Loi du 11 août 1906, accordant la naturalisation à M Frédéric-André-Wunibald Esslen, rédac- teur de journal à Grevenmacher.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Lundi, 1er octobre 1906.

N°. 60.

Montag, 1. Oktober 1906.

Loi du 11 août 1906, accordant la naturalisation

à M Frédéric-André-Wunibald Esslen, rédac-

teur de journal à Grevenmacher.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc , etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

20 juillet 1906, et celle du Conseil d'Etat du

23 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Jean Tasch, cultivateur, demeurant à

Breidweiler né à Sermelingerhof (commune de

Kerlingen) Sarrelouis Prusse, le 10 mars 1877.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Saint-Blasien, le 11 août 1906.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

Gesetz vom 11. August 1906, wodurch dem Hrn.

Johann Tasch, Ackerer zu Breidweiler, die

Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog

von Luxemburg,

Herzog

zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, uber die Naturalisationen;

Nach Anhorung Unseres

Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 20. Juli 1906 und derjenigen

des Staatsrathes vom 23. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht ersolgen wird

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Tasch,

Ackerer wohnhaft zu Breidweler

geboren zu

Sermelingerhof (Gemeinde Kerlingen), Saarlouis,

Preußen, am 10. März 1877, wird hiermit die

Naturalisation verliehen.

Beschlen und verordnen, das dieses Gesetz ins

"Memorial" eingeruckt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgefuhrt und besolgt zu werden.

Sankt Blasien, den 11. August 1906.

Wilhelm.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann

ci-dessus a été acceptée le 13 septembre 1906

par M. Jean Tasch, ainsi qu'il résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la commune de Consdorf et dont un

extraira été déposé à la Division de la justice.

Luxembourg, le 25 septembre 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 11 août 1906, accordant la naturalisation

à M. Meyer Bonem, commerçant à Differdange.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc.; etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 20 juillet 1906 et celle du Conseil d'État du

23 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Meyer Bonem, commerçant, demeurant

à Differdange, né à Cœnen (Trèves), le 29 avril

1872.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Tasch, Ackerer zu Breidweiler, verlichene Natura-

lisation ist von diesem am 13. September 1906 an-

genommen worden wie dies ans einem am selben

Tage vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde

Consdorf aufgenommenen Protokolle, von welchem

ein Auszug bei der Justizabtheilung hinterlegt ist,

hervorgeht.

Luxemburg, den 25. September 1906.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Saint-Blasien, le 11 août 1906.

GUILLAUME.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848)

La naturalisation accordée par la loi publiée

Sankt Blasien, den 11. August 1906.

Wilhelm,

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Meyer

Gesetz vom 11. August 1906, wodurch dem Hrn.

Meyer Bonem, Handelsmann zu Differ-

dingen, die Naturalisation verliehen wird

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg,

Herzog zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 20. juli 1906, und derjenigen

des Staatsrathes vom 23. dess. M s . , wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Meyer B o n e m ,

Handelsmann, wohnhaft zu Differdingen, geboren

zu Coenen (Trier), am 29. April 1872, wird hier-

mit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

"Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Loi du 11 août 1906, accordant la naturalisation

à M. Abraham Kahn, commerçant à Ettelbrück.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc , etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

20 juillet 1906, et celle du Conseil d'Etat du

23 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

a second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Abraham Kahn, commerçant, demeu-

rant à Ettelbrück, né à Schweich (cercle de

Trèves) Prusse, le 25 avril 1869.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Gesetz vom 11. August 1906, wodurch dem Hrn.

Abraham K a h n , Handelsmann zu Ettel-

brück, die Naturalisation verliehen wird

Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Groß-

herzog

von

Luxemburg, Herzog zu Nassau,

u , u., u;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, uber die Naturalisationen;

Nach Anhorung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 20. Juli 1906 und derjenigen

des Staatsrathes vom 23. dess Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Abraham Kahn,

Handelsmann, wohnhaft zu Ettelbrück, geboren zu

Schweich (Kreis Trier, Preußen), am 25 April

1869, wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

"Memorial" eingeruckt werde, um von Allen, die es

betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu werden.

ci-dessus à été acceptée le 24 septembre 1906

par M. Meyer Bonem, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par

M. le bourgmestre de la commune de Differ-

dange et dont un extrait a été déposé à la Divi-

sion de la justice.

Luxembourg, le 1er octobre 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Saint-Blasien, le 11 août 1906.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

Sankt Blasien, den 11 August 1906

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Prasident der Regierung,

Eyschen

Datum der Aunahme.

(Art. 8. des Gesetzes vom 12 November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Abraham

Bonem

verliehene Naturalisation ist von diesem

am 24. September 1906 angenommen worden,

wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Gemeinde Differdingen aufge-

nommenen Protokolle, von welchem ein Auszug

bei der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 1. Oktober 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

ci-dessus a été acceptée le 25 septembre 1906

par M. Abraham Kahn, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par

M le bourgmestre de la commune d'Ettelbruck,

et dont un extrait a été déposé à la Division de

la justice.

Luxembourg, le 1er octobre 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 14 septembre 1906, le conseil

communal de Grevenmacher a arrêté un règle-

ment décrétant le ban de vendange pour 1906.

— Ce règlement a été dûment publié

Luxembourg, le 22 septembre 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, les sociétés ci-après ont déposé au secré-

tariat de la commune où se trouve établi leur

siège social, l'un des doubles de l'acte d'asso-

ciation sous seing privé, ainsi qu'une liste indi-

quant les noms, professions et domicile des ad-

ministrateurs et de tous les associés, à savoir

Kahn verliehene Naturalisation ist von diesem

am 25. September 1906 angenommen worden wie

dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Burger-

meister der Gemeinde Ettelbrück aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justi-

abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 1. Oktober 1906.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 14. September 1906

bat der Gemeinderath von Grevenmacher ein Regle-

ment erlassen, betreffend die Sperre der Wein-

berge für das Jahr 1906. — Besagtes Regle-

ment ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 22. September 1906.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

In

Gemäßheit des Art. 2 des Gesetzes vom 27.

