lieu dit « Larschleschweg

Construction d'une conduite d'eau

id.

Etablissement de revers pavés.

Construction d'un second réservoir pour la conduite

d'eau.

Agrandissement des latrines d'école

Construction de la conduite d'eau

Construction d'un second réservoir pour la conduite

d'eau

Marché état du lavoir public

Construction de la conduite d'eau

Construction de nouvelles latrines d'école

Construction d'une conduite d'eau

Etablissement du lavoir et du chemin d'accès.

Construction nouvelles latrines d'école

Construction de latrines d'école

Agrandissmenet du chemin de Waldbredimus à Trite

tange

Etablissement de revers pavés

Pavage du chemin conduisant au cimetière

Construction d'une conduite d'eau

id.

id.

Arrêté du 12 janvier 1916, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS

ET DE L'AGRICULTURE;

Vu la loi du 29 juillet 1912, concernant la

police sanitaire du bétail;

Considérant que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans le canton de Diekirch et qu'il

y a urgence de, prendre les mesures nécessaires

pour en enrayer la propagation;

Vu l'art, 94 n° 10 de l'arrêté grand-ducal du

26 juin 1913, et l'art. 77 a de l'arrêté ministériel

du 14 juillet de la même année, concernant l'exé-

cution de la susdite loi;

Arrête

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 12 janvier 1916.

Le Directeur général des travaux publics

et de l'agriculture,

G. SOISSON.

Arrêté du 12 janvier 1916, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS ET LE L'AGRICULTURE;

Revu l'arrêté du 28 décembre 1915, par lequel

des zones d'interdiction et d'observation ont

Beschluß vom 12. Januar 1916, die Vich-

senchenpolizei betreffend.

Der

General-Direktor

der

öffent-

lichen Arbeiten und des Ackerbanes;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-

seuche im Kanton Diekirch aufgetreten und

es dringend geboten ist, Maßregeln zu treffen,

um deren Verschleppung zu verhindern;

Gesehen Art. 94 Nr. 10 des Großh. Beschlusses

vom 26. Juni 1913 und Art. 77 a des ministe-

riellen Beschlusses vom 14. Juli desselben Jahres,

zur Ausführung obigen Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

seiner Veröffentlichung im "Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 12. Januar 1916.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbaues,

W.

Soisson,

Beschluß vom 12. Januar 1916, die Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten und des Ackerbaues;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. De-

zember 1915, durch welchen Sperr- und Beob-

été déterminées pour enrayer la propagation

de la fièvre aphteuse dans la localité de Gilsdorf ;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sa-

nitaire du bétail;

Vu les art. 74 à 78 de l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913, concernant l'exécution de cotte

loi;

Sur la proposition du vétérinaire du Gou-

vernement du ressort;

Arrête.

Les infractions au présent arrêté se-

ront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen ge-

ahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 12 janvier 1916.

Le Directeur général des travaux

publics et de l'agriculture,

G. SOISSON.

Avis. — Dépôt de mendicité.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

le prix de la journée d'entretien d'un détenu

au dépôt de mendicité à Luxembourg, a été

fixé à 1,25 fr. pour l'année 1916.

Luxembourg, le 12 janvier 1916.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

J.-B. SAX.

achtungsgebiete bestimmt worden sind, um die

Verschleppung der Maul- und Klauenseuche in

der Ortschaft Gilsdorf zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 74 bis 78 des Ministerial-

beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Ausfüh-

rung dieses Gesetzes;

Auf den Vorschlag des zuständigen Staats-

tierarztes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Me-

morial" in Kraft.

Luxemburg, den 12. Januar 1916.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbaues,

W.

Soisson.

Bekanntmachung. — Bettlerdepot.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist der Unterhaltspreis eines

Häuslings des Bettlerdepots zu Luxemburg für

das Jahr 1916 auf 1,25 Fr. Pro Tag festgesetzt.

Luxemburg, den 12. Januar 1916.

Der General-Direktor der Justiz

und des Innern,

J. B. Sax.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 20 janvier au

3 février 1916, dans la commune de Hosingen,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation « In der Buchenbach »,

etc. à Wahlhausen.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Hosingen, à partir du 20 janvier

prochain.

M. Michel Glesener, membre de la Commission

d'agriculture à Bœvange, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

3 février prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école de

Wahlhausen.

Luxembourg, le 10 janvier 1916.

