Avis. — Brevets d'invention.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 7 janvier 1905.

Samstag, 7. Januar 1905.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de décembre écoulé, en

conformité de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 5722. — 3 décembre. — Cercle tournant fixé au

train de dessous d'un avant-train de voiture avec timon

mobile à ressort, relié au cercle tournant supérieur au

moyen de boulons. — P. Kreisel à Königshütte.

N° 5723. — 3 décembre. — Bande protectrice. — Fr.

Voege à Lucerne.

N° 5724. — 5 décembre. — Procédé et appareils pour

la transmission à distance des images optiques reelles.

— E. Belin et N Belin à Lyon.

N° 5725. — 6 décembre. — Support automatique pour

bicyclettes. — M. Thierfelder à Zwickau.

N° 5726. — 6 décembre. — Dispositif de freinage et

d'embrayage. — P. Hallot à Vincennes.

N° 5727. — 6 décembre. — Perfectionnements aux

procédés et machines employés à la fabrication de la

soie, du crin et de la paille artificiels. — L. Crespin à

Paris.

N° 5728. — 6 décembre. — Dispositif d'échange de

chaleur. — J. Heizmann à Strasbourg.

N° 5720. — 12 décembre. — Procédé de fabrication

de fours à cuire économiques. — Nic. Wagner a Re-

merschen.

N° 5730. — 12 décembre. — Fermeture pour portes

de tonneau. — La firme M. B. Bodenheim à Cassel.

N° 5731. — 12 décembre. — Application du verre en

plaques ou panneaux pour les revêtements intérieurs

ou extérieurs des constructions. — Gillet, Giran et

Nicolas (Société en nom collectif dite «Le Luxe») à Sars

Poteries.

N° 5732. — 13 décembre. — Procédé et dispositif

pour la fabrication de colle et de gelatine au moyen d'os.

DU

N° 1.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Dezember in Gemäßheit

des Gesetzes vom 20. Juni 1881 ertheilt worden

Nr. 5729. — 3. Dezember. — Am Untergestell des

Wagens befestigter Drehkranz mit schiebbar federnder

Deichsel, welch erstere durch Bolzen mit dem obern Dreh-

kranz in Verbindung steht. — P.

Kreisel

in Königs-

hütte.

Nr. 5723. — 3. Dezember. — Schutzhülle. — Fr.

Voege

in Luzern.

Nr. 5724. — 5. Dezember. — Verfahren und Appa-

rate zur Fernübertragung wirklicher optischer Bilder. —

J.

Belin

und M.

Belin

in Lyon.

Nr. 5725. — 6. Dezember. — Automatische Fahrrad-

stütze. —

M

Thierfelder

in Zwickau.

Nr. 5726. — 6. Dezember. — Brems- und Kupp-

lungsverrichtung. — P.

Hallot

in Vincennes.

Nr. 5727. — 6. Dezember. — Verbesserungen an den

Verfahren und Maschinen zur Herstellung von künstlicher

Seide, Roßhaar und Stroh. — L. Crespin in Paris.

Nr. 5728. — 6. Dezember. —

Wärmeaustauschvor-

richtung. —

J.

Heizmann

in Straßburg.

Nr. 5729. — 12. Dezember. — Verfahren zur Her-

stellung von transportablen Backöfen genannt

„Spar-

backofen". — Nik. W a g n e r in Remerschen.

Nr. 5730. — 12. Dezember. — Faßthürverschluß. —

Firma M. B.

Bodenheim

in Kassel.

Nr. 5731. — 12. Dezember. — Verwendung des

Glases in Platten oder Paneelen zu innerm oder äußerm

Mauerputz. —

Gillot,

Giran

u n d

Nicolas,

A n o n y m e

G e s e l l s c h a f t

gen. « Le Luxe » in

Sars Poteries.

Nr. 5732. — 13. Dezember. — Verfahren und Vor-

richtung zur Gewinnung von Leim und Gelatine und

— H. Hilbert et Bayerische Aktien-Gesellschaft für eher -

mische und landwirtschaftlich-chemische Fabrikate à

Heufeld.

N° 5733. — 14 décembre, — Vaporisateur pour cou-

leurs. — W. Graaff & Cie, G. m. b. H, à Berlin.

N° 5734. — 15 décembre. — Procédé de fabrication

de photosculptures ayant la dureté de la pierre. — F.

Gartner à Wiesbade.

N° 5735. — 16 décembre. — Procedé de fabrication

de caoutchouc. — M. Marx à Heidelberg.

