LU
Avis. — Brevets d'invention.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI,
10 mars
1883.
N° 11.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été
délivrés pendant le mois de février écoulé en
exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir
N° 252. Le 7 février. – A M.J. Kutter, ingé-
nieur à Oberesslingen (Wurtemberg) et la
firme «Norbert Reuter et Comp.» à Luxembourg,
représentés par M. Alphonse Munchen, ingé-
nieur civil, qui a fait élection de domicile, pour
lui et pour ses mandants, à Luxembourg, en sa
demeure ; — pour la préparation d'un nouvel
explosif, formation de cartouches et leur enve-
loppe avec du papier imprégné.
N° 253. Le 8 février. — A MM. Schmidt frères,
domiciliés à Bockenheim ; même représentation;
— pour une nouvelle encre d'imprimerie et
couleur pour timbre.
N° 254. Le 17 février. — A M.. le Docteur
Louis Mautner, Chevalier de Markhof à Vienne,
représenté par M. Victor Michaëlis, industriel,
qui a fait élection de domicile, pour lui et pour
son mandant, à Luxembourg, en sa demeure ; —
pour une nouvelle méthode de mouillage de
l'orge et auge tournante applicable à cette opé-
ration.
N° 255. Le 21 février. — A la Fabrique chi-
mique par actions, (ci-devant E. Schering) à
Berlin, représentée par M. Alphonse Munchen,
Bekanntmachung. — Erfindaugspatente.
Nachstehende Ersindungspatente sind während
des verflossenen Monats Februar in Gemäßheit
des Gesetzes vom 30. Juni 1880 ausgestellt wor-
den, und zwar
Nr. 252. Am 7. Februar. — Dem Hrn. I.
Kutter,
Ingenieur zu Oberesslingen (Wür-
temberg) und der Firma
„Norbert
Neuter
und Comp." zu Luxemburg, vertreten durch
Hrn. Alphons München, Civil-Ingenieur, welcher
für sich und seine Vollmachtgeber, zu Luxemburg,
in seiner Wohnung, Domicil erwählt hat; — auf
die Bereitung eines neuen Sprengstoffes, Bil-
dung von Patronen und Umhüllung derselben
mit einem imprägnirten Papiere.
Nr. 253. Am 8. Februar. — Den HH. Ge-
brüder
Schmidt,
wohnhaft zu Bockenheim;
dieselbe Vertretung; — auf eine neue Drucker-
schwärze und Stempelfarbe.
Nr. 254. Am 17. Februar. — Dem Hrn. Dr.
Ludwig
Mautner,
Ritter vom Markhof zu
Wien, vertreten durch Hrn, Victor Michaelis,
Industrielle, welcher für sich und seinen Auftrag-
geber, zu Luxemburg, in feiner Wohnung, Domicil
erwählt hat; — auf eine verbesserte Gersten-
weichmethode und hierzu geeigneter rotirender
Weichstock.
Nr. 255. Am 21. Februar. — Der chemischen
Fabrik auf Actien (vorm. E. Schering) zu Ber-
lin, vertreten durch Hrn. Alphons München,
des
Samstag, 10. März 1883.
ingénieur civil, qui a fait élection de domicile,
pour lui et sa mandante, à Luxembourg, en sa
demeure ; — pour innovations dans le procédé
d'obtention des bases de la série chinoline,
appelées «chinaldine».
N°256. Le 23 février. — A MM. Armand
Clavel ingénieur, et Joseph Colmant, chef de
dépôt, domiciliés à Echternach, et Georges
Willière,domicilié à Luxembourg, représentés
par M, Charles Dumont, surnuméraire de l'en-
registrement, qui a fait élection de domicile,
pour lui et pour ses mandants, à Luxembourg,
en sa demeure ; — pour application comme
matière mauvaise conductrice de la chaleur,
de la laine de scories, aux chaudières, tubes,
cylindres, et eu général à tous les appareils
de chauffage.
N° 257. Le 24 février. —A M..Louis Maiche,
domicilié à Paris, représenté par M. Alphonse
Munchen, ingénieur civil, qui a fait élection
de domicile, pour lui et pour son mandant, à
Luxembourg en sa demeure ; — pour un sys-
tème de séchage rapide des matières solides
dans le vide relatif.
N° 258. Le 26 février. — A la Société «The
Certaldo Marble Compagny limited», de Londres
et Paris; même représentation; — pour per-
fectionnements dans la production de pierre
ou marbre artificiel et dans sa coloration.
Luxembourg, le 8 mars 1885.
Pour le Ministre d'État, président
du Gouvernement
Le Conseiller de Gouvernement,
THORN,
Avis. — Postes.
Par arrêté royal grand-ducal du 28 février
dernier, M. J.-Alph. Dumont, commis de 1re
classe des postes à Remich, a été nommé per-
cepteur près de la perception des postes de 4e
classe à Rodange.
Luxembourg, le 6 mars 1883.
Le Directeur général des finances,
M .
M O N G E N A S T .
Civil-Ingenieur, welcher für sich und seine Voll-
machtgeberin, zu Luxemburg, in seiner Wohnung,
Domicil erwählt hat; — auf Neuerungen im
Verfahren zur Darstellung von Basen der Chino-
linreife, genannt „Chinaldine".
Nr 256. Am 23. Februar. — Den HH, Ar-
mand Clavel, Ingenieur, und Joseph Colmant,
Depotschef, beide zu Echternach, und Georg
W i l l i è r e zu Luxemburg, vertreten durch Hrn.
Carl Dümont, Supernumerar der Einrestrirungs-
verwaltung, welcher für sich und seine Vollmacht-
geber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domicil
erwählt hat; – auf die Anwendung der Schlacken-
wolle als schlechte Wärmeleiter für Kessel, Röhren,
Cylinder und im Allgemeinen für alle Heizap-
parate.
Nr. 237. Am 24. Februar. — Dem Hrn.
Ludwig
Maiche
wohnhaft zu Paris, vertreten
durch Hrn. Alphons München, Civil-Ingenieur,
welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu
Luxemburg, in seiner Wohnung. Domicil erwählt
hat; — auf ein Schnelltrockenverfachren für feste
Stoffe im relativen Vacuum.