Le Directeur général des travaux

publies et de l'agriculture,

G. SOISSON.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 10 jan-

vier 1916, l'association syndicale pour l'éta-

blissement d'un chemin d'exploitation « Im

Finnenbrill», «Im Grauenstein» à Bascharage,

a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Bascharage.

Luxembourg, le 10 janvier 1916.

Le Directeur général des travaux

publics et de l'agriculture,

G.

SOISSON.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 20. Januar auf den 3. Februar

1916 in der Gemeinde Hosingen eine Vorunter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage eines Feldweges, Orte genannt

"In

der Buchenbach" usw., zu Wahlhausen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Hosingen, vom 20. Januar künftig ab, hinterlegt.

Hr. Michel

Glesener,

Mitglied der Acker-

baukommission zu Boegen, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 3. Februar k., von 9—11

Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben, Tage von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Wahlhausen ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 10. Januar 1916.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbaues,

W. S o i s s o n .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 10.

Januar 1916 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage eines Feldweges, Orte genannt

"Im

Finnenbrill", "Im

Grauenstein", zu Nieder-

kerschen ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Niederkerschen hinter-

legt.

Luxemburg, den 10. Januar 1916.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbaues,

W. Soisson.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 24 novembre 1915, le conseil

communal de Pétange a édicté un règlement

de police concernant l'apposition et la conser-

vation des plaques indiquant les noms des rues

et les numéros des maisons dans la dite com-

mune. — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 10 janvier 1916.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

J.-B. SAX.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 1.0 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les

projets et statuts d'associations syndicales à

créer pour l'établissement 1° de chemins d'ex-

ploitation à Waldbredimus, lieux dits « I m

Sonnenberg», «Auf Schmitzberg», etc, du 25

janvier au 8 février prochain; 2° d'un assainisse-

ment à Grevenmacher, lieu dit « I m Ahl», du

3 au 17 février prochain.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

r. g.-d. du 21 janvier 1885 seront déposées,

pendant le délai indiqué, aux secrétariats com-

munaux intéressés.

Luxembourg, le 14 janvier 1916.

Le Directeur général des travaux

publics et de l'agriculture,

G. SOISSON.

Avis. —- Association syndicale.

Par arrêté du soussigné on date du .12 jan-

vier 1916, l'association

syndicale

pour la-

construction de cinq chemins d'exploitation

«Menschbach», «Kohleberg», etc. à Clémency

a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 24. November 1915

hat der Gemeinderat von Petingen ein Polizei-

reglement über das Anbringen und die Erhaltung

der Straßennamen und Hauser-Nummerschilder

in besagter Gemeinde erlassen. — Dieses Regle-

ment ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 10. Januar 1916.

Der General-Direktor der Justiz

und des Innern,

J. B.

Sax.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

.1.883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für die Anlage von 1. Feldwegen zu Wald-

bredimus, Orte genannt "Im Sonnenberg",

"Auf Schmitzberg" usw., vom 25. januar auf

den 8. Februar künftig; 2. einer Entwässerung

zu Grevenmacher, Ort genannt "Im Ahl", vom

3. auf den 17. Februar künftig.

Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obigen Fristen auf den be-

treffenden Gemeindesekretariaten offen liegen.

Luxemburg, den 11. Januar 1916.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbaues,

W.

Soisson.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 12.

Januar 1916 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von fünf Feldwegen, Orte genannt

"Menschbach",

"Kohleberg" usw. zu Küntzig

ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Clémency.

Luxembourg, le 12 janvier 1916.

Le Directeur général des travaux

publics et de

l'agriculture,

G. SOISSON.

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Küntzig hinterlegt.

Luxemburg, den 12. Januar 1916.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbaues,

W. Soisson.

Caisse d'épargne. — À la date des 6 et 7 janvier 1916, les livrets nos 134360, 108495 et 179065 ont été

déclarés perdus. Liés porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir

de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à

faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question

seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 10 janvier 1916.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.

La La contenant les

murs des propriétaires des étalons pour

la (...) des prompts d'options pendant 1916,

ainsi que les programmes porte au registre leurs

tenu par la commission danger de 1er exa-

miner, sera inséré au Mémorial à la suite du

présent arrêté, il sera en sortir publié et affiché

dans toutes les maximum du Grand-Duché et

en exemplaire en un transmis aux vétérinaires

du Gouvernement et à chaque stations de gen-

darmerie.