März 1900 haben nachstehende Genossenschaften auf

dem Secretariate der Gemeinde, in welcher sich ihr

Sitz befindet, ein Duplikat der einregistrirten Pri-

vaturlunde u. bst einem Verzeichnisse, welches Na-

men, Stand und Wohnort der Verwaltungsräte,

sowie sämmtlicher Mitglieder enthält, hinterlegt

Avis. — Service sanitaire.

Les personnes ci-après désignées sont auto-

risées à exercer comme sages-femmes dans le

Grand-Duché, à savoir

1° Louise Molitor d'Ettelbruck ;

2° Virginie Flammung de Beidweiler ;

3° Elise Wengler de Rosport, et

4° Catherine Wolff d'Eich.

Luxembourg, le 24 septembre 1906.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Nachbenannte Personen sind ermächtigt, die

Hebammenpraris im Großherzogthum auszuüben,

nämlich

1. Louise

Molitor

aus Ettelbrück;

2 Virginie

Flammang

aus Beidweiler;

3.

Elise

Wengler

aus Rosport, und

4. Katharina

Wolff

aus Eich.

Luxemburg, den 24. September 1906.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit se réunira en

session ordinaire du 13 octobre au 19 décembre

prochain, dans une des salles du Palais de jus-

tice à Luxembourg, à l'effet de procéder à

l'examen de MM. Norb. Duren de Luxembourg,

Henri François de Diekirch, Eugène Kayser de

Tétange, Robert Metz d'Esch s/S., Val. Muller

de Luxembourg, Maur. Neuman de Luxembourg,

Alph. Neyens de Consdorf, J.-P. Schmit d'Ever-

lange, Conrad Stumper d'Esch s/A, Ed. Weitzel

de Luxembourg, récipiendaires pour la candi-

dature en droit ; Gaston Diederich de Luxem-

bourg, Norb. Dumont de Diekirch, Fréd. Gillissen

de Luxembourg, Alph. Greisch d'Esch s/A., et

Jean Marso de Bissen, récipiendaires pour le

premier doctorat en droit ; Jean Bech de Die-

kirch, Ed. Ferrant 6e Luxembourg, Eug. Forman

de Luxembourg, Ed. Jacques d'Arsdorf, Hubert

Loutsch de Mondercange, François Mongenast

d'Ettelbruck, Marcel Noppeney de Luxembourg,

Victor de Roebé de Luxembourg, Léon Schaack

de Luxembourg, Jos. Thorn de Luxembourg, et

Camille Werling de Luxembourg, récipiendaires

pour le second doctorat en droit.

L'examen écrit est fixé au samedi, 13 octobre

prochain, pour la candidature et le premier doc-

torat, et au samedi, 1er décembre prochain, pour

le second doctorat, chaque l'ois de 9 heures du

matin à midi et de 3½ à 6½ heures du soir.

Les examens oraux auront lieu comme suit,

chaque fois à 3 heures de relevée : pour M. Duren,

le lundi, 15 octobre; pour M. François, le mardi,,

16 octobre ; pour M. Kayser, le mercredi, 17 oc-

tobre, pour M. Metz, le samedi, 20 octobre ;

1° sociétés locales agricoles de Dorscheid,

Hachiville, Heiderscheidfond, Schieren ;

2° Société de laiterie de Gœsdorf,

Luxembourg, le 25 septembre 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

1° die landwirtschaftlichen Lokalvereine von

Dorscheid, Helzingen, Heiderscheidergrund, Schieren;

2° Molkereigenossenschaft von Gosdorf

Luxemburg, den 25. September 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium wird

in ordentlicher Sitzung vom 13. Oktober auf den

19. Dezember k., in einem der Säle des Justiz-

palastes zu Luxemburg zusammentreten, bebufs

Prüfung der HH. Norbert D ü r e n aus Luxem-

burg, Heinrich François aus Diekirch, Eugen

Kayser aus Tetingen, Robert Metz aus Esch

a. d. Alz., Valentin

Müller

aus Luxemburg,

Moritz Neuman ans Luxemburg, Alph. Neyens

aus Consdorf, J. P. Schmit aus Everlingen,

Conrad

Stümper

aus Esch a. d. Alz., Eduard

Weitzel aus Luxemburg, Recipienden für die

Candidatur der Rechte; Gaston Diederich aus

Luxemburg, Norbert D ü m o n t aus Diekirch,

Friedlich

Gillissen

aus Luxemburg, Alph.

Greisch aus Esch a. d. S. und Joh Marso

aus Bissen, Rezipienden fur das erste Doktorats-

examen; Joh. Bech aus Diekirch, Ed. Ferrant

aus Luxemburg, Eugen Forman aus Luxemburg,

Ed. Jaaques aus Arsdorf, Hubert Loutsch

aus Monnerich, Franz Mongenast aus Ettel-

brück, Marcel Noppeney, Viktor de Roebe, Leo

Schaack, Jos. Thorn und C. Werling aus

Luxemburg, Rezipienden für das zweite Doktorat,

Die schriftlichen Prüfungen sind festgesetzt: fur

die Candidatur und das erste Doktorat auf Sams-

tag, 13. Oktober, und für das zweite Doktorat

auf Samstag, den 1. Dezember k., jedesmal von

9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3½ bis 6½

Uhr Nachmittags.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt, jedesmal um 3 Uhr Nachmittags, für HH.

Düren, am Montag, 15. Oktober; François,

Dienstag, 16. Oktober; Kayser, Mittwoch, 17.

Oktober; Metz, Samstag, 20. Oktober; Muller,

pour M. Muller, le lundi, 22 octobre ; pour M.