N° 5736. — 16 décembre. — Appareil pour courber

des tuyaux. - E. Frohlich à Cologne-Ehrenfeld.

N° 5737. — 19 décembre. — Procédé d'utilisation des

gaz combustibles provenant du haut-fourneau. — P.-L.

Hulin à Grenoble.

N° 5738. — 22 décembre. — Procédé pour réduire à

froid sans l'emploi d'alambics et autres appareils sem-

blables la densité ou poids des huiles minerales etc. —

A. Canera di Salasco et C Rovere à Turin.

Knochen. — H. Hilbert und Bayerische Aktien-

Gesellschaft für chemische und landwirth-

schaftlich. chemische Fabrikate in Heufeld.

Nr. 5733. — 14. Dezember. — Farbenzerstäuber. —

W

Graaff

&

Co. G. m. b. H. in Berlin.

Nr. 5734. — 15. Dezember. — Verfahren zur Her-

stellung von steinharten Photosculpturen. — F.

Gärt-

ner

in Wiesbaden.

Nr. 5735. — 16. Dezember. — Verfahren zur Her-

stellung von Kautschuck. — M.

Marx

in Heidelberg.

Nr. 5736. — 16. Dezember. — Vorrichtung zum

Biegen von Rohren. —

J.

Fröhlich

in Köln Ehren-

feld.

Nr. 5737. — 19. Dezember. — Verfahren zur Aus-

nutzung der Hochofen-Brenngase. — P. L.

Hülin

in Grenoble.

Nr. 5738. — 22. Dezember. — Verfahren, auf kaltem

Wege ohne Retorten und ähnliche Apparate das spezi-

fische Gewicht der Mineral- und andern Oele zu redu-

ziren. — A. C a n e r a d i

Salasco

und C. Rovere

in Turin.

Nr. 5739. — 22. Dezember. — Neues Verfahren, die

Schiefersteine nach ihrer Gewinnung spaltfähig zu er-

halten. — Fr.

Louis

in Neuville.

Nr. 5740. — 22. Dezember. — Winkliger Gelenk-

Kettenriemen. — G.

Fouillaron

in Levallois-Perret.

Nr. 5741. — 22. Dezember. — Dehnbare Riemen-

scheibe für Schnelligkeitsübersetzungen. — G.

Fouil-

laron

in Levallois Perret.

Nr 5742. — 22. Dezember.— Rauchlose mineralische

Brennstoffe. — Compagnie des charbons et briquettes de

Blanzy et de l'Ouest in Nantes.

Nr. 5743. — 22. Dezember. - Verfahren und Mecha-

nismus zur Freimachung und Verwerthung eines nütz-

lichen (+) Druckes in irgend einem Druckraume. — S.

de

Medveczky

in

Arad.

Nr. 5744. — 23. Dezember. — Verfahren zur dent-

lichen Uebermittlung von Tönen auf große Entfernungen

nebst Fernsprechung. — V.

Tardieu

in Arles.

Nr. 5745. — 23. Dezember. — Verbesserungen an

Webstühlen. —

Gesellschaft

Karl

Belin

in Paris.

Nr. 5746. — 24. Dezember. — Bauplatte zur Her-

stellung fugenloser Wände und Decken. — O. Schurich

in Leisnig.

Nr. 5747. — 24. Dezember. — Elektromechanisches

Schaltwerk für selbstkassirende Fernsprechstelle. — K.

Bletschacher

und

H. K.

Steidle

in

München.

Nr. 5748. — 24. Dezember. — Verbesserungen in der

N° 5739. — 22 décembre — Nouveau procédé pour la

conservation de la propriété de fissilité des schistes ar-

doisiers après leur extraction. — Fr. Louis a Neuville.

N°5740. —22 decembre. — Courroie-chaîne angu-

aire articulee. — G. Fouillaron à Levallois-Perret.

N° 5741. — 22 décembre — Poulie extensible pour

changements de vitesse progressifs et multiples. — G.

Fouillaron à Levallois-Perret.

N° 5742. — 22 décembre. — Combustibles minéraux

sans fumée. — Compagnie, des charbons et briquettes de

Blanzy et de l'Ouest à Nantes.

N° 5743 —22 decembre. — Procéde et mécanisme

pour dégager et utiliser une pression positive utile dans

n'importe quel espace de pression. — S. de Medveczky

à Arad.

