Arrêté ministériel du 11 avril 1918, portant règlement pour les bibliothèques scolaires.

Memorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 20 avril 1918.

N° 20

Samstag, 20. April 1918.

Arrêté ministériel du 11 avril 1918, portant

règlement pour les bibliothèques scolaires.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'art. 99 de la loi du 10 août 1912, con-

cernant l'organisation de l'enseignement pri-

maire;

Arrête

Dans chaque commune l'adminis-

tration locale est tenue de créer une bibliothèque

scolaire. Il lui sera loisible d'en créer plusieurs

suivant les besoins.

Ces bibliothèques sont destinées aux élèves

des écoles primaires, des écoles primaires supé-

rieures et des cours postscolaires.

In jeder Genwinde ist die Ortsver-

waltung gehalten, eine Schulbibliothek zu grün-

den. Es ist ihr freigestellt, je nach dem Bedürf-

nis mehrere Bibliotheken anzulegen.

Diese Bibliotheken sind für die Schüler der

Primärschulen, der Oberprimärschulen und der

Fortbildungskurse bestimmt.

Par dérogation aux dispositions

de Part. 2 n° d de l'arrêté du 3 avril 1917, le

prix maximum pour déchets de laine à l'état

neuf est fixé à 250 fr. par 100 kg.

In Abweichung zu den Bestimmungen

des Art. 2 Nr. d des Beschlusses vom 3. April

1917, ist der Höchswerkanfspreis für die Woll-

abfalle in neuem Zustande auf Fr. 250 pro 100

Kilogramm festgesetzt.

La vente et le débit de la viande et

des produits de boucherie dans les étaux des

bouchers ne sont permis qu'aux jours et heures

fixés par les collèges des bourgmestre et éche-

vins.

Der Verkauf und die Abgabe von

Fleisch und Fleischwaren in den Fleischverkaufs-

laden sind nur an den von den Schöffenkollegien

festgesetzten Tagen und Stunden gestattet.

Le prix maximum de vente des

peaux de chevreaux prévu à l'art. 5 de l'arrêté

du 11 août 1917 prévisé, est abregé.

Les peaux de chevreaux sont exceptées des

prescriptions du dit arrêté.

L'achat n'en pourra être opéré que par des

collectionneurs spéciaux à désigner par l'Office

d'achat et de répartition ci aux conditions à

déterminer par celui-ci.

Der in Art. 5 des vorerwähnten Be-

schlusses vom 11. August 1917 vorgesehene Höchst-

verkaufspreis für Häute von Zicklein ist abge-

schafft.

Die Häute von Zicklein sind von den Vor-

schriften des erwähnten Beschlusses ausgenom-

men.

Der Ankauf dieser Häute darf nur durch be-

sondere von der Staatlichen Einkaufs- und Ver-

teilungszentrale zu bezeichnende Sammelstellen

und zu den von ihr festzusetzenden Bedingungen

stattfinden.

Chaque bibliothèque sera placée sous

la surveillance d'un instituteur, ou d'une insti-

tutrice, à désigner par le conseil communal

avant le commencement de chaque année sco-

laire. Le même bibliothécaire pourra être

maintenu indéfiniment en fonctions.

Le conseil communal peut allouer une indem-

nité au bibliothécaire.

Jede Bibliothek untersteht der Auf-

ficht eines Lehrers, oder einer Lehrerin. Die

Ernennung des Bibliothekars geschieht vor Be-

ginn eines jeden Schuljahres durch den Ge-

meinderat. Ein und derselbe Bibliothekar darf

auf unbeschränkte Zeit in seinem Amte belassen

werden.

Der Gemeinderat kann dem Bibliothekar eins

Entschädigung bewilligen.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 18 avril 1918.

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et du travail,

J. FABER.

Beschluß vom 18. April 1918, betreffend Fest-

setzung eines Höchstpreises für Wollabfälle

in neuem Zustande.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der

Industrie

u n d des

Handels;

Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom

3. April 1917, über die Festsetzung von Höchst-

preisen für den Ankauf von Schafswolle, Woll-

und Wolltuchabfällen, sowie allen Tuchabfällen;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tagenach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 18. April 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. F a b e r .

(Muster Nr. 2.)

Schulbibliothek von

Ausgabeheft.

Nr.

Name des

Schülers.

Schuljahr.

Bibliothek-

Nummer des

Buches.

Datum der

Ausgabe.

Datum der

Rückgabe.

Bemerkungen.

Avis. — Examen pour le grade d'ingénieur

agricole près l'administration du service agri-

cole.

L'ouverture de la session du jury d'examen

pour le grade d'ingénieur agricole près l'ad-

ministration du service agricole est fixé au

vendredi, 17 mai prochain.

Les demandes d'admission accompagnées des

pièces requises au vœu de l'art. 6 de l'arrêté

grand-ducal du 23 novembre 1903, doivent être

adressées au Gouvernement avant le 10 mai

prochain.

Luxembourg, le 16 avril 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Avis. — Sociétés d'élevage,

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, la société d'élevage de Michelbuch a dé-

posé au secrétariat communal de Vichten l'un

des doubles de l'acte d'association sous seing

privé dûment enregistré ainsi qu'une liste indi-

quant les noms, professions et domiciles des

administrateurs et de tous les associés.

Luxembourg, le 16 avril 1018.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J.

FABER.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 4 février 1918, le conseil com-

munal de Rœser a modifié le règlement sur la

conduite d'eau de la commune de Roeser.

Cette modification a été dûment publiée.

Luxembourg, la 15 avril 1918,

Le Directeur général de l'intérieur

M.

KOHN.

Bekanntmachung. — Prüfung für den Grad

von Landbau-Ingenieur bei der Ackerban-

verwaltung.

Die Eröffnung der Session der Prüfungsjury

für den Grad von Landbau-Ingenieur bei der

Ackerbauverwaltung ist auf Freitag, den 17.

Mai künftig festgesetzt.

Zullassungsgesuche sind, unter Beifügung der

gemäß Art. 2 des Großh. Beschlusses vom 24.

November 1903 erforderlichen Belegstücke, vor

dem 10. Mai künftig an die Regierung einzu-

reichen.

Luxemburg, den 16. April 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Bekanntmachung. — Zuchtviehgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900,

hat die Rindvich-Genossenschaft von Michelbuch

auf dem Gemeindesekretariate von Vichten ein

Duplikat der gehörig einregiprierten Privatur-

künde betreffs des Genossenschaftsaktes nebst

einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand

und Wohnort der Verwaltungsräte, sowie sämt-

licher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 16. April 1918.

Her General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J.

Faber.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 4. Februar 1918 hat der

Gemeinderat von Röser das Wasserleitungsregle-

ment dieser Gemeinde abgeändert. — Diese Ab-

änderung ist vorschriftsmäßig veröffentlicht wor-

den.

Luxemburg, den 15. Aprll 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Les bureaux du collège électoral du canton de Luxembourg-campagne, convoqué au jeudi,

25 avril 1918, pour procéder à l'élection d'un député en remplacement de M. E. Bian,

décédé, ont été composés, selon le prescrit de l'art. 69 de la loi électorale, de la manière sui-

vante

Commune de Hollerich,

Bureau principal : président, M. Henri Kries,

juge de paix à Luxembourg; — scrutateurs,

MM. Adrien Bourgeois, instituteur à Hollerich,

Jean Elvinger, instituteur à Hollerich, Paul

Rockenbrod, conducteur des travaux publics à

Hollerich, Jos. Mousel, commis au Gouverne-

ment à Hollerich; — scrutateurs suppléants,

MM. Michel Franck, entrepreneur à Hollerich,

Georges Dupont, instituteur à Hollerich, Jos.

Schmit, instituteur à Gasperich, Jean Kneip,

sous-chel de gare à Hollerich; — secrétaire,

M, Jean-Pierre Hirsch, greffier de la justice de

paix à Hollerich.

Deuxième section : président, M. Michel Feltes,

juge suppléant de la justice de paix à Luxem-

bourg; — scrutateurs, MM. François Scholer,

conseiller communal à Hollerich, J.-P. Schmit,

instituteur à Bonnevoie, J.-P. Rolling, institu-

teur à Bonnevoie, Léon Medernach, instituteur

à Bonnevoie; — scrutateurs suppléants, MM,

J.-P, Müller, commis du cadastre à Hollerich,

Michel Molitor, instituteur à Hollerich, Jules

Alliaume, commis au Crédit foncier à Hollerich,

Édouard Bauler, chef de service des accises à

Hollerich; — secrétaire, M. André Canniré,

commis au parquet général à Luxembourg.

Troisième section : président,

M, Nicolas

Gallé, bourgmestre à Hollerich; — scrutateurs,

MM. Theodore Theisen, conseiller communal à

Gasperich, J.-P Gleis, instituteur à Bonnevoie,

J.-P. Reckinger, instituteur à Bonnevoie, Jos.