Neuman, le mardi, 23 octobre ; pour M. Neyens,

le mercredi, 24 octobre ; pour M. Schmit, le

samedi, 27 octobre; pour M. Stumper, le lundi,

29 octobre ; pour M. Weitzel, le mardi, 30 oc-

tobre ; pour M. Diederich, le lundi, 5 novembre;

pour M. Dumont, le mercredi, 7 novembre ; pour

M. Gillissen, le samedi, 10 novembre ; pour M.

Greisch, le lundi, 12 novembre ; pour M. Marso,

le mardi, 13 novembre; pour M. Beck, le lundi,

3 décembre ; pour M. Ferrant, le mardi, 4 dé-

cembre ; pour M. Forman, le mercredi, 5 dé-

cembre ; pour M. Jaaques, le samedi, 8 dé-

cembre ; pour M Loutsch, le lundi, 10 décembre ;

pour M. Mongenast, le mardi, 11 décembre; pour

M. Nappeney, le mercredi, 12 décembre ; pour

M. de Roebé, le samedi, 15 décembre ; pour M.

Schaack, le lundi, 17 décembre ; pour M. Thorn,

le mardi, 18 décembre; pour M. Werling, le

mercredi, 19 décembre.

Le jury d'examen se composera

A. Pour la candidature : de MM. Victor Thorn,

procureur général d'Etat, président ; Camille

Velter, procureur d'Etat à Luxembourg; Charles

Larue, conseiller à la Cour supérieure de jus-

tice ; Adolphe Schmit, avocat-avoué à Luxem-

bourg, membres, et Paul Ulveling, président du

tribunal d'arrondissement, membre-secrétaire.

B Pour le premier doctorat : de MM. Thorn,

procureur général d'Etat, président ; Mathias

Glœsener et Charles Larue, conseillers à la Cour

supérieure de justice; Adolphe Schmit, avocat-

avoué, membres, et Cam. Velter, procureur

d'Etat à Luxembourg, membre-secrétaire.

G. Pour le second doctorat : de MM Paul

Ulveling, président du tribunal d'arrondissement

à Luxembourg, président; Math. Glœsener et

Charles Larue, conseillers à la Cour supérieure

de justice; Théodore Risch, avocat-avoué à

Luxembourg, membres, et Camille Velter, pro-

cureur d'Etat, membre-secrétaire.

Luxembourg, le 28 septembre 1906.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Die Prüfungsjury ist zusammengesetzt wie folgt

A. Für die Kandidatur: aus den HH. Viktor

T h o r n ,

Ober-Staatsanwalt, Präsident;

C.

Velter, Staatsanwalt zu Luxemburg; Karl

Larue, Obergerichtsrath; Ad. Schmit, Advokat-

Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder. und Paul

Ulveling, Präsident des Bezirksgerichtes zu

Luxemburg, Mitglied Sekretär.

B

Für das erste Doktorat: aus den HH.

Viktor

Thorn, Ober-Staatsanwalt. Präsident

Math. Glaesener und Karl Larue, Oberge-

richtsräthe; Ad. Schnitt, Advokat-Anwalt zu Lu-

xemburg, Mitglieder, und C. Velter, Staats-

anwalt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär.

C. Für das zweite Doktorat: aus den HH.

P.

Ulveling,

Präsident des Bezirksgerichtes

zu Luxemburg, Präsident; Math. Glaesener

und Karl Larue, Obergerichtsräthe; Th. Risch,

Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder,, und

C. Velter, Staatsanwalt, Mitglied-Sekretär.

Montag, 22 Oktober; Neuman, Dienstag. 23

Oktober; N e y e n s , Mittwoch, 24. Oktober;

Schmit, Samstag, 27. Oktober;

Stümper,

Montag, 29. Oktober; Weitzel, Dienstag, 30.

Oktober; Diederich, Montag, 5 November;

Dümont, Mittwoch, 7. November; GilIissen,

Samstag, 10. November; Greisch. Montag, 12.

November; Marso, Dienstag, 13. November;

Bech, Montag. 3. Dezember; Ferrant, Dienstag,

4. Dezember; Forman, Mittwoch, 5. Dezember;

Jaaques,

Samstag, 8. Dezember; Loutsch,

Montag, 10. Dezember; Mongenast, Dienstag,

11. Dezember; Noppeney, Mittwoch, 12. De-

zember; de Roebé, Samstag, 15. Dezember;

Schaack, Montag, 17. Dezember;

Thorn,

Dienstag, 18. Dezember; Werling, Mittwoch,

19 Dezember.

Luxemburg, dm 28. September 1906.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-

piendaires le samedi, 13 octobre, de 9 heures

du matin à midi et de 3 à 6 heures du soir.

Bekanntmachung. — Prufungsjury.

Die Prüfungsjury fur die Philosophie und die

Philologie, bestehend aus den

HH Gredt,

Ehren-Direktor des Athenaums, Prasident; Hen-

rton,

Regierungsrath;

Zahn,

Direktor, und

Tibesar,

Professor am Gymnasium des Athe-

naums, Mitglieder, und

Sevenig,

Professor

am Gymnasium zu Diekirch,

Mitglied-Sekretar,

wird in ordentlicher Sitzung vom 13 Oktober auf

den 7. November k., in einem der Sale des Athe-

naums zu Luxemburg zusammentreten, behuss

Prufung der HH. Ferdinand Crocius aus Re-

mich, Paul

Dumont

ans Diekirch, Eduard

Eichhorn

aus Mersch, Emil Faber aus Bet-

tenburg, Michel G e h r e n d aus Oberkerschen,

Alfred Geib und Juluis Hamelius aus Lu-

xemburg, Viktor Henertz aus Hesperingen, Frie-

druch J a c q u e s aus Eich, Theophil Jaaques

aus Arsdorf, Jos. Knaff aus Wiltz, Alfred

Lacroix

aus Luxemburg, Robert Leibfried de

aus Schrondweiler, Nik. Martin aus Schweich,

Karl

Wersch

aus

Luxemburg,

Ferd. Metzler

ausEscha d. Alz., Heinrich Nocke ausLuxem-

burg, Julius Olinger aus Witz, Albert

Phi-

lippe aus Luxemburg, Peter

Prum aus Clerf,

James, Risch ausCapellen, Alfred Schmit aus

Wiltz,

Hubert

Stumper

aus Grevenmacher,

Jos.