Beschließt:;

Einziger Artikel. Die Fabelle der Kanem

der Eigentunter der ihr 1916 zur Beschulung

krember tuten ungekörten Hengste nebst den

in der von der Köning kommission gesulste

Register eingescherbenen Augaben soll, gegen-

nantigem Beschluß folgend, im ,,Memorial"

eingeruckt und in allen Gemeinden pro Landes

veroffentlicht angeschungen werde,. Ein

Grempfar davon und jedem lantstierazt

und jeder Bendurnerfestlation ungestellt.

Luxembourg, le 7 Janvier 1916;

Le Directeur général des travaux

publics et de l'agriculture,

G . Soisson

Lusemburg, den 7. Januar 1916.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbaus,

W. Soisson.

N° d'ordre.

Lfd. Nr.

Propriétaire de l'étalon,

Eigentümer.

Größe.

Taille

Alter.

Age

Ans.

Mètres

Signalement de l'étalon.

Signalement des Hengstes.

Désignation des localités ou

l'étalon peut être employé à la

saillie.

Bezeichnung der Ortichaften

in welchen der Hengit

zur Beschälung dienen Kann.

Belge, gris rouan, liste, traces

de balzanes aux deux posté-

rieurs.

Commune de Mersch tous

les quinze jours le ven-

dredi à Bœvange.

Gemeide Mersch, alle 11

Tage

Freitags

in Bö-

vingen.

Belgisch, Notschimmel, schmale

Blässe, hinten beide Kronen

weiß.

Indigène, bai cerise, pelote

en tête.

Commune de Mersch, tous

les quinze jours, le ven-

dredi à Bœvange,

Gemeinde Mersch, alle 14

Tage Freitags

in Bö-

vingen.

Inländisch, kirschbraun, Blüm-

chen.

Belge, alezan, liste en tête

Commune de Leudelange.

Gemeinde Leudelingen

Commune de Betzdof

Gemeinde Betzdorf.

Commune de Mersch.

Gemeinde Mersch.

Commune de Garnich.

Gemeinde Garnich

Belge, alezan foncé, liste.

Belgisch, Fuchs, Blässe.

Belgisch, Dunkelfuchs, Blässe.

Belge, bai marron, étoile, la-

dre entre les naseaux.

Belgisch, kastanienbraun, Stern,

Schnippe.

Belge, bai cerise, large; liste

prolongée, deux balzanes,

postérieures.

Belgisch, kirschbraun, ver-

längerte Blässe, hinten dop-

pelseitig. gefesselt.

Belge, alezan, large liste pro-

longée, ladre entre les na-

seaux.

Belgisch, Fuchs, breite durch-

laufende Blässe, Schnippe.

Belge, alezan foncé, légère-

ment rubican, large liste

prolongée, grand ladre entre

les naseaux.

Belgisch, Dunkelfuchs, etwas

stichelhaarig,

breite, ver-

längerte

Blässe,

große

Schnippe.

Relevé des étalons admis à la monte pendant Vannée 1916 et marqués au chiffre 2.

Liste der für 1916 angekörten und mit der Ziffer 2 bezeichneten Zuchthengste.

Le prix minimum de saillie pour chaque étalon admis est de 12,50 fr,

— Der Mindeslbeschulpreis in

für alle Hengste auf 12,50 Fr. festgesetzt.

Commune de Bettembourg.

Gemeinde Bettemburg.

Commune de Betzdorf,

toutes les quatre semaines

les mercredis et jeudis à

Lellig et Manternach.

Gemeinde Besdorf, alle

vier Wodjen Mittwochs u.

Donnerstage in Lellig à

Manternach.

Sinner N., cultivateur

à Rollingen (Mersch).

Le même.

1 60

1 ,80

Sinner J.-P., cultiva-

teur à Leudelange.

Becker Jos., cultivateur

à Berg (Betzdorf).

Peschong Nic, fermier

à Hühnerhof.

1 70

1 62

1 70

Gaasch Henri, agricul-

teur à Hivange.

1 70 7

Collart Aug., agricul-

teur à Bettembourg.

1 75 10

Hoffmann Jean, pro-

priétaire à Olingen.

1 67 9

Hoffmann Jean,pro-

priétaire à Olingen

Hemmer J. P cultivateur

à Bascharage.

Schmit J. P. cultiva-

teur à Beidweiler

Gerges J. P.cultiva-

teur à Huncherange

Smit Nic, cultiva-

teurà Khlen

Kunsbruck Jean, culti-

vateur à Obendonven.

