Arrêté grand-ducal du 18 avril 1922. portant création de sections de vote conformément à l'art. 51 de la loi électorale du 16 août 1919.

Mémorial

du

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 22 avril 1922.

N° 25.

Arrêté grand-ducal du 18 avril 1922. portant

création de sections de vote conformément à

l'art. 51 de la loi électorale du 16 août 1919.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu les ad. 51 et 52 de la loi du 10 août 1919,

concernant la modification de la loi électorale;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et attendu

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Des sections de vote seront créées,

outre aux chefs-lieux des communes de Becke-

rich, Clervaux. Erpeldange, Mecher et Nieder-

anven, dans les localités de: Nœrdange. pour

les électeurs de Nœrdange; Weicherdange, pour

les électeurs de Weicherdange; Burden, pour

les électeurs de Burden; Ingeldorf, pour les

électeurs d'Ingeldorf; Bavigne, pour les élec-

teurs de Bavigne; Kaundorf, pour les électeurs

de Kaundorf et Nothum; Hostert, pour les

électeurs de Hostert, Ernster, Oberanven et

Rameldange.

Wahlsektionen werden errichtet, außer

in den Hauptorten der Gemeinden Beckerich,

Clerf, Erpeldingen, Viecher und Niederanven,

in den Ortschaften: Nördingen, für die Wähler

von Nördingen; Weicherdingen, für die Wähler

von Weicherdingen; Bürden, für die Wähler

von Bürden; Ingeldorf, für die Wähler von

Ingeldorf; Boewen, für die Wähler von Boewen;

Konsdorf, für die Wähler von Kaundorf und

Nothum; Hostert, für die Wähler von Hostert,

Ernster, Oberanven und Rameldingen.

L'arrêté précité du 16 mars 1922

précité est rapporté en tant qu'il concerne les

localités de Hachiville. de Weiler et de Hoffelt.

Der vorerwähnte Beschluß vom 16.

März 1922 ist außer Kraft gesetzt als er die

Ortschaften Helzingen, Weiler und Hoffelt

betrifft.

— Le vignoble du Grand-Duché

est divisé en deux zones

1° celle où la lutte contre le phylloxéra per-

met de retarder la marche envahissante de

l'insecte;

2° celle où la lutte est abandonnée, en vertu

de l'art. 10 de la loi du 12 mai 1905, l'extinc-

tion du phylloxéra étant reconnue impossible.

La zone Il comprend les vignes suivantes

a) ban de Remerschen: toutes les vignes sises

dans les lieux dits «Dahlem» et «Rotenberg»,

isolées de tous les côtés par la forêt ou des terres

arables, et bordées au nord-est par le sentier

allant vers Rem ersehen;

b) ban de Wintrange: les vignes du «Lœwen-

berg», limitées au nord par le chemin «hinter

Fels» et la forêt, à l'est par le « Lœwenberger-

weg», ainsi que le lieu dit «Hierschlêt», et

des autres cotés par des terres arables;

c) ban de Wellenstein: les vignes comprises

dans la ligne de démarcation suivante: La route

de Bech-Wellenstein-Mondorf, à partir de l'em-

bouchure du «Perdegerpâd» jusqu'au bois

communal; le bois communal de Wellenstein;

la route de Mondorf-Scheuerberg-Remich jus-

Beschluß vom 31. März 1922, betreffend die

Maßregeln gegen die Einschleppung und

Verbreitung der Reblaus.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie u. der sozialen Fürsorge;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. Mai 1905,

die Maßregeln gegen die Einschleppung und

Verbreitung der Reblaus betreffend;

Nach Einsicht des Gutachtens der Spezial-

kommission für die Bekämpfung der Reblaus;

Nach Einsicht des Gutachtens der Weinbau-

kommission;

Beschließt

Ar. 1. Das Weingutgebiet des Großherzog-

tums ist in zwei Zonen eingeteilt

1. eine solche wo das Bekämpfungsverfahren-

gegen die Ausbreitung der Reblauskrankheit

noch nutzbringend geführt werden kann;

2. eine solche, wo auf Grund des Art. 16 des

Gesetzes vom 12. Mai 1905, von dem Bekäm-

pfungsverfahren, weil aussichtslos, Abstand ge-

nommen wird.