Thilges aus

Luxemburg, Paul W e l t e r

ans Hollerich, Rezipienden fur die Kandidatur der

Philosophie und Philologie als Vorbereitung auf

das Rechtstudium; Jos H a n s e n aus Mamer

und Paul

Medinger

aus Luxemburg, Rezi-

pienden fur die Candidatur der Philosophie und

Philologie als Vorbereitung auf das Doktorat;

Karl

Vecker aus Rambruch, J. P.

Kremer

aus

Mamer

und

Emil

Schroder

aus Redin-

gen a. d. Altert,

Rezipienden für das Doktorat

der Philosophie und Philologie

Die schristliche Prufung ist festgesetzt fur alle

Rezipienden auf Samstag, den 13. Oktober, von

9 Uhr

Morgens bis Mittag und von 3 bis6

Uhr Nachmittags.

Die mundlichen Prüfungen finden statt fur die

HP.

Crocius,

am Montag, den 15. Oktober,

um 3 Uhr;

Dümont,

am

selben Tage, um 5

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. Gredt, directeur hono-

raire de l'Athénée, président ; Henrion, con-

seiller de Gouvernement ; Zahn, directeur du

gymnase de l'Athénée ; Tibesar, professeur au

gymnase de l'Athénée, membres, et Sevenig,

professeur au gymnase de Diekirch, membre-

secrétaire, se réunira en session ordinaire du 13

octobre au 7 novembre prochain, dans une des

salles de l'Athénee, à l'effet de procéder à l'ex-

amen de MM. Ferd Crocius de Remich, Paul

Dumont de Diekirch, Ed. Eichhorn de Mersch,

Em. Faber de Bettembourg, Mich. Gehrend de

Hautcharage, All Geib du Luxembourg, Jules

Hamelius de Luxembourg, Victor Heuertz de

Hespérange, Fréd. Jacques d'Eich, Théophile

Jaaques d'Arsdorf, Joseph Knaff de Wiltz, All.

Lacroix de Luxembourg, Robert Leibfried de

Schrondweiler, Nic. Martin de Schweich. Ch.

Mersck de Luxembourg, Ferd. Metzler d'Esch

s/l'Alz., H. Nocké de Luxembourg, Jul. Olinger

de Wiltz, Alb. Philippe de Luxembourg, Pierre

Prum de Clervaux, James Risch de Capellen,

Alt. Schmit de Wiltz, Hub. Stumper de Greven-

macher, Joseph Thilges du Luxembourg, Paul

Welter de Hollerich, récipiendaires pour la

candidature en philosophie et lettres, prépara-

toire à l'étude du droit ; Jos. Hansen de Marner,

Paul Medinger de Luxembourg, récipiendaires

pour la candidature en philosophie et lettres,

préparatoire au doctorat en philosophie et

lettres ; Ch. Becker de Rambrouch, Jean-Pierre

Kremer de Marner et Km Schrœder de Redange

s/Att., récipiendaires pour le doctorat en philo-

sophie et lettres,

Les examens oraux sont fixés comme suit

pour M. Crocius, le lundi, 15 octobre, à 3

heures ; pour M. Dumont, le même jour, à 5

heures; pour M. Eichhorn, le mardi, 16 octobre,

à 3 heures; pour M. Faber, le même jour, à 5

heures ; pour M. Gehrend, le mercredi, 17 oc-

tobre, à 3 heures; pour M. Geib, le même jour,

à 5 heures ; pour M. Hamélius, le jeudi, 18 oc-

tobre, à 3 heures ; pour M. Heuertz,, le même

jour, à 5 heures ; pour M. Fréd. Jacques, le ven-

dredi, 19 octobre, à 3 heures; pour M. Théoph.

Jaaques, le même jour à 5 heures ; pour M.

Knaff, le samedi, 20 octobre, à 3 heures ; pour

M. Lacroix, le même jour, à 5 heures ; pour M.

Leibfried, le lundi, 22 octobre, à 3 heures ; pour

M. Martin, le même jour, à 5 heures ; pour M.

Mersch, le mardi, 23 octobre, à 3 heures ; pour

M. Metzler, le même jour, à 5 heures ; pour M.

Nocké, le mercredi, 24 octobre, à 3 heures ;

pour M. Olinger, le même jour, à 5 heures;

pour M Philippe,, le jeudi, 25 octobre, à 3

heures

pour M. Prum, le même jour, à 5

heures

pour M Risch, le vendredi, 26 octobre,

à 3 heures ; pour M. Schmit, le même jour, à

5 heures ; pour M. Stumper, le samedi, 27 oc-

tobre à 3 heures; pour M. Thilges, le même

jour . à 5 heures ; pour M. Welter, le lundi, 29

octobre, à 3 heures ; pour M. Hansen, le mardi,

30 octobre, à 4 heures; pour M. Medinger, le

mercredi,

31 octobre, à 4 heures ; pour M.

Becker, le lundi, 5 novembre, à 4 heures ; pour

M. Kremer, le mardi, 6 novembre, à 4 heures ;

pour M. Schrœder, le mercredi, 7 novembre, à

4 heures.

Luxembourg, le 28 septembre 1906.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine vété-

rinaire, composé de MM. les médecins vété-

rinaires Wolff de Diekirch, président, Neyen

de Remich, Bourg de Mersch, Félix Hoffmann

d'Esch s/Alz., membres, et J. Diederich de Lu-

xembourg, membre-secrétaire, se réunira en

session ordinaire, du 10 au 18 octobre pro-

chain, au local de la Commission d'agriculture

à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Thierarzneikunde,

bestehend aus den HH. Thierärzten

Wolff

zu

Diekirch, Präsident; Neyen zu Remich;

Bourg

zu Mersch, Felix

Hoffmann

zu Esch a. d. Alz.,

Mitglieder, und

J

Diederich

zu Luxemburg,

Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung

vom 10. auf den 18. Oktober k. im Lokale der

Ackerbaukommission zu Luxemburg zusammentreten,

behufs Prüfung der HH.

