Circulaire relative aux formalités à remplir par les administrations communales pour partici- per aux subsides de l'État en faveur de cons- tructions communales.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 16 mars 1897.

N° 16.

Dinstag, 16. März 1897.

Circulaire relative aux formalités à remplir par

les administrations communales pour partici-

per aux subsides de l'État en faveur de cons-

tructions communales.

Les administrations communales paraissent

avoir perdu de vue ma circulaire du 9 novem-

bre 1879, insérée au Mémorial, p. 835, sur les

formalités à remplir par elles pour participer

à la répartition des subsides sur le budget de

l'État en faveur de constructions communales

et des chemins vicinaux. Je ne crois donc mieux

faire que de reproduire ci-après le texte de la

dite circulaire, sauf que pour l'avenir j'avance

jusqu'au 1er mars le délai avant lequel les de-

mandes doivent être parvenues aux commissa-

riats de district ; par exception pour cette

année, ce délai est reculé jusqu'au 1er avril

prochain.

Texte de la circulaire du 9 novembre 1879 ;

« Les nos 67 et 69 du Mémorial de la présente

année contiennent les relevés des subsides

accordés aux communes par mes arrêtés des

15 et 28 octobre 1879 en faveur des construc-

tions communales ou de chemins vicinaux. Il

m'a été parfois fort difficile de faire corres-

pondre le montant des subsides à accorder

avec les besoins réels des travaux ou cons-

tructions à subsidier. Pour éviter à l'avenir le

retour de pareilles difficultés et me faciliter la

répartition d'après les bases d'une justice dis-

tributive, j'exige que dorénavant toutes les

administrations communales qui croiraient

Rundschreiben über die von den Gemeindever-

waltungen zu beachtenden Förmlichkeiten be-

hufs Betheiligung an den Staatssubsidien

für Gemeindebauten.

Allem Anschein nach verfahren die

Gemeinde-

verwaltungen ohne Rücksicht aus mein Rund-

schreiben vom 9. November 1879 (Memorial,

S. 835), betreffend die von ihnen zu beachtenden

Förmlichkeiten behufs Betheiligung an den auf

das Staatsbüdget im Interesse von Gemeinde-

bauten und Gemeindewege zu vertheilenden Sub-

sidien. Es scheint mir demnach geboten, neuerdings

die Veröffentlichung des Wortlautes

besagten

Rundschreibens vorzunehmen. Jedoch ist der in

letzterem beregte Termin, bis zu welchem die

Gesuche den HH. Distriktscommissaren eingereicht

sein müssen, künftighin auf den 1. März anbe-

raumt; ausnahmsweise ist dieser Termin fürs

laufende Jahr auf den 1. April k. festgesetzt.

Wortlaut des Rundschreibens vom 9. November 1879

„Die Nrn. 67 und 69 des Memorials d. J.

enthalten die Nachweisungen der durch meine

Beschlüsse vom 15. und 28. Oktober 1879 den

Gemeinden zu Nutz von Gemeindebauten oder

Vicinalwegen zuertheilten Sudsidien. Es ist mir

bisweilen sehr schwer gewesen, den Betrag der

Subsidien den wirklichen Bedürfnissen der Ar-

beiten oder Bauten anzumessen. Um in Zukunft ,

diese Schwierigkeiten zu beseitigen, und mir die

Vertheilung auf eine gerechtere Grundlage zu

erleichtern, muß ich das Verlangen stellen, daß

künftighin alle Gemeindeverwaltungen, welche

Anspruch auf Staatssubsidien zu Gemeinde-

avoir droit à l'obtention de subsides sur le

budget de l'État en faveur tant de leurs cons-

tructions communales que de leurs chemins

vicinaux, adressent leurs demandes à cet effet

à MM. les commissaires de district, avant le

1er juin de chaque année. Ces demandes de-

vront être appuyées des plans et devis des

travaux à subsidier, ainsi que de tous autres

renseignements pouvant démontrer l'impor-

tance des mêmes travaux, et indiquer en

même temps les ressources dont disposent les

communes ou sections intéressées pour faire

face aux dépenses qu'ils entraîneront.

»De cette manière MM. les commissaires de

district seront plus à même de mettre leurs

propositions en concordance soit avec les be-

soins des communes, soit avec l'importance

des travaux.

»Les conseils de fabrique qui désireraient

participer aux subsides sur le, budget de l'État

auront à remettre leurs demandes motivées

aux administrations communales respectives,

qui les transmettront ensuite aux commis-

saires de district, munies de leurs avis ou

observations éventuels.

» Les demandes qui ne seront pas parvenues

aux commissariats de district avant l'époque

fixée du 1er juin seront dans le cas de ne plus

pouvoir être accueillies, et devront être ajour-

nées à l'exercice suivant. »

Luxembourg, le 8 mars 1897,

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 28 avril 1896, le conseil

communal de Rumelange a décrété un règle-

ment de police sur le cimetière et le service

de sépulture à Rumelange. — Ce règlement a

été dûment publié et approuvé.

Luxembourg, le 11 mars 1897.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bauten oder -Wegen zu erheben glauben, ihre

desfallsigen Gesuche vor dem 1. Juni jedes

Jahres an die HH. Distrikts-Commissäre ge-

langen lassen. Diesen Gesuchen müssen die Pläne

und Kostenanschläge der zu subsidirenden Ar-

beiten, sowie alle andern Aufschlüsse, welche

die Wichtigkeit dieser Arbeiten darthun, bei-

gelegt werden, und sollen dieselben zu gleicher

Zeit die Mittel angeben, über welche die Ge-

meinden bezw. die Sektionen zur Deckung der

daraus entstehenden Kosten verfügen.

„Auf diese Art werden die HH. Distrikts-

Commissäre besser im Stande sein, ihre Vor-

schläge sowohl mit den Bedürfnissen der Ge-

meinden als mit der Wichtigkeit der Arbeiten

in Einklang zu bringen.

„Die Kirchenfabrikräthe, die sich an den Staats-

subsidien zu betheiligen wünschen, müssen eben-

falls begründete Gesuche an die resp. Gemeinde-

verwaltungen einreichen, welche letztere dieselben

alsdann mit ihrem etwaigen Gutachten oder

ihren Bemerkungen den Distrikts-Commissären

überweisen werden.

„Gesuche, welche nicht vor dem 1. Juni den

Commissären eingehändigt worden, sind im Falle

nicht mehr berücksichtigt und auf das folgende

Jahr verschoben zu werden."

Luxemburg, den 8. März 1897.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

In seiner Sitzung vom 28. April 1896 hat

der Gemeinderath von Rümelingen ein Polizei-

reglement, betreffend den Kirchhof und den Leichen-

bestattungsdienst

zu Rümeli

Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und

genehmigt worden.

Luxemburg, den 11. März 1897.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration des contributions

directes et accises.

Dans le courant du mois de mai prochain, il

sera procédé à l'examen des candidats pour le

grade de vérificateur des poids et mesures.

Vers la fin du mois de septembre prochain

aura lieu l'examen pour le grade de surnumé-

raire de l'administration des contributions di-

rectes et des accises.

Les conditions d'admission sont déterminées

par les arrêtés r. g.-d. des 23 avril 1878, 20

avril 1883 et l'arrêté ministériel du 18 mai 1883.

Les candidats sont priés de faire parvenir

leur demande afférente au commencement du

mois de mai, resp. du mois de. septembre a la

direction des contributions et des accises.

Luxembourg, le 15 mars 1897.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Téléphones.

II est porté à la connaissance du public qu'une

agence téléphonique vient d'être établie dans la

localité de Bettendorf.

Cette agence est ouverte les jours de la se-

maine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7

heures du soir ; les dimanches et jours légale-

ment fériés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à

6 heures du soir.

Luxembourg, le 12 mars 1897.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 10 mars ct.,

les livrets nos 54930 et 54931, qui ont été per-

dus, sont annulés et ont été remplacés par des

duplicata,

Luxembourg, le 11 mars 4897.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Steuer- und Accisen-

Verwaltung.

Im Laufe des künftigen Monats Mai wirb

eine Prüfung für die Bewerber des Grades von

Aichmeister stattfinden.

Gegen Ende des künftigen Monats September

wird eine Prüfung für den Grad von Super-

numerar der Steuer- und Accisen-Verwaltung

stattfinden.

Die Zulassungsbedingungen sind in den Königl.-

Großh. Beschlüssen vom 23. April 1878, 20. April

1883 und in dem Ministerial-Beschluß vom 18.

Mai 1883 näher angegeben,

Die Bewerber sind gebeten, ihr Gesuch gegen

Anfang des Monats Mai, resp. des Monats

September, an die Direktion der Steuern und

Accisen einzusenden.

Luxemburg, den 15. März 1897.

Der General-Director der Finanzen.

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 10. März ct.

die verloren gegangenen Livrets Nrn. 54930 und

54931 für nichtig erklärt und durch Duplikate

ersetzt worden sind.

Luxemburg, den 11. März 1897.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Telephonwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß eine Telephonagentur in der Ort-

schaft Bettendorf errichtet wurde.

Diese Agentur ist geöffnet an den Wochentagen

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2—7

Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen von 8—9 Uhr Morgens und von

5 - 6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 12. März 1897.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour la construction de

dix--huit chemins d'exploitation à Septfontaines,

dans la commune de Septfontaines, a été auto-

risée. — Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'association sont déposés au Gouvernement

et au secrétariat communal de Septfontaines.

Luxembourg, le 6 mars 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. -

Syndikatsgenosschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlaqe von achtzehn Feldwegen zu Simmern,

Gemeinde selben Namens, ermächtigt worden.—

Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes,

sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Simmern hinterlegt.

Luxemburg, den 6. März 1897.

Der Etaatsminister, Präsident

Der Regierung,

E Y s ch e n.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

In Ziffer 4 der Bestimmungen über die Zollbehandlung der Verschnittweine und -Moste

Memorial 1894, G. 528) ist der vierte Satz durch nachstehende Vorschrift ersetzt worden

„Derselbe hat jede einzelne Probe für sich zu untersuchen und dabei nach der vom Bundesrayh

in seiner Sitzung vom 11. Juni 1896 — § 363 der Protokolle — festgestellten Anweisung zur

chemischen Untersuchung des Weines zu verfahren.

Luxemburg, den 11. März 1897.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier

18971896

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

86.250 00

83.750 00

2,500 00

Marchandises.

fr. 901,250 00

787,500 00

113,750 00

Recettes diverses.

fr.

102,500 00

68,750 00

33,750 00

Recettes totales.

1.090,000 00

940,000 00

150,000 00

1897 fr. 76,941 17.

Produit kilométrique correspondant

à

1896 fr . 66,352 94.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges -St.-Vuh, pour les sections de ces lignes qui,sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer Prince-Henri — Recettes den lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31

janvier...

Différence eu faveur de ..

Voyageurs.

fr. 23,593 81

22,794 44

-2,801 57

Marchandises.

fr. 268,699 23

325,940 32

43,758 91

Recettes diverses.

fr.

1,967 85

1,681 56

286 29

Recettes totales.

fr. 296,262 89

250,416 32

43,846 57

Produit kilométrique correspondant à

1897 fr. 20,887 76, sort par jour-kilomètre fr. 57,23.

! 1896 » 17,635 38. »

»

fr.

48,37.

Chemins de fer secondaires, — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur eu exploitation : 41 kilometres.

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier

Différence en faveur de ...

i 1896

Voyageurs.

fr.

6.189 25

6,207 95

fr.

18 70

Marchandises.

fr.

2,965 00

3,528 00

fr.

Recettes diverses.

fr.

381 30

381 30

Recettes totales.

fr.

9,335 55

10,117 25

fr.

581 70

Produit kilométrique correspondant à

1897 fr. 2,790 89.

1896 fr, 2,961 15.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31

janvier...

Différence en faveur de ....

Voyageurs.

fr.

2,559 70

2,482 60

fr.

77 10

Marchandises.

fr.

3,104 75

2,800 40

fr.

304 35

Recettes diverses.

fr.

382 05

351 00

fr.

31 05

Recettes totales.

fr.

6,046 50

5,634 00

fr.

412 SO

Produit kilométrique correspondant à

1897 fr. 1,649 00.

1896 fr. 1,536 54.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste

Spelz

Heidekorn .

Hafer

Erbsen

Bohnen. . . .

Linsen

Kartoffeln.

Weizen-Mehl. .

Wischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste.

Butter

Eier

Heu.

Stroh

Buchenholz.

Eichenholz. . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hoctoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

17 00

14 00

11 00

14 00

9 80

12 00

14 00

20 00

3 00

0 60

0 40

0 30

0 70

2 70

1 50

15 00

35 00

13 00

10 00

1 60

1 40

1 60

1 60

1 60

2 00

Die-

kirch.

18 00

15 50

13 00

8 00

2 50

0 46

0 37

2 40

1 30

1 40

1 35

1 40

1 40

1 45

Wiltz.

17 50

13 75

10 50

6 50

2 28

0 32

0 28

0 24

2 30

1 20

1 60

1 50

1 60

1 60

1 40

Ettel-

brück.

