in Betreff der Ernennung und Zusam-

Nummer 25.

( 217 )

Jahr 1845.

Akte der Verwaltung.

Beschluß,

in Betreff der Ernennung und Zusam-

menberufung der Wähler Behufs der

Wahl von siebenzehn Stände-Mitglie-

dern.

(Nr. 4201. — 2842 von 1844. — 1. Abtheilung.)

Luxemburg, den 21. April 1845.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

Nach Einsicht der Protokolle über die in Folge

seines Beschlusses vom 14. März

d.I.,

in

Betreff der Bildung der Behufs der Erneue-

rung der Stände des Großherzogthums be-

stimmten Wahl-Collegien

Statt gefundenen

Wahlen;

Nach Einsicht des in der Versammlung des

Regierungs-Collegiums festgestellten Stimmen-

ergebnisses ;

Beschließt

Zu Wählern und Mitgliedern der Wahl-

Collegien sind nachstehend bezeichnete Personen

proclamirt, nämlich

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

portant

nomination

et convocation des

électeurs pour l'élection de dix-sept

membres des États.

(N° 4201. — 2842 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 21 avril 1845.

LE GOUVERNEUR DU GRAND-DUCHÉ,

Vu les procès-verbaux des élections qui ont eu lieu

en vertu de son arrêté du 14 mars dernier, pour la

formation des collèges électoraux destines à procéder

au renouvellement des Etats du Grand-Duché;

Vu le résultat des votes constatés en assemblée du

Conseil de Gouvernement;

ARRÊTE

Sont proclamés électeurs et membres des collèges

électoraux, les personnes ci-après désignées, savoir

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

( 218 )

Ordnungs-

Nummer.

Namen

der Wähler.

Vornamen.

Eigenschaft.

1. In dem Gerichts-Canton Clerf.

Conzemius.

Laporte.

Bocholtz.

Keipes.

Pondrom.

Pinth.

Neuman.

Hamus.

Arens.

Leonard.

Richard.

Boos.

Hippert.

Hamus.

Arend.

Noé.

Neuman.

Bouvier.

Cornely.

Neuman.

Linckels.

Thilges-Bouvier.

Kayser.

Thilges.

Schmitz.

Guirres.

Bouvier.

Johann.

Johann Franz.

Damian.

Johann.

Johann Baptist.

Johann Baptist.

Theodor.

Johann Peter.

Johann Peter.

Anton.

Theodor.

Georg.

Dominik.

Michael.

Franz Julian.

Leonhard.

Johann Nicolaus.

Amand.

Leonhard.

Joseph.

Nicolaus.

Georg.

Mathias.

Felix.

Balthazar.

Anton.

Leopold,

Kaufmann.

Ackerbauer.

Friedensrichter.

Ackerbauer.

Notar.

Ackerbauer.

Kaufmann.

Ackerbauer.

id.

Chirurg.

Kaufmann.

Steuer-Einnehmer.

Ackerbauer.

id.

Gerichtsvollzieher.

Ackerbauer.

id.

Kaufmann.

Ackerbauer.

Kaufmann.

Ackerbauer.

Kaufmann.

Ackerbauer.

Kaufmann.

Ackerbauer.

id.

Kaufmann.

Wohnort.

Lullingen.

Weiler.

Münshausen.

Lullingen.

Hosingen.

Holler.

Bögen.

Münshausen.

Hosingen.

Hosingen.

Clerf.

Hosingen.

Hosingen.

Roder.

Clerf.

Weiler.

Biwisch.

Clerf.

Heinerscheid.

Asselborn.

Münshausen.

Clerf.

Putscheid.

Clerf.

Sassel.

Boxhorn.

Clerf.

2. In dem Justiz-Canton Esch an der Alzette.

Motte.

Heinrich.

2 Tornaco, Freiher v. Victor.

Vandyck.

Egidius.

Steichen.

Peter.

Reichling.

Johann Heinrich.

Wilhelm.

Johann.

Schintgen.

Johann.

Schmit.

Jakob.

Wester.

Nicolaus.

Greten.

Dominik.

Hemmer.

Johann Clemens.

Notar.

Rentner.

Bürgermeister.

Bürgermeister.

id.

Ackerbauer.

Schöffen.

Ackerbauer.

Schöffen.

Bürgermeister.

Gemeinde-Sekretär.

Esch an der Alzette.

Sassenheim.

Erenshof.

Monnerich.

Petingen.

Kayl.

Steinbrücken.

Esch an der Alzette.

Bergem.

Reckingen.

Reckingen.

(

)

Nr. 25.

N°

d'ordre

NOMS

DES ELECTEURS.

PRÉNOMS.

QUALITÉ.