Nr. 258. Am 26. Februar. — Der Gesell-
schaft „The Certaldo Marble Compagny limited"
zu London und Paris; dieselbe Vertretung; —
auf Verbesserungen in der Herstellung und Fär-
bung von künstlichem Stein oder Marmor.
Luxemburg den 8. März 1883.
Für den Staatsminister, Präsidenten
der Regierung
Der Regierungsrath,
Thorn.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Durch Königl -Großherzogl. Beschluß vom 28.
Februar d. I . ist Hr. Alph.
Dümont
Com-
mis 1ter Classe der Postverwaltung zu Remich
zum Percevtor an der Post-Perceptur 4ter Classe
zu Rodingen ernannt worden.
Luxemburg den 6. März 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté du 5 mars 1883, relatif à la répartition
de subsides extraordinaires alloués aux com-
munes dans l'intérêt de la voirie vicinale.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 27 décembre 1882, concernant
le budget de l'État pour l'exercice 1883, et
l'arrêté royal grand-ducal en date du même
jour, qui règle l'exécution du dit budget ;
Arrête
Les subsides extraordinaires indi-
qués au relevé ci-après, montant ensemble à
la somme de 40,330 francs, sont accordés aux
«communes ci-après dénommées, dans l'intérêt
de la construction et de la réparation de leurs
chemins vicinaux ou de raccordement avec les
chemins de fer.
Ces subsides sont imputables sur l'art. 110
du budget des dépenses pour 1883.
Die in beigehende« Verzeichnisse er-
wähnten außerordentlichen Subsidien, im Betrage
von 40,330 Franken, sind nachbenannten Gemein-
den zum Bau und Unterhalt ihrer Gemeindewege
ober zu Verbindungen mit den Eisenbahnen be-
willigt.
Besagte Subsidien sind auf Art. 110 des Aus-
gaben, Büdgets für 1883 zu verrechnen.
Les conducteurs des travaux publics
sont invités à dresser incontinent les devis des
travaux subsidiés.
Art. 3, Dès la réception de ces avis, les ad-
ministrations communales délibéreront sur le
point de savoir, si elles veulent faire exécuter
les travaux subsidiés.,. soit par régie, soit par
voie d'adjudication publique, et soumettront de
suite ces délibérations avec les devis à l'appro-
bation de l'autorité compétente, afin de pro-
curer le plus tôt possible de l'occupation à la
classe ouvrière et nécessiteuse, ruderoentéprou-
vée par les intempéries de l'année passée.
Die Wegebauconducteure sind hier-
durch ersucht, die Kostenanschläge der subsidirten
Arbeiten unverzüglich aufzustellen.
Art.
3.Bei Empfang dieser Kostenanschläge
haben die Gemeindeverwaltungen zu berathen, ob
die subsidirten Arbeiten auf dem Wege der Re-
gie, oder durch Verdinggabe ausgeführt werden
sollen, und diese Berathungen mit den Kostenan-
schlägen sofort der Genehmigung der zuständigen
Behörde zu unterbreiten, um sobald als möglich
der durch die ungünstige Witterung des letzten
Jahres schwer betroffenen dürftigen Arbeiter-
klasse Beschäftigung zu geben.
La délivrance des mandats de ces
subsides n'aura toutefois lieu que sur la de-
mande des administrations communales, accom-
pagnée des certificats des agents des travaux
publics, constatant la mise à exécution des tra-
vaux subsidiés.
Luxembourg, le 5 mars 1883.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 3. März 1883, betreffend die
Nertheilung der den Gemeinden zu Wege-
bauten bewilligten außerordentlichen Sud-
sidien.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. December
1882 Über das Staatsbüdget des Jahres 1883,
und des Königl.-Großh. Beschlusses vom selben
Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Beschließt
Die Auslieferung der Zahlungsan-
weisungen über die bewilligten Subsidien geschieht
jedoch erst auf in desfallsiges Gesuch der Ge-
meindeverwaltungen, welchem ein Zeugniß der
Wegebeamten über die Inangriffnahme der sub-
sidirten Arbeiten beigefügt sein muß.
Luxemburg den 5. März 1883.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
RELEVÉ des subsides extraordinaires accordés sur le budget de l'État de 1883, en faveur de la
voirie vicinale.
Nos d'ordre.
Communes.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
id.
Garnich.
id.
id.
Hobscheid.
Kehlen.
id.
Kœrich.
Kopstal.
Manier.
id.
Septfontaines.
Steinfort.
id.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelunge.
Esch-sur-l'Alzette.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Numéros
des chemins.
Désignation des chemins.
Affectation des subsides.
A. District de Luxembourg.
Chemins en général.
De Clemency à la frontière belge
vers Guerlange.
De Marner à la Weinstrass.
De Schouweiler à Hivange.
Intérieur de Garnich.
De Gras à Kahler.
De Garnich à Hagen.
De Hobscheid à Arlon par Ei-
schen et Waltzing.
De Kehlen à Capellen.
De Keispelt par Meispelt à Don-
delange.
Du chemin de Steinfort-Kreut-
zerbuch à Herrenknop, route
d'Arlon.
De Marner à Mersch, par la
vallée de la Marner.
De Marner à Dippaçh.
De Capellen à la gare de Capellen.
De Luxembourg a la route de
Mersch-Arlon
au-delà
de
Septfontaines.
De la gare de Bettingen à la
route de Luxembourg-Arlon
en deçà de Windhof."
De Gras à Kahler.
Chemin d'accès au moulin FIies,
à Huncherange.
Chemins en général.
id.
id.
De Crauthern à Hellange.
De Ruinelange à Esch-s.-Alz
Chemins en général.
De la route d'Esch-Ehlerange à
celle des Trois cantons.
Entretien.
id.
Terrassements et chaussée neuve.
Entretien.
Redressement, chaussée neuve et terras-
sements.
Ouverture à neuf.
Mise en état.
Chaussée neuve.
Pierraille et entretien entre Kehlen et
Olm.
Entretien.
id.
Terrassements.
Entretien.
Reconstruction du pontceau.
Terrassements et chaussée neuve.
Entretien.
Ouverture à neuf.
Mise en état.
Entretien.
id.
id.
Chaussée neuve vers Peppange.
Chaussée neuve sur la hauteur.
Entretien.
Pont sur la Messe.
Montant
des subsides
accordés.
frs.
Mondercange.
