Großherzogthums Luxemburg.

N°22.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Erster

Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Mittwoch, 30. Juni 1869.

MERCREDI , 30 juin 1869.

Gesetz vom 17. April 1869, durch welches dem

Herrn Joseph Winckel von Remich die

Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

IIl,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Gerbers Joseph

Winckel von Remich, geboren

zu Berg (Preußen) den 23. Februar 1831;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 17. März 1869, und derje-

nigen des Staatsrathes vom 2. des nämlichen

Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung

nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Dem Herrn Joseph

Winckel ist die Natu-

ralisation verliehen.

La naturalisation est accordée audit sieur Joseph

Winckel.

Den Luxemburgischen Consuln werden folgende

Ausgaben rückgezahlt

1° Porto und Frankierung von Briefen, Tele-

grammen und sonstigen von ihnen ausgehenden

oder cm sie gerichteten Dienstsendungen;

2° dürftigen Luxemburgern gewährte Unter-

stützungen;

3° Beschassungs-

und Unterhaltskosten von

Fahnen und Schilden mit luxemburgischen Farben

und Wappen, von Siegeln, Stempeln und Namens-

zügen zum Gebrauche des Consular-Amtes;

4° Ankauf oder Abschreibungsgebühren von Do-

cumenten für die Großherzogliche Regierung;

5° Kosten der von der Regierung verlangten

Aktenstücke.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert Franken.

Loi du 17 avril 1869, accordant la naturalisa-

tion au sieur Joseph Winckel de Remich.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation du sieur Joseph

Winckel, marchand-tanneur à Remich, né a Berg

(Prusse) le 23 février 1831;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu les décisions de la Chambre des députés du

17 mars dernier et du Conseil d'État du 25 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu de pro-

céder à un second vote sur la présente loi;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent francs.

I .

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 17. April 1869.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2).

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Joseph

W i n c k e l verliehene Naturalisation ist von ihm

am 14. Juni 1869 angenommen worden, wie sol-

ches aus einem Protokoll hervorgeht, welches am

nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt

Remich aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Direction der

Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 19. Juni 1869.

Der General-Director der Justiz,

V a n n e r u s .

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

La Haye, le 17 avril 1869.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 14 juin 1869 par le sieur

Joseph Winckel, ainsi qu'il résulte d'un procès-ver-

bal dressé le même jour par le bourgmestre de la

ville de Remich et dont l'expédition a été déposée

à la Direction générale de la justice.

Luxembourg, le 19 juin 1869.

Le Directeur-général de la justice,

VANNERUS.

Königl.-Großh. Beschluß vom 16. Juni 1869,

betreffend die Rückerstattung von Dieustaus-

lagen der Luxemburger Eonsuln,

Wir

Wilhelm

I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsi-

denten der Regierung, und nach Einsicht der

Conseilsberathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Arrêté royal grand-ducal du 16 juin 1869, con-

cernant le remboursement des frais de service des

consuls luxembourgeois.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu ,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération prise

par le Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Außerdem kann die Regierung auf Grund einer

Berathung im Conseil den Consuln ein Aversum

für Büreaukosten bewilligen und zur Rücker-

stattung von Auslagen ermächtigen, welche in den

Bestimmungen obigen Artikels nicht vorgesehen

sind, oder von welchen erkannt wird, daß sie durch

den Dienst geboten oder durch die Ausübung von

Consular-Functionen bedingt worden sind.

Le Gouvernement, par une délibération prise

en conseil, pourra allouer en outre aux consuls

une somme aversionnelle pour frais de bureau et

autoriser le remboursement de dépenses non pré-

vues par les dispositions de l'article précédent,

mais qui seraient reconnues avoir été provoquées

par la nécessité du service ou faites à l'occasion

de l'exercice des fonctions consulaires.

Die Rückerstattungs-Etats der im Artikel 1

specificierten Auslagen werden auf stempelfreiem

Papier in doppelter Ausfertigung ausgestellt.

Jede Ausgabe muß thunlichst belegt werden;

in Ermanglung der Belegstücke wird eine dieselben

ersetzende Declaration des Konsuls, welche die

Gründe der Nichtbeibringung von Belegen an-

derer Art enthalt, angefügt sein.

Les états en remboursement des avances spéci-

fiées en l'art. 1er seront dressés en double expédi-

tion, sur papier libre.

Chaque dépense doit être accompagnée d'une

pièce justificative, autant que possible; à son dé-

faut, elle doit être appuyée d'une déclaration sup-

plétive du consul, indiquant les motifs qui em-

pêchent la production d'une justification d'une

autre nature.

Die Kosten für Reisen und Aufenthalt, wozu

die Consuln etwa in Folge von bestimmten Dienst-

Art. 1er

Les consuls luxembourgeois seront remboursés

des avances suivantes

1° port et affranchissement de lettres, télé-

grammes et envois qui leur sont adressés ou qu'ils

expédient en leur qualité consulaire;

2° secours accordés à des Luxembourgeois né-

cessiteux ;

3° frais d'achat et d'entretien de drapeaux et

écussons aux couleurs et armoiries luxembour-

geoises; de sceaux, timbres et griffes à l'usage

ofliciel du consulat;

4° frais d'achat ou de copie de documents des-

tinés au Gouvernement grand-ducal;

5° frais d'actes demandés par le Gouvernement

grand-ducal.

Les frais de route et de séjour auxquels les con -

suls pourront être astreints en suite de voyages

befehlen seitens Unseres Staatsministers, Präsi-

denten der Regierung, veranlaßt worden sind,

werden denselben auf eine von ihnen unterzeichnete

und beglaubigte Declaration vergütet.

Die durch voranstehende Bestimmungen vorge-

sehenen Ausgaben werden durch Unsern Staats-

minister, Präsidenten der Regierung, zur Zahlung

angewiesen und geregelt und auf den Budget-

Posten „Gesandtschaften"

verrechnet; dies mit

Ausnahme der an Luxemburger verliehenen Un-

terstützungen, welche fortan durch dasjenige Mit-

glied der Regierung liquidiert werden, zu dessen

Befugnissen die öffentliche Wohlthätigkeit gehör

Und es werden dieselben auf den zu besagtem

Zwecke in's Ausgaben-Budget aufgenommenen

Posten verrechnet.

Les dépenses prévues par les dispositions qui

précèdent seront ordonnancées et réglées par

Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement,

et imputées sur le crédit porté au budget «Léga-

tions», à l'exception des secours accordés à des

Luxembourgeois, qui continueront à être liquidés

par le membre du Gouvernement qui a dans ses

attributions la bienfaisance publique et seront

imputés sur l'article spécial qui figure de ce

chef au budget des dépenses.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher

ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Soesidist den 16. Juni 1869.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. J. E. Servais.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

entrepris en vertu d'un ordre exprès de Notre

Ministre d'État, Président du Gouvernement, leur

seront remboursés sur une déclaration signée et

certifiée par eux.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial.

Sœstdijk, le 16 juin 1869.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement,

L.-J.-E, SERVAIS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Erratum.

Taxe pharmaceutique, Mémorial I , N° 21. p. 297

lisez: Extractum Opii. . . 5 Centigr.

au lieu de: »

»

. , 5 Décigr.

et page 319

7e et 8e ligne d'en

bas...

0,04

au lieu

de...

0,03

Luxemburg. — Druck von Bück