Joh.

Scholer

aus

Uhr; Eichhorn, Dienstag, den 16. Oktober,

um 3 Uhr; F a b e r , am selben Tage, um 5

Uhr; G e h r e n d , Mittwoch, den 17. Oktober,

um 3 Uhr;

Geib,

am selben Tage, um 5 Uhr;

HameIius,

Donnerstag, den 18. Oktober, um

3 Uhr; Heuertz, am selben Tage, um 5 Uhr;

Fried.

Jacques,

Freitag, den 19. Oktober, um

3 Uhr; Theoph. J a a q u e s , am selben Tage,

um 5 Uhr;

Knaff,

Samstag, den 20. Oktober,

um 3 Uhr;

Lacroix,

am selben Tage, um 5

Uhr;

Leibfried,

Montag, den 22. Oktober,

um 3 Uhr;

Martin,

am selben Tage, um

5 Uhr; Mersch, Dienstag, den 23. Oktober,

um 3 Uhr; Metzler, am selben Tage, um 5

Uhr; Nocké, Mittwoch, den 24. Oktober, um 3

Uhr;

Olinger,

am selben Tage, um 5 Uhr;

Philippe,

Donnerstag, den 25. Oktober, um

Uhr;

Prüm,

am selben Tage, um 5 Uhr;

Risch, Freitag, den 26. Oktober, um 3 Uhr;

Schmit, am selben Tage, um 5 Uhr;

Stüm-

per, Samstag, den 27. Oktober, um 3

Uhr;

Thilges,

am selben Tage, um 5 Uhr; Wel-

ter,

Montag, den 29. Oktober, um 3 Uhr;

Hansen,

Dienstag, den 30. Oktober, um 4

Uhr;

Medinger,

Mittwoch, den 31. Oktober,

um 4 Uhr; Becker, Montag, den 5. Novem-

ber, um 4 Uhr;

Kremer,

Dienstag, den 6.

November, um 4 Uhr; Schröder,

Mitwoch,

den 7. November, um 4 Uhr.

Luxemburg, den 28. September 1906.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

60 a

de MM. Jean Scholer de Gœtzingen, récipien-

daire pour la candidature en médecine vétéri-

naire; Émile Moutrier de Luxembourg et Phil.

Simon de Roodt (Redange), récipiendaires pour

le grade de médecin vétérinaire.

Les examens auront lieu dans l'ordre suivant

A. Examen écrit pour la candidature, le mer-

credi, 10 octobre, et pour le grade de méde-

cin vetérinaire, le samedi, 13 octobre, chaque

fois de 9 ½ du matin à 12 ½ et de 2 ½ à 5 ½

heures de l'après-midi.

B. Examens oraux : pour M. Scholer, le jeudi,

11 octobre ; pour M. Moutrier, le lundi, 15 oc-

tobre ; pour M. Simon, le mardi, 10 octobre,

chaque fois à 3 heures de l'après-midi.

C. Examen pratique de MM. Moutrier et

Simon, le jeudi, 18 octobre, à 9 ½ heures du

matin.

Luxembourg, le 28 septembre 1906.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la collation des grades

en sciences naturelles, composé de MM. Aug.

Mullendorff, directeur honoraire du gymnase de

Diekirch, président ; Dt Grechen, médecin à

Luxembourg; Em. d'Huart, professeur à l'école

industrielle et commerciale de l'Athénée ; J. P.

Faber, professeur à l'école industrielle et com-

merciale de l'Athénée, membres, et Edmond-J.

Klein,

professeur au gymnase de l'Athénée,

membre-secrétaire, se réunira en session ordi-

naire du 09 au 30 octobre prochain, dans une

des salles de l'Athénée, pour procéder à l'exa-

men de MM. Flor. Antony de Rumelange, Léon

Bentz de Steinsel, Paul Massard d'Esch s/Alz.,

Léon Raths de Hollerich, Michel Rischard de

Hollerich, Félix Schmit d'Echternach, récipien-

daires pour la première épreuve de la candida-

ture en sciences naturelles ; Conr. Lordong de

Luxembourg, récipiendaire pour la candidature

en pharmacie; Phil. Bastian de Grevenmacher,

Jean Brausch de Belvaux, Nic. Eicher de Hachi-

Die Prüfungen finden statt wie folgt

A. Schriftliche Prüfung für die Candidat

am Mittwoch, den 10. Oktober, und für den G(...)

von Thierarzt, am Samstag, den 13. Oktober

jedesmal von 9 ½ Uhr bis 12 ½ und von 2 ½

bis 5½ Uhr Nachmittags.

B. Mündliche Prüfungen : für Hrn. Scholer

am Donnerstag, den 11. Oktober; für Hrn

Moutrier,

am Montag, den 15. Oktober

für Hrn. S i m o n , am Dienstag, den 16. Ok-

tober, jedesmal um 3 Uhr Nachmittags.

0. Praktische Prüfung der HH. Moutrier

und S i m o n , am Donnerstag, den 18. Oktober

um 9 ½ Uhr Morgens.

Luxemburg, den 28. September 1906.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury

Die Prüfungsjury für die Verleihung der Grads

in den Naturwissenschaften, bestehend aus d(...)

HH. Aug. Müllendorff, Ehrendirekt for d(...)

Gymnasiums zu Diekirch, Präsident; Dt Grechen

Arzt zu Luxemburg, Emil d'Huart, Proffessor

der Industrie- und Handelsschule des Athenäums

J. P. Faber, Professor an der Industrie- und

Handelsschule des Athenäums, Mitglieder, um

Edm. J. Klein, Professor am Gymnasium de

Athenäums, Mitglied-Sekretär, wird in ordent-

licher Sitzung vom 9. auf den 30. Oktober k., in

einem der Säle des Athenäums zusammentreten

behufs Prüfung der HH. Flor. Antony aus

Rümelingen, Leo Bentz aus Steinsel, Pau

Massard aus Esch a. d. Alz., Leo Raths

aus Hollerich, Mich. Rischard aus Hollerich

Frl. Schmit aus Echternach, Recipienden für die

erste Prüfung der Kandidatur in den Naturell

Wissenschaften; Cour. Lordong aus Luxemburg

Rezipiend für die Kandidatur in der Pharm-

zeutik; Phil. Bastian aus Grevenmacher, Ich

Götzingen, Rezipiend für die Candidatur d(...)