T'hilmany, instituteur à Bonnevoie; — scruta-

teurs suppléants, MM. Jean Becker, comptable

à Hollerich, Pierre Bisdorf, commis des postes

à Hollerich, Melchior Christen, inspecteur à

Hollerich, Jos. Funck, négociant à Hollerich; —

secrétaire, M. Henri Beck, secrétaire communal

à Hollerich.

Quatrième section : président, M. Nicolas

Mackel, 1er échevin à Hollerich; — scrutateurs,

MM. Jean Welfring, conseiller communal à

Hollerich, J.-P. Pier, instituteur à Bonnevoie,

Jean Heintz, instituteur à Bonnevoie, Henri

Kieffer, instituteur à Bonnevoie ; — scrutateurs

suppléants, M. Kons-Haas, hôtelier à Luxem-

bourg-gare, Jos. Giver, négociant à Hollerich,

Henri Rosch, géomètre à Hollerich, Antoine

Biwer, liquidateur à Merl; — secrétaire, M.

Nicolas Klein, commis au parquet à Hollerich,

Cinquième section : président, M. Michel

Flammang, 2e échevin à Bonnevoie; — scruta-

teurs,

MM. Nicolas Kolbach, conseiller com-

munal à Cessange, Jean Pier, instituteur à

Hollerich-gare, Charles

Thill, instituteur à

Hollerich-gare, Pierre Zoller, instituteur a

Hollerich; —, scrutateurs suppléants, MM.

Michel Quaring, ingénieur à Hollerich, Henri

Staar, hôtelier à Luxembourg-gare, Pierre Zender

ingénieur à Hollerich, Hubert Petry, géomètre

à Hollerich; — secrétaire, M, Vital Campill

commis au parquet à Hollerich.

Sixième section : président, M. Albert-Louis

Wurth, industriel à Hollerich; -- scrutateurs,

MM, Jos. Palgen, conseiller communal à Holle-

rich, Pierre Broos, instituteur à Hollerich,

Nicolas Muller, instituteur à Hollerich, Michel

Mersch, instituteur remplaçant à Hollerich; —

MM. Nicolas Weiter, professeur à Merl, Victor

Dondelinger ), ingénieur des mines à Merl, Gus-

tave Sinner, industriel à Verlorenkost, J.-P,

*) Les scrutateurs dont les noms sont marqués

d'un astérisque ont fait valoir des motifs d'empêche-

ment dans le délai légal.

Avis. — Elections pour la Chambre des députés.

20 a

Schiltz*), entrepreneur à Hollerich; — secré-

taire, M. Jean Lux, commis au parquet général

à Luxembourg.

Septième section : président, M. Jean Warken,

architecte à Hollerich; — scrutateurs, MM.

Pierre Uhres ), conseiller communal à Merl,

Pierre Pesch, instituteur à Cessange, Adolphe

Reckinger, instituteur à Merl, Victor Gieser,

imprimeur à Hollerich; — scrutateurs

sup-

pléants, MM. Nicolas Bertrang, négociant à

Hollerich, J.-P. Cannivé, négociant à Hollerich,

Nicolas Glesener, négociant à Hollerich-gare,

Jean Carl, hôtelier à Luxembourg-gare; —

secrétaire,

M. Arthur Hary, instituteur à

Bonnevoie-sud.

Huitième

section : président, MM. Nicolas

Kolbach, conseiller communal à Cessange; .

scrutateurs,

MM. Albert Gœrens, conseiller

communal à Hollerich, Jean Reuter, chef de

fabrication à Hollerich, Adolphe Prommen-

schenkel, commis au Crédit foncier à Hollerich,

Gustave Hentgen, commis au Gouvernement à

Hollerich; — scrutateurs suppléants, MM. Ni-

colas Lakaff, commis des postes à Luxembourg-

gare, Nicolas Wagner, buffetier à Luxembourg-

gare, Jacques Bonifas, chaussournier à Merl,

François Colbert, ingénieur à Hollerich; — se-

crétaire, M. Jean Beck, commis au secrétariat

à Hollerich,

Commune d'Eich.

Première section : président, M. Guillaume

Haag, bourgmestre à Eich; — scrutateurs, MM.

Jean Thill, conseiller communal à Neudorf,

Michel Heymanns, conseiller communal à Wei-

merskirch, Charles Fumé, employé d'usine à

Beggen, Dominique Rappalle, jardinier à Eich;

— scrutateurs suppléants, MM, Pierre Thorn,

instituteur à Eich, J.-P. Jungblut, rosiériste à

Beggen, Norbert Deitz, employé au Prince Henri

à Eich, Hubert Reuter, comptable à Neudorf; —

secrétaire, M. Pierre Jung, secrétaire communal

à Dommeldange.

Deuxième section : président,

M. Florent

Biaise, 1er échevin à Kirchberg; — scrutateurs,

M. Eug. Hamen, conseiller communal à Beggen,

Jean Jeanpierre, conseiller communal à Muhlen-

bach, Nicolas Flammang, jardinier à Kirchberg,

J.-P. Beffort-Gronimus, cabaretier et jardinier

à Neudorf; — scrutateurs suppléants, MM.

Théodore Lagrange, employé de banque à

Papierberg, Théodore Greiveldinger, négociant

à Eich, Adolphe Feiler, cultivateur à Weimers-

kirch, Henri Nickels, jardinier à Kirchberg; —

secrétaire, M. Émile Jung, aide-secrétaire à

Dommeldange,

Troisième section

président,

M. Henri

Funck, 2e échevin à Neudorf; — scrutateurs,

MM.

Étienne

Kirps,

conseiller communal à

Weimerskirch, Jos. Theisen , conseiller com-

munal à Dommeldange, Michel Glernen, employé

à l'assurance-invalidité à Dommeldange, Pius

(Mlles, propriétaire à Weimerskirch; — scruta-

teurs suppléants, MM. J.-P. Audril, employé e, r.

à Mich, Nicolas Junglul, propriétaire à Beggen,

J.-B. Bischoss, conducteur agricole à Weimers-

kirch, Henri Colling, sous-chef de bureau à Eich ;

secrétaire, M. Pierre Schlœsser, receveur com-

munal à Eich.

Quatrième section : président, M, Pierre Schmit,

conseiller communal à Neudorf; — scrutateurs

suppléants, MM. Alphonse Hoffmann, conseiller

communal à Mich, Nic. Welsch, laboureur à

Kirchberg, François Merens, cordonnier à Eich,

Pierre Arnould, comptable à Wich; — scruta-

teurs suppléants, MM. Pierre Devas, propriétaire

à Muhlenbach, J.-B Lamesch, rosiériste à Wich,

François Michaely, maréchal-ferrant à Weimers-

kirch, Dominique Bœs, sellier à Dommeldange;

— secrétaire,

M. Nicolas Schmit, instituteur

principal à Weimerskirch.

Commune de Hespérange.

Première section : président, M. Jean Steichen

bourgmestre à Altzingen; — scrutateurs, MM.

J.-P.

Welfring, conseiller communal à Itzig,

François- Victor Feyder; conseiller communal à

Fentange, Jean Machet, conseiller communal à

Hesperange, Nicolas Ludwig, conseiller com-

munal à Itzig; — scrutateurs suppléants, MM.

Étienne März, laboureur à Altzingen, Nicolas

Steichien, laboureur à Altzingen, Nicolas Pauly,

laboureur à Altzingen, Ernest Gantenbein, meu-

nier à Fentange; — secrétaire, M. Théodore

Gillen, secrétaire communal à Hespérange.

Deuxième section : président,

M. Michel

Heuschling-Rausch, éehevin à Itzig; — scruta-

teurs, MM. Mathias Schmit, conseiller communal

à Hespérange, Nicolas Mersch, conseiller com-

munal à Hespérange, Nicolas Medinger, con-

seiller communal à Hespérange, Pierre Anen,

receveur communal à Fentange ; — scrutateurs

suppléants, MM. Pierre Lœven, laboureur à

Fentange, Jean Rausch-Wagner, laboureur à

Itzig, Jean Becker, cabaretier à Altzingen,

Théodore Ries, laboureur à Altzingen; — secré-

taire, M. André Kongs, instituteur à Itzig.

Commune de Bertrange.

Président, M. Jean Tkeisen, bourgmestre à

Bertrange; — scrutateurs, MM. Nicolas Jeilz,

conseiller communal à Bertrange, Mathias

Reuter, conseiller communal à Bertrange, Nicolas

Krier, échevin à Bertrange, Jean Hostert, éche-

vin à Bertrange; — scrutateurs suppléants, MM.

Jean Federspiel conseiller communal à Bertrange,

Pierre Ahnen, conseiller communal à Bertrange,

Nicolas Thill, conseiller communal à Bertrange,

Dominique Hiver, rentier à Bertrange; — secré-

taire, M. Martin Jeitz, secrétaire communal à

Bertrange.