1° Dans le canton judiciaire de Clervaux.

Conzemius.

Laporte.

Bocholtz.

Keipes.

Pondrom.

Pinth.

Neuman.

Hamus.

Arens.

Léonard.

Richard.

Boos.

Hippert.

Hamus.

Arend.

Noé.

Neuman.

Bouvier.

Cornely.

Neuman.

Linckels.

Thilges-Bouvier.

Kayser.

Thilges.

Schmitz.

Guirres.

Bouvier.

Jean.

Jean-François.

Damien.

Jean.

Jean-Baptiste.

Jean-Baptiste.

Théodore.

Jean-Pierre.

Jean-Pierre.

Antoine.

Théodore.

Georges.

Dominique.

Michel.

François-Julien.

Léonard.

Jean-Nicolas.

Amand.

Léonard.

Joseph.

Nicolas.

Georges.

Mathias.

Félix.

Balthazar.

Antoine.

Léopold.

Négociant.

Cultivateur.

Juge de paix.

Cultivateur.

Notaire.

Cultivateur.

Négociant.

Cultivateur.

id.

Chirurgien.

Négociant.

Receveur des contributions.

Cultivateur.

id.

Huissier.

Cultivateur.

id.

Négociant.

Cultivateur.

Négociant.

Cultivateur.

Négociant.

Cultivateur.

Négociant.

Cultivateur.

id.

Négociant.

DOMICILE.

Lullange.

Weiler.

Munshausen.

Lullange.

Hosingen.

Holler.

Bœvange.

Munshausen.

Hosingen.

Hosingen.

Clervaux.

Hosingen.

Hosingen.

Roder.

Clervaux.

Weiler.

Biwisch.

Clervaux.

Heinerscheid.

Asselborn.

Munshausen.

Clervaux.

Putscheid.

Clervaux.

Sassel.

Boxhorn.

Clervaux.

2° Dans le canton judiciaire d'Esch-sur-l'Alzette.

Motté.

Tornaco (baron de).

Vandyck.

Steichen.

Reichling,

Wilhelm.

Schintgen.

Schmit.

Wester.

Greten.

Hemmer.

Henri.

Victor.

Egide.

Pierre.

Jean-Henri.

Jean.

Jean.

Jacques.

Nicolas.

Dominique.

Jean-Clément.

Notaire.

Rentier.

Bourgmestre.

id.

id.

Cultivateur.

Echevin.

Cultivateur.

Echevin.

Bourgmestre.

Secrétaire communal.

Esch-sur-l'Alzette.

Sanem.

Erenshoff.

Mondercange.

Petange.

Kayl.

Pontpierre.

Esch-sur-l'Alzette.

Bergem.

Reckange.

id.

Ordnungs-

Nummer.

Namen

der Wähler.

Wacquant (von).

Jaminet.

Schmiß, Vater.

Jungers.

Lövenbrück.

Hubert.

Ludig.

Biwer.

Franck.

Kihn.

Olinger.

Wilhelm.

Dupaix.

Witry.

Olinger.

Arensdorff.

Mathey.

Theis.

Philippart.

Vornamen.

Peter Joseph.

Johann.

Nico laus.

Nicolaus.

Johann Walter.

Johann.

Johann.

Jacob.

Johann.

Michael.

Nicolaus.

Franz.

Karl Philipp.

Peter.

Heinrich.

Karl.

Peter.

Peter.

Johann Anton.

Eigenschaft.

Rentner.

Ackerbauer.

Lobgerber.

Ackerbauer u. Schenkwirth.

Müller.

Schenkwirth.

Ackerbauer.

id.

Müller.

Ackerbauer.

id.

id.

Bürgermeiste u. Posthalter

Ackerbauer.

id.

id.

id.

id.

id.

Wohnort.

Fötz.

Berchem.

Esch an der Alzette.

Monnerich.

Esch an der Alzette.

Kayl.

Tetingen.

Schifflingen.

NeumühIe, Esch a.d. A

Numlingen.

Lallingen.

Kayl.

Frisingen.

Bergem.

Kayl.

Schifflingen.

Bettemburg.

Dudelingen.

Büringen.

Servais.

Pescatore.

Willmar.

Noch.

Simons.

Krewinkel.

Gerard.

Metz.

Metz.

François.

Gellé.

Pescatore.

Kämpff.

Paquet-Funck.

Fischer.

Pondrom.

Stiff.

Schlinck.

Jurion.

Pescatore.

Würth.

Emanuel.

Ferdinand.

J.-B.-Magdalena.

Johann-Joseph.

Karl-Mathias.

Franz.

Johann-Peter.

Norbert.

Karl.

Friedrich.

Johann-Baptist.