Die 2. Zone umfaßt die nachbezeichneten

Weinberge

a) auf Bann Remerschen, alle Weinberge der

Lagen ,,Dahlem" und "Rotenburg" die allfei-

tig von Wald und Ackerland und im Nordosten

von dem Pfad nach Remerschen begrenzt werden;

b) auf Bann Wintringen: die Weinberge des

,,Loewenberg", welche in Norden von dem

Wege ,,hinter Fels" und dem Walde, im Osten

vom ,,Lœwenbergerweg" und ,,Hierschlêt" und

auf den anderen Seiten von Ackerland begrenzt

werden;

c) auf Bann Wellenstein: die von der Linie

Schneidepunkt der Straße

Bech-Wellenstein-

Mondorf bis Gemeindewald, Gemeindewald

von Wellenstein, Straße Mondorf-Scheuerberg-

Remich bis zu altem "Retschelterweg", den

Retschelterweg, den alten Weg von Kleinmacher

qu'au vieux chemin «Retschelt»; le vieux

chemin «Retsehelt»; le vieux chemin de Klein-

macher à Mondorf jusqu'au «Perdergerpâd»;

le « Perdergerpâd » ;

d) ban de Stadtbredimus: les vignes du lieu-

dit «Primerberg», limitées au sud et à l'est par

le «Primerbergweg». à l'ouest par le chemin,

vicinal «Oussebour» se détachant du «Primer-

berg»; au nord par des terres vaines et la fron-

tière du ban de Greiveldange;

e) ban d'Ehnen: les vignes situées sur la

rive gauche du ruisseau «Lenningerbach», de

Lenningen à Ehnen et entre le chemin Lenningen-

Niederdonven jusqu'à la Moselle;

f) toutes les vignes du ban de Lenningen;

g) toutes les vignes du ban de Wormeldange;

h) toutes les vignes du ban d'Ahn;

i) ban de Machtum: toute la côte descendant

du bois «Hohfels» jusqu'au chemin de halage

limitée au sud par le ban d'Ahn et au nord par

le chemin syndical au point de jonction avec

le chemin de halage.

La zone sub I embrasse toutes les autres

vignes du pays.

L'arrêté précité du 27 mars 1922

est rapporté et la zone d'interdiction supprimée.

Der vorerwähnte Beschluß vom 27.

März 1922 ist außer Kraft gesetzt und das Sperr-

gebiet aufgehoben.

Par dérogation à l'arrêté grand-ducal

du 15 octobre 1919, la section de vote de Helm-

Großh. Beschluß vom 18. April 1922, betreffend

die Errichtung von Wahlsektionen gemäß

Art. 51 des Wahlgesetzes vom 16. August

1919.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht der Art. 51 und 52 des Gesetzes

vom 18. August 1919 betreffend die Abänderung

des Wahlgesetzes.

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

In Abänderung des Großh. Beschlusses

vom 15. Oktober 1919, ist die Wahlsektion von

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

Samstag, 22. April 1922.

ange, commune de Lorentzweiler, est sup-

rimée.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 22 avril 1922.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Helmdingen, Gemeinde Lorentzweiler, aufge-

hoben.

Dieser Beschluß soll im ,,Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 22. April 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Arrêté du 31 mars 1922 concernant les mesures

à prendre contre l'invasion et la propagation

du phylloxéra.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Vu la loi du 12 mai 1905, concernat les

mesures à prendre contre l'invasion et la pro-

pagation du phylloxéra;

Vu l'avis de la commission spéciale du phyl-

loxéra;

Vu également l'avis de la Commission de

surveillance pour la viticulture;

Arrête

Il est fait chaque année une révision

des deux zones en vue des changements qui

peuvent s'y imposer.

Zwecks etwa erforderlicher Abände-

rungen werden die beiden Zonen einer jähr-

lichen Untersuchung unterworfen.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 18 avril 1922.

Le Directeur général de

l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Beschluß vom 18. April 1922, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus,

der Industrie u. der sozialen Fürsorge;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 27. März

1922, der die Sperre uber die Ortschaft Schiff-

lingen verhängt um die Verschleppung der Maul-

und Klauenseuche zu verhindern;

In Anbetracht, daß laut Bericht des zustän-

digen Staatstierarztes, die Seuche in besagter

Ortschaft erloschen ist und die vorschriftsmäßige

Desinfektion stattgefunden hat;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

uber die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 8b

des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,

betreffs Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 18. April 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fursorge,

R. de W a h a .

Caisse d'Épargne. — A la date des 1er et 7 avril 1922, les livrets nos 267829 et 204184 ont été dé-

clarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de

ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire

valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront

déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

— Par décision en date du 3 avril 1922, les livrets nos 225776, 266889 et 247506 ont été annulés

et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 14 avril 1922.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement est chargé de l'exécution du

présent arrêté qui sera inséré au Mémorial

Luxembourg, le 18 avril 1922.