Commune de Contern.

Président, M. Michel Leylem, bourgmestre à

Medingen; — scrutateurs, MM. J.-P. Mangen,

conseiller communal à Contern, Édouard Me-

dinger, échevin a Contern, Alphonse Molitor,

échevin à Oetrange, Nicolas-Jos. Bos, conseiller

communal à Medingen; — scrutateurs sup-

pléants, MM. Michel Rueter-Hansen, conseiller

communal à Contern, Nicolas Hippert, conseiller

communal à Oetrange, Nicolas Thilges, con-

seiller communal à Mutfort, Charles Wiltgen,

conseiller communal à Mutfort; — secrétaire,

M. Everi, instituteur à Contern.

Commune de Hamm.

Président, M. Pierre Kohner, bourgmestre à

Hamm ; — scrutateurs, MM. Jean Grosber, con-

seiller communal à Hamm, Eug. Colling, con-

seiller communal à Hamm, Aug.-Jules Durhagen,

conseiller communal à Pulvermuhl, Jos. Meder-

nach, conseiller communal à Hamm; — scruta-

teurs suppléants, MM. J.-P. Bertrang, échevin

à Hamm, Jean-Nicolas Ernst, conseiller com-

munal à Hamm, J.-B Gonner, conseiller com-

munal à Hamm, Émile Godchaux, conseiller

communal à Pulvermuhl; — secrétaire, M.

Lambert Schlesser, secrétaire communal à

Hamm.

Commune de Niederanven.

Président, M. Nicolas Hellers, bourgmestre à

Oberanven ; — scrutateurs, MM. Jean Remackel,

conneiller communal à Ernster, Jean Tabouraing,

échevin à Senningen, Édouard Lampach, con-

seiller communal à Niederanven, Mathias Alt-

meisch, conseiller communal à Rameldange;

scrutateurs suppléants, MM. Nicolas Worré

conseiller communal à Niederanven, Nicolas

Gœrgen, conseiller communal à Senningen,

Michel Leyers, échevin à Rameldange, Arthur

Lampach, conseiller communal à Hostert; -

secrétaire, M. Mathias Reiland, clerc de notaire

à Senningen.

Commune de Rollingergrund.

Président, M. Constant Souperl, échevin à

Limpertsberg; — scrutateurs, MM. Pierre Schmit,

échevin à Rollingergrund, Henri Blaise, con-

seiller communal à Limpertsberg, Nicolas Angel,

conseiller communal à Rollingergrund, Maurice

Pescatore, industriel à Rollingergrund; — scru-

tateurs suppléants, MM. Louis Geschwind, con-

seiller communal à Rollingergrund, Albert Unden

conseiller communal à Mühlenbach, Jean Schmitt

conseiller communal à Rollingergrund, Nicolas

Bellion, conseiller communal à Rollingergrund

— secrétaire, M. J.-P. Heiderscheid, secrétaire

communal à .Rollingergrund.

Commune de Sandweiler,

Président, M, Pierre Hentzen,

bourgmestre

à Sandweiler; —scrutateurs, MM. Jean flatté,

conseiller communal à Sandweiler,

Mathias

Bredimus, conseiller communal à Sandweiler,

Nicolas Schmit, conseiller communal à Sand-

weiler, Nicolas Birkel échevin à Sandweiler; —

scrutateurs suppléants, MM. Henri Wolf con-

seiller communal à Neumuhle, J.-P. Wolff, la-

boureur à Sandweiler, Pierre Weiter, négociant

à Sandweiler, Nicolas Wehr, maréchal-ferrant

à Sandweiler; — secrétaire, M. J.-P. Gœtzinger,

secrétaire communal à Sandweiler.

Commune de Schuttrange.

Président, M. Jean Welbes, bourgmestre à

Schuttrange; — scrutateurs, MM. Théodore

Putz, conseiller communal à Schrassig, Pierre

Hilger

conseiller communal à

Schuttrange,

J.-B. Schummers, échevin à Schuttrange, Jean

Steffen, conseiller communal à Ubersyren; —

scrutateurs supléanls, MM. Bernard Mangen,

conseiller communal à Münsbach, Nicolas Weis,

conseiller communal a Neuhäusgen, Jean Hel-

lers, conseiller communal à Ubersyren, Michel

Mangen-Steichen, échevin à Munsbach;

secrétaire, M. René Jacobs, secrétaire commu-

nal et clerc d'avoué à Luxembourg.

Commune de Steinsel.

Président, M. Joseph Hansen, bourgmestre à

Steinsel; — scrutateurs, MM. Eugène Irrthum,

échevin à Heisdorf, Victor Reuler, conseiller

communal à Mullendorf, Jean-Baptiste Bausch,

conseiller communal à Steinsel, Michel Eyschen,

échevin à Steinsel; — scrutateurs suppléants,

MM. Michel Tonnar, conseiller communal à

Heisdorf, Pierre Ruppert, conseiller communal

à Heisdorf, Jean Husting, conseiller communal à

Steinsel, Charles Dammé, conseiller communal

à Mullendorf; — secrétaire,

M. Guillaume

Kintzelé, secrétaire communal à Steinsel.

Commune de Strassen.

Président, M. J.-P. Feyder, bourgmestre à

Strassen; —scrutateurs, MM. Georges Firmery,

conseiller communal à Strassen, François Stoffel,

échevin à Strassen, François Groff, conseiller

communal à Strassen, Nicolas Bosseler, con-

seiller communal à Strassen; — scrutateurs

suppléants,

MM. Nicolas Sauber, conseiller

communal à Strassen, Luc Dumont, conseiller

communal à Strassen, Nicolas Bassing, insti-

tuteur à Strassen, François Fond; garde fores-

tier à Strassen : -

secrétaire, M. Bofferding,

secrétaire communal à Luxembourg-Glacis.

Commune de Walferdange,

Président,

M. Jean-Pierre Wiseler, bourg-

mestre à Walferdange; — scrutateurs, MM.

Pierre Conrardy, conseiller communal à Berel-

dange, Jean Weicker, conseiller communal à

Helmsange, Pierre Linster, échevin à Helmsange,

Pierre Junck conseiller communal à Helmsange;

scrutateurs suppléants,

MM. Guillaume

Lamesch conseiller communal à Walferdange,

Henri Mensler échevin à Bereldange, Jean

Brisbots, conseiller communal à

Helmsange,

Jean Jaans, conseiller communal à Walferdange;

secrétaire, M, Victor Mousel, receveur com-

munal à Sandweiler.

Commune de Weiler-la-Tour.

Président,, M. Victor Berens, bourgmestre à

Weiler-la-Tour;

scrutateurs,

MM. Jean

Hasen

conseiller communal à Weiler-la-Tour,

Paul Meiers, échevin à Hassel, Jos.

Hoffmann,

échevin à Syren, Corneille Stumper, conseiller

communal à Weiler-la-Tour;- scrutateurs sup-

pléants, MM. Henri Heuertz, conseiller com-

munal à Hassel, Jean Reller, conseiller com-

munal à Syren, Michel Meyer, instituteur à

Syren, Albert Steichen, laboureur à Hassel; —

secrétaire, M. Dominique Schmit, instituteur à

Weiler-la-Tour.

Les bureaux de dépouillement appelés à fonctionner lors de la même élection, qui se réuni-

ront aux heures et endroits ci-après désignés, ont été composés conformément à l'art. 118

de la loi électorale comme suit ;

Premier bureau: président, M. Henri Kries,

juge de paix à Luxembourg; — scrutateurs,

MM. Adrien Bourgeois, instituteur à Hollerich,

Jean Elvinger, instituteur à Hollerich, Paul

Rockenbrod, conducteur des travaux publics,

à Hollerich, Jos. Mousel, commis au Gou-

vernement à Hollerich; —- scrutateurs sup-

pléants, MM. Michel Frank, entrepreneur à Hol-

lerich, Georges Dupont, instituteur à Holle-

rich, Jos. Schrnit, instituteur à Gasperich, Jean

Kneip, sous-chef de gare à Hollerich; — secré-

taire, M. J.-P. Hirsch, greffier de la justice de

paix à Hollerich.

Lieu de réunion : salle d'école don garçons

an rez-de-chaussée à Hollerich, route d'Esch

80, entrée à coté du secrétariat.

Réunion 25 avril 1918, à 2½ heures de

relevée.

Deuxieme bureau : président,

M, Michel

Felles, juge suppléant de la justice de paix à

Luxembourg; — scrutateurs; MM. François

Scholer, conseiller communal à Hollerich, J.-P.