Thierarzneikunde; Emil

Moutrier

aus Luxem-

burg und Phil. Simon ans Roodt (Redingen)

Rezipienden für den Grad von Thierarzt.

L'examen écrit est fixé pour tous les récipien-

daires au mardi, 9 octobre, de 9 heures du

malin à midi et de 3 à 6 heures du soir.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant, chaque fois à 4 heures de l'après-midi

celui de M. Antony, le mercredi, 10 octobre ;

celui de M. Bentz, le jeudi, 11 octobre ; celui

de M. Massard, le vendredi, 12 octobre ; celui

de M. Raths, le samedi, 13 octobre; celui de

M Rischard, le lundi, 15 octobre ; celui de M.

Schmit, le mardi, 16 octobre ; celui de M. Lor-

dong, le mercredi, 17 octobre ; celui de M.

Bastian, le jeudi, 18 octobre; celui de M. Eicher,

le vendredi, 19 octobre ; celui de M. Ernster, le

samedi, 20 octobre ; celui de M. Hilgert, le

lundi, 22 octobre : celui de M. Ketter, le mardi,

23 octobre ; celui de M. Wagner, le mercredi,

24 octobre ; celui de M. Walch, le jeudi, 25

octobre ; celui de M. Zimmer, le vendredi, 26

octobre ; celui de M. Braasch, le samedi, 27

octobre; celui de M. Fettes, le lundi, 29 octobre;

celui de M. Heirens, le mardi, 30 octobre.

Luxembourg, le 30 septembre 1906.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxemburg, den 30 September 1906.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

Avis. — Jury d'examen.

Par arrêté grand-ducal en date du 26 sep-

tembre courant, ont été nommés membres du

jury d'examen pour l'art dentaire

pendant

l'année 1906-1907

a) membres effectifs : MM. Fonck, président

du Collège médical, V. Alesch, Giver, Feltgen,

médecins à Luxembourg, et Weber, dentiste à

Luxembourg ;

b) membres suppléants; MM, Flesch, médecin

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Durch Großh. Beschluß vom 26. September c. sind

zu Mitgliedernder Prüfungsjury fur Zahnheilkunde

während 1906—1907 ernannt worden

a) zu Mitgliedern : die HH. Fonck, Präsident

des Medizinal-Collegiums, V. Alesch,

Giver,

Feltgen,

Aerzte zu Luxemburg, und Weber,

Zahnarzt zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern : die HH. Flesch,

ville, Nic. Ernster de wenrange, Nic. Fettes de

Limpertsberg, J.-P. Hilgert d'Olm, Em. Ketter

de Schwebach, Aug. Wagner d'Itzig, Nic. Walch

de Reisdorf, Robert Zimmer de Vianden, réci-

piendaires pour la seconde épreuve de la can-

didature en sciences naturelles ; Nic. Heirens

de Weiler (Putscheid), récipiendaire pour le

doctorat en sciences naturelles.

Brausch aus Beles, Nic. Eicher aus Helzingen,

Nic. Ernster aus Welfringen, Nic. Fettes aus

Limpertsberg, J. P.

Hilgert

aus Olm, Em.

Ketter

aus Schwebach, Aug. W a g n e r aus

Itzig, Nic. Walch aus Reisdorf, Rob. Zimmer

ans Vianden, Recipienden für die zweite Prüfung

der Kandidatur in den Naturwissenschaften; Nic.

Heirens

aus Weiler (Pütscheid), Recipiend für

das Doktorat in den Naturwissenschaften.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden

festgesetzt auf Dienstag, den 9. Oktober, von 9 Uhr

bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt, jedesmal um 4 Uhr Nachmittags: für die HH.

Antony,

Mittwoch, den 10. Oktober; Bentz,

Donnerstag, den 11. Oktober; Massard, Frei-

tag, den 12. Oktober; Raths, Samstag, den 13.

Oktober; Rischard, Montag. den 15. Oktober;

Schmit, Dienstag, den 16. Oktober; Lordong,

Mittwoch, den 17. Oktober; Bastian, Donners-

tag, den 18. Oktober; Eicher, Freitag, den 19.

Oktober; Ernster, Samstag, den 20. Oktober;

Hilgert,

Montag, den 22. Oktober; Ketter,

Dienstag, dm 23. Oktober; W a g n e r , Mitt-

woch, den 24. Oktober; Walch, Donnerstag,

den 25. Oktober;

Zimmer,

Freitag, den 26.

Oktober; Brausch, Samstag, den 27. Oktober;

Fettes, Montag, den 29. Oktober;

Heirens,

Dienstag, 30. Oktober.

à Rumelange ; Metzler, médecin-inspecteur à

Esch, et Decker, dentiste à Luxembourg.

Le jury se réunira le mercredi, 10 octobre,

à 11 heures du matin, à l'hôtel du Gouverne-

ment à Luxembourg, à l'effet d'être installé et

recevoir communication des pièces produites

par les personnes qui voudront subir l'examen

pendant la session 1906-1907.

Avant le 10 octobre prochain, les récipien-

daires devront me l'aire parvenir leurs demandes

et y joindront

1° la quittance du receveur constatant le

paiement du droit fixé par l'art. 4 § 4 de l'arrêté

grand-ducal du 17 août 1891 ;

2° les certificats et diplômes Justifiant qu'ils

ont subi les examens antérieurs exigés, et

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par le dit arrêté grand-ducal

du 17 août 1891.

Luxembourg, le 28 septembre 1906.

Le Directeur général des travaux publics,

CH DE WAHA.