Petange.
id.
Reckange.
Rœser.
Sanem.
Schifflange.
Bertrange.
Contern.
Eich.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
id.
Niederanven.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsei.
Sirassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Bissen.
Bœvange.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nomern.
Tuntingen.
De Pissange à Ehlange.
De Petange à Niedercorn.
Inférieur de Rodange.
De Limpach à la roule de Lu-
xembourg-Esch.
De Crauthem à Hellange.
Chemins en général.
id.
De Bertrange à la station.
Chemins en général.
De Bons-Malades à Weimers-
kirch et Dommeldange.
Chemins en général.
id.
De Hollerich à Schlewenhof.
Intérieur de Bonnevoie.
De Senningerberg à Gonderange
Chemins en général.
id.
Intérieur de Munsbach.
Chemins en général.
id.
De Walferdange à la côte.
De Leudelange à Aspell.
De Bissen à Feulen.
De Bœvange à Grevenknop.
De Reuland à Christnach.
Intérieur de Larochette.
De Mersch à Gosseldange.
De Lorentzweiler au lieu dit
«in der Limpach».
Chemins en général.
De Mersch à Nomern.
De Tuntingen à Neumühl.
Pont à Pissange.
Construction en terrassements d'un chemin
auxiliaire eu remplacement de celui
éboulé.
Revers pavés le long des trottoirs.
Travaux neufs.
Chaussée neuve sur le territoire de Pep-
pange.
Entretien.
id.
Fourniture de pierraille et de scories.
Entretien.
Fourniture de pierraille et de scories de
forges.
Entretien.
id.
Revers pavés.
id.
Construction d'un pont sur l'Ernz à Ernster.
Entretien.
id.
Construction d'un canal latéral en chemin.
Entretien.
id.
id.
Chaussée neuve.
Entretien.
id.
Chaussée neuve et entretien.
Travaux de pavage.
Chaussée neuve.
Mur de soutènement, chaussée neuve et
régularisation des talus.
Entretien.
id.
id.
200,
B. District de Diekirch.
Asselborn.
id.
Basbellain.
id.
id.
id.
Bœvange.
De Rumlange à Asselborn.
De Sassel à Troisvierges.
De Gœdange à Gœdingerbusch.
De Drincklange à Binsfeld.
De Wilwerdange à Weiswampach.
De Basbellain à la roule de St.
Vith-Troisvierges.
De Lullange à la route vers le
Nord.
Chaussée.
id.
id.
Terrassements.
Mise en état.
Entretien.
Chaussée.
6 4
6 6
6 7
6 8
6 9
7 1
7 3
7 4
7 5
7 7
7 8
7 9
8 2
8 3
84-
8 6
8 7
8 8
8 9
9 1
9 4
9 8
Bœvange.
id.
id.
Clervaux.
id.
Consthum.
id.
Hachiville.
Heinerscheid.
id.
id.
id.
Hosingen.
id.
id.
id.
id.
Munshausen.
id.
id.
Weiswampach.
id.
id.
Arsdorf.
Beckerich,
id.
id.
id.
Betlborn.
id.
Bigonville.
Ell.
id.
Folschette.
id.
Grosbous.
De Deiffell à Donnange.
Intérieur de Troine.
De Hamiville à la route vers le
Nord.
De Clervaux à la frontière belge
au-delà de Troine.
Chemins en général.
De Wiltz à Consthum par Nocher
et Kautenbach.
De Holsthum à Lellingen.
Chemins en général.
De Kalborn au moulin de Kalborn.
De Tuntesmühl vers l'Our.
De Fischbach au lieu dit « Kint-
zelsbach».
De Fischbach au moulin Doner
par la Kasselsley.
De Bodershausen au lieu dit
«Eischend ».
D'Untereisenbach à Walhausen.
De Wahlhausen vers la route de
Vianden.
Chemins en général.
De Dorscheid et Neidhausen par
la vallée vers le chemin de
Munshausen à Wilwerwiltz.
De Drauffell à Weicherdange.
De Marnach à Hosingen.
Intérieur de Munshausen.
De Beiler vers Burgreuland.
De Leithum à Weiswampach.
De Beiler par Kæsfurl à Weis-
wampach.
Chemins en général.
De Redange à Elvange.
D'Elvange à Schwebach.
Intérieur de Schweich.
Intérieur d'Oberpallen.
De Bettborn à Folschette.
De Bettborn à Schandel.
De Bigonville à Tintange par
Martelinville.
D'Obercolpach à Roodt.
De Roodt par Petit-Nobressart à
Holtz.
De Rambrouch à Pratz.
Intérieur de Schwiedelbrouch.
De Grosbous à Buschrodt.
Elargissement.
Chaussée.
Entretien.
Chaussée neuve entre Eselborn et Don-
nange.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Terrassements.
id
Chaussée.
Travaux de régie.
Mise en état.
Terrassements.
Chaussée.
Entretien.
Gargouille et terrassements.
id.
id.
Entretien.
id.
Entretien entre Nœrdange et Elvange.
Entretien.
Construction d'un pontceau.
Construction d'une gargouille.
Chaussée.
id.
id.
id.
Entretien.
Chaussée entre Rambrouch et Folschette.
Entretien.
Chaussée.
Perlé.
id.
id.
Redange.
id.
Sæul.
Useldange.
id.
Vichten.
Wahl.
id.
Bastendorf.
id.
Bettendorf.
id.
Bourscheid.
id.
Diekirch.
Ermsdorf.
id.
Erpeldange.
Ettelbruck.
id.
Feulen.
Hoscheid.
Medernach.
id.
Merzig.
Reisdorf.
Schieren.
Alscheid.
Boulaide.
id.
Esch-sur-Sûre.
Eschweiler.
id.
De Hautmartelange à la route
de Martelange-Arlon.
De Perlé à Holtz.
De Holtz à Redange.
De Nagem à Lannen.
Raccordement de Reichlange par
Niederpallen à Nœrdange.
De Buschdorf à la route de
Sæul-Wiltz.
De Schandel à Redange.
D'Useldange à Schwebach,
Intérieur de Vichten.
D'Arsdorf au Rost.
De Kuborn à Eschdorf.
De la route de Vianden près de
la Blees à la route de Stavelot
en deçà de Hosingen.