N° 1744. — 23 décembre. — Procédé de transmission

distincte de sons a grande distance avec téléphonie. —

F. Tardieu a Arles.

N° 5745. — 24 décembre. - Perfectionnements aux

casse-chaînes pour métiers à tisser. — Société Chartes

Velin à Paris.

N° 5746. — 24 décembre. — Carreau pour la cons-

truction de cloisons et plafonds sans jointures. — 0.

Schurich à Leisnig.

N° 5747. — 24 décembre. — Interrupteur électromé-

canique pour téléphone automatique encaisseur. —

R. Bletschacher et H. Ch. Steidle à Munich.

N° 5748. — 24 decembre. — Perfectionnements dans

la production et l'application de la chaleur pour chau-

dières à vapeur, etc. — A. Smallwood à Londres.

N° 5749. — 27 décembre. — Système de transport

mixte entre l'automobile sur route et la voie ferrée. —

R Snyers à Bruxelles,

N° 5750. — 28 décembre. — Pile thermo-électrique.

— W. Hoskins à La Grange.

N° 5751. — 30 décembre. — Fermeture pour récipients

(flacons, boîtes à conserves, etc.) — M. Engels à Düssel-

dorf.

N° 5752. — 30 décembre. — Appareil pour l'agran-

dissement de vues micrographiques. — O. H. F. Vollbehr

à Halensee-lez.-Berlin,

N° 5753. — 30 décembre. — Fourneau de cuisine

mobile- — R. Schlegelmilch à Artern.

N° 5754. — 30 décembre. — Procédé de transforma-

tion des rails et autres barres métalliques. — J. E. York

à Brooklyn.

N° 5755. — 31 décembre. — Rembourrage métallique

avec garniture démontable permettant la désinfection

des voitures de chemin de fer, etc. — A. Deussen, né

Mertz, à Elberfeld-Sonnenborn.

Erzeugung und Benutzung der Wärme bei Dampfkesseln.

Oefen und dgl. — A.

Smallwood

in London.

Nr. 5749. — 27. Dezember. — Transportsystem als

Mittelding zwischen Automobil und Eisenbahn. — R.

Enyers

in Brüssel.

Nr. 5750. — 28. Dezember. — Thermo-Element. —

W.

Hoskins

in La Grange.

Nr. 5751. — 30. Dezember. — Verschluß für Ge-

säße (Flaschen, Konservengläser, Büchsen und dergl.) —

M.

Engels

in Düsseldorf.

Nr. 5752. — 30. Dezember. — Vorrichtung zur Ver-

größerung mikrographischer Darstellungen. — O. H. F.

Vollbehr

in Halensee bei Berlin

Nr. 5753. — 30. Dezember. — Transportabler Koch-

kesselofen — R.

Schlegelmilch

in Artern.

Nr. 5754. — 30. Dezember. — Verfahren, Schienen,

und sonstige Metallstäbe umzuformen. — J. E. York

in Brooklyn.

Nr. 5755. — 31. Dezember. — Desinfektionsfähige

Metallpolsterung mit abnehmbaren Bezügen für Eisen-

bahnen, Schiffe. Möbel und dergl. — A. Deussen

geb. Mertz in Elberfeld-Sonnenborn.

Ont été transférés

Le 31 décembre 1904, les brevets N° 3360 du 19 oc-

tobre 1898 — Perfectionnements dans la fabrication et

la production d'une substance sous forme de filaments

de feuilles ou de pellicules et dans la fabrication

d'étoffes et autres articles à l'aide de cette substance ; —

N° 5235 du 10 août 1903 — Perfectionnements apportes

aux appareils à pomper et à régler le passage de liquides

ou de demi-liquides et plus spécialement de dissolutions

de cellulose dans la fabrication de filaments, - et N° 5236

du 10 août 1903 — Perfectionnements apportés à la fa-

brication ou au traitement de fils ou de filaments au

moyen de viscose — à la Société générale de Soie artifi-

cielle par le Procédé Viscose à Bruxelles.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1352. — Machine à composer et à clicher.

N° 2378. — Foyer pour chauffage à l'aide de menus

charbons etc.

N° 3735. — Appareil pour aider les vaches à mettre

bas.

N° 3739. — Procédé perfectionné pour la préparation

de nouveaux électrolytes à base de carbonates dissous

dans les acides organiques et chlorures ou acides orga-

niques et alcalis.