Schmit, instituteur à Bonnevoie, J.-P. Rolling,

instituteur à Bonnevoie, Léon Medernach, insti-

tuteur à Bonnevoie; — scrutateurs suppléants,

MM. J.-P. Muller, commis du cadastre à Holle-

rich, Michel Molitor, instituteur à Hollerich,

Jules Alliaume, commis au crédit foncier à

Hollerich, Édouard Bauler, chef du service des

accises à Hollerich; —- secrétaire, M. André

Cunniré, commis au parquet général à Luxem-

bourg.

Lieu de réunion : salle de l'école gardienne à

Hollerich, au rez-de-chaussée, route d'Esch 80,

Réunion : 25 avril 1918, à 2½ heures de

relevée,

Troisième bureau: président, M. Nicolas

Gallé, bourgmestre à Hollerich; — scrutateurs,

MM. Théodore Theisen, conseiller communal à

Gasperich, J.-P. Gleis, instituteur à Bonnevoie,

J.-P. Reckinger, instituteur à Bonnevoie, Jos.

Thilmany, instituteur à Bonnevoie; — scru-

tateurs suppléants, MM. Jean Becker, comptable

à Hollerich, Pierre Bisdorf, commis des postes

à Hollerich, Melchior Christen, inspecteur à

Hollerich, Jos. Funck, négociant à Hollerich; —

secrétaire, M. Henri Beck, secrétaire communal

à Hollerich.

Lieu de réunion : salle de l'école des Tilles à

Hollerich, à l'étage, route d'Esch, 80.

Réunion : 25 avril 1918, à 2½ heures de

relevée.

Quatrième bureau: président,

M. Nicolas

Mackel, échevin à Hollerich; — scrutateurs,

MM, Jean Welfring, conseiller communal à

Hollerich, J.-P, Pier, instituteur à Bonnevoie,

. Jean Heintz, instituteur à Bonnevoie, Henri

Kieffer,

instituteur à Bonnevoie; — scruta-

teurs suppléants, MM, Kons-Haas, hotelier à

Luxembourg-gare, Jos. Giver, négociant à Hol-

lerich, Henri Rosch, géomètre à Hollerich,

Antoine Biver, liquidateur à Merl; -- secré-

taire, M, Nicolas Klein, commis au parquet à

Hollerich,

Lieu de réunion : salle d'école des garçons à

Hollerich-gare au rez-de-chaussée, 1er salle à

gauche, rue Nilles 11, entrée à côté du commis-

sariat de police.

Réunion : 25 avril 1918, à 2½ heures de

relevée,.

Cinquième bureau,: président, M, Michel

Flammang, échevin à Bonnevoie; — scrutateurs,

MM. Nicolas Kolbach, conseiller communal à

Cessange, Jean Pier, instituteur à Hollerich-

gare, Charles Thill, instituteur à Hollerich-gare,

Pierre Zoller, instituteur à Hollerich; — scruta-

teurs suppléants, Michel Quaring, ingénieur à

Hollerich, Henri Staar, hôtelier à Luxembourg-

gare, Pierre Zender, ingénieur, à Hollerich,

Hubert Petry, géomètre à Hollerich; — secré-

taire, M. Vital Campill, commis au parquet à

Hollerich.

Lieu de réunion : salle d'école des garçons à

Hollerich-gare, au rez-de-chaussée, 2me salle à

gauche, rue Nilles 11, entrée à côté du commis-

sariat de police.

Réunion : 25 avril 1918, à 2½ heures de

relevée.

Sixième bureau: président, M. Albert-Louis

Wurth, industriel à Hollerich; — scrutateurs,

MM. Jos. Palgen, conseiller communal à Holle-

rich, Pierre Broos, instituteur à Hollerich, Nico-

las, Muller, instituteur à Hollerich, Michel

Mersch, instituteur remplaçant à Hollerich;

scrutateurs suppléants, MM. Nicolas Weiler,

professeur à Merl, Vict. Dondelinger), ingénieur

des mines à Merl, Gustave Nimier, industriel à

Verlorenkost, J.-P. Schillz ), entrepreneur à

Hollerich; — secrétaire, M. Jean Lux, commis

au parquet général à Luxembourg.

Lieu de réunion : salle d'école des filles à I HoIIe-

rich-gare au rez-de-chaussée, 1er salle à droite,

rue Mlles 11, entrée à côté du commissariat de

police.

Réunion : 25 avril 1918, à 2½ heures de

relevée.

Septième bureau ; président, M. Jean Warken,

architecte à Hollerich;—scrutateurs, MM. Pierre

Uhres*), conseiller communal à Merl, Pierre

Pesch, instituteur à Cessange, Adolphe Reckinger

instituteur à Merl, Victor Gieser, imprimeur à

Hollerich; -- scrutateurs suppléants, MM. Nic.

Bertrang, négociant à Hollerich, J.-P. Canniré,

négociant à Hollerich, Nicolas Glesener, négo-

ciant à Hollerich, Jean Carl, hôtelier à Luxem-

bourg-gare; — secrétaire, M. Arthur Hary,

instituteur à Bonnevoie-Sud.

Lieu de réunion : salle d'école des filles à Holle-

rich-gare au rez-de-chaussée, 1er salle à droite,

rue Nilles 11, entrée à l'école des filles.

Réunion : 25 avril 1918, à 2½ heures de

relevée.

Huitième bureau: président, M. Nicolas Kol-

bach, conseiller communal à. Cessange; — scru-

tateurs, MM. Albert Gœrrens, conseiller commu-

nal à Hollerich, Jean Reuter, chef de fabrication

à Hollerich, Adolphe Prommenschenkel, commis

au crédit foncier à Hollerich, Gustave Hentgen,

commis au Gouvernement à Hollerich; — scru-

tateurs suppléants, MM. Nicolas Lakaff, commis

des postes à Luxembourg-gare, Nic. Wagener

buffetier à Luxembourg-gare, Jacques Bonifas,

chauffournier a Merl, François Colbert, ingénieur

à Hollerich;

secrétaire, M. Jean Beck, com-

mis au secrétariat à Hollerich,

Lieu de réunion : salle d'école des filles à

Hollerich-gare au rez-de-chaussée, 2me salle à

droite, rue Nilles 11, entrée à l'école des filles.

Réunion : 25 avril 1918, à 2½ heures de

relevée.

En cas de ballotage les bureaux se réuniront

le 2 mai suivant aux heures et endroits in-

diqués ci-avant.

Luxembourg, le 18 avril 1918.

Le Ministre d'État

Président du Gouvernement,

L, KAUFFMAN,

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 16 avril 1918,

M. Bernard May, huissier à Capellen, a été

nommé huissier près le tribunal d'arrondisse-

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 16. d. M. ist Hr.

Bernhard May, Gerichtsvollzieher zu Capellen,

zum Gerichtsvollzieher bim Bezirksgericht zu

ment de Luxembourg, à la résidence de Dude-

lange, en remplacement de M. Metz, déplacé à

Esch-s.-l'Alz.

Luxembourg, le 17 avril 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 17 avril 1918, M.

Edouard Ferrant, juge de paix du canton d'Esch-

s.-l'Alz., a été nommé substitut du procureur

d'État à Luxembourg.

Luxembourg, le 17 avril 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER

Avis. — Examen des taureaux

et verrats.

Par dérogation à l'arrêté ministériel du 22

mars 1918, publié au Mémorial de 1918, n° 17,

et ayant trait à l'examen des taureaux ut ver-

rats, le nombre des primes pour verrats, à dé-

cerner par la commission cantonale dans la

commune de Bissen, a été porté à deux.

Luxembourg, le 18 avril 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,,

J.

FABER.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 12 mars 1918, le conseil com-

munal de Rœser a édicté un règlement de po-

lice sur la sécurité publique durant la guerre.

— Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 17 avril 1918.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Luxemburg mit dem Amtssitze Düdelingen er-

nannt worden in Ersetzung des Hrn. Metz,

der nach Esch a. d. Alz. versetzt ist.

Luxemburg, den 17. April 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Untersuchung der Stiere

und Eber.

In Abänderung des in Nr. 17 des „Memorials"

von 1918 veröffentlichten Ministerialbeschlusses,

über die Untersuchung der Stiere und Eber, ist

die Zahl der in der Gemeinde Bissen durch die

Kantonalkommission zuzuerkennenden Prämien

für Eber auf zwei erhöht worden.

Luxemburg, den 18. April 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 17. dieses Monats

ist Hr. Eduard

Ferrant,

Friedensrichter des

Kantons Esch a. d. Alz., zum Substitut des

Staatsanwaltes zu Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 17. April 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 12. März 1918 hat der

Gemeinderat von Röser ein Polizeireglement

über die öffentliche Sicherheit während des

Krieges erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 17. April 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn,

Avis. —

Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour, les

modifications

ci-après, apportées aux statuts

de la Caisse de maladie de la société anonyme des

Usines de Thy-le-Château et Marcinelle, Minières

de Langfuhr, à Lamadelaine, par décision de

l'assemblée générale du 9 mars 1918, ont été

approuvées

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind nachstehende, durch die General-

versammlung vom 9. März 1918 am Statut der

Betriebskrankenkasse

d e r

Societe

anonyme des Usines de Thy-le-Château et

Marcinelle, Minières de Langfuhr,

zu Rollingen,

vorgenommene Änderungen genehmigt worden.