De Baslendorf au chemin de
Vianden à Hosingen.
De Diekirch à Echternach.
De Mœstroff à Galgenberg.
De Gœbelsmühl à la route de
Stavelot près de Hoscheid.
Chemins en général.
De Diekirch à Christnach.
id.
De Stegen à Eppeldorf.
Intérieur d'Erpeldange.
D'Ettelbruck à Brouch.
D'Ettelbruck à Huberlushof.
id.
De Hoscheid à Gœbelsmühl.
De Diekirch à Christnach.
De Medernach à Pletsehette.
Chemins en général.
De Kleinreisdorf à Wallendorf.
D'Ettelbruck à Brouch.
D'AIscheid à Kautenbach.
De Surré au poteau de Harlange.
De Baschleiden au poteau de
Baschleiden.
Intérieur d'Esc».
De Knaphoscheid à Enscherange.
D'Eschweiter par la petite Kie-
rel à Wilwerwiltz.
Redressement jusqu'à la rencontre du
chemin de Perlé à la même route.
Entretien.
id.
Chaussée.
Pont sur la Pall à Niederpallen.
Chaussée.
id.
id.
Construction d'un pontceau.
Chaussée entre Heispelt et le poteau.
Empierrement.
Rechargement près de Brandenbourg.
Terrassement.
Réparation du pont sur la Sûre à Betten-
dorf.
Chaussée.
Terrassements pour la mise en état en
amont de Schiffhaus.
Entretien.
Mise en état entre Diekirch et Gilsdorf.
Rechargement près de Brucherhof.
Rechargement entre Stegen et Folken-
dange.
Rechargement.
Rechargement entre Ettelbruck et Gren-
zingen.
Empierrement.
Chaussée et mise en état.
Mise en état.
Construction d'un aqueduc avec abords.
Chaussée.
Entretien.
Rechargement.
id.
Empierrement
id.
id.
Empierrement et revers pavés dans l'Un-
terste Gasse.
Empierrement.
Redressement.
200»
300 .
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
id.
id.
Heiderscheid.
id.
id.
id.
id.
Mecher.
id.
Neunhausen.
id.
Oberwampach.
id.
id..
Wiltz.
Wilwerwiltz.
id.
id.
Winseler.
id.
id.
Fouhren.
id.
Putscheid.
id.
Vianden.
id.
id.
Beaufort.
id.
Bech.
id.
id.
id.
Berdorf.
Consdorf.
id.
D'Erpeldange à Merkholtz.
Chemins en général.
De Harlange à Bastogne.
De Tarchamps à Bastogne.
De Watrange à Bastogne.
De Martelange à la route de
Slavelot.
Intérieur d'Eschdorf.
De Merscheid à Merzig, dit Polweg.
De Heiderscheid à Niederfeulen
Du fond de Heiderscheid à la route.
De Mecher à Nothum.
Chemins en général
Du pont de Liefrange à Rind-
schleiden.
De Neunhausen à Grundmühl.
De Derenbach à Brachtenbach.
De Derenbach à Grümelscheid.
D'Oberwampach à Derenbach.
Intérieur de Niederwiltz vers
Nœrtrange.
D'Enscherange à Hosingen.
D'Enscherange à Wihverwiltz.
D'Enscherange à Clervaux.
De Grümelscheid à Nœrtrange.
Pont du moulin de Grümelscheid.
De Doncols par Winseler à Wiltz.
De Fouhren au chemin de Vian-
den à Hosingen.
De Walsdorf au chemin n° 122.
De Gralingen à Brandenbourg.
Chemins en général.
De Vianden à Bauler.
Chemins ruraux en général.
Chemin dit Bildchesweg.
Mise en état.
Entretien.
Empierrement.
id.
•id.
Empierrement entre Eschdorf et Heider-
scheid.
Rechargement.
Empierrement.
Ouverture à neuf.
Entretien.
id.
id.
Réparations entre Insenborn et Neunhau-
sen.
Entretien.
Empierrement.
Entretien.
Terrassements.
Pavé.
Empierrement.
id.
id.
Entretien.
Construction.
Travaux neufs.
Mise en état.
Rechargement.
Terrassements.
Entretien.
Mise en état.
id.
Reconstruction du mur de soutènement.
C. District de Grevenmacher.
De Beaufort à Christnach.
De Beaufort à Dillingen.
De Grevenmacher à Roswinkel
D'Olingen à Zittig.
De Michelshof à Herborn.
De Geiershof à la route de Lu-
xembourg-Echternach.
De Kalkesbach à Berdorf.
De Stoppelhof à Consdorf.
De Colbette à Kobenbour.
Redressement de la côte dite Millenweg.
Elargissement dans le bois de Beaufort.
Régularisation des accôtements et des
fossés.
Empierrement entre Rippig et le bois de
Beidweiler.
Travaux sur le territoire de Geiershof.
Entretien.
Empierrement.
id.
id.
Echternach.
Mompach.
id.
id.
id.
Rosport.
id.
id.
id.
Waldbillig.
id.
id.
Beizdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
id.
id.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
id.
id.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-Ies-Bains.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Chemins en général.
De Breidweiler à Mœrsdorf.
De Givenich à Boursdorf.
De Born vers les carrières.
De Born à Mompach.
De Dickweiler à Girst et Girster-
klaus.
De Dickweiïer à Herborn.
D'Osweiler à Dickweiler.
De Girst par Hinkel vers la sta-
tion de Rosport.
De Waldbillig à Medernach.
De Haller à Savelborn.
De Christnach à Marscherwald.
Chemins en général.
id.
D'Oberdonven à Gostingen et
Canach.
Intérieur de Grevenmacher
De Fischbach à Bourglinsler.
De Breidweiler à Mœrsdorf.
De Berbourg à Herborn.
De Berbourg à la station de
Wecker.
De Wasserbillig à Givenich.
Chemins en général.
D'Oberdonven à Gostingen et
Canach.
D'Ahn à Niederdonven et au che-
min de grande communica-
tion de Wormeldange à Lo-
rentzweiler.
Chemins en général.
D'Erpeldange à la station pro-
jetée im Scheuerberg.
Chemins en général.
id.
D'Oberdonven à Gostingen et
Canach.
Chemins en général.
id.
id.
De Hüttermühl à Eilerei.
Chemins en général.
id.