Berk Frédérik, fermer

à Pleitrange

Weis Pierre, cultiva-

teur à Boudler

Wester Jean, cultiva-

teur à Frisange

Le même

Homes Jean, culti-

vateur à Neuman-mûhler

(Mamer)

Wirtgen Nic, cultiva-

teur à Olm

1 75

1 75

1 70

1 70

1 70

1 83

1 78

1 80

1 70

1 65

1 66

1(…)

3(…)

Belge, bai marron, trois bal-

zanes

Belgisch, kastantenbraun, all

drei Fötzen gefesselt.

Belge, bai, petite étoile, bail-

zane aux postérieurs.

Belgisch, braun, kleiner Stern,

hinten briderseits gefesselt.

Indigène, aubère clair, étoile,

balzane, chaussée au posté-

rieu gauche.

Intandisch, hettrofshumite,

Stern, binten links halb ge-

slichelt.

Indigène, bazane, large liste

prolongée, ladre à la lèvre

inférieure, balzanes chaus-

feurs aux deux postérieurs.

Intandisch, Fuchs, breite ver-

längerir Wäffe, Edwippe au

der Ungerlippe, hinken bei-

berseitsz lilb acstichell.

Belger, note, zain

Belgisch, Napper, abur Agzeichen

Indigène, gris braun, étoile

Gändrisch, rolgran, Stern

Belger, aubière, étoile, balzane

au postérieur gauche.

Belgsich, Notischimmel, Stern,

lunten links gefesselt.

Belge, alezan, liste prolongée,

larde balzanne, dont mur an-

térieur droite.

Belgisch, Fuchs, verläugerte

Wässe, binten douppelt und

vorne rechte gefesselt.

Indigène, noir, étoile

Inändischs, Roppe, Stern

Belgisch, bai, zaln

Belgisch, braun, ohne Abzei-

chen.

Belge, autour clair, liste, bal-

zane aux postérieure.

Belgsich, Hellrokschummurl,

Wässe, hintern gefesselt.

Indigène, rouan, zaln

Inländisch, rotgean, ohne Ab-

grichen.

Commune de Kebler

Gemeinde Keblen

Commune de Mamer.

Gemeinde Mamer.

Commune de Frinange, tous

les lundis à Mondorf.

Gemeinde Frisingen, jeden

Montag in Mondorf

Commune de Biver

Gemeinde Biver

Commune de Conterne

Gemeinde Contern.

Dans tout le pays

Zur gangen Laube

Dans tout le pays

Zur gangen Laube

Commune de Bettembourg

Gemeinde Bettembourg.

Commune de Rodenbourg.

Gemeinde Rodenburg

Commune de Bascharage

Gemeinde Niederkerschen

Commune de Betzdorf.

Gemeinde Betzdorf

Kies Antoine, agricul-

teur à Angelsberg.

Munhoven Jean, agri-

culteur à Dudelange.

Hansen Jean, agricul-

teur à Hivange.

Le même.

Le même.

Klein Nic, cultivateur

à Clemency.

Witry Vict., agricul-

teur à Merl.

Hilger Michel, cultiva-

teur à Alzingen.

Klensch J.-P., cultiva-

teur à Gadderscheu-

erhof.

Meyrer Nic, cultiva-

teur à Wolfrange.

1 70

1 70

1 70

1 65

1. 67

1 70

1 70

1 62

1 60

2½

Indigène,

pelote

tête,

deux balzanes postérieures.

Commune de Fischbach.

Gemeinde Fischbach.

Inländisch, Blümchen, hinten

beiderseitig gefesselt.

Belge, aubère, liste prolongée,

grande balzane au posté-

rieur droit.

Commune de Dudelange.

Gemeinde

Ludelinge.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Belgisch, Rotschimmel, ver-

längerte Blässe, hinten rechts

stark gefesselt.

Belge, bai, liste prolongée

jusqu'aux naseaux, trace de

balzane au postérieur droit,

Belgisch, braun, verlängerte

Blässe, hinten rechts Krone

weiß.

Belge, alezan, étoile irrégu-

lière prolongée, buvant dans

son blanc, de la lèvre supé-

rieure, ladre à la lèvre infé-

rieure.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Belgisch, Fuchs, unregelmä-

ßiger, verlängerter Stern,

Oberlippe weiß, Schnippe

auf der Unterlippe.

