ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 26 décembre 1848, N° 28, concernant l'enseignement à l'Athénée de Luxembourg, au Progymnase de Die-

Nummer 1.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 26. Dezember 1848, Nr. 28,

betreffend den Unterricht im Athenäum

zu Luxemburg, im Progymnasium zu

Diekirch und in der mittleren und

Gewerbschule zu Echternach.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht Unsers

Beschlusses vom 26.

September d. I . , Nr. 5, betreffend bis vorüber-

gehenden Maßregeln, welche genommen sind, um

die Fortsetzung eines vollständigen Unterrichtes

während des ersten Viertels des Schuljahres von

1848 auf 1849 im Athenäum zu Luxemburg, im

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 26 décembre 1848, N° 28,

concernant l'enseignement à l'Athénée de

Luxembourg, au Progymnase de Die-

kirch et à l'Ecole moyenne et indus-

trielle d'Echternach.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.,

Vu Notre arrêté du 26 septembre dernier, n° 5,

concernant les mesures transitoires adoptées pour

assurer, pendant Ie premier trimestre de l'année sco-

laire de 1848 à 1849, la continuation d'un ensei-

gnement complet à l'Athénée de Luxembourg, au

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

General-Administration

der

auswärtigen

Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte, und einst-

weilen des öffentlichen Unterrichts.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES, ET PROVISOIREMENT DE

L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

Progymnasium zu Diekirch und in der mittleren

und Gewerbschule zu Echternach zu sichern;

In Erwägung, daß die Beweggründe, welche

Uns diese Maßregeln zu nehmen bestimmt haben,

fortwährend bestehen, auch nicht am Ende des

laufenden Vierteljahres wegfallen werden, und

daß es im Interesse der Schüler liegt, die seit

dem Anfange des Schuljahres begonnene Unter-

richtsweise so lange fortsetzen zu lassen, bis das

Gesetz vom 23. Juli 1848 definitiv in Kraft ge-

treten sein wirb;

Auf den Bericht Unsres einstweiligen General-

Administrators und Präsidenten des Conseils,

vom 14. Dezember d. I . , Nr. 1601 — 29 von

1848;

Beschlossen und beschließen

Der Unterricht in den drei vorgenannten An-

stalten soll fortwährend in Gemäßheit der Unserm

Beschlusse vom 26. September d. I . , Nr. 5, bei-

gefügten Programme unter den daselbst vorgesehe-

nen Bedingungen ertheilt werden, und zwar so

lange, bis derselbe nach dem Gesetze vom 23.

Juli 1848 definitiv eingerichtet werben kann.

Unser einstweiliger General-Administrator, Prä-

sident des Conseils, ist mit der Vollziehung des

gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Haag, den 26. Dezember 1848.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Ange-

legenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Regierungs-

Conseils, einstweilen mit dem öffentlichen

Unterricht beauftragt,

Willmar.

progymnase de Diekirch et à l'école moyenne et

industrielle d'Echternach ;

Considérant que les motifs qui Nous ont détermi-

né à adopter ces mesures subsistent toujours, qu'ils

ne viendront pas à cesser avec la fin du trimestre

courant, et qu'il est de l'intérêt des élèves que le

mode d'enseignement suivi depuis le commencement

de l'année scolaire soit continué jusqu'à la mise en

vigueur définitive de la loi du 23 juillet 1848 ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

provisoire, président du Conseil, en date du 14 dé-

cembre courant, nos 1601 — 29 de 1848 ;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1.

L'enseignement, dans les trois établissements pré-

cités, continuera à être donné conformément aux

programmes annexes à Notre arrêté du 26 septem-

bre dernier, n° 5, sous les conditions y prévues, et

ce jusqu'à ce qu'il puisse être organisé définitive-

ment suivant la loi du 23 juillet 1848.

Notre Administrateur-général provisoire, prési-

dent du Conseil, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

La Haye, ce 26 décembre 1848.

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil, chargé provisoirement de l'Ins-

truction publique,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs-und Ver-

waltungsblatt, den 6. Januar 1849.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 6 janvier 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Rundschreiben

in Betreff der im Jahre 1849 für den

Fonds der Gemeinde-Ausgaben zu

machenden Einlieferungen.

Nr. 988. — 670 von 1848.

Luxemburg, den 20. Dezember 1848.

Die diesem Rundschreiben beigefügte Nachwei-

sung gibt die Summen an, welche die Städte

und Gemeinden des Großherzogthums für den

Fonds der Gemeinde-Ausgaben des Jahres 1849

einzuliefern haben.

Ich fordere die Gemeinde-Verwaltungen auf,

diese Einlieferungen bei dem Postpercepteur, in

dessen Bezirke sie sich befinden, im Laufe des ersten

Halbjahres 1849 vorzunehmen.

Die Hrn. Distriktscommissäre Werden den Ge-

meinde-Einnehmern die durch den Art. 118,

Nr. 19 des Gemeinde-Gesetzes vom 24. Februar

1843 vorgeschriebene Entlastung ertheilen, und

mir hiernächst die Quittungen über die Einliefe-

rnngen, nebst einer doppelten Uebersicht, wovon

ihnen ein Exemplar mit der Empfangsbescheinig-

ung versehen zurückgeschickt werden wird, einsenden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

CIRCULAIRE

relative aux versements à faire en 1849,

pour le fonds des dépenses commu-

nales.