Entretien.
Construction d'une gargouille en aval de
Givenich.
Empierrement.
Entretien.
id.
Elargissement et terrassements.
Empierrement,.
id.
Amélioration.
Empierrement.
id.
id.
Entretien.
id.
Travaux neufs entre Gostingen et Canach.
Pavé neuf dans la rue dite Stuodt.
Travaux neufs entre Godbrange et Bourg-
linster.
Achèvement entre Bech et Herborn.
Terrassements.
Entretien.
Travaux neufs au Bocksberg.
Entretien.
Travaux neufs.
Travaux neufs près de Weisbach.
Entrelien.
Ouverture à neuf.
Entretien.
id.
Travaux neufs entre Gostingen et Canach.
Entretien.
id.
id.
Travaux neufs près de Büchermühle.
Entretien.
id. .
11a
Avis. — Contributions directes et accises.
Il est porté à la connaissance du public que
le 1er juin prochain et les jours suivants il sera
procédé, à la direction des contributions à Lu-
xembourg, à l'examen des candidats pour l'em-
ploi de commis des accises.
L'examen comprendra
1° les langues française et allemande ;
2° l'écriture courante ;
3° l'arithmétique et le jaugeage ;
4° la fabrication des bières et eaux de vie et
les lois sur l'accise ;
5° la législation sur les impôts directs, le col-
portage et les patentes, et
6° la rédaction de rapports, procès-verbaux
et d'actes de poursuite.
Pour être admis à l'examen, les candidats
auront à adresser leur demande au directeur
des contributions, au plus tard huit jours avant
l'examen, en y joignant leur extrait de nais-
sance et leurs certificats avec l'adresse exacte
de leur demeure actuelle.
Suivant arrêté royal grand-ducal du 23 août
1878, nul ne peut être nommé commis des ac-
cises, après l'âge de 32 ans, s'il n'est d'une
conduite irréprochable, d'une bonne santé,
exempt de défauts corporels, et s'il n'a pas fait
preuve de capacité.
Luxembourg, le 8 mars 1883.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Circulaire du 5 mars 1883, relative à l'élagage des
arbres bordant les chemins vicinaux.
Aux termes de l'art. 45 de la loi du 12 juil-
let 1844, les propriétaires des arbres bordant
les chemins vicinaux doivent faire élaguer ces
arbres annuellement avant le 1er mai, de ma-
nière que les branches ne puissent s'étendre
au-dessus du chemin.
Cette disposition est également applicable
aux bois communaux traversés par des chemins
vicinaux. D'après la circulaire du 26 août 1869,
Bekanntmachung. – Steuerverwaltung.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnlß ge-
bracht, daß am 1. J u n i und den darauffolgenden
Tagen, in der Steuer - Direction zu Luxemburg,
zur Prüfung der Bewerber um eine Anstellung
als Accisen-Commis geschritten wird.
Die Prüfung begreift
1° deutsche und französische Sprache;
2° Currentschrift;
3° Arithmetik und Vermessungskunde;
4° Bierbrauerei, Branntweinbrennerei und Ge-
setzgebung über Accisensteuer;
5° Gesetzgebung über directe Steuern, Hausir-
handel und Gewerbestellern;
6° Abfassung von Berichten, Protokollen und
Zwangsbefehlacten.
Um zur Prüfung zugelassen zu werden, müssen
die Bewerber spätestens acht Tage vor derselben
dem Steuer-Director ihr Gesuch hierzu einsenden,
welchem die Geburtsakte, ihre Zeugnisse und die
genaue Adresse ihres jetzigen Wohnortes beizu-
fügen sind.
Gemäß dem Königl.-Großh. Beschluß vom 23.
August 1878, kann Niemand zum Commis der
Accisenverwaltung ernannt werden: nach zurück-
gelegtem Alter von 32 Jahren, wenn er nicht
tadellosen Betragens, guter Gesundheit und frei
von körperlichen Fehlern ist, und vorher den Be-
weis seiner Befähigung abgegeben hat.
Luxemburg den 8. März 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Rundschreiben vom 5. M ä r z 1883, das Be-
schneiden der Bäume die Gemeindewege ent-
lang betreffend.
Gemäß Art. 45 des Gesetzes vom 12. Juli
1844 sind die Eigenthümer der an Gemeinde-
wegen stehenden Bäume gehalten, diese jährlich
vor dem 1. Mai beschneiden zu lassen, damit die
Aeste nicht über den Weg zu häwgen kommen.
Diese Bestimmung gilt auch für die von Vici-
nalwegen durchschnittenen
Gemeindewaldungen.
Zufolge Rundschreiben vom 26. August 1869,
Mémorial, page 336, 2e partie, les administra-
tions communales sont aussi tenues d'en faire
élaguer les arbres en tant que ceux-ci étendent
leurs branches au-dessus de la voie publique;
mais celte opération est subordonnée à l'auto-
risation de l'autorité supérieure et à la surveil-
lance de l'administration forestière.
Pour faciliter l'élagage aux abords des chemins
vicinaux traversant des bois communaux, les
agents de la voirie vicinale devront signaler
chaque année aux administrations commu-
nales les parties de bois où l'élagage est devenu
nécessaire, et les administrations communales
en donneront immédiatement avis par écrit
aux gardes généraux respectifs, qui porteront
ces élagages et l'évaluation de leur produit sur
les plans de coupe.
L'approbation de ces plans de coupe empor-
tera alors l'autorisation de faire l'élagage y in-
diqué.
Je recommande l'exécution de ces mesures
aux administrations communales et agents que
la chose concerne.
Luxembourg, le 5 mars 1883.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Ecole d'accouchement et établissement
de maternité.
Par arrêté royal grand-ducal du 28 février
dernier, M. Gustave. Fonck, docteur en méde-
cine, en chirurgie et en accouchement à Luxem-
bourg, a été nommé définitivement aux fonc-
tions d'administrateur-directeur de l'école d'ac-
couchemenl et de l'établissement de maternité.
Luxembourg, le 6 mars 1883.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Avis. — Caisse d'épargne
Il est porté à la connaissance du public qu'en
vertu d'uns autorisation du conseil d'adminis-
tration de la Caisse d'épargne du 27 février
Memorial, Seite 336, 2. Th, müssen die Ge-
meindeverwaltungen auch hier die Bäume beschnei-
den lassen, so weit deren Aeste sich über die Wege
erstrecken. Diese Arbeit darf jedoch nur mit
höherer Genehmigung und unter Aufsicht der
Forstverwaltung geschehen.