Belge, bai cerise, étoile, en

tête.

Belgisch, kirschbraun, Stern.

Belge, alezan, liste prolongée,

ladre inférieur.

Belgisch, Fuchs, verlängerte

Blässe, Schnippe auf der

Unterlippe.

Belge, bai cerise, liste pro-

longée, balzane au posté-

rieur gauche.

Belgisch, braun, verlängerte

Blässe, hinten links gefesselt.

Belge, bai, étoile.

Belgisch, braun, Stern.

Indigène, bai marron, étoile.

Inländisch,

kastanienbraun,

Stern.

Indigène, aubère clair, pe-

lote en tête

Inländisch,

Hellrotschimmel

Blümchen.

Commune du Garnich.

Gemeinde Garnich.

Dans tout le pays

Im

ganzen

Lande

Commune de Hollerich

Gemeinde Hollerich

commune de Hesperange

Gemeinde Hespringen

Dans

tout

le

pays.

Im ganzen Lande.

Dans tout le pays

Im ganzen Lande

Kinnen-Meyers, culti- 1 70

vateur à Weidig.

Bosseler J.-P., la veuve 1 70

fermière à Bettange

Bosseler Pierre, agri 1 65

culteur à Reckange

Mr.

Steffen J. ,-P, cultiva- 1 60

teur à Hosingen

Jaus Niv. cultivateur 170

à Holzem.

Folschette Jean, culti- 1 70

vateur à Lendelange

Reiter Clurial, cultiva- 1 76

teur à Absoriler

Belge, aubere, pelote en tête,

balzane au postérieur gauche.

Belgisch, Noschrimmtel, Blüm-

cken, links gefesselt.

Belge, alezan, pelote en tête,

ladre entre les nameaux

Belgisch, Fuchs, Blünchen,

Edwippe

Belge, bai, quelques poils

blancs en tête.

Belgisch, braun, weisse Hanre

an der Sterne

Indigène, bail foncé, pelote

en tête

Inlandisch, bunkelbraun, Blum-

chjen.

Indigène, bail, liste prolongée,

petite Indre inférieure, trace

de balzane au postérieur

gauche, balzane incomplète

au postérieur droit.

Inlandisch, braun, pertengerte

Blaise, kleur Edwigge aus

der Unterlippe, hinten links

Bollen weiß, hinten rechte

inncke, Fläche des Fessels

writz.

Belge, bai foncé, pelote en tête,

petite balzane postérieure

gauche.

Belgisch, bunkelbraun, Blun-

chen, binten links schwachs ge-

schselt.

Belge, alezan, large liste pro-

longée jusqu'entre normaux,

caché de ladre entre normaux,

buvant dans son blanc de la

lèvre inférieur, deux pe-

tites balzanes postérieures

ligne blanche face interne

du canon postérieur gauche,

critère blanche

Besgisch, Fuchs, breile ver-

längercke Blässe, Edwipp-

Commune de Biver.

Gemeinde Biver

Commune de Dippach.

Gemeinde Dippach.

Communne de Reckange,

tous les quinze jours, le

mardi à Belvaux resp.

Schifflange.

Gemeinde Redingen, alle

14 Tage Dienstag in

Beles resp. Schifflingen.

Dans tout le pays.

Im gangen Lande.

Commune de Mamer.

Gemeinde Mamer.

Commune de Leudelange.

Gemeinde Lendelingen.

Commune de Bettembourg.

Gemeinde Bettemburg.

Sinner Jean, cultiva-

teur à Leudelange-

gare.

Bestgen Émile, culti-

vateur à Altlinster.

Streveler Michel, culti-

vateur à Allerborn.

Hosinger Michel, cul-

tivateur à Hoffelt.

Wilmes Nicolas, agri-

culteur à Lieler.

1 68

1 75

1 70

1 75

1 60

2½

3½

2½

3½

chen zwischen den Nüstern,

Milchmaul, hinten zweimal

gefesselt, Strich an der In-

nenfläche der Hinteren Röhre,

Mähne weiß.

Belge, rouan, vineux, étoile,

en tête, petite ladre entre

naseaux,. trace de balzane

antérieure gauche, deux pe-

tites balzanes postérieures

gauches.

Belgisch, dunkelrotgrau, Stern,

kleine Schnippe, vorne links

Krone weiß, hinten links

leicht gefesselt.