Es sind übertragen worden

Am 31. Dezember 1904, die Patente Nr. 3360 vom

19. Oktober 1898 — Verbessertes Verfahren zur Her-

stellung einer ans Blatt- oder Schalen Fasern gebildeten

Substanz und Verarbeitung derselben zu Stoffen und

dergl. — Nr. 5235 vom 10. August 1903 — Verbesse-

rungen an den Apparaten zum Pumpen und Reguliren

des Flusses der Cellulosenlösungen bei der Herstellung

von Fasern, — und Nr. 5236 vom 10. August 1903 —

Verbesserungen in der Herstellung und der Verarbeitung

von Fäden oder Fasern vermittels Viscose — an die

in Brüssel.

Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen,

mangels Entrichtung der jährlichen Gebuhr

Nr. 1352 — Eine Setz- und Clichermaschine.

Nr. 2378. — Feuerungsanlage für Staubkohle, Kohlen-

löscher u. s. w.

Nr. 3735. — Vorrichtung zur Hilfeleistung bei den

Geburten der Kühe.

Nr. 3739. — Verbessertes Verfahren zur Herstellung

neuartiger Elektrolyte mit in organischen Sauren und

Chlorür oder organischen Sauren und Alkalien gelosten

Carbonaten als. Basis.

N° 3748. — Elément secondaire.

N° 3758. — Perfectionnement aux appareils produc-

teurs de gaz acetyléne basés sur le principe de la chute

de l'eau sur le carbure de calcium.

N° 4138. — Plaques tournantes à déplacement pour

voies inclinées.

N° 4140. — Générateur anticale-facteur à vaporisation

instantanée.

N° 4146. — Fourneau de cuisine à enveloppement

complet par le gaz de chauffage.

N° 4540. — Procédé de fabrication de verre à l'aide

de l'électricité.

N° 4541 — Procédé et appareil pour la purification

de gaz.

N° 4890. — Système de récipient pour la conserva-

tion et la consommation du beurre.

N° 4894.— Appareil de nettoyage pour moulure à

grains fins et en poudre

N° 4897. — Perfectionnements aux metiers a tisser.

Nr. 4146. — Back-, Brat- u. s. w. Oefen mit voll-

ständiger Umspülung durch die Heizgase.

Nr. 4540. — Verfahren zur Herstellung von Glas

auf elektrischem Wege.

Nr. 4541. — Verfahren und Apparat zum Reinigen

von Gasen.

Nr. 4890 — Behälter zum Aufbewahren und zum

Consumiren von Butter.

Nr. 4894.

Reinigungsvorrichtung für feinkörniges,

pulverförmiges Gut.

Nr. 4897. — Combinirte Fest- und Losblatteinrich-

tung für Webstühle.

Nr. 4898. — Neuer Filtrirapparat für Großbetrieb.

N° 4898. — Filtre pour grand débit sans cloisonne-

ment intérieur le long de la toile

N° 4907. — Machine à additionner.

N° 5253. — Conduite de tuyaux pouvant être nettoyée

sans lu démonter

N° 5254. — Baguettes de claies en forme de barres

métalliques pleines ou coniques estampées.

N° 5256. — Bric

N° 5257. — Perfectionnements apportes aux machines

à écrire.

N° 5258 — Canette à petrole inexplosible.

N° 5259. — Fermeture pour cruches de transport.

N° 5262. — Procédé pour la conservation du bouchage

des vins de Champagne par la cire molle

N° 5264. — Pierre de rémouleur.

N° 5270. — Fermeture, pour portefeuilles de tout genre

N° 5273. — Boîte d'allumettes

N° 5274 — Queue de billard.

N° 5275. — Alésoir réglable.

N° 5276. — Petite valise démontable pour victuailles.

N° 5277. — Système de bouchage pour bouteilles.

N° 5279. — Procédé et appareil perfectionné pour la

fabrication de tuiles à profil quelconque.

N° 5281. — Appareil pour empêcher l'émanation de

mauvaises odeurs.

N° 5282. — Appareil pour développer l'agilité des

doigts de joueurs de piano.

Nr. 3748. — Sekundärelement.

Nr. 3758 — Verbesserung an Acetylengas-Erzeugungs-

apparaten, in denen das Wasser auf das Calciumcarbid

fällt.

Nr. 4138. — Verstellbare Drehscheibe für geneigte

Bahnen.

Nr. 4140 — Verbesserungen an Dampferzeugern.

Nr. 4907. — Addirvorrichtung.

Nr. 5253. — Mehrteilige, ohne Auseinandernehmen

zu reinigende Rohrleitung.

Nr. 5254. — Hordenstäbe in Form voller oder aus-

gestanzter konischer Metallstäbe

Nr. 5256. — Winde.