Um das Beschneiden der Bäume an den durch
Gemeindewaldungen führenden Vicinalwegen zu
erleichtern, sollen die Agenten der Gemeinde-
wegepolizei den Communal-Verwaltungen jedes
Jahr diejenigen Waldstriche bezeichnen, wo das
Beschneiden nöthig geworden ist. Die Communal-
Verwaltungen werden davon dem betreffenden
Oberförster sofort schriftliche Anzeige machen,
woraufhin dieser die vorzunehmenden Beschnei-
dungsarbeiten, sowie den muthmaßlichen Ertrag
derselben aufnehmen wird.
Die Genehmigung der Holzfällungspläne wird
als Genehmigung des darin angegebenen Be-
schneidens gelten.
Die Beobachtung dieser Vorschriften wird den
Gemeindeverwaltungen und den betreffenden Beam-
ten anempfohlen.
Luxemburg den 5. März 1883.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Hebammen-Lehranstalt
und Entbindungsanstalt.
Durch Königl.-Großherzogl. Beschluß vom 28.
Februar 1883 ist Hr. Gustav Fonck, Doctor
der Medicin, der Chirurgie und der Geburts-
hilfe in Luxemburg, definitiv zum Verwaltungs-
Director der Hebammen-Lehranstalt und Ent-
bindungsanstalt ernannt worden.
Luxemburg den 6. März 1883.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,
daß, krast einer Ermächtigung des Verwaltung-
rathes der Sparkasse vom 27. Februar d. I . ,
1883, le livret n° 356 du bureau central, qui a
été perdu, est déclaré annulé et a été remplacé
par un duplicata.
Luxembourg, le 7 mars 1883.
Le Directeur général des finances,
M.
M O N G E N A S T .
Avis. — Huissiers.
Par arrêté royal grand-ducal du 28 février
dernier, il a été accordé à M. Georges Claas,
sur sa demande, démission honorable de ses
fonctions d'huissier près le tribunal d'arron-
dissement de Luxembourg, à la résidence de
Grevenmacher.
Luxembourg, le 3 mars 1883.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le
receveur de l'enregistrement des actes civils à
Luxembourg, le 1er mars 1883, registre géné-
ral, vol, 42, art. 407, que la société anonyme
du Crédit foncier luxembourgeois a acquitté
les droits de timbre à raison des litres sui-
vants
a) Obligations à frs. 500 chacune.
das verloren gegangene Livret Nr. 356 vom
Haupt-Büreau für nichtig erklärt und durch ein
Duplikat ersetzt worden ist.
Luxemburg den 7. März 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. Fe-
bruar c. ist dem Hrn. Georg
Claas
auf sein
Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als Gerichtsvoll-
zieher beim Bezirksgerichte Luxemburg, mit dem
Amtswohnsitze zu Grevenmacher, bewilligt morden.
Luxemburg den 3. März 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Stempel.
Aus einer von dem Einregistrirungs-Einneh-
mer der Civilacten zu Luxemburg am 1. März
1883, Haupt-Register, Band 42, Art. 407, aus-
gestellten Quittung geht hervor, daß die anonyme
Gesellichaft Crédit foncier luxembourgeois die
Stempelgebühren für nachstehende Stücke gezahlt
hat
a) Obligationen, jede zu Frs. 500.
b) Actien, jede zu Frs. 500.
Nr. 2241 bis 50,000, oder 47,760 Stücke.
Gegenwärtige Bekanntmachung ist bestimmt der
Vorschrift des Art. 5. des Gesetzes vom 25.
Januar 1872 zu genügen.
Luxemburg den 5. März 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast,
b) Actions à frs. 500 chacune.
Nos 2241 à 50,000, soit 47,760 titres.
Le présent avis est destiné à satisfaire à la
disposition de l'art. 5 de la loi du 25 jan-
vier 1872.
Luxembourg, le 5 mars 1883.
Le directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Nos. 11,016 à 11,466 .
»
11,468 » 11,669 . . .
»
11,671 » 12,084 . . .
»
12,086 » 12,200 .
»
12,251 » 12,276 .
1208 titres.
Nr. 11,016 bis 11,466. .
„
11,468 „ 11,669. . .
„
11,671 „ 12,084. . .
„
12,086 „
12,200…
„
12,251 „
12,276…
1208 Stüke.
Circulaire du 9 mars 1883, relative à la révision
des listes électorales communales.
Conformément à l'art. 7 de la loi du 2 dé-
cembre 1861, sur les élections communales,
les colléges des bourgmestre et échevins devront
procéder, du 1er au 15 avril prochain, à la ré-
vision des listes des citoyens qui réunissent
les conditions requises pour être électeurs
communaux.
A cet effet, ils recevront sous peu les impri-
més nécessaires, ainsi qu'un double des rôles
des contributions directes payées dans la com-
mune. Les habitants qui payeraient des contri-
butions de ce genre dans des communes autres
que celle de leur domicile, auront à en justifier
dans lés formes voulues.
La circulaire du 24 mars 1873 (Mém. 1873,
II
e partie, p. 93) peut servir de guide aux fonc-
tionnaires et administrateurs communaux ap-
pelés à procéder à la révision dont s'agit. Seu-
lement, je crois devoir les rendre attentifs à
l'avis du Conseil d'État, du 14 novembre 1879,
publié au Mémorial, au sujet de l'interprétation
de l'art. 2, 3e alinéa de la loi du 2 décembre
1861, relatif à la délégation que peut faire une
veuve de ses contributions à l'un de ses fils ou
gendres demeurant avec elle.
La liste révisée, et arrêtée provisoirement
le 15 avril, sera affichée le dimanche suivant,
22 du même mois, et restera affichée pendant
dix jours, c'est-à-dire du 22 avril au 2 mai in-
clusivement.
Les réclamations contre la formation de la
liste devront être adressées au conseil commu-
nal, sous peine de déchéance, dans le délai de
quinze jours à partir de la date de l'affiche,
délai qui expirera cette année le lundi, 7 mai.