Pour le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

CHARLOTTE.

Arrêté du 22 avril 1922, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Revu son arrêté du 16 mars 1922, par lequel

les zones d'interdiction et d'observation ont

été déterminées pour enrayer la propagation

le la fièvre aphteuse dans la localité de Hachi-

ville;

Attendu que suivant rapport du vétérinaire

lu Gouvernement du ressort, l'épizootie est

éteinte dans la dite localité et que la désinfec-

tion réglementaire a eu lieu;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministé-

riel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution

le cette loi;

Arrête

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses, welcher ins "Memorial" eingerückt

wird, beauftragt.

Luxemburg, den 18. April 1922.

Charlotte.

Für den Staatsminister,

Präsidenten der Regierung,

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W.

Leidenbach.

Beschluß vom 22. April 1922, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der

Industrie u. der sozialen Fürsorge;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 16. März

1922,

betreffend Festsetzung von Sperr- und

Beobachtungsgebieten, um die Verschleppung

der Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft

Helzingen zu verhindern;

In Anbetracht, daß laut Bericht des zustan-

digen Staatstierarztes, die Seuche in besagter

Ortschaft erloschen ist und die vorschriftsmäßige

Desinfektion stattgefunden hat;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85

des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,

betreffs Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Les dispositions suivantes s'applique-

ront à la zone sub II

a) les investigations phylloxériques seront

abandonnées dans ces régions;

b) pour tonte plantation nouvelle, il ne pourra

être employé que des ceps américains résis-

tants au phylloxéra. Le choix des plants restera

soumis à un contrôle rigoureux des autorités

compétentes et il ne pourra être fait usage que

de cépages provenant des pépinières de l'État

ou bien de pépinières autorisées et contrôlées

par le Gouvernement.

nach Mondorf bis zum ,,Perdergerpâd" und den

,,Perdergerpad" begrenzt werden,

d) auf Bann Stadtbredimus die Weinberge

des ,,Primerberg", welche im Süden und Osten

von dem ,,Primerbergerweg", im Westen von

dem Vizinalweg ,,Oussebour" bis zu seiner Ab-

zweigung vom ,,Primerberg", im Norden von

Odeland und der Scheide des Bannes Greiwel-

dingen begrenzt werden;

e) auf Bann Ehnen: die linksseitig des ,,Len-

ningerbaches" von Lenningen nach Ehnen und

zwischen dem Wege Lenningen-Niederdonven

bis zur Mosel gelegenen Weinberge;

f) sämtliche Weinberge des Bannes von Len-

ningen;

g) sämtliche Weinberge des Bannes von Wor-

meldingen;

h) sämtliche Weinberge des Bannes von Ahn;

i) auf Bann Machtum: der ganze Abhang

unterhalb des Waldes "Hohfels" bis zum Lein-

pfade mit dem Banne von Ahn als südliche und

dem Syndikatswege bis zu seiner Verbindung

mit dem Leinpfade als nördliche Grenze.

Die erste Zone umfaßt alle anderen Wein-

berge des Landes.

Die nachfolgenden Bestimmungen sind

auf die zweite Zone anwendbar

a) die Untersuchungen der Weinberge auf

das Vorhandensein der Reblaus werden in

diesen Gebieten eingestellt;

b) für Neupflanzungen können nur amerika-

nische reblausfeste Pfänzlinge zur Verwendung

gelangen. Die Wahl der Pflänzlinge bleibt der

strengen Aufsicht der zuständigen Stellen unter-

worfen. Die zum Gebranch gelangenden Pfänz-

linge müssen den Staatsrebschulen oder wenig-

stens einer staatlicherseits ermächtigten und

überwachten Rebschule entstammen.

Le régime actuellement en vigueur

sera maintenu dans la zone sub I.