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté grand-ducal du 26 septembre ct.,

M. Math Kass, professeur de 3° classe, chargé

du cours de religion à l'Ecole industrielle d'Esch-

sur-l'Alzette, a été nommé en la même qualité

au gymnase de Diekirch.

Luxembourg, le 28 septembre 1906.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Arzt zu Rümelingen, Metzler, Sanitätsinspektor

zu Esch, und Decker, Zahnarzt zu Luxemburg.

Die Prüfungsjury wird am Mittwoch, den 10.

Oktober, um 11 Uhr Vormittags, im Regierungs-

gebäude zu Luxemburg zusammentreten um in-

stalliert zu werden und Mittheilung der von den

Recipienden der diesjährigen Session eingereichten

Schriftstücke zu erhalten.

Die Bewerber haben mir vor dem 10. Oktober

ihr Gesuch nebst folgenden Belegstücken einzu-

reichen

1° die Quittung über Entrichtung der durch

Art. 4 § 4 des Großh. Beschlusses vom 17. Au-

gust 1891 festgesetzten Gebühren;

2° die Zeugnisse und Diploms über die vor-

gängigen Prüfungen, und

3° die Studienzeugnisse über die durch besagten

Großh. Beschluß vom 17. August 1891 vorge-

sehenen Gegenstände.

Luxemburg, den 28. September 1906.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn.

Ernest Demuth, Apotheker-Droguist, wohnhaft

zu Düdelingen, die Ermächtigung zur Errichtung

und zum Betrieb einer zweiten Apotheke in Düdel-

ingen ertheilt worden.

Luxemburg, den 29. September 1906.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté en date de ce jour, M. Ernest

Demuth, pharmacien-droguiste, demeurant à

Dudelange, a été autorisé à établir et à exploi-

ter une seconde pharmacie à Dudelange.

Luxembourg, le 29 septembre 1906.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 26, September c.,

ist Herr Math. Kaß, Professor 3. Klasse und

Religionslehrer an der Industrieschule zu Esch a.

d. Alz., zu denselben Funktionen an das Gymna-

sium zu Diekirch ernannt worden.

Luxemburg, den 28. September 1906.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation

Patz d'Adlersthurm sera vacante à partir du 1er

octobre prochain.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, pour le 10 du même mois au plus tard.

La collation de la bourse Putz d'Adlersthurm

appartient aux deux plus proches parents du

fondateur, l'un pris parmi les descendants de

la branche Putz, l'autre parmi ceux de la

branche Thilmany.

Les personnes qui désirent exercer le droit

de collation de la bourse dont s'agit, sont invi-

tées à en faire la demande pour la fin du même

mois au plus tard et à m'envoyer les pièces

justificatives de leurs droits.

Luxembourg, le 26 septembre 1906.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Studienbörse der Stiftung Pütz d'Ad-

lersthurm

ist vom 1. Oktober k. fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Be-

legstücken für spätestens den 10. Oktober k. zu-

kommen zu lassen.

Das Verleihungsrecht dieser Börse gehört den

beiden nächsten Verwandten des Stifters, von

denen der eine unter den Nachkommen der Linie

Pütz, der andere unter denen der Linie

Thil-

many

zu wählen ist.

Diejenigen, welche für diese Stiftung das Ver-

leihungsrecht beanspruchen, sind gebeten, für spä-

testens Ende Oktober ihre diesbezüglichen Gesuche

nebst Belegstücken anher gelangen zu lassen.

Circulaire concernant les versements à faire au

fonds des dépenses communales pour 1907.

Les administrations communales sont invitées

à verser, avant le 1er avril prochain, entre les

mains du receveur des contributions au bureau

duquel elles ressortissent, les sommes indiquées

au relevé qui fait suite à la présente circulaire,

pour l'alimentation du fonds des dépenses com-

munales pour l'exercice 1907.

Les quittances de versement sont à adresser

au contrôleur des contributions respectif, lequel

les soumettra aux commissaires de district. Ces

fonctionnaires, après en avoir donné décharge,

me les feront parvenir avec un relevé en double,

dont un exemplaire leur sera renvoyé, muni du

certificat de réception.

La quittance de la ville de Luxembourg me

parviendra directement.

Luxembourg, le 27 septembre 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Luxemburg, den 26. September 1906.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Rundschreiben, betreffend die Einzahlung der

Beiträge zum Gemeindeausgabefonds für

1907.

Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, vor

dem 1. April k. beim Ressort-Steuereinnehmen

die in dem gegenwärtigen Rundschreiben beige-

fügten Verzeichnis vermerkten Summen als Bei-

träge zur Bildung des Gemeindeausgabefonds

fürs Jahr 1907 einzuzahlen.

Die Quittungen über diese Einzahlungen wer-

den dem zuständigen Steuerkontrolleur zugesandt,

welcher dieselben an die Distriktskömmissäre schikt.

Diese Beamten werden mir dieselben, nach er-

theilter Entlastung, mit einer Tabelle in zwei

Exemplaren übermitteln, wovon ihnen ein's mit

Empfangsbescheinigung versehen, zurückgestellt wird,

Die Quittung der Stadt Luxemburg soll mir

direkt zugehen.

Luxemburg, den 27. September 1906.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

NOMS DES COMMUNES.

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommern

Tuntingen

District

de

Diekirch

Asselborn

Basbellain

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Weiswampach

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbrück

Foulen

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Reisdorf

Schieren

Sommes

à

payer

fr.

2 0 0 0

2 0 0 0

NOMS DES COMMUNES.

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Sæul

Useldange

Vichten

W a h l

Alscheid

Boulaide

Esch-sur-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Fouhren

Putscheid

Vianden

Sommes

à

payer.

fr.

District

de

Grevenmacher.

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

NOMS DES COMMUNES.

Luxembourg ville

Luxembourg.

(...)

(...)

(...)

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Mamer

Septfontaines

Steinfort

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch s/Alzette

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Petange

Reckange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Bertrange

Contera

Eich

Hamm

Hesperange

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Sommes

à

payer.

fr.