(N° 988 — 670 de 1848.)

Luxembourg, le 20 décembre 1848.

L'état qui fait suite à la présente circulaire in-

dique les sommes que les villes et communes du

Grand-Duché ont à verser pour le fonds des dé-

penses communales de l'exercice 1849,

J'invite les administrations communales à faire

effectuer ces versements chez le percepteur des pos-

tes dans l'arrondissement duquel elles se trouvent,

dans le cours du premier semestre 1849.

Messieurs les commissaires de district, après avoir

donné aux receveurs communaux la décharge pres-

crite par l'article 118, n° 19, de la loi communale

du 24 février 1843, me transmettront les quittances

de versement accompagnées d'un relevé en double,

dont un exemplaire leur sera renvoyé muni du cer-

tificat de réception.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nachweisung

der von den Städten und Gemeinden des Großherzogthums für

den Fonds der Gemeinde-Ausgaben von 1849 einzuliefernden Summen.

ÉTAT des sommes à verser par les villes et communes du Grand-Duché, pour

les fonds des dépenses communales de 1849.

Noms des Villes et Communes.

Sommes

à

verser.

fr.

ct.

Noms des Villes et Communes.

Sommes

verser.

fr.

Ct.

Distrikt Luxemburg.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Mondercange.

Niederanwen.

Nommern.

Pétange.

Reckange.

Rœser.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Kayl.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Namen der Städte u. Gemeinden.

Einzuliefernde

Summen.

Namen der Städte u. Gemeinden.

Einzuliefernde

Summen.

Luxemburg (die Stadt).

— District de Luxembourg.

— Luxembourg (la

ville).

1200 »

Dienst Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Betzdorff.

»

»

»

»

Biver.

Bous.

Burmerange.

Consdorf.

»

»

»

»

Namen der Städte u. Gemeinden.

Einzuliefernde

Summen

Namen der Städte u. Gemeinden.

Einzuliefernde

Summen.

Noms des Villes et Communes.

Sommes

à

verser.

fr.

ct.

Noms des Villes et Communes.

Sommes

à

verser.

fr.

ct.

Distrikt Diekirch. — District de Diekirch.

Alscheid.

Arsdorf.

Asselborn.

Basbellain.

Bastendorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorff.

Bigonville.

Boevange.

Boulaide

Bourscheid

Clervaux.

Consthum

Diekirch.

Ell.

Ermsdorf.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler

Ettelbruck

Feulen

Folschette

Fouhren

Goesdorf

Grosbous

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Modernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Reisdorff.

Saeul.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

District

de

Grevenmacher.

Gegenwärtige Nachweisung wird genehmigt

und soll dem Rundschreiben vom 20ten Dezember

1848, Nr. 988 A. I., 670 von 1848 A. N., bei-

gefügt werden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Approuvé le présent état, pour être annexé à

la circulaire du 20 décembre 1848, N° 988 J. de

S., 670 de 1848 I . G.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Namen der Städte n. Gemeinden.

Einzuliefernde

Summen.

Namen der Städte u. Gemeinden.

Einzuliefernde

Summen.

Noms des Villes et Communes.

Dalheim,

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher,

Junglinster.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorff.

Sommes

verser.

fr. ct.

150 »

390 »

220 »

700 »

420 »

100 »

150 »

200 »

150 »

280 »

Noms des Villes et Communes.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

Sommes

à

verser.

fr. ct.

200 »

»

480 »

220 »

250 »

280 »

120 »

50 »

»

Rundschreiben

in Betreff des Entfernungsanzeigers und

her Wegekarte des Hrn. Simonis.

Nr. 1. — 1 — 49.

Luxemburg, den 2. Januar 1849.

Es wird zur Kenntniß der Beamten und des

Publikums gebracht, daß die im Memorial (Nr.

106 von 1848) geschehene Bekanntmachung des

Entfernungsanzeigers und der darauf bezüglichen

Wegekarte, welche durch Königlich Großherzog-

lichen Beschluß vom 30. November v. I . geneh-

migt sind, dem Eigenthumsrechte des Hrn. Si-

monis, als A. fertigers dieses Enfernungsan-

zeigers und der Wegekarte keinen Eintrag thut.

Der General-Administrator für die Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 6. Januar 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

CIRCULAIRE

concernant le Tableau des distances et

la Carte routière de M. Simonis.

N° 1— 1 de 1849.

Luxembourg, le 2 janvier 1849,

Il est porté à la connaissance des fonctionnaires

et du public, que la publication au Mémorial (N° 106

de 1848) du Tableau des distances et de la carte

routière y relative, approuvés par arrêté Royal

Grand-Ducal du 30 novembre dernier, ne préjudicie

pas au droit de propriété de M. Simonis, comme

rédacteur de ce Tableau et de la Carte routière.

L'Administrateur-général pour les affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 6 janvier 1849.

L'Administrateur-général pour les affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.