Nr. 5257. — Verbesserungen an Schreibmaschinen.

Nr. 5258. — Explosionssichere Petroleumkanne

Nr. 5259. — Transportkannenverschluß.

Nr. 5262. — Verfahren, den Kork der Champagner-

flaschen durch gebleichtes Wachs zu konserviren.

Nr. 5264. — Schleifstein.

Nr. 5270. — Halter zum Befestigen an Mappen.

Nr. 5273. — Feuerzeugetuis.

Nr. 5274. — Billardqueue.

Nr. 5275. — Verstellbarer Aufreiber.

Nr. 5276. — Zusammenlegbare Picknickbüchse.

Nr. 5277. — Flaschenverschluß.

Nr. 5279. — Verfahren und Vorrichtung zur Her-

stellung von beliebig profilirten Ziegelfabrikaten insbe-

sondere Dachziegeln.

Nr. 5281. — Geruchverschluß.

Nr. 5282. — Apparat zur Entwicklung der Finger-

technik für Klavierspieler.

N° 5285. — Manche à fourche pour houe réglable à

James en forme de soc effilées par devant et par derrière.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de. ce jour

ont été nommés échevins des communes ci-

après désignées

Contera : M. Michel Leytem, cultivateur à

Medingen ;

Septfontaines : M. Pierre Hess, cultivateur à

Septfontaines ;

Steinsel : M. Guillaume Kolber, cultivateur à

Mullendorf;

Clervaux

M. Jean Tholl,

cultivateur à

Reuler ;

Ermsdorf: M. Guillaume Tibesar, proprié-

taire à Stegen ;

Feulen : M Nicolas Koob, cultivateur à Nie-

derfeulen ;

Oberwampach: M. Corneille Pletschette, insti-

tuteur pensionné à Brachtenbach ;

Betzdorf

M. Jacques Mangen, cultivateur à

Berg.

Luxembourg, le 5 janvier 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Luxembourg, le 1er janvier 1905.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Arrêté du 7 janvier 1905, relatif à la clôture de

la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 11 à 14 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse, et le règlement du 25 août 1893,

pris en exécution de la dite loi ;

Arrête

La clôture de la chasse est fixée au

mardi, 17 janvier prochain inclusivement,

Nr. 5285. — Gegabelter Halter für stellbare Hacken

mit schaarförmigen, vorn und hinten geschärften Hack-

messern.

Luxemburg, den 1. Januar 1905.

Der Regierungsrath und Generalsekretär,

P. R u p p e r t .

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage sind zu Schöffen nachbezeichneter Gemein-

den ernannt worden

C o n t e r n : Hr. Michel Leytem, Landwirth

zu Medingeu;

S i m m e r n : Hr. Peter Heß, Landwirth zu

Simmern;

Steinsel

Hr. Wilhelm Kolber, Land-

wirth zu Müllendorf;

Clerf

Hr. Johann

Tholl,

Landwirth zu

Reuler;

Ermsdorf

Hr. Wilhelm Tibesar, Eigen-

thümer zu Stegen;

Feulen: Hr. Nikolas Koob, Landwirth zu

Niederfeulen;

Oberwampach: Hr. Cornelius

Plet-

schette, pensionierter Lehrer zu Brachtenbach;

Betzdorf: Hr. Jakob M a n g e n , Land-

wirth zu Berg.

Luxemburg, den 5. Januar 1905.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach. .

Beschluß vom 7. Januar 1905, betreffend die

Schließung der Jagd.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 bis 14 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd, sowie des

Reglementes vom 25. August 1893 zur Ausfüh-

rung des Jagdgesetzes

Beschließt

Der Schluß der Jagd ist auf Dienstag,

den 17. Januar kunftig einschließlich festgesetzt.

Cependant la chasse aux oiseaux de passage,

ainsi que celle au gibier d'eau et de marais, la-

quelle s'exercera le long des cours d'eau, dans

les marais et sur les étangs, reste ouverte, au

fusil, jusqu'au 25 avril prochain inclusivement.

Pendant l'époque de la fermeture de

la chasse, il est interdit de mettre en vente, de

vendre, d'acheter, de colporter ou de trans-

porter du gibier, ainsi que de laisser divaguer

les chiens dans les bois, vignes, prés, champs

ou pâturages.

Bei geschlossener Jagd ist es untersagt,

Wild feilzubieten, zu verkaufen, zu kaufen, zu kol-

portiren oder zu transportiren, sowie die Hunde

in den Wäldern, Weinbergen, Wiesen, Feldern

oder Weiden herumlaufen zu lassen.