Theodor.

Wilhelm.

Hubert.

Johann-Nicolaus.

Andreas.

Dominik.

Augustin.

Vendelin.

Joseph.

Theodor.

3. In dem Justiz-Canton Luxemburg.

Advokat.

Kaufmann.

General-Staats-Anwalt.

Rentner.

Mitglied des

Regier.-Col.

Kaufmann.

Gutsbesitzer.

Kaufmann.

Advokat.

Districts-Commiffär.

Mitglied des Reg.-Colleg.

Mitglied des Reg.-Colleg.

Diligenzen-Director.

Lohgerber.

Ackerbauer.

Arzt.

Bürgermeister.

Fleischer.

General-Sekretär.

Obergerichts-Rath.

Arzt.

Luexmburg.

id.

id.

Itzig.

Luxemburg.

id.

Zessingen.

Mühlbach.

Luxemburg.

id.

id.

id.

id.

id.

Contern.

Luxemburg.

Fentingen.

Luxemburg.

id.

id.

id.

(

)

N°

d'ordre

NOMS

DES ELECTEURS.

Wacquant (de).

Jaminet.

Schmitz, père.

Jungers.

Lœvenbrück.

Hubert.

Ludig.

Biwer.

Franck.

Kihn.

Olinger.

Wilhelm.

Dupaix.

Witry.

Olinger.

Arensdorff.

Mathey.

Theis.

Philippart.

PRÉNOMS.

QUALITÉ.

Pierre-Joseph.

Jean.

Nicolas.

Nicolas.

Jean-Valtère.

Jean.

Jean.

Jacques.

Jean.

Michel.

Nicolas.

François.

Charles-Philippe.

Pierre.

Henri.

Charles.

Pierre.

Pierre.

Jean-Antoine.

Rentier.

Cultivateur.

Tanneur.

Cultivateur et cabaretier.

Meunier.

Cabaretier.

Cultivateur.

id.

Meunier.

Cultivateur.

id.

id.

Bourgm. et maître de postes.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

id.

DOMICILE.

Fœtz.

Berchem.

Esch-sur-l'Alzette.

Mondercange.

Esch-sur-l'Alzette.

Kayl.

Tetange.

Schifflange.

Neumuhl, Esch-s.-l'A.

Rumelange.

Lallange.

Kayl.

Frisange.

Bergem.

Kayl.

Schifflange.

Bettembourg,

Dudelange.

Burange.

3° Dans le canton judiciaire de Luxembourg.

Servais.

Pescatore.

Willmar.

Doch.

Simons.

Krewinckel.

Gérard.

Metz.

Metz.

François.

Gellé.

Pescatore.

Kæmpff.

Paquet-Funck.

Fischer.

Pondrom.

Stiff.

Schlinck.

Jurion.

Pescatore.

Wurth.

Emmanuel.

Ferdinand.

Jean-Jacq.-Madelaine.

Jean-Joseph.

Charles-Mathias.

François.

Jean-Pierre.

Norbert.

Charles.

Frédéric.

Jean-Baptiste.

Théodore.

Guillaume.

Hubert.

Jean-Nicolas.

André.

Dominique.

Augustin.

Vendelin.

Joseph.

Théodore.

Avocat.

Négociant.

Procureur-général.

Rentier.

Conseiller de Gouvernement.

Négociant.

Propriétaire.

Négociant.

Avocat.

Commissaire de district.

Conseiller de Gouvernement.

id.

Directeur de diligences.

Tanneur.

Cultivateur.

Médecin.

Bourgmestre.

Boucher.

Sécrétaire-général.

Conseiller à la Cour.

Médecin.

Luxembourg.

id.

id.

Itzig.

Luxembourg.

id.

Cessingen.

Mullenhach.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

Contern.

Luxembourg.

Fentange.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Nr. 25.

(

)

(

)

Ordnungs-

Nummer.

Namen

der Wähler.

Hertert.

Heuardt.

Neber.

Würth-Papuet.

Stümper.

Dasselborn.

Garnier.

Wolter.

Gouden.

Lampach.

Welbes.

Wahl.

Schmit.

Printz.

Kintzelé.

Beissel, (Vater).

Eydt.

Buchholtz.

Sivering.

Hastert.

Namur.

Godchaux.

de Marie.

Speyer.

Rausch,

(Sohn).

Collin.

Schlim.

Michel.

Gindorff.

Triacca.

Bofferding.

Reuter-Mersch.

Dutreux.

Fendius.

München.

Clement.

Servais.

Witry.

Servais.

Dillenbourg.

Faber.

Vornamen.

Mathias, (Sohn).

Johann-Heinrich.

Jacob.

Franz-Xavier.

Peter.