L'art. 5, Il, est modifié comme suit

En cas d'incapacité de travail, à partir du premier jour de la maladie et pour chaque jour (dimanche compris)

un secours en argent s'élevant à la moitié du salaire réel de l'ouvrier' en tant qu'il ne dépasse pas 10 fr. par jour.

Les collèges des bourgmestres et

échevins détermineront pour chaque, jour de

vente la quantité de viande disponible, en opé-

rant une réduction de 8 % du poids net des

animaux abattus, constaté par le directeur de

l'abattoir resp. l'inspecteur des viandes; ils

fixeront, sur la base de cette quantité globale,

la ration par tête revenant aux ménages déten-

teurs de cartes à viande.

Ils veilleront que la ration ainsi fixée soit

portée à la connaissance des habitants avant le

commencement du débit.

Art, 3. Il est défendu aux tenanciers d'étaux

de délivrer de la viande ou des produits de

boucherie sait en dehors des heures fixées pour

le débit, soit à des personnes non munies d'une

Beschluß vom 19. April 1918, betreffend den

Verkauf und die Abgabe von Fleisch und

Fleischwaren.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus,

der

Industrie

und des

Handels;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 14.

August 1916, betreffend Handel, Verbrauch und

Transport von Fleischwaren;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 15. August

1916, betreffend Regelung von Handel, Ver-

branch und Transport von Fleischwaren;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. August

1916, betreffend Fleischrationierung der Kran-

kenhänser, Pensionate, Hutelbetriebe, Speise-

wirtschaften, sowie ähnlicher Anstalteil und In-

teressengruppen;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Die Schöffenkollegien haben für jeden

Verkaufstag die verfügbare Fleischmenge durch

Abzug eines Hanverlustes von 8% des vom

Schlachthofdirektor bezw. vom Fleischbeschaner

festgestellten Schlachtgewichtes der geschlachteten

Tiere zu bestimmen; auf Grund dieser Gesamt-

menge sehen sie die Nation fest, die den mit

Fleischkarten versehenen Haushalten pro Person

zusteht.

Sie Habelt darüber zu wachen, daß die auf

diese Weise festgesetzte Nation den Einwohnern

vor Beginn des Fleischverkaufs bekannt gegeben

wird.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 19 avril 1918.

Le Directeur général de I'agriculture,

de l'industrie et du commerce

J.

FABER.

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 5.

Juli 1917, betreffend Beschlagnahme der Häute

von Pferden, Füllen, Schafen, Lämmern, Zie-

gen und Zicklein;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 11. August

1917, zur Ausführung des Großh. Beschlusses

vom 5. Juli 1917, betreffend Beschlagnahme der

Häute von Pferden, Füllen, Schafen, Läm-

mern Ziegen und Zicklein;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

feil;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 19. April 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J.

Faber.

Arrêté du 19 avril 1918, concernant le régime

des peaux de chevraux.

Le DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Beschluß vom 19. April 1918, betreffend das

Regim der Häute von Zicklein.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

der

Industrie

und des

Handels;

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en dato du 15 et,

l'association syndicale pour la construction

d'un

chemin d'exploitation « Sannersberg »,

«Auf Sannert» à Mersch, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Mersch.

Luxembourg, le 15 avril 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J, FABER.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 2 mai au 16 mai

1918, dans la commune de Winseler une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour rétablissement d'un chemin d'ex-

ploitation au lieu dit «Erres Wies» à Noer-

trange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Winseler à partir du 2 mai pro-

chain.

M. A. Weinandy, bourgmestre à Nœrtrange,

est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera

les explications nécessaires aux intéressés, sur

le terrain, le jeudi, 16 mai prochain, de 9 à 11

heures du matin, et recevra les réclamations le

même jour, de 2 à 4 heures de relevée dans la

salle d'école à Nœrtrange.

Luxembourg, le 15 avril 1918

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 15.

April 1918 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage eines Feldweges „Sannersberg", „Auf

Sannert" zu Mersch, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Mersch hinterlegt.

Luxemburg, den 15. April 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. F a b e r ,

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 2. auf den 16. Mai 1918, in der

Genwinde Winseler eine Voruntersuchung abge-

hallen über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft fur Anlage eines

Feldweges, Ort genannt „Erres Wies" zu Nör-

tringen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

akes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Winseler vom 2. Mai künftig ab, hinterlegt.

Hr. A.

Weinandy,

Bärgermeiser zu Nör-

tringen ist zum Untersuchungskommissar er-

nannt. Die nötigen Erklärungen wird er den

Interessenten am Donnerstag, den 16. Mai 1918

von 9 — 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle

geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nach-

mittags etwaige Einsprüche im Schulsaale ent-

gegennehiren.

Luxemburg, den 15. April 1918.

Per General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 30 mars au 13

avril 1918.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 30. März bis 13. April 1918 feststellten

ansteckenden Krankheiten.

Caisse d'épargne. — A la date des 12 et 13 avril 1918, les livrets nos 101331 et 188083 ont été déclarés

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour,

soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne, et à faire valoir

leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans la dit délai, les livrets en question seront déclarés

annulés et remplacés par des nouveaux,

Luxembourg, le 16 avril 1918,

N° d'ordre.

Cantons.

Esch-sur-Alzette.

Luxembourg,

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Vianden.

Localités.

Huncherange.

Kayl

Rumelange

Tétange

Bonnevoie

Neudorf

Strassen

Verlorenkost

Bofferdange

Crendal

Hefingen

Kalborn.

Munshausen

Oberbessingen

Eppeldorf

Ermsdorf

Ell

Elvange

Lanners

Perlé

Roodt

Merscheid

Total

Fièvre

typhoïde.

Dyphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole

Affections

puerpérales.,

Avis. — Association

syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 2 au 16 mai 1918,

dans la commune de Frisange une enquête

sur le projet et les statuts d'une association

à créer pour l'établissement d'un assainisse-

ment des prés au lieu dit « In den Sanerwiesen »

à Aspelt.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Frisange, à partir

du 2 mai

prochain.

M. Mathias Diederich, membre de la com-

mission d'agriculture

à Bergem, est nommé

commissaire a l'enquête. Il donnera les expli-

cations nécessaires aux intéressés, sur le terrain,

le jeudi, 16 mai prochain, de 9 à 11 heures du

matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle

du comice agricole à Aspelt.

Luxembourg, le 16 avril 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 2. Mai auf den 16. Mai 1918 in

der Gemeinde Frisingen eine Voruntersuchung

abgedalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlasse

einer Wiesenentwässerung, Ort genannt

„In

den Sanerwiesen" zu Aspelt.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf den, Gemeindesekretariat von

Frisingen vom 2. Mai künftig ab, hinterlegt.

Hr. Mathias

Diederich,

Mitglied der

Ackerbaukommission zu Bergem, ist zum Unter-

suchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklä-

rungen wird er den Interessenleu am Donners-

tag, den 16. Mai 1918, von 9 — 11 Uhr morgens

au Ort und Stelle geben und am selben Tage von

2 — 4 Uhr nachmittags etwaige Einsprüche im

Vereinssaale entgegennehmen.

itMembmg, den 16 April 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. F a b e r .

Les livres doivent être rangés dans

une armoire-bibliothèque qui sera placée dans

un local scolaire.

Die Bücher müssen in einem Bücher-

schrank aufbewahrt werden, der in einem Schul-

raume untergebracht wird.

Es ist den Inhabern von Fleischver-

kaufsläden verboten, Fleisch oder Fleischwaren

außer den für den Verkauf festgesetzten Stunden,

oder an Personen, dis nicht im Besitze einer

carte à viande valable, soit en quantités dé-

passant la ration fixée conformément à l'art. 2.

Si, après les heures fixées pour le débit, il

reste aux tenanciers un excédent, il en sera dis-

posé conformément aux instructions du collège

échevinal.

La bibliothèque comprend

1° les ouvrages concédés à l'école par le

Gouvernement ou toute autre autorité;

Ministerialbeschlutz vom 11. April 1918, das

Reglement für die Schulbibliotheken betref-

fend.

Der

General-Direktor

der Justiz und

des

öffentlichen

Unterrichts;

Gesehen den Art. 99 des Gesetzes vom 10 August

1912, über die Einrichtung des Primärunter-

richts;

Beschließt

Die Bibliothek umfaßt

1. Werke, die der Schule von der Regierung

oder jeder sonstigen Behörde zugewiesen werden;

2° les ouvrages donnés par des particuliers;

3° les ouvrages acquis au moyen des res-

sources propres à la bibliothèque.