Belge, alezan doré, étoile en

tête, quelques poils blancs

à la croupe droite.

Belgisch, Goldfuchs, Stern,

einige weiße Haare auf der

rechten Kruppe.

Belge, alezan, étoile prolongée

en tête, ladre entre naseaux,

balzane postérieure gauche,

crinière blanche.

Belgisch, Fuchs, verlängerter

Stern,

Schnippe,

hinten

links gefesselt, Mähne weiß.

Belge, alezan doré, belle-

face, ladre entre naseaux,

buvant dans son blanc de

la lèvre inférieure, grande

balzane postérieure droite et

balzane postérieure gauche

haut chaussée.

Belgisch, Goldfuchs, Laterne,

Schnippe, Milchmaul, hin-

ten rechts gefesselt, hinten

links halb gestiefelt.

Belge, bai marron, zain.

Belgisch, kastanienbraun, ohne

Abzeichen.

Commune de Leudelange.

Gemeinde Leudelingen.

Commune de Junglinster.

Gemeinde Junglinster.

Commune d'Oberwampach,

tous les quinze jours, le

mardi, à Rollingen, le

mercredi à Sonlez.

Gemeinde Oberwampach,

alle 14 Tage Dienstags in

Rollingen, alle 14 Tage

Mittwochs in Soller.

Commune de Hachiville,

tous les quinze jours, le

mercredi, à Marnach.

Gemeinde Helzingen, alle

14 Tage Mittwochs in

Marnach.

Commune de Heinerscheid,

tous les quinze jours, le

mardi, à Hosingen.

Gemeinde Heinerscheid, alle

14 Tage Dienstags in

Hosingen.

Ries Guillaume, agri-

culteur à schweich.

Koch Jean, agriculteur

à Christnach.

Majerus Hubert, cul-

tivateur à Derenbach.

Schintgen Henri, culti-

vateur à Feulen.

François Dieudonné,

cultivateur A, Hostert.

Schmit J.-P., cultiva-

teur à Calmus.

Schintgen Henri, agri-

culteur à Feulen.

1 70

1 70

1. 67

1 82

1 72

1. 70

1 78

.1 i

Belge, alezan, liste prolongée,

ladre, balzane au postérieur

gauche. et à l'antérieur droit.

Belgisch, Fuchs, verlängerte

Blässe, Schnippe, hinten links

und vorne rechts gefesselt.

Commune de Beckerich,

tous les quinze jours, le

lundi, à Greisch et Tun-

tange.

Gemeinde Beckerich, alle 14

Tage Montags in Greisch

und Tüntingen.

Commune de Waldbillig.

Gemeinde Waldbillig.

Belge, bai, quelques poils

en tête.

Belgisch, braun, einzelne weiße

Haare an der Stirne.

Indigène, bai cerise, pelote

en tête.

Inländisch, rotbraun, Blüm-

chen.

Commune d'Oberwampach

tous les quinze jours, le

vendredi, à Nothum, le

samedi, à Boulaide.

Gemeinde Oberwampach,

alle 14 Tage Freitags in

Nothum, alle 14 Tage

Samstags in Bauschleiden.

Commune de Feulen, tous

les quinze jours, le jeudi,

à Michelbouch.

Gemeinde Feulen, alle 14

Tage Donnerstag in Mi-

chelbuch.

Commune de Folschette.

Gemeinde Folscheid.

Belge, bai cerise, petite bal-

zane, postérieure

gauche.

Belgisch, kirschbraun, hinten

links leicht gefesselt.

Belge, bai cerise, étoile, deux

grandes

balzanes

posté-

rieures, balzane antérieure

droite, trace de balzane an-

térieure gauche.

Belgisch, kirschbraun, Stern,

hinten zweimal starkgefes-

selt, vorne rechts gefesselt,

vorne links Krone weiß.

Indigène, aubère, pelote en

tête.

Inländisch,

Notschimmel,

Blümchen.

Indigène,

alezan

rubican,

belle-face, quatre balzanes.

Inländisch, Stichelfuchs, La-

terne, an allen Vieren ge-

fesselt.

Commune de Saoul

Gemeinde Säul.

Commune de Feulen, tous

les quinze jours, Je mer-

credi, à Fouhren resp.

Bourscheid, le jeudi, à

Bastendorf,

Landscheid

et Brandenbourg, le ven-

dredi, à Hoscheid.

Koch Jean, cultivateur

à Christnach.