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

1 2 0 0

1 2 0 0

1 5 0 0

2 0 0 0

1 2 0 0

1 0 0 0

Rodenbourg

Wormeldange

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 15 au 22 septembre

1906.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Capellen.

Esch s./Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Remich.

LOCALITES.

Clemency.

Holzem.

Septfontaines.

Burange.

Dudelange.

Berg.

Larochette.

Hosingen.

Licier.

Michelau.

Niederfeulen

Arsdorf.

Rambrouch.

Ellange.

Remerschen.

Total

Fièvre

typhoide

Diph-

terie

Coque-

luche.

Scarla-

tine

Variole.

Affections

puerperales.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté en date de ce jour, M. Eugène

Weiss, pharmacien, demeurant à Luxembourg,

a été autorisé à établir et à exploiter une phar-

macie à Wormeldange.

Luxembourg, le 1er octobre 1906.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn.

Engen Weiss, Apotheker, wohnhast zu Luxemburg,

die Ermächtigung zur Errichtung und zum Betrieb

einer Apotheke in Wormeldingen ertheilt worden.

Luxemburg, den 1 Oktober 1906.

Der General-Director der öffentlichen Weiten,

K. de W a h a .

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,

vom 15. bis zum 22 September festgestellten an-

steckenden Krankheiten.

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté grand-ducal du 29 septembre der-

nier ont été nommés

a) professeur de doctrine chrétienne à l'Ecole

industrielle d'Esch-sur-l'Alz., M. Michel Michels,

professeur de 3° classe au même établissement;

b) professeurs de 3e classe au gymnase d'Ech-

ternach, MM. Damien Kratzenberg et Victor

Speller, actuellement répétiteurs de 1re classe;

c) répétiteur de 1re classe à l'Ecole industrielle

et commerciale de l'Athénée, M. Pierre Reuter,

actuellement répétiteur de 2e classe.

Luxembourg, le 1er octobre 1906.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschuß vom 29. September

letzthin, sind ernannt worden

a) zum Religionslehrer an der Industrieschule

zu Esch a. d. Alz. Hr. Michel Michels, Pro-

fessor 3. Klasse an derselben Anstalt;

b) zu Professoren 3. Klasse am Gymnasium zu

Echternach, die HH. Damian

Kratzenberg

und Nik.

Speller,

Repetenten 1. Klasse;

c) zum Repetenten 1. Klasse an der Industrie-

und Handelsschule des Athenäums, Hr. Peter

Reuter,

Repetent 2. Klasse.

Luxemburg, den 1. Oktober 1906.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de septembre 1906.

Luxembourg, le 30 septembre 1906.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

IMPR. D. (...) VICT DUCK LUXBG

N°

NOMS ET DOMICILE.

Pesche, Jean-Pierre, à Bigonville.

QUALITÉ.

Agent.

2 Trierweiler, Mathias, à Mertert.

Greten, Fr.-A., vetérinaire à, Lu-

xembourg.

Medernach, Nic., peintre-decorateur à

Hollerich,

Wester, Théophile, typographe,

Limpertsberg.

Keiffer,

Arnould, à Echternach.

Werkes, Jean, à Differdange.

8 Robert-Scholtes, J.-P., à Eischen.

Schmit, Henri, à Reckenthal.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

COMPAGNIES D'ASSURANCES.

1) Gladbacher Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft (incendie et bris de

glaces).

2) Zurich (accidents).

3) Magdeburger Hagel-Versiche-

runge-Gesellschaft.

4) Allianz (vol).

Rheinische Vieh-Versicherungs-Ge-

sellschaft à Cologne.

Même compagnie.

1) North British and Mercantile

(incendie).

2) La France (vie).

Preussische

Lebens-Versicherungs-

Actien-Gesellschaft à Berlin.

Rheinische Vich-Versicherungs-Ge-

sellschaft à Cologne.

Victoria (vie et accidents) à Berlin

Rheinische Vieh-Versicherungs-Ge-

sellschaft à Cologne.

1) Gladbacher Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft (incendie et bris de

glaces).

2) Zurich (accidents).

3) Allianz (vol).

DATE

de l'agréation.

1er septembre

7 id.

19 id.

19 id.

22 id.

24 id.

27 id.

27 id.

28 id.

La naturalisation est accor-

dée à

M Fréderic-André-Wumbald Esslen, ré-

dacteur de journal, demeurant à Grevenmacher,

né à Trèves (Prusse), le 25 novembre 1880.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit inserée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Gesetz vom 11 August 1906, wodurch dem Hrn.

Friedrich Andreas Wunibald Efflen, Redac-

teur zu Grevenmacher, die Naturalisation

verliehen wird.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,

u., u., u;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhorung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 20. Juli 1906 und derjenigen

des Staatsrathes vom 23. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Friedrich Andreas

Wunibald Esslen, Redakteur zu Grevenmacher,

geboren zu Trier (Preußen), am 25. November

1880, wird hiermit die Naturalisation verlichen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

"Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

DU

Saint-Blasien, le 11 août 1906.

GUILLAUME

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

Sankt Blasien, den 11. August 1906. Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Friedrich

Andreas Wunibald Esslen verliehene Natura-

lisation ist von diesem am 17. September 1906

angenommen worden, wie dies ans einem am selben

Tage vom Hrn Bürgermeister der Stadt Greven-

macher aufgenommenen Protodolle, von welchem

ein Auszug bei der Justizabtheilung hinterlegt ist,

hervorgeht.

Luxemburg, den 22 September 1906

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

ci-dessus a été acceptée le 17 septembre 1906,

par M. Frédéric-André-Wunibald Esslen, ainsi

que cela résulte d'un procès-verbal dressé le

même jour par M. le bourgmestre de la ville de

Grevenmacher, et dont un extrait a été déposé

à la Division de la justice.

Luxembourg, le 22 septembre 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 11 août 1906, accordant la naturalisation

à M. Jean Tasch, cultivateur à Breidweiler.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre dos députes;

Vu la décision de la Chambre des députés du

20 juillet 1906 et celle du Conseil d'Etat du

23 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons