des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 60.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Gesetz,

vom 24. Mai 1849, Nr. 862,

wodurch das Verfahren zur Beseitigung

der etwa zwischen den General-Admi-

nistratoren und der Rechnungskanmter

entstehenden Conflicte bestimmt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

In Erwägung daß es, bis zur Erlassung eines

neuen Finanz-Reglements, darauf ankömmt, so

viel als möglich die Schwierigkeiten zu verhüten,

welche aus Conflicten zwischen Unsern General-

Administratoren und der Rechnungskammer ent-

stehen würden;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

LOI

du 24 mai 1849, n° 862,

fixant

la marche à suivre pour lever

les conflits qui peuvent surgir entre

les Administrateurs -généraux et la

Chambre des comptes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Considérant qu'il importe, en attendant l'adop-

tion d'un nouveau règlement des finances, de pré-

venir autant que possible, les difficultés que présen-

teraient des conflits entre Nos Administrateurs-

généraux et la Chambre des comptes ;

De commun accord arec la Chambre des Dé-

putés;

General-Administration der Finanzen.

Acte der Gesetzgebung.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Actes législatifs.

Verordnet und verordnen ;

Wenn die Rechnungskammer einem an sie

durch einen General-Administrator

gerichteten

Zahlungsvorschlag nicht ihr Visa geben zu müssen

glaubt, so werden die Gründe ihrer Weigerung

im Conseil der General-Administratoren geprüft.

Wenn diese einstimmig urtheilen, daß unter

ihrer Verantwortlichkeit mit der Zahlung voran

gegangen werden soll, so visirt die Rechnungs-

kammer mit Vorbehalt.

Dieselbe legt ihre Gründe in ihren jährlichen

Bemerkungen der Kammer der Abgeordneten dar.

Lorsque la Chambre des comptes ne croit pas de-

voir donner son visa à une proposition de paiement

lui adressée par un Administrateur-général les mo-

tifs de son refus sont examinés au conseil des Admi-

nistrateurs-généraux.

Si ceux-ci jugent à l'unanimité qu'il doit être

passé outre au paiement sous leur responsabilité, la

Chambre des comptes vise avec réserve.

Elle rend compte de ses motifs dans ses observa-

tions annuelles à la Chambre des Députés.

Zum Präsidenten des Medicinal - Collegiums

Unsers Großherzogthums Luxemburg ist der Hr.

Andreas Pondrom, Mitglied dieses Collegiums

und Doctor der Medicin zu Luxemburg, ernannt.

Est nommé président du collège médical de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, le sieur André Pon-

drom membre du même collège et docteur en mé-

decine à Luxembourg.

Die Reisevergütungen, welche jährlich die drei

Distriktscommissäre Unsers Großherzogthums be-

ziehen sollen, sind wie folgt festgestellt

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 24 mai 1849, n°864,

portant une nouvelle fixation des indem-

nités de déplacement des commissaires

de

district

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc,

etc.,

Sur les propositions de Noire administrateur-gé-

néral des affaires communales dans le Grand-Duché

de Luxembourg, et eu égard au chiffre porté à l'ar-

ticle 3 de la section VI du budget des dépenses de

cette administration pour l'exercice 1849;

Avons arrêté et arrêtons

Les indemnités de déplacement dont jouiront an-

nuellement les trois commissaires de district de Notre

Grand-Duché, sont fixées ainsi qu'il suit, savoir

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 5. Juni 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 5 juin 1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur

ULRICH.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché an cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du

Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Luxemburg,

bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Für den Distriktscommissär von Luxemburg

auf sieben hundert und fünfzig Francs;

Für den Distriktskommissär von Diekirch auf

neun hundert Francs;

Für dm Distriktscommissär von Grevenmacher

auf siebenhundert und fünfzig Francs.

Diese Vergütungen laufen vom 1. Januar 1849

an, und sind in Vierteln am Ende jedes Viertel-

jahres zahlbar.

Im Falle der Meinungsverschiedenheit

im Con-

seil der General-Administratoren, gebührt die

Entscheidung der gesetzgebenden Gewalt, und die

Liquidation bleibt bis zu dieser Entscheidung auf-

geschoben.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 24. Mai 1849.

W i l h e l m .

Durch den König, Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. W.

des Königs Großherzogs für die Ange-

legenheiten, des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Avons ordonné et ordonnons

En cas de dissentiment dans le conseil des Admi-

nistrateurs-généraux, la décision appartient au pou-

voir législatif et la liquidation reste ajournée jusqu'à

cette décision.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 24 mai 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J.

PAQUET.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 5. Juni 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif

le 5 juin 1849.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

General-Administration des Inneren.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 23. Mai 1849, Nr. 827,

wodurch Herr Andreas Pondront zum

Präsidenten des Medicinal-Collegiums

ernannt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach, Einsicht des Art. 3 der Königlich-Groß-

herzoglichen Verordnung vom 12. October 1841,

über die Einrichtung des Medicinalwesens;

Nach Einsicht der Vorschläge des Medicinal-

Collegiums, und des Berichtes Unseres General-

Administrators des Inneren, vom 5. d. M., Nr.

1283, J., 305 N. von 1848, betreffend die Er-

setzung des verstorbenen Doctors Clasen, als Prä-

sidenten des genannten Collegiums;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator des Inneren ist mit

der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, den 23. Mai 1849.

Wilhelm.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 23 mai 1849, n° 827,

portant nomination du sieur André Pon-

dront aux fonctions de président du

collège médical.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'article 3 de l'ordonnance Royale Grand-Du-

cale du 12 octobre 1841, portant organisation du

service médical ;

Vu les propositions du collége médical et le rap-

port de Notre Administrateur-général de l'Intérieur

en date du 5 mai courant, n° 1283 Journ., 505 de

1848 Ind., concernant le remplacement de feu le

docteur Clasen, en qualité de président dudit collège

médical ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 23 mai 1849.

GUILLAUME

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 24. Mai 1849, Nr. 864,

enthaltend eine neue Bestimmung der

Reisevergütungen der Distrikts-Com-

missäre.

Wir Wilhelm III., von Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Auf die Vorschläge Unsers General-Administra-

tors der Gemeinde-Angelegenheiten im Großher-

zogthum Luxemburg, und mit Rücksicht auf den

im Art. 3 der Section VI. der Ausgabenbudgets

dieser Administration für 1849 enthaltenen Posten;

Beschlossen und beschließen

Unser oben genannter General - Administrator

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-

tragt, welcher in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, den 24. Mai 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 5. Juni 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 5 juin 1849.

L'administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Pour le commissaire de Luxembourg, à sept cent

cinquante francs.

Pour le commissaire de Diekirch, à neuf cents

francs.

Pour le commissaire de Grevenmacher, à sept

cent cinquante francs.

Ces indemnités courront à partir du 1er janvier

1849, et sont payables par quarts à la fin de chaque

trimestre.

Notre administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 24 mai 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.