Le lendemain de l'expiration de ce délai,
c'est-à-dire le 8 mai, la liste sera définitivement
clôturée, s'il n'y a pas eu de réclamation. Dans
le cas contraire, le conseil communal aura à
statuer sur toutes les réclamations dans le dé-
lai et de là manière prévus par l'art. 12 de la
loi, c'est-à-dire dans les dix jours à compter de
Rundschreiben vom 9. März 1883, über die
Revision der Gemeindewahter-Bisten.
Gemäß Art. 7 des Gesetzes vom 2. December
1861 über die Gemeindewahlen, haben die Col-
legien der Bürgermeister und Schöffen vom I.
bis zum 15. April künftig zur Revision der Listen
derjenigen Bürger zu schreiten, welche die für
Gemeindewähler erforderlichen Eigenschaften be-
sitzen.
Sie werden baldigst die hierzu nöthigen For-
mulare, sowie ein Duplicat der Rollen der in
der Gemeinde entrichteten direkten Steuern er-
halten. Diejenigen Einwohner, welche ähnliche
Steuern in andern Gemeinden als in jener ihres
Wohnsitzes entrichten, haben sich darüber in der
üblichen Form auszuweisen.
Das
Rundschreiben vom 24. März 1873
(Mem. 1873, II Theil, S. 93) kann den bei die-
ser Revision betheiligten Beamten und Gemein-
deverwaltern als Richtschnur dienen. Ich, glaube
jedoch dieselben auf das im „Memorial" veröf-
fentlichte Gutachten des Staatsraths, vom 14.
November 1879, über die Auslegung des Art.
2, Absatz 3 des Gesetzes' vom 2. December 1861,
bezüglich des der Wittwe zustehenden Rechtes,
ihre Steuern einem ihrer, mit ihr zusammen
wohnenden Söhne oder Schwiegersöhne zuzuwen-
den, aufmerksam machen zu müssen.
Die revidirte und am 15. April vorläufig ge-
schlossene Liste wird am darauffolgenden Sonn-
tag, 22. desselben Monats, angeschlagen, und
bleibt dann während zehn Tagen, nämlich vom
22. April bis einschließlich 2. Mai angeschlagen.
Einsprüche gegen die Aufstellung der Liste
müssen, bei Strafe des Verfalls, innerhalb vier-
zehn Tagen vom Datum des Anschlages, an den
Gemeinderath gerichtet werden; diese Frist läuft
für dieses Jahr am Montag, 7. Mai, ab.
Am Tage nach Ablauf dieser Frist, also am
8. Mai, wird die Liste definitiv geschlossen, wenn
kein Einspruch erhoben worden ist. I m andern
Falle hat der Gemeinderath über sämmtliche Ein-
sprüche in der Zeitfrist und in Gemäßheit des
Art. 12 des Gesetzes Beschluß zu fassen, nämlich,
binnen zehn Tagen vom Datum der Eingabe an,
celui où la requête aura été déposée, s'il s'agit
d'une omission ou d'une radiation, et dans les
dix jours à compter de la réponse ou de l'expi-
ration du délai pour répondre, s'il s'agit d'une
inscription indue. Tous ces délais devront être
scrupuleusement observés.
Dans les vingt-quatre heures qui suivront la
clôture définitive des listes, un exemplaire en
sera adressé au commissaire de district, accom-
pagné de toutes les pièces qui auront servi à
l a révision, tandis que le second exemplaire
restera déposé aux archives de la commune.
Dès la réception des listes, MM. les commis-
saires de district me transmettront un relevé
indiquant le nombre des électeurs de chaque
commune de leur ressort.
Luxembourg, le 9 mars 1883.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
wenn es sich um eine Auslassung oder eine
Streichung handelt, und binnen zehn Tagen von
der Antwort oder vom Ablaufe der für diese
fosigesetzten Frist an, wenn es sich um eine un-
gehorige Einschreibung handelt.
Alle diese Ter-
mine müssen gewissenhaft beobachtet werden.
Innerhalb vierundzwanzig Stunden nach dem
definitiven Schluß der Liste wird dem Districts-
comnnssär ein Exemplar nebst sämmtlichen, die
Revision betreffenden Schriftstücken, zugesandt;
das andere Exemplar verbleibt im Gemeinde-
Archiv.
Gleich nach Empfang der Listen übersenden die
HH. Districtscommissäre mir eine Nachweisung
über die Zahl der Wähler jeder Gemeinde ihres
Bezirks.
Luxemburg den 9. März 1833.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché
170 kilm.
RECETTES.
D u 1er au 31 janvier
Différence en faveur de . .
1883.
Voyageurs.
fr.
61,250 00
57,125 00
4,123 00
Marchandises,
fr.
4.26,250 00
378,750 00
47,500 00
Recettes diverses.
fr.
52,500 00
47,500 00
5,000 00
Recettes totales.
fr. 540,060 00
483,375 00
56 625 00
Produit kilométrique correspondant à
1883 fr. 37,512 50.
1882 fr. 34,129 50.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich
et de
Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 janvier 1883 . .
Voyageurs.
5,623 25
Marchandises.
1,669 20
Recettes diverses.
381 30
Recettes totales.
7,673 75
Produit kilométrique correspondant fr. 2,200 00.
Chemins de fer et minières Prince-Henri.
(Minières, Attert, Sûre.)
Longueur en exploitation : 139 kilom.
RECETTES.
Du 1erau 28 février 1883 . . .
Du 1er janvier au 31 janvier 1883
id.
28 février .
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
. 17,742 95
16,729 41
54,472 36
32,987 07
1,485 29
Marchandises.
fr.
195,706 98
214,364 02
408,071 00
343,003 18
65,067 82
Recettes diverses.
fr.
576 20
2,101 88
2,478 08
3,974 61
1,496 55
Recettes totales.
fr.
211,826 13
255,195 51
445,021 44
379,964 86
65,056 58
Produit kilométrique correspondant à
1885 fr. 19,806 47, soit par jour-kilomètre fr. 54,26.
1882 » 16,911 01, »
»
»
fr. 46,55.
RECETTES.
Du 1er au 28 février 1885 . . .
Du 1er janvier au 31 janvier 1885
Id.
28 février .
Différence en faveur de .
Voyageurs.
1,078 40
1,083 85
2,162 25
2,211 01
48 76
Marchandises.