17 50

16 60

12 00

12 50

7 50

3 00

0 45

0 38

0 38

2 80

1 28

22 00

18 00

12 50

6 50

1 85

1 40

1 60

1 20

1 50

2 00

Echter-

nach.

17 00

18 00

0 42

0 40

2 40

1 40

1 40

1 30

1 40

1 30

1 30

Remich

14 75

13 75

7 75

14 50

5 00

0 36

0 32

2 80

1 28

12 00

9 00

1 40

1 40

1 40

1 40

Mersch.

2 80

1 28

1 40

1 40

1 30

1 80

1 40

Greven

macher.

4 00

0 40

0 34

2 80

1 40

1 20

1 20

1 40

1 40

1 40

Esch

a. d. A.

3 60

0 45

0 40

0 35

2 60

1 50

1 60

1 45

1 60

1 60

1 60

2 00

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats November 189«.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Dezember 1898.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht .

Roggen...

Gerste

Spelz

Heidekorn .

Hafer

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln.

Weizen-Mehl . .

Mischel-Mehl.

Koggen-Mehl.

Geschälte Geiste .

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz.

Eichenholz .

Weichholz .

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch .

Hammelfleisch.

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

600 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

17 00

14 00

12 00

14 00

9 00

22 00

12 00

25 00

3 00

0 60

0 40

0 30

0 70

2 40

1 50

12 00

32 00

13 00

10 00

1 60

1 40

1 60

1 60

1 60

2 00

Die-

kirch.

17 00

13 00

12 00

8 00

2 50

0 45

0 37

2 30

1 40

1 40

1 35

1 40

1 40

1 43

Wiltz.

17 50

13 75

10 50

0 32

0 30

0 24

2 30

1 20

1 60

1 50

1 80

1 60

1 40

Ettel-

brück.

17 50

15 50

12 00

7 75

14 00

2 30

0 46

0 38

0 34

2 20

1 43

30 00

12 30

6 50

1 40

1 30

1 30

1 20

1 50

2 00

Echter-

nach.

16 23

14 00

0 42

0 40

2 30

1 45

1 40

1 30

1 40

1 30

1 30

Remich

14 75

13 73

7 73

14 30

5 00

0 36

0 32

2 30

1 23

12 00

9 00

1 40

1 43

1 40

1 40

Mersch.

2 30

1 23

1 40

1 40

1 30

1 40

1 30

Greven

macher.

3 50

0 40

0 34

2 40

1 40

1 20

1 40

1 40

Esch

a. d. A.

3 00

0 45

0 40

0 32

2 50

1 50

1 55

1 50

1 60

1 60

1 60

2 .00

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen.

Mischelfrucht.

Roggen.

Gerste...

Spelz...

Heidekorn.

Hafer

Erbsen.

Bohnen

Linsen...

Kartoffeln.

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl.

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste.

Butter.

Eier.

Heu

Stroh...

Buchenholz. . .

Eichenholz.

Weichholz.

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch.

Hammelfleisch.

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

17 00

14 00

12 00

14 00

9 00

20 00

12 00

25 00

3 00

0 30

0 40

0 30

0 70

2 50

1 50

12 00

32 00

13 00

10 00

1 80

1 40

1 60

1 60

1 60

2 00

Die-

kirch.

16 00

14 00

14 28

8 00

0 45

0 37

2 40

1 40

1 40

1 38

1 40

1 40

1 45

Wiltz.

17 50

12 80

10 00

6 50

2 28

0 32

0 28

0 24

2 20

1 40

1 60

1 80

1 60

1 60

1 40

Ettel-

brück.

18 00

15 50

12 00

8 00

3 00

0 46

0 35

0 34

2 80

1 25

1 40

1 30

1 50

1 40

1 50

2 00

Echter-

nach.

15 50

14 00

0 40

0 35

2 25

1 30

1 40

1 30

1 30

1 30

1 30

Remich

14 78

13 78

7 75

14 50

8 00

0 36

0 32

2 80

1 28

10 00

9 00

1 40

1 40

1 40

1 40

Mersch

2 40

1 00

1 40

1 40

1 30

1 60

1 20

Greven

macher.

3 50

0 40

0 34

2 40

1 40

1 20

1 20

1 40

1 40

Esch

a. d. A.

3 00

0 45

0 40

0 30

2 45

1 45

1 70

1 50

1 60

1 60

1 55

2 00

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Dezember 1896.

Luxbg. Imp. Lib. d. I. C.V. Bück; L. Bück. Succ