Hubert.

Hyanzinth.

Richard.

Mathias.

Augustin.

Johann-Georg.

Valentin.

Jacob.

Nicolaus.

Bernhard.

Johann.

Michel.

Peter.

Nicolaus.

Peter.

Michel.

Samson.

Gabriel.

Johann-Baptist.

Johann.

Franz-Karl.

Ludwig.

Johann-Baptist.

Matheus.

Johann-Baptist.

Peter.

Johann.

August.

Peter-Ludwig.

Karl.

Eigenschaft.

Ackerbauer.

Obergerichts-Rath.

Notar.

Obergerichts-Rath.

Ackerbauer.

Handlungs-Commis.

Rath.

Bürgermeister.

Ackerbauer.

Notar.

Ackerbauer.

Schenckwirth.

Ackerbauer.

Bierbrauer.

Bürgermeister.

Gastwirth.

Müller.

Gastwirth.

Lohgerber.

Müller.

Einregistrirungs-Einneh.

Tuch-Fabrikant.

Kaufmann.

Schöffen.

id.

Kaufmann.

Uhrmacher.

Buchhalter.

Schenckwirth.

Kaufmann.

Ackerbauer.

Kaufmann.

General-Einnehmer.

Friedensrichter.

Advokat.

4. In dem Justiz-Canton Mersch.

Michael.

Emanuel.

Heinrich.

Bernhard.

Nicolaus.

Johann Nicolaus.

Notar.

Gutsbesitzer.

id.

id.

Arzt.

Gutsbesitzer.

Wohnort.

Eich.

Luxemburg.

Eich.

Luxemburg.

Steinsel.

Rollingergrund.

Luxemburg.

Strassen.

Oberanwen.

Senningen.

Schüttringen.

Luxemburg.

Contern.

Pfaffenthal.

Heisdorf.

Strassen.

Siechenhof.

Eich.

Grund.

id.

Luxemburg.

Schleifmühl.

Luxemburg.

Hesperingen.

Itzig.

Luxemburg.

id.

Siebenbur.

Luxemburg.

id.

Helmsingen.

Luxemburg.

id.

id.

id.

Berschbach.

Mersch.

Lintgen.

Mersch.

Fels.

Bissen.

(

)

N°

d'ordre

NOMS

DES ELECTEURS.

Hertert.

Heuardt.

Weber.

Wurth-Paquet.

Stumper.

Dasselborn.

Garnier.

Wolter.

Gonden.

Lampach.

Welbes.

Wahl.

Schmit.

Printz.

Kintzelé.

Beissel, père.

Eydt.

Buchholtz.

Sivering.

Hastert.

Namur.

Godchaux.

De Marie.

Speyer.

Mansch, fils.

Collin.

Schlim.

Michel.

Gindorff.

Triacca.

Bofferding.

Reuter-Mersch.

Dutreux.

Fendius.

Manchen.

PRÉNOMS.

Mathias, fils.

Jean-Henri.

Jacques.

François-Xavier.

Pierre.

Hubert.

Hyacinthe.

Richard.

Mathias.

Augustin.

Jean-Georges.

Valentin.

Jacques.

Nicolas.

Bernard.

Jean.

Michel.

Pierre.

Nicolas.

Pierre.

Michel.

Samson.

Gabriel.

Jean-Baptiste.

Jean.

François-Charles.

Louis.

Jean-Baptiste.

Mathieu.

Jean-Baptiste.

Pierre.

Jean.

Auguste.

Pierre-Louis.

Charles.

QUALITÉ.

Cultivateur.

Conseiller à la Cour.

Notaire.

Conseiller à la Cour.

Laboureur.

Commis négociant.

Conseiller.

Bourgmestre.

Laboureur.

Notaire.

Laboureur.

Cabaretier.

Cultivateur.

Brasseur.

Bourgmestre.

Aubergiste.

Meunier.

Aubergiste.

Tanneur.

Meunier.

Receveur de l'enregistrement.

Fabricant de drap.

Marchand.

Echevin.

id.

Marchand.

Horloger.

Teneur de livres.

Cabaretier.

Marchand.

Cultivateur.

Marchand.

Receveur-général.

Juge de paix.

Avocat.

4° Dans le canton judiciaire de Mersch.

Clement.

Servais.

Witry.

Servais.

Dillenbourg.

Faber.

Michel.

Emmanuel.

Henri.

Bernard.

Nicolas.

Jean-Nicolas.

Notaire.

Propriétaire

id.

id.

Médecin.

Propriétaire.

DOMICILE

Eich.

Luxembourg.

Eich.

Luxembourg.

Steinsel.

Rollingergrund.

Luxembourg.

Strassen.

Oberanven.

Senningen.

Schuttrange.

Luxembourg.

Contern.

Paffenthal.

Heisdorff.

Strassen.

Siechenhoff.

Eich.

Grund.

id.

Luxembourg.

Schleifmuhl.

Luxembourg.

Hesperange.

Itzig.

Luxembourg.

Id.

Septfontaines.

Luxembourg.

id.

Helmsange.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Berschbach.

Mersch.

Lintgen.

Mersch.

Larochette.

Bissen.

Nr. 25.

(

224 )

Ordnungs-

Nummer.

Namen

der Wähler.

Heuardt.

Sinner-Tschiderer.

Sinner.

Neuens.

Elsen.

Schmit.

Tschiderer-Dasbourg

Klein.

Peffer.

Maillet.

Wagener.

Laux.

Trausch.

Franck.

Nemmers.

Consbrück.

Weis.

Franck.

Stoltz.

Schintgen.

Boucke.

Brassel.

Jacques.

Kohl.

Gengler.

Rausch.

Hippert.

Klein.

Gengler.

Jacques.

Conzemius.

Spyr.

Weynandt.

Weis.

Hames.

Lautsch.

Sibenaler.

Reiser.

Peckels.

Jacques.

Eischen.

Vornamen.

Johann Peter.

Johann.

Johann Peter.

Mathias.

Franz.

Peter.

Johann Nicolaus.

Heinrich.

Mathias.

Mathias.

Peter.

Michael.

Michael.

Michael.

Nicolaus.

Jacob.

Ludwig.

Johann.

Johann.

Johann.

Johann.

Eigenschaft.

Bürgermeister.

Kaufmann.

Ackerbauer.

Friedensgerichtschreiber.

Ackerbauer.

id.

Kaufmann.

Ackerbauer.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Hütten-Commis.

Ackerbauer.

id.

id.

id.

5. In dem Justizs-Canton Redingen

Jacob.

Wilhelm.

Nicolaus.

Mathias.

Heinrich.

Nicolaus.

Nicolans.

Michael.

Dominik.

Anton.

Heinrich.

Johann.

Karl.

Anton.

Johann.

Nicolaus.

Valentin.

Johann.

Franz (Lux).

Johann Heinrich.

Notar.

Ackerbauer u. Bürgermeist.

Ackerbauer.

id.

id.

Notar.

Ackerbauer u. Bürgerin eist.

Ackerbauer.

id.

id.

Bürgermeister.

Ackerbauer.

id.

Oelschläger.

Lohgerber u. Bürgermeister

Ackerbauer.

id.

id.

Ackerbauer u. Bürgermeist.

Wohnort.

Schrondweiler.

Fels.

Weyer.

Mersch.

Reckingen.

Mersch.

Fels.

Lintgen.

Niederglabach.

Lellingerhof.

Kruchten.

Weyer.

Hünsdorf.

Tüntingen.

Buschdorf.

Reuland.

Bissen.

Reuland.

Bofferdingen.

Mosdorf.

Böwingen.

Rambruch.

Wahl.

Redingen.

Reichlingen.

Pratz.

Useldingen.

Grosbous.

Niederpallen.

Arsdorf.

Heispelt.

Redingen.

Obercolpach.

Grosbous.

id. (Schloß).

Buschrodt.

Arsdorf.

Nördingen.

Niedercolpach.

Arsdorf.

Folschet.

(

)

N°

d'ordre.

NOMS

DES ELECTEURS.

Henardt.

Sinner-Tschiderer.

Sinner.

Neuens.

Elsen.

Schmit.

Tschiderer-Dasbourg.

Klein.

Peffer.

Maillet.

Wagener.

Laos.

Trausch.

Franck.

Nemmers.

Consbruck.

Weis.

Franck.

Stoltz.

Schintgen.

Boucke.

PRÉNOMS.

Jean-Pierre.

Jean.

Jean-Pierre.

Mathias.

François.

Pierre.

Jean-Nicolas.

Henri.

Mathias.

Mathias.

Pierre.

Michel.

Michel.

Michel.

Nicolas.

Jacques.

Louis.

Jean.

Jean.

Jean.

Jean.

QUALITÉ.

Bourgmestre.

Marchand.

Cultivateur.

Greffier de justice de paix.

Cultivateur.

id.

Négociant.

Cultivateur.

Laboureur.

id.

id.

Cultivateur.

Laboureur.

Cultivateur.

id.

Laboureur.

Commis de forges.

Laboureur.

id.

Cultivateur.

id.

DOMICILE.

Schrondweiler.

Larochette.

Weyer.

Mersch.

Reckange.

Mersch.

Larochette.

Lintgen.

Niederglabach.

Lellingerhoff.

Cruchten.

Weyer.

Hunsdorff.

Tuntange.

Buschdorff.

Reuland.

Bissen.

Reuland.

Bofferdange.

Mœsdorff.

Bœvange.

5° Dans le canton judiciaire de Redange.

Brassel.

Jacques.

Kohl.

Gengler.

Rausch.

Hippert.

Klein.

Gengler.

Jacques.

Conzemius.

Spyr.

Weynandt.

Weis.

Hemes.

Lautsch.

Sibenaler.

Reiser.

Peckels.

Jacques.

Eischen.

Jacques.

Guillaume.

Nicolas.

Mathias.

Henri.

Nicolas.

Nicolas.

Michel.

Dominique.

Antoine.

Henri.

Jean.

Charles.

Antoine.

Jean.

Nicolas.

Valentin.

Jean.

François (Lux.)

Jean-Henri.

Notaire.

Cultivateur et bourgmestre.

Cultivateur.

id.

id.

Notaire.

Cultivateur et bourgmestre.

Cultivateur.

id.

id.

Bourgmestre.

Cultivateur.

id.

id.

Huilier.

Tanneur et bourgmestre.

Cultivateur.

id.

id.

Cultivateur et bourgmestre.

Rambrouch.

Wahl.

Redange.

Reichlange.

Pratz.

Useldange.

Grosbous.

Niederpallen.

Arsdorff.

Heispelt.

Redange.

Obercolpach.

Grosbous.

id. (château)

Buschrodt.

Arsdorff.

Nœrdange.

Niedercolpach.

Arsdorff.

Folschette.

Beilage zur Nr. 25.

Ordnungs-

Nummer.

Namen

der Wähler.

Peckels.

Scholtus.

Faber.

Mersch.

Dernœden.

Gläsener.

Petges.

Augustin.

Kons.

Macher, Sohn.

Crocius.

Winckel.

Gales.

Macher, Vater.

Krips.

Saur.

Masius.

Engler.

Molitor.

Kons.

Molitor.

Gretsch.

Vornamen.

Dominik.

Nicolaus.

Heinrich.

Johann.

Dominik.

Anton.

Nicolaus.

Eigenschaft.

Ackerbauer.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

6. In dem Justiz-Canton Remich.

Peter Joseph.

Peter.

Willibrord.

Franz.

Hubert.

Jacob.

Willibrord.

Peter.

Augustin

Franz.

Johann Heinrich.

Nicolaus.

Peter.

Peter.

Joseph Christian.

Friedensrichter.

Ackerbauer.

Notar.

Kaufmann.

Bürgermeister.

Ackerbauer.

Gutsbesitzer.

Bürgermeister.

Weinbauer.

Gerichtsvollzieher.

Schöffe.

Weinbauer.

Lohgerber.

Bürgermeister.

Gemeinde-Einnehemer.

Wohnort.

Michelbuch.

Bondorf.

Useldingen.

Schandel.

Bondorf.

Roodt.

Ewerlingen.

Remich.

Elwingen.

Remich.

Remich.

Remich.

Schenerhof.

Remich.

Stadtbredimus.

Wintringen.

Remich.

Bous.

Remerschen.

Remich.

Wellenstein.

Remich.

Schumacher.

D'Martigny.

Gretsch.

Klein.

Pilger.

Wagener.

Speltz.

Erpelding.

Dams.

Kayl.

Mœs.

Ledure.

Mayerer.

Schmit.

Michael.

O'Reilly.

Augustin.

Michael.

Heinrich.

Peter.

Theodor.

Mathias.

Peter Ernst.

Jacob.

Mathias.

Johann Peter.

Johann.

Peter.

Weinbauer.

Kaufmann.

Gutsbesitzer.

Gutsbesitzer u.Bürgermeist.

Gutsbesitzer.

Ackerbauer.

id.

Bürgermeister.

Gutsbesitzer.

Ackerbauer.

id.

Notar.

Ackerbauer.

Weinbauer.

Wintringen.

Remich.

Remich.

Emeringen.

Remich.

Dalheim.

Greiveldingen.

Canach.

Reckingerhof.

Heisburg.

Bous.

Mondorf.

Welfringen.

Remerschen.

(

)

(

)

N°

d'ordre.

NOMS

DES ELECTEURS.

Peckels.

Scholtus.

Faber.

Mersch.

Dernœden

Glæsener.

Petges.

PRÉNOMS.

Dominique.

Nicolas,

Henri.

Jean.

Dominique.

Antoine.

Nicolas.

QUALITÉ.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

6° Dans le canton judiciaire de Remich.

Augustin.

Kons.

Macher, fils.

Crocius.

Winckel.