Ries Guill., cultivateur

à Schweich.

Le même.

Majerus Ed., agricul-

teur à Reichlange.

Gratia J.-P., agricul-

teur à Perlé.

Schleich Émile, agri-

culteur à Feulen.

Hosinger Michel, agri-

culteur à Hoffelt.

1 70

1 69

1 65

1 74

1 70

1 65.

1 75

Belge, bai cerise, pelote en

tête.

Belgisch, kirschbraun, Blüm-

chen.

Belge, noir, étoile irrégulière.

Belgisch, Lichtrappen, unre-

gelmäßiger Stern.

Belge, alezan foncé, ladre à

la lèvre supérieure, étoile,

balzane, haut chaussée au

postérieur droit.

Belgisch, Dunkelfuchs, Schnip-

pe, Stern, hinten rechts halb

gestiefelt.

Belge, alezan, liste, ladre

entre les naseaux.

Belgisch, Fuchs, Blässe,

Schnippe.

Belge, bai, étoile, balzane au

postérieur gauche, trace de

balzane au postérieur droit.

Belgisch, braun, Stern, hin-

ten links gefesselt, hinten

rechts Krone weiß.

Belge, bai foncé, pelote en

tête.

Belgisch, dunkelbraun, Blüm-

chen.

Belge, bai cerise, pelote en

tête.

Belgisch, kirschbraun, Blüm-

chen.

Gemeinde Feulen, alle 14

Tage Mittwochs in Fouh-

ren bezw. Bourscheid, alle

14 Tage Donnerstag in

Bastendorf, Landscheid u.

Brandenburg, alle 14 Tage

Freitags in Hoscheid.

Commune de Waldbillig,

tous les quinze jours,

les mardi, mercredi, jeudi,

vendredi et samedi

à

Osweiler et Mompach.

Gemeinde Waldbillig, alle

14 Tage Dienstags, Mitt-

wochs, Donnerstags, Frei-

tags u. Samstags in Os-

weiler und Mompach.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Commune de Beckerich.

Gemeinde Beckerich.

Commune de Redange.

Gemeinde Redingen.

Commune de Perlé.

Gemeinde Perl.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Commune

d'Asselborn,

tous les quinze jours, le

mercredi à Hautbellain,

le jeudi à Wilwerdange.

Gemeinde Asselborn, alle

61.

64.

Zimmer J.-P., cultiva-

teur à Hovelange.

Mathey Alph., agricul-

teur à Stegen.

Kinnen Jean, agricul-

teur à Rippig.

Weyland Léop., agri-

culteur à Feulen.

Schintgen Henri, cul-

tivateur à Keulen.

Schleich Émile cuItiva-

teur à Feulen.

Godelet Hubert, culti-

vateur à Ell.

Majerus Théod., cul-

tivateur A, Selscheid.

1 72

1 73

1 69

1 75

1 70

1 68

1 65

1 70

3½

3a

Belge, bai, quelques poils

en tête.

Belgisch, braun, weiße Haare

an der Stirne.

Belge, bai foncé, pelote en

tête, ladre supérieur.

Belgisch, dunkelbraun, Blüm-

chen, Schnippe auf der Ober-

lippe.

Belge, bai, quelques poils

en tête.

Belgisch, braun, Weiße Haare

an der Stirne.

Belge, alezan, liste prolongée,

trois balzanes, dont une

antérieure gauche.

Belgisch, Fuchs, verlängerte

Blässe, hinten doppelt, vorne

links gefesselt.

Indigène, alezan, liste, petite

ladre, balzane

antérieure

gauche.

Inländisch, Fuchs,

Blässe,

kleine Schnippe, vorne links

gefesselt.

Indigène, bai clair, étoile en

tête.

Inländisch, hellbraun, Stern.

Indigène, gris pommelé étoile.

Inländisch,

Apfelschimmel,

Stern.

Indigène, alezan, étoile en

tête.

Inländisch, Fuchs, Stern.

14 Tage Mittwochs in

Oberbeßlingen, alle 14

Tage Donnerstags in Wil-

werdingen.

Commune de Beckerich.

Gemeinde Beckerich.

Commune d'Ermsdorf.

Gemeinde Ermsdorf.

Commune de Bech, tous

les samedis à Echternach.

Gemeinde Bech, alle Sams-

tage in Echternach.

Commune de Feulen, tous

les jeudis à Grosbous, tous

les lundis à Buschrodt.