Das Eintrittsgeld wird auf 3 Mk. erhöht,

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind nachstehende, von der General-

versammlung vom 22. März 1918 am Statut der

Betriebskrankenlasse

d e r

Grube

Halberg

zu Differdingen-Oberkom vorge-

nemmene Änderungen genehmigt worden.

Art.6, Abs. 1. Die Mitglieder werden in 7 Klassen eingeteilt

Klasse 1 mit einem Arbeitsverdienst von

Klasse 2 mit einem Arbeitsverdienst von

Klasse 3 mit einem Arbeitsverdienst von

Klasse 4 mit einem Arbeitsverdienst,

von

Klasse 5 mit einem Arbeitsverdienst von.

Klasse 6 mit einem Arbeitsverdienst

von

Klasse 7 mit einem Arbeitsverdienst von

Mk, 8.00 und mehr.

Mk. 7.00

7.99

Mk. 6.00 6.99

Mk. 5.00 5.99

Mk.4.00

4.99

Mk. 3.00 3.99

Mk, 2.99 und weniger.

Art. 6, II. Die für die Bemessung des Krankengeldes dienende, durchschnittliche Tagelohn ist festgesetzt,

wie folgt

Für die 1. Klasse

Für die 2. Klasse

Für die 3. Klasse

Für die 4. Klasse

Für die 5. Klasse

Für die 6. Klasse

Für die 7. Klasse

Mk. 8.00

Mk. 7.00

Mk. 6.00

Mk.5.00

Mk. 4.00

Mk, 3.00

Mk. 2.00

Luxemburg, den 15. April 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L . K a u f f m a n .

Art. 8, Abs, 1. Der Höchstbetrag des Sterbegeldes wurde auf Mk. 96, der Mindestbetrag auf Mk. 48 fest-

gesetzt.

Il est défendu aux hôteliers, restau-

rateurs, aux tenanciers de pensionnats ou

d'établissements similaires, de servir à un même

repas plus d'un plat de viande, y compris le

gibier et la volaille; il est de même défendu de

se faire servir plus d'un plat de viande par repas

dans les mêmes établissements.

Es ist den Inhabern von Gasthöfen,

Speisewirtschaften, Pensionaten und ähnlichen

Anstalten verboten, bei ein und derselben Mahl-

zeit mehr als ein Gericht Fleisch, Wild und Ge-

flügel einbegriffen, zu verabreichen; desgleichen

ist es verboten, sich in denselben Anstalten mehr

als ein Gericht Fleisch pro Mahlzeit verabreichen

zu lassen.

La Commission d'instruction établit

les listes des livres qui seront publiées au

Courrier des écoles.

L'acquisition des livres sera faite par le

bibliothécaire sur ces listes officielles publiées

au Courrier.

Les livres provenant de dons, et qui ne figu-

reraient pas sur ces listes, ne peuvent être placés

dans les bibliothèques sans l'autorisation de

l'inspecteur d'arrondissement.

Die Unterrichtskommission stellt die

amtlichen Bücherverzeichnisse auf, die im „Schul-

boten" veröffentlicht werden.

Die Beschaffung der Bücher gefchieht durch

den Bibliothekar, auf Grund dieser im „Schul-

boten" veröffentlichten amtlichen Verzeichnisse.

Von Schenkungen herrührende Bücher, die

nicht auf diesen Verzeichnissen stehen sollten,

dürfen nicht ohne Genehmigung des Bezirks-

inspektors in die Bibliothek eingereiht werden.

Les infractions et. tentatives d'infrac-

tion aux dispositions du présent arrêté, seront

punies d'un emprisonnement de huit jours à

trois ans et d'une amende de 26 à 3000 fr. ou

d'une de ces peines seulement, sans préjudice

des sanctions comminées soit par l'arrêté grand-

ducal du 30 juin 1917, portant modification de

l'arrêté grand-ducal du \-\ août li)l('), concer-

nant le commerce, la consommation et le trans-

port des produits de boucherie, soit par l'arrêté

du 16 octobre 1917, concernant la fermeture

éventuelle d'établissements commerciaux ou

industriels, ainsi que l'interdiction de la fabrica-

tion ou de la vente d'objets de première né-

cessite".

La confiscation de l'objet de l'infraction sera

ordonnée.

Zuwiderhandlungen und Versuche

von Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-

mungen dieses Beschlusses werden mit Gefängnis

von acht Tagen bis zu drei fahren und mit Geld-

strafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser

Strafen bestraft, unbeschadet der im Großh.

Beschluß vom .10. Juni 1917, wodurch der Großh.

Beschluß vom 14. August 1916, betreffend Handel,

Verbrauch und Transport von Fleischwaren,

abgeändert wird, und der im Beschluß vom

16 Oktober 1917, betreffend eventuelle Schlie-

ßung geschäftlicher und gewerblicher Betriebe,

sowie Verbot der Herstellung oder des Verkaufs

von notwendigen Bedarfsgegenständen, ange-

drohten Strafen.

Die Beschlagnahme des Gegenstandes der

Zuwiderhandlung wird angeordnet.

Les ressources de la bibliothèque se

composent;

1° des crédits votés par l'administration

communale ;

2° du produit de dons et legs destinés à la

dite bibliothèque;

3° du produit des remboursements faits par

les personnes responsables pour perte ou dégra-

dation de livres prêtés aux élèves.

Art, 7. Le bibliothécaire tiendra deux re-

gistres conformes aux modèles ci-annexés

1° catalogue des acquisitions (modèle n° 1);

2° registre des prêts (modèle n° 2).

Der Bibliothek stehen folgende Hilfs-

quellen zu Gebote

1. die durch die Gemeindeverwaltung be-

willigten Kredite;

2. der Ertrag der für die Bibliothek bestimmten

Schenkungen und Vermächtnisse;

3. der Ertrag der Entschädigungen, die im

Falle des Verlustes oder der Beschädigung der

den Schülern verliehenen Bücher von den ver-

antwortlichen Personen erhoben werden.

Les arrêtés prévisés des 15 et 28 août

1916 restent en vigueur pour autant qu'il n'y

est pas dérogé par les dispositions qui précèdent.

Die vorerwähnten Beschlüsse vom

15. und 28. August 1916 bleiben in .kraft, soweit

sie nicht durch die Bestimmnugen dieses Be-

schlusses abgeschafft sind.

Der Bibliothekar führt zwei den bei-

gefügten Mustern entsprechende Register

1. Katalog der Auschaffungen (Muster Nr. 1);

2. Ausgabeheft (Muster Nr. 2).

Le présent arrêté entrera en vigueur

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 19 avril 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce

J. Faber

gültigen Fleischkarte sind, oder in Mengen über

die gemäß Art. 2 festgesetzte Ration hinaus, abzu-

geben.

Wenn nach Ablauf der für den Verkauf festge-

setzten Stunden Fleisch in den Verkaufsläden

übrig ist, so wird darüber gemäß den Anweisungen

des Schöffenkollegiums verfügt.

Tieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in straft.

Luxemburg, den 19. April 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Vu l'arrêté grand-ducal du 5 juillet 1917,

concernant la saisie des peaux de chevaux,

poulains, moutons, agneaux, chèvres et che-

vreaux;

Revu l'arrêté du 11 août 1917, pris en exé-

cution de l'arrêté grand-ducal du 5 juillet 1917,

concernant la saisie des peaux de chevaux,

poulains, moutons, agneaux, chèvres et che-

vreaux;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Arrête

La bibliothèque sera ouverte au moins

une l'ois par semaine pour la distribution et la

rentrée des livres,

Aucun livre ne pourra rester entre les mains

des élèves plus de trois semaines, à moins que

l'inscription n'ait été renouvelée,

Die Bibliothek ist mindestens einmal

wöchentlich zur Verteilung und Rückgabe der

Bücher geöffnet.

Kein Buch darf mehr als drei Wochen in den

Händen der Schüler verbleiben, es sei denn, daß

die Einschreibung erneuert wurden sei.

Les parents des élèves et, en général,

les personnes mentionnées à l'art. 5 de la loi

du 10 août 1912 sont responsables des livres

prêtés; ils doivent veiller à ce que les livres

soient restitués en bon état de propreté et de

conservation.

2. Werke, die von Privatpersonen geschenkt

werden;

3. Werke, die mittels der eigentlichen der

Bibliothek zu Gebote stehenden Geldmittel an-

geschafft werden.

Die Eltern der Schüler und im allge-

meinen dis im Art. 5 des Gesetzes vom 10. Au-

gust 1912 bezeichneten Personen sind für die

geliehenen Bücher haftbar; sie müssen dafür

Sorge tragen, daß dis Bücher in sauberem und

wohlerhaltenem Zustande zurückgeliefert werden.