Gales.

Macher, père.

Krips.

Saur.

Masius.

Engler.

Molitor.

Kons.

Molitor.

Gretsch.

Schumacher.

D'Martigny.

Gretsch.

Klein.

Pilger.

Wagener.

Speltz.

Erpelding.

Dams.

Kayl.

Mœs.

Ledure.

Meyerer.

Schmit.

Pierre-Joseph.

Pierre.

Willibrod.

François.

Hubert.

Jacques.

Willibrod.

Pierre.

Augustin.

François.

Jean-Henri.

Nicolas.

Pierre.

Pierre.

Joseph-Chrétien.

Michel.

O'Reilly.

Augustin.

Michel.

Henri.

Pierre.

Théodore.

Mathias.

Pierre-Ernest.

Jacques.

Mathias.

Jean-Pierre.

Jean.

Pierre.

Juge de paix.

Cultivateur.

Notaire.

Négociant.

Bourgmestre.

Cultivateur.

Propriétaire.

Bourgmestre.

Vigneron.

Huissier.

Echevin.

Vigneron.

Tanneur.

Bourgmestre.

Receveur communal.

Vigneron.

Négociant.

Propriétaire.

Propriétaire et Bourgmestre,

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Bourgmestre.

Propriétaire.

Laboureur.

id.

Notaire.

Cultivateur.

Vigneron.

DOMICILE.

Michelbuch.

Bigonville.

Useldange.

Schandel.

Bigonville.

Roodt.

Everlange.

Remich.

Elvange.

Remich.

Remich.

Remich.

Schenerhoff.

Remich.

Stadtbredimus.

Wintrange.

Remich.

Bous.

Remerschen.

Remich.

Wellenstein.

Remich.

Wintrange.

Remich.

Remich.

Emerange.

Remich.

Dalheim.

Greiweldange.

Canach.

Reckingerhoff

Heisbourg.

Bous.

Mondorff.

Welfrange.

Die durch unfern Beschluß vom 29. März

d . I . , Nr. 3422 des Ausgangs-Journals ge-

stattete Jagd ist geschlossen.

Jurion.

La chasse autorisée par notre arrêté du 29 mars

dernier, n° 3422 Jl de sortie, est close.

ART. 2.

Les autorités, fonctionnaires et agents que la chose

concerne} veilleront à l'exécution du présent, qui

sera inséré au Mémorial législatif et administratif,

et en outre affiché dans les villes et communes du

Grand-Duché.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

Jurion, Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 23 avril 1845.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

Marktpreise.— 2te Hälfte des Monats März 1845.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste

Geschälte Gerste

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

Maaße

und Gewichte.

Der Hectoliter.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Luxemburg, bei J.

Lamort,

Buchdrucker.

(

)

MERCURIALES. — 2° quinzaine du mois de mars 1845.

NATURE

DES DENRÉES.

POIDS

ET MESURES.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Luxembourg.

fl.

ct.

54½

84½

60½

26½

84½

60½

Wiltz.

fl.

ct.

26½

61½

72½

Ettelbruck.

fl.

ct.

49½

02½

16½

65½

Echternach.

fl.

ct.

Remich.

fl.

ct.

41½

12½

11½

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

fl.

ct.

03½

15½

13½

12½

67½

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id..

Id.

Id.

Id.

Der Kilogramm.

Id.

Id.

Id.

100 Kilogramm.

Id.

Der Stere.

Id.

—Froment…

—Méteil…

Seigle…

—Orge…

—Orge

mondée…

—Épeautre…

—Sarrasin.

—Avoine…

Pois…

—Lentilles…

—Pommes de

terre…

—Farine

de

froment…

— Fa-

rine de

méteil…

— Farine

du

seigle…

Beurre…

—Foin…

—Paille…

— Bois de

hêtre…

— Bois de

chêne…

Das Wahl-Collegium jedes der vorstehend

bezeichneten Justiz-Contone wird sich am 2ten

Mai

d.I.,

Vormittags neun Uhr, in dem

Hauptorte desselben Cantons versammeln, um

zur Wahl der an die Stelle der austretenden

Mitglieder zu ernennenden Stände-Mitglieder

zu schreiten. Die austretenden Mitglieder sind

1 . Für den Canton Clerf.

Die Herrn: Pondrom, Johann Baptist, Notar

zu Hosingen,

Richard, Theodor, Lohgerber

zu Clerf.

2. Für den Canton Esch an der Alzette.

Die Herrn: Schanus, Anton, Gutsbesitzer zu

Hellingen,

Motté, Heinrich, Notar zu Esch

an der Alzette,

Freiherr von

Tornaco,

Victor,

Gutsbesitzer zu Sassenheim.