Gemeinde

Feulen,

alle

Donnerstage in Grosbous,

alle Montage in Buschrodt.

Dans tout le pays.

im ganzen Lande.

Commune de Feulen.

Gemeinde Feulen.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Commune

une

d'Eschweiler,

tous les quinze jours, le

jeudi, à Munshausen, le

vendredi, à Merscheid et

Consthum.

Gemeinde Eschweiler, alle

14 Tage Donnerstags in

Munshausen, alle 14 Tage

Freitags in Merscheid und

Consthum.

Circulaire concernant le payement des traite-

ments des employés communaux.

Dans les derniers temps, l'autorité supérieure

a été saisie itérativement de réclamations éma-

nant d'employés communaux qui se plaignent

amèrement du retard que certaines communes

ne cessent d'apporter à la liquidation de leurs

traitements mensuels. Les doléances des récla-

mants sont justifiées d'autant plus qu'en l'es-

pèce il s'agit de personnes que l'irrégularité

signalée doit exposer nécessairement à des pri-

vations, puisque, dans la plupart des cas, les

émoluments qui leur sont alloués sur la caisse

communale constituent la seule ressource dont

ils disposent pour l'entretien de leur ménage.

J'invite en conséquence les administrations

communales que la chose concerne, à donner

les instructions nécessaires pour qu'à l'avenir

les traitements dont s'agit soient payés régu-

lièrement aux intéressés. A ces fins, les mandats

à émettre au profit de chaque titulaire sont; à

établir en temps utile. Comme en règle générale

ces mandats

font l'objet d'états collectifs

dressés d'avance pour toute l'année budgétaire

et remis aux receveurs communaux dès le com-

mencement de l'exercice, ceux-ci s'attacheront

à faire en sorte que tous les employés commu-

naux sans distinction soient mis en situation

Rundschreiben betreffend die Auszahlung der

Gehälter der Gemeindebeamten.

In letzter Zeit sind der Oberbehörde wieder-

holt Beschwerden von Gemeindebeamten zu-

gegangen, die sich bitter darüber beklagen, daß

in gewissen Gemeinden die Auszahlung ihrer

Monatsgehälter immer verzögert wird.

Die

Klagen der Beschwerdeführer sind umso gerecht-

fertigter, als die beanstandete Unregelmäßig-

keit sie notwendigerweise

zu Entbehrungen

nötigt;

denn meistenteils bilden die Gehälter

die sie von der Gemeindekasse beziehen, die ein-

zige Hilfsquelle für den Unterhalt ihrer Haus-

haltungen.

Ich ersuche daher die betreffenden Gemeinde-

verwaltungen die entsprechenden Anweisungen

zu geben, damit künftighin die Gehälter ihrer

Beamten regelmäßig ausbezahlt werden.

zu

diesem Zwecke sind die zu Gunsten eines jeden

Titulars auszustellenden Zahlungsanweisungen,

zu gehöriger Zeit anzufertigen. Da diese Zah-

lungsanweisungen in der Regel Kollektiv-Etats

bilden, die zum Voraus für das ganze Budget-

jahr aufgestellt und gleich bei Beginn des Jahres

den Gemeindeeinnehmern übergeben werden,

haben letztere Sorge zu tragen, daß alle Ge-

meindebeamten ohne Ausnahme in der Lage

Hennequin Vict., agri-

culteur à Bricherhof.

Le même.

1 65

1 70

Indigène, alezan, liste irré-

gulière, petite ladre dans

le naseau droit.

Inländisch, Fuchs, unregel-

mäßige Blässe, Schnippchen

an der rechten Nüster.

Indigène, bai cerise, large

liste prolongée jusqu'entre

naseaux, balzane chaussée

au postérieur droit.

Inländisch, kirschbraun, breite

verlängerte Blässe, hinten

rechts halb gestiefelt.

Commune d'Ermsdorf.

Gemeinde Ermsdorf.

Commune d'Ermsdorf.

Gemeinde Ermsdorf.

de toucher leurs mensualités lu jour même de

l'échéance de ces dernières.

Luxembourg, Ie 7 janvier 1916.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

J.-B. SAX.

Arrêté du 31 décembre 1915, concernant la

répartition des subsides dans l'intérêt de

l'hygiène publique.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DU LA JUSTICE

ET DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 152 du budget des dépenses pour

l'exercice 1915;

Arrête