1,281 95
1,217 25
2,499 20
2,576 72
77 52
Recettes diverses.
4 20
2 25
6 45
5 35
1 10
Recettes totales.
2,564 55
2,303 55
4,667 90
4,793 08
125 18
Produit kilométrique correspondant à
1885 fr. 2,887 77, soit par jour-kilomètre fr. 7,91.
1882 fr. 2,965 21, »
»
»
fr. 8,12.
Publications non-officielles. —
Expropriation pour cause d'utilité publique.
Par exploit en date du 7 mars 1883, à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et
diligences de la société anonyme royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, ayant son siége
à Luxembourg, représentée par M. Letellier, ingénieur en chef, demeurant à Luxembourg, pour lesquels est
constitué et occupera Me Auguste Laval, avocat-avoué à Luxembourg;
Assignation a été donnée à François Klepper, garde-forestier, demeurant à Dudelange, à comparaître le mer-
credi, 14 mars 1883, à neuf heures du malin, devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, siégeant au
Palais de justice à Luxembourg, pour voir dire que les formalités prescrites par la loi, pour parvenir à l'expro-
Nichtamtliche Mittheilungen.
(Ligne de Wiltz.)
Longueur en exploitation : 10 kilom.
priation pour cause d'utilité publique, de la parcelle de terre ci-après désignée, située sur le territoire de la
commune de Dudelange, appartenant à l'assigné et à emprendre pour la construction du chemin de fer de Ber-
tembourg à Dudelange, ont été remplies, savoir
Une parcelle de 5 ares 68 centiares, dans une pièce de terre labourable, sise territoire de la commune de Du-
delange, lien dit «Langenfeld », n° 169 du plan parcellaire, section A n° 3631/141 du cadastre, d'une contenance
totale de 16 ares et 50 centiares, entre le bois communal des deux côtés er aboutissant à un chemin.
Voir donner acte aux requérants qu'ils offrent à l'assigné la somme de 220 francs 80 centimes, comme indem-
nité du chef de la dite emprise; en cas de refus d'accepter cette offre, voir procéder conformément à la loi au
règlement de l'indemnité à laquelle l'assigné a droit; voir ordonner l'envoi en possession de la dite parcelle de
terre expropriée et s'entendre condamner aux dépens.
Par exploit en date du 7 mars 1883, à la requête de l'Étal du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et
diligences de la société anonyme royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, dont le siége
est à Luxembourg, représentée par M. Letellier. ingénieur en chef, demeurant à Luxembourg, pour lesquels est
constitué et occupera Me Auguste Laval, avocat-avoué à Luxembourg;
Assignation a été donnée à Frédéric Philippart, cultivateur, demeurant à Burange, à comparaître le mercredi,
14 mars 1883, à neuf heures du malin, devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, siégeant au Palais
de justice à Luxembourg, pour voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation
pour cause d'utilité publique des parcelles de terre ci-après désignées, situées sur le territoire de la commune
de Dudelange, appartenant à l'assigné et à emprendre pour la construction du chemin de fer de Bettembourg à
Dudelange, ont été remplies, savoir
1° Une parcelle d'un are 69 centiares, dans une piéce de terre labourable, sise territoire de la commune de
Dudelange, lieu dit In der Fehrt, n° 34 du plan parcellaire, section B n° 1569 du cadastre, d'une contenance
totale de 20 ares, entre Claude Jaminet et Mathias Schaanen, donnant sur Mathias Berens et un ruisseau ;
2° Une parcelle de 4 centiares, dans une pièce de terre labourable, sise même commune, lieu dit «In der Fehrt»,
n° 44 du plan parcellaire, section B n° 1559 du cadastre, d'une contenance totale de 8 ares 20 centiares, entre
Anne Kieles et Mathias Biren et donnant sur le ruisseau;
5° Une parcelle de. 15 centiares, dans une pièce de terre labourable, sise même commune et lieu dit que la
précédente, section B n° 1531/1182 du cadastré, d'une contenance totale de 49 ares 70 centiares, entre Michel
Philippart et un ravin, donnant sur différents
Voir donner acte aux requérents qu'ils, offrent à, l'assigné la somme de 75 francs 70 centimes, comme indemnité
du chef des dites emprises ; en cas de refus d'accepter les dites offres, voir procéder conformément à la loi au règle-
ment des indemnités auxquelles l'assigné a droit; voir ordonner l'envoi en possession des parcelles de terre
expropriées et s'entendre condamner aux dépens.
Par exploit en date du 7 mars 1883, à la requête de l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et
diligences de la société" anonyme royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, ayant son
siége à Luxembourg, représentée par son ingénieur en chef, M. Letellier. demeurant à Luxembourg, pour les-
quels est constitué et occupera Me Auguste Laval, avocat-avoué à Luxembourg;
Assignation a été donnée à Jean-Baptiste Philippart, cultivateur, demeurant à Burange, à comparaître le mer-
credi, 14 mars 1883, à neuf heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, siégeant au
palais de justice à Luxembourg, pour voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expro-
priation pour cause d'utilité publique de la parcelle de terre ci-après désignée, située sur le territoire de la
commune de Dudelange, appartenant à l'assigné et à emprendre pour la construction du chemin de fer de Bet-
tembourg à Dudelange, ont été remplies, savoir
Une parcelle de 87 centiares, dans une pièce de terre labourable, sise territoire de la commune de Dudelange,
lieu dit « In Billig » section B, N° 101 du cadastre et 71 du plan parcellaire, d'une contenance totale de 8 ares 50
centiares, entre Jean Schlesser et Jean Jenn, donnant sur le sentier de l'église et différents;
Voir donner acte aux requérants qu'ils offrent à, l'assigné la somme de 50 francs par are, soit pour les 87
centiares) la somme de 43 francs 50 centimes comme indemnité du chef de la dite emprise, et en outre 30 francs
pour dépréciation d'une partie de la même pièce; en cas de refus d'accepter les dites offres, voir procéder con-
formément à la loi au règlement des indemnités auxquelles l'assigné a droit ; voir ordonner l'envoi en possession
de la prédite parcelle expropriée et s'entendre condamner aux dépens.
Pour extraits conformes,
L'avoué poursuivant,
Aug. LAVAL.
Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.