Est considérée comme détérioration toute

annotation, rature, tache, marque, lésion ou

souillure quelconque.

Si un livre a été détérioré ou perdu, le biblio-

thécaire en informera immédiatement la com-

mission scolaire, qui réclamera l'indemnité aux

personnes responsables.

L'usage de la bibliothèque pourra être interdit

pendant un certain temps aux élèves qui ne se

conformeraient pas au présent règlement.

Tous les livres prêtés doivent être

rentrés avant la fin de l'année scolaire,

A la fin de chaque année scolaire le biblio-

thécaire rendra compte à l'inspecteur d'arron-

dissement de la situation de la bibliothèque

durant l'année écoulée; il adressera une copie

de ce rapport à la Commission scolaire.

Art. 11 A chaque changement de bibliothé-

caire, le récolement des livres sera fait par le

bibliothécaire sortant, en présence du président

de la commission scolaire ou de son délégué.

Le procès-verbal de cette opération sera

inscrit au registre des acquisitions et signé par

le président de la commission scolaire et le

bibliothécaire sortant.

Celui-ci ne sera déchargé de toute responsa-

bilité que si aucune irrégularité n'a été con-

statée.

Copie du procès-verbal sera adressée à

l'inspecteur par le bibliothécaire sortant.

Art. 12 Chaque année les inspecteurs visent

les deux registres et s'assurent que l'acquisition

des ouvrages ainsi que l'acceptation des livres

donnés ont été faites d'après les prescriptions

de l'art 5 du présent règlement.

Alle entlichenen Bücher müssen vor

dem Schlusse des Schuljahres eingeliefert sein.

Am Ende jedes Schuljahres erstattet der Biblio-

thekar dem Bezirksinstektor Bericht über die

Lage der Bibliothek während des verflossenen

Jahres; eine Abschrift des Berichtes reicht er an

die Schulkommission ein.

Bei jedem Wechsel des Bibliothekars

erfolgt die Revision des Bücherbestandes durch

den abgehenden Bibliothekar in Gegenwart des

Präsidenten der Schulkommission oder dessen

Vertreters.

Das Protokoll dieser Revision ist in das Re-

gister der Bücherbeschaffungen einzutragen und

vom Präsidenten der Schulkommission sowie

vom abgehenden Bibliothekar zu unterzeichnen.

Letzterer wird nur dann von jeder Verant-

wortung enthobeil, wenn keine Unregelmäßigkeit

festgestellt worden ist.

Eine Abschrift des Protokolls wird dem In-

spektor durch den abgehenden Bibliothekar zu-

gestellt.

Alljährlich visieren die Inspektoren

die beiden Register und vergewissern sich, dast

die Beschaffung von Werken, sowie die Annahme

geschenkter Bücher gemäß den Vorschriften des

Art. 5 des gegenwärtigen Reglementes geschehen

sind.

En cas de décès d'un membre une indemnité funéraire de 120 fr. sera versée à ses héritiers légaux.

A la fin de chaque année scolaire

l'inspecteur d'arrondissement adresse au (ion-

Als Beschädigung ist jede Anmerkung oder

Durchstreichung, jedes Beflecken, Zerreißen oder

Verunreinigen im allgemeinen anzusehen.

Ist ein Buch beschädigt worden oder verloren

gegangen, so setzt der Bibliothekar die Schulkom-

mission unverzüglich davon in Kenntnis; diese

fordert die verantwortlichen Personen zur Ent-

richtung der Entschädigung auf.

Schüler, die gegenwärtigem Reglemente zu-

widerhandeln sollten, können zeitweilig von der

Benutzung der Bibliothek ausgeschlossen werden.

Am Schlüsse eines jeden Schuljahres

erstattet der Inspektor der Regierung durch Ver-

vernement, par l'intermédiaire de l'inspecteur

principal, un rapport sur les bibliothèques de

son ressort.

Le Gouvernement aura le droit, à

tout moment et par toute personne qu'il délé-

guera à ces fins, de faire inspecter l'état et le

fonctionnement des bibliothèques.

Die Regierung hat das Recht, zu

jeder Zeit und durch jede dazu beauftragte Per-

son, den Zustand und den Betrieb der Biblio-

theken prüfen zu lassen.

La cotisation ouvrière par jour de travail s'élève à 3 % du salaire moyen réel calculé à 10 fr.; celle

du patron en est de la moitié : soit donc pour l'ouvrier 30 centimes et pour le patron 15 centimes.

Luxembourg, le 15 avril 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

L.

KAUFFMAN.

Avis. —

Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour, les

modifications ci-après, apportées aux statuts de

la Caisse de maladie de la minière de Halbery,

à Differdange-Obercorn, par décision de l'as-

semblée générale du 22 mars 1918, ont été ap-

prouvées

Die monatlichen Beiträge sind abgeändert wie folgt

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Klasse 5

Klasse 6

Klasse 7

Arbeitnehmer.

4.25

3.75

3.25

2.75

2.25

1.75

1.25

Arbeitgeber.

2.12½

1.87

1.62½

1.37½

1.12%

0.87½

0.62%

Luxembourg, le 15 avril 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

Luxemburg, den 15. April 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.

Kauffman.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 30 avril au 14 mai

1918, dans la commune de Walferdange une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour rétablissement de quatre

chemins d'exploitation aux lieux dits « In den

Strachen» etc., à Bereldange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Walferdange, à partir du 30 avril

prochain.

M. J.-B. Weicher, membre de la commission

d'agriculture à Sandweiler, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

mardi, 14 mai prochain, de 9 à 11 heures du

matin, et recevra les réclamations le même jour,

de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle commu-

nale à Walferdange.

Luxembourg, le 13 avril 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 30. April auf den 14. Mai 1918

in der Gemeinde Walferdingen eine Vorunter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage von vier Feldwegen, Orte genannt „In

den Streichen" usw., zu Bereldingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Walferdingen vom 30. April künftig ab, hinter-

legt.

Hr. J. B. Weicker, Mitglied der Ackerbaus

kommission zu Sandweiler, ist zum Untersu-

chungskommissar ernannt. Die nötigen Erklä-

rungen wird er den Interessenten am Dienstag,

den 14. Mai 1918 von 9—11 Uhr worgens an

Ort und Stelle geben und am selben Tage voll

2—4 Uhr nachmittags etwaige Einsprüche im

Gemeindesaale entgegennehmen.

Luxemburg, den 13. April 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels.

J. Faber.

Arrêté du 19 avril 1918, concernant la vente et

le débit de la viande et des produits de bou-

cherie.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE,

Vu l'arrêté grand-ducal du 14 août 1916, con-

cernant le commerce, la consommation et le

transport de produits de boucherie;

Vu l'arrêté du 15 août 1916, concernant le

commerce, la consommation et le transport des

produits de boucherie;

Vu l'arrêté du 28 août 1916, concernant le

rationnement, en produits de boucherie, des

hôpitaux, pensionnats, hôtels et restaurants,

ainsi que des établissements ou collectivités

similaires ;

Après délibération du Gouvernement eu

conseil ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Memorial et au Courrier des écoles.

Luxembourg, le 11 avril 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique.

L.

MOUTRIER.

Instruction ministérielle du 11 avril 1918, con-

cernant l'éxécution du règlement des biblio-

thèques scolaires, pris en exécution de

l'art. 99 de la loi du 10 août 1912, sur l'or-

ganisation de l'enseignement primaire.

Les

bibliothèques

scolaires

prévues

par

l'art. 99 de la loi du 10 août 1912, sur l'organi-

sation de l'enseignement primaire, ont pour

objet

1° de compléter, à l'aide de la lecture privée,

l'enseignement donné en classe;

2° de, détourner les enfants d'une lecture

frivole, insignifiante, immorale, en leur offrant

des livres sérieux, intéressants, récréatifs en

même temps qu'instructifs.

La bonne lecture répond à un besoin réel,

les progrès de la mauvaise littérature devien-

nent de plus en plus inquiétants, immorale ou

simplement quelconque, sans valeur littéraire

ou intellectuelle aucune, il importe de la com-

battre par tous les moyens.

L'un des plus efficaces, c'est de créer des

bibliothèques scolaires où les élèves trouveront

des livres également recommandables par le

fond et par la forme, et choisis par les autorités

scolaires suivant l'âge et le degré d'intelligence

des élèves.

mittlung des Oberinspektors Bericht über die

Bibliotheken seines Bezirks.

Gegenwärtiger Beschluß soll im

„Memorial" und un „Schulboten" veröffentlicht

werden.

Luxemburg, den 11. April 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Ministerialanweisungen vom 11.April 1918, in

betreff der Ausführung des gemäß Art. 99

des Gesetzes vom 10. August 1912 über die

Einrichtung des Primärunterrichtes erlasse-

nen Reglementes für die Schulbibliotheken.