3. Für den Canton Luxemburg,

Die Herrn:. Scheffer, Johann Franz , mit

Tod abgegangen,

Pescatore, Ch. L. Ph., ge-

nannt Ferdinand, Bürgermeister

und Kaufmann zu Luxemburg,

Simons,

Karl Mathias, Mit-

glied des Regierungs-Collegiums,

zu Luxemburg.

4. Für den Canton Mersch.

Hie Herrn: Pescatore, Theodor, Mitglied

des Regierungs-Collegiums, zu,

Luxemburg.

Servais, Emanuel, Advokat zu

Luxemburg,

Clement, Notar zu Mersch.

2* Pour le canton d'Esch-sur-l'Alzette.

MM. Schanus, Antoine, propriétaire à Hellange,

Motté, Henri, notaire à Esch-sur-l'Alzette ,

Le baron de Tornaco, Victor, propriétaire à Sa-

nem.

3° Pour le canton de Luxembourg.

MM. Scheffer, Jean-François, décédé,

Pescatore, Charles-Louis-Philippe, dit Ferdi-

nand, bourgmestre et négociant à Luxem-

bourg ,

Simons, Charles-Mathias, membre du Conseil

de Gouvernement, à Luxembourg.

4° Pour le canton de Mersch.

MM, Pescatore. Théodore, membre du Conseil de

Gouvernement, à Luxembourg,

Servais, Emmanuel, avocat à Luxembourg,

Clement, notaire à Mersch.

(

)

ART. 2.

Le collège électoral de chacun des cantons judi-

ciaires prédésignés, se réunira au chef-lieu du même

canton, le 2 mai prochain, à neuf heures du matin,

à l'effet de procéder au choix des membres des Etats

à nommer en remplacement des membres sortants,

lesquels sont

1° Pour le canton de Clervaux.

MM. Pondront, Jean-Baptiste, notaire à Hosingen,,

Richard, Théodore, tanneur à Clervaux.

(

)

5. Für den Canton Redingen.

Die Herrn: Rausch, Mathias, Richter am

Bezirksgerichte zu Luxemburg.

Hoffmann, Johann Peter, Fri-

densrichter zu Mersch.

Hippert, Nicolaus,

Notar zu

Useldingen.

6. Für den Canton von Remich.

Die Herrn: Augustin, Peter Joseph, Frie-

densrichter zu Remich.

Dams, Peter Ernst, Gutsbesitzer

zu Reckingerhof.

Ledure, Johann Peter, Notar

zu Mondorf.

Die Behörden, Beamten und Agenten,

welche die Sache betrifft, haben über die Be-

folgung des gegenwärtigen Beschlusses zu wachen,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt und außerdem in den Städten

und Gemeinden des Großherzogthums ange-

schlagen werden soll.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt am 23. April 1845.

Der General-Sekretär,

ARRÊTE

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt

werden. Er soll ferner dem Präsidenten jedes

Wahl-Collegiums in Ausfertigung zugeschickt

und jedem Wahlmann durch Vermittlung des

Distrikts-Commissärs in Auszug zugestellt wer-

den.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Beschluß,

in Betreff der Schließung der Jagd auf

die Zugvögel, für 1845.

(Nr. 4261. — 159 von 1845. — 1. Abtheilung.)

Luxemburg, am 22. April 1845.

Das

Regierungs-Collegium

des

Großherzogthums L u x e m b u r g ,

Nach Einsicht des Berichtes des Forstmeisters

vom 19. d.M., Nr. 252 ;

5° Pour le canton de Redange.

MM. Rausch, Mathias, juge au tribunal d'arrondisse-

ment, à Luxembourg,

Hoffmann, Jean-Pierre, juge de paix à Mersch,

Hippert, Nicolas, notaire à Useldange.

6° Pour le canton de Remich.

MM. Augustin, Pierre-Joseph, juge de paix à Re-

mich,

Dams, Pierre-Ernest, propriétaire à Reckinger-

hoff,

Ledure, Jean-Pierre, notaire à Mondorff.

ART. 3.

Le présent arrêté sera inséré an Mémorial légis-

latif et administratif. Il en sera de plus envoyé une

expédition au président de chaque collège électoral,

et an extrait en sera transmis à chaque électeur par

l'intermédiaire da commissaire de district.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE,

ARRÊTÉ

relatif à la clôture de la chasse aux

oiseaux de passage, pour 1845.

(N° 4261. — 159 de 1845. — 1re Div.)

Luxembourg, le 22 avril 1845.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT du Grand-Duché de

Luxembourg,

Vu le rapport du maître-forestier, du 19 de ce

mois, n° 252;

Nr. 25.

(

)

Beschließt