Luxembourg, le 7 janvier 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Luxemburg, den 7. Januar 1905.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du Grand-Duché.

Bekanntmachung. — Statistik des Waarenverkehrs.

Das Verzeichnis der Länder der Herkunft und Bestimmung für die Statistik des Waarenverkehrs

mit dem Auslande (Memorial 1897 S. 75, 1900 S. 6 und 1903 S. 1188) ist vom 1. Januar

1905 ab in folgender Weise geändert

Die Jagd auf Zugvögel, sowie jene auf Wasser-

und Sumpfwild, welche längs der Wasserläufe,

in Sümpfen und auf Weihern stattfindet, bleibt

jedoch, aber nur mit dem Schießgewehr, bis zum

25. April einschließlich erlaubt.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Städten

und Gemeinden des Großherzogthums bekannt

gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 7. Januar 1905

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

32a.

32b.

55.

58.

59.

61a.

77.

Kamerun.

Togo.

Argentinische Republik.

Canada.

Uebrige britische Besitzungen in Amerika, nämlich: Neufundland mit Labrador; Bermuda-

Inseln; Bahama-nebst Caicos-, Inagua- und Turks-Inseln; britische kleine Antillen (Lee-

ward- und Windward-Inseln), Anguilla, Antigua, Barbados, Barbuda, St. Christopher (St.

Kitts), Dominica, Grenada und Grenadinen, St. Lucia, Montserrat, Nevis, Redonda, Ta-

bago, Trinidat, St. Vincent, Virgin- oder Jungfern-Inseln; Caymanns-Inseln und Ja-

maica; Britisch-Honduras; Britisch-Guayana; Falkland-Inseln.

Columbien.

Panama.

Vereinigte Staaten von Amerika; Portoriko; Panamakanalzone.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la seconde

quinzaine du mois de décembre 1904.

Verzeichnis der während der zweiten Halfte des

Monats December 1904 in den verschiedenen Kan-

tonen festgestellten ansteckenden Krankheiten.

d'ordre.

CANTONS.

Luxembourg.

Esch s/l'Alz.

Mersch.

Wiltz.

Clervaux.

Redange.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

LOCALITES.

Luxembourg-ville

Weimerskirch.

Eich.

Beggen.

Hollerich.

Itzig.

Frisange.

Peppange.

Leudelange.

Bettembourg.

Dudelange.

Differdange.

Niedercorn.

Soleuvre.

Petange.

Larochette.

Tuntingen.

Ansembourg.

Reckange.

Mœsdorf.

Heffingen.

Wiltz.

Trois vierges.

Basbellain.

Marnach.

Ell.

Schweich.

Echternach.

Berbourg.

Mertert.

Wellenstein.

Totaux.

Fièvre

typhoïde

Diph-

terie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

Luxembourg, le 5 janvier 1905.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Dans leurs séances respectives des 2 octobre

et 24 novembre 1904, le conseil de la fabrique

d'église de Canach et le conseil communal de

Lenningen ont arrêté, de concert avec le bu-

reau des marguilliers et le curé, un règlement

de police concernant l'usage du jubé et le main-

tien de l'ordre à l'église de Canach. — Ce règle-

ment a été dûment publié.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'eyploitation aux lieux dits «In der

Kaulgen », « Gefell » et «Treiveld» à Nothum,

dans la commune de Mecher, a été autorisee.

— Cet arrête ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Mecher.

Luxembourg, le 7 janvier 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren Sitzungen vom 2. Oktober und 24.

November 1904 haben der Kirchenfabrikrath von

Canach und der Gemeinderath von Lenningen,

im Einverstandnis mit dem Kirchenvorsteheramt

und dem Pfarrer, ein Polizeireglement über die

Emporbühne und die Aufrechterhaltung der Ord-

nung in der Kirche von Canach erlassen. — Be-

sagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlich

worden.

Luxemburg, den 7. Januar 1905.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Luxembourg, Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

Luxembourg, le 7 janvier 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist die Syndikatsgenossenschaft fur Anlage

von Feldwegen, an den Orten genannt „In der

Kaulgen", „Gesell" und „Treweld" zu Nothum,

Gemeinde Mecher, ermächtigt worden. — Dieser

Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschafts-

actes sind auf der Regierung und dem Gemeinde-

ekretariate von Mecher hinterlegt.

Luxemburg, den 7. Januar 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.