Le Gouvernement, sur la proposition du com-

missaire de surveillance pour la viticulture,

désignera chaque année les vignes où seront

opérées les investigations phylloxériques; il

déterminera encore la procédure à suivre dans

ces campagnes.

Das gegenwärtige Regim bleibt für

die Zone 1 zu Recht bestehen.

Auf Vorschlag des Weinbauaufsichtskommissars

bezeichnet die Regierung alljährlich diejenigen

Weinberge in denen Reblausforschungen ver-

anstaltet werden sollen; desgleichen bestimmt sie

das einzuschlagende Verfahren.

Les communications entre les zones

I et II seront sujettes aux prescriptions sui-

vantes

a) avant de se rendre dans une vigne non

contaminée par le phylloxéra, les personnes rési-

dant dans la zone abandonnée, devront au

préalable avoir désinfecté leurs chaussures et

les instruments devant servir au labour, de

même qu'elles devront soigneusement avoir net-

toyé la partie inférieure de leurs vêtements;

b) il est défendu d'exporter du district aban-

donné des plants de vigne, parties de vigne,

échalas ayant servi, ainsi que de la terre prove-

nant de plantations de vigne ou des parties

constituantes du sol.

Des dispenses peuvent être accordées par le

commissaire de surveillance pour la viticul-

ture. Dans ce cas, les objets à exporter seront

soumis, avant leur transport, à une désinfec-

tion complète et suffisante, sous la direction

d'un expert officiel.

Der Verkehr zwischen den Zonen 1 und

2 ist den nachfolgenden Vorschriften unterworfen

a) Personen welche ihren Wohnsitz in der auf-

gegebenen Zone haben dürfen einen reblaus-

freien Weinberg nur nach ausreichender Des-

infektion des Schuhwerkes, des Unterteiles ihrer

Kleidungsstücke, sowie der Weinbaugerätschaf-

ten betreten;

b) die Ausfuhr von Neben, Rebteilen, ge-

brauchten Rebpfählen, von entnommener Erde

oder einzelner Bodenbestandteile ist verboten.

Die Bewilligung von Ausnahmen kann durch

den Weinbauaufsichtskommissar

erfolgen.

In

diesem Falle sind die zur Ausfuhr bestimmten

Gegenstände vor dem Transport einer vollstän-

dig ausreichenden Desinfektion, unter der Leitung

eines amtlich bestellten Sachverständigen, zu

unterwerfen.

Toute plantation nouvelle devra être

déclarée d'avance au commissaire de surveil-

lance pour la viticulture, avec indication du

porte-greffe, de la variété du cépage et, de sa

provenance, de même que du lieu de plantation

et de la surface à planter.

Jede neue Anpflanzung unterliegt

der vorherigen Anzeigepflicht bei dem Weinbau-

aufsichtskommissar, unter Angabe der Unterlags-,

sowie der Veredelungsreben, deren Herkunft,

sowie der Ortslage der neuen Anpflanzung und

deren Flächeninhalt.

L'établissement d'une pépinière en

vue du commerce de bois résistants est soumis

à l'autorisation du Directeur général du service

afférent, sur la proposition du commissaire

de surveillance pour la viticulture. Cette auto-

Die Anlage einer Rebschule Zwecks

Anzucht reblausfester Neben zu Handelszwecken

ist der Ermächtigung des zuständigen General-

Direktors, nach eingeholtem Gutachten des

Weinbauaufsichtskommissars, unterworfen. Zur

risation sera restreinte aux porte-greffes dont

l'adaptation aux sols du pays a été bien con-

statée.

La culture et l'emploi de marcottes

sont interdits dans toute l'étendue du vignoble.

Der Anbau, sowie die Verwendung

von Stockfechsern (Reiflinge) sind im ganzen

Weinbaugebiete verboten.

La replantation de parcelles conta-

minées dans la zone non abandonnée n'est admis-

sible qu'après qu'il a été constaté qu'elles ne

renferment plus de racines vivaces.

Die Neupflanzung verseuchter Par-

zelten in der nicht aufgegebenen Zone ist nur

dann zulässig wenn festgestellt ist, daß der Boden

keine lebenden Wurzeln mehr enthält.

Le commissaire de surveillance pour

la viticulture sera avisé d'avance de tout arra-

chage de ceps projeté dans l'une ou l'autre des

deux zones.

Jede geplante Ausstoßung von Neben

in einer der beiden Zonen unterliegt der vor