Die durch Art. 99 des Gesetzes vom 10. August

1912 uber die Einrichtung des Primärunter-

richtes vorgesehenen Schulbibliotheken haben

zum Ziele

1. mit Hilfe der Hauslektüre den Schulunter-

ubt zu vervollsländigen;

2. die Schuljugend von einer gehaltlofen,

seichten, unsittlichen Lektüre abzuwenden, da-

durch duß ihnen vollwertige, fesselnde, zur Erho-

lung und zur Belehrung gleichermaßen geeig-

nete Binber geboten werden.

Eine gute Lekture entspricht einem dringenden

Bedursnis, das Umsichgreifen der Schundlitera-

tin wird von Tag zu Tag besorgniserregender.

Sei diese um unsittlich oder einfachhin wertlos,

ohne jeden literarischen oder geisligen Gehalt,

es gilt, ihr mit allen Mitteln entgegenzustehen.

Eines der wirksamsten darunter ist die Grün-

düng von Schulbibliotheken. Dort findet der

Schuler inbaltlich und sprachlich empfehlens-

werte Bücher, die von den Schulbehörden mit

Rucksicht auf sein Alter und seine geistige Entwick-

lung sorgfältig ausgewählt worden sind.

Ces bibliothèques ne sont pas destinées à

devenir des bibliothèques populaires; elles sont

réservées aux enfants des écoles.

Aux termes de l'art. 76 de la loi du 10 août

1912, les bibliothèques scolaires comptent parmi

les « œuvres complémentaires et auxiliaires de

l'école », qui rentrent dans les attributions des

commissions scolaires.

C'est à elles, en effet, de faire aux adminis-

trations communales des propositions concer-

nant l'installation des bibliothèques scolaires,

le mode de fonctionnement, les jours et heures

de prêt. Elles contrôleront l'administration des

bibliothèques scolaires suivant les prescriptions

du règlement ci-joint.

Chaque année, lors de l'élaboration du travail

organique, les conseils communaux auront à

voter les crédits nécessaires à l'alimentation

de la bibliothèque. D'autre part, il conviendra

d'allouer au bibliothécaire une indemnité an-

nuelle en rapport avec les obligations de sa

charge.

L'art. 99 de la loi du 10 août 1912 prévoit au

moins une bibliothèque par commune. Dans les

communes à plusieurs actions ou à plusieurs

bâtiments scolaires, une seule bibliothèque ne

suffira pas: pratiquement, il sera difficile, sinon

impossible, de desservir les différentes sections

ou les différents bâtiments scolaires au moyen

d'une bibliothèque centrale unique, 11 se re-

commandera donc d'en créer une par section,

respectivement par bâtiment scolaire

Il conviendra d'acquérir plusieurs exemplaires

des ouvrages les plus utiles, afin de permettre

à l'instituteur de faire lire un ouvrage à plu-

sieurs élèves en même temps.

Le personnel enseignant adressera à la com-

mission scolaire ses propositions pour le choix

des livres, ainsi que pour l'acquisition de plu-

sieurs exemplaires d'un même ouvrage.

Les membres du personnel enseignant pro-

fiteront de toutes les occasions pour stimuler

Diese Bibliotheken sollen nicht zu Volksbiblio-

theken werden; sie sind ausschließlich für die

Schüler bestimmt.

Laut Art. 76 des Gesetzes vom 10. August 1912

stellen die Schulbibliotheken eine der „Neben-

und Hilfseinrichtungen" der Schule dar, die

zum Wirkungskreise der Schulkommission ge-

hören.

Die Aufgabe der Schulkommissionen ist es,

den Gemeindeverwaltungen Vorschläge für die

Einrichtung der Schulbibliotheken, deren Be-

trieb, die Leihtage und -stunden zu machen.

Ihnen kommt die Aufsicht über die Verwaltung

der Bibliotheken gemäß den Vorschriften des

beigefügten Reglementes zu.

Jedes Jahr, bei der Ausarbeitung der Schul-

organisation, werden die Gemeinderate die zur

Unterhaltung der Bibliothek benötigten Kredite

bewilligen.

Anderseits ist es angezeigt, dem

Bibliothekar eine jährliche, seinen dienstlichen

Verpflichtungen angemessene Entschädigung zu-

zuerkennen.

Art. 99 des Gesetzes vom 10. August 1912 sieht

für jede Gemeinde mindestens eine Bibliothek

vor. In den Gemeinden mit mehreren Sek-

tionen oder mehreren Schulgebäuden wird eine

einzige Bibliothek nicht genügen; praktisch wird

es schwierig, wenn nicht unmöglich sein, die ver-

schiedenen Sektionen oder die verschiedenen

Schulgebäude mit einer einzigen Zentralbiblio-

thek zu bedienen. Es wird sich sonnt empfehlen,

je eine Bibliothek für jede Sektion, beziehungs-

weise für jedes Schulgebäude einzurichten.

Es ist ratsam, die nützlichsten Werke in meh-

reren Exemplaren anzuschaffen, um es dem

Lehrer zu ermöglichen, ein Werk von mehreren

Schülern gleichzeitig lefen zu lassen.

Das Lehrpersonal wird der Schulkommission

seine Vorschläge für die Auswahl der Bücher,

sowie die Beschaffung von mehreren Exem-

plaren eines und desselben Werkes unterbreiten.

Die Mitglieder des Lehrpersonals werden jede

Gelegenheit benutzen, den Geschmack für eine

le goût de la bonne lecture. Ils contrôleront la

lecture des enfants en toutes occasions. Ainsi

la lecture deviendra le complément naturel de

l'enseignement.

La lecture des livres de la bibliothèque sco-

laire ne doit pas devenir pour les enfants une

corvée, mais bien le plus agréable délassement.

Les membres du personnel enseignant leur

inculqueront le respect et l'amour du livre et

leur feront comprendre, qu'en salissant ou en

détériorant les livres de la bibliothèque, c'est

leur propre bien et celui des contribuables qu'ils

détruisent. Dans cet ordre d'idées, ou se sert

souvent d'un avertissement imprimé, bref et

facile à comprendre, qu'on colle en regard de

la première page.

Les instituteurs pourront rendre les parents

attentifs au prix modique des livres inscrits

au catalogue officiel des bibliothèques scolaires

et, le cas échéant, leur en recommander l'ac-

quisition.

En cas de maladie épidémique, les autorités

veilleront à ce que les livres de la bibliothèque

scolaire ne puissent communiquer la conta-

gion. Enfin elles auront à remplacer, en temps

utile, les livres trop usés.

Luxembourg, le 11 avril 1918.

Le Directeur général de la justice

et l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

gute Lektüre zu wecken. Sie werden bei jedem

Anlasse die Lektüre der Kinder nachprüfen. So

wird die Hauslektüre zur natürlichen Ergänzung

des Klassemunterrichts.

Die Bücher der Bibliothek zu lesen, soll den

Kindern nicht eine Last, sundern die willkom-

mense Erholung werden. Die Lehrpersonen

inögen ihnen die Ehrfurcht vor dem Buche und

die Liebe zu ihm einflößen. Sie sollen ihnen

beibringen, daß jede Verunreinigung oder Be

schädigung der Bücher einer Vernichtung ihres

eigenen Gutes und desjenigen der Steuerzahler

gleichkommt. In diesem Sinne bedient man sich

häufig eines gedruckten, kurzen und leichtver-

ständlichen Mertblattes, das gegenüber der ersten

Buchseite aufgellebt wird.

Die Lehrer werden möglichst die Eltern auf

den mäßigen Preis der im amtlichen Verzeichnis

für die Schulbibliotheken eingetragenen Bücher

hinweisen und ihnen gegebenenfalls deren

Anschaffung empfehlen.

Bei epidemischen Krautheitsfällen werden die

Behörden dafür Sorge tragen, dem die Bücher der

Schulbibliothet nicht die Anstechung übertragen

können. Endlich ist es ihre Aufgabe, allzu abge-

nützte Bucher reclitzeitig zu ersetzen.

Luxemburg den 11 April 1918.

Der Generam-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts

L.

Moutrier.

(Muster Nr. 1.) Katalog der Schulbibliothek von

Bibliothek-

Nummer des

Bandes.

Albteilung

Fach-

bezeicnung

Name

des

Ver-

fassers.

Titel des

Werkes

bezw. des

Bandes.

Verlag

Erschei-

nungs-

jahr

Preis

geb.

brosch

Erwerbs-

art

Datum

der

werbung.

Be-

merkungen

Arrêté du 18 avril 1018, concernant la fixation

du prix maximum pour déchets de laine à

l'état neuf.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Revu l'arrêté ministériel du 3 avril 1917,

concernant la Fixation de prix maxima d'achat

pour la laine de mouton, les déchets et les

chiffons de laine ainsi que les chiffons de toute

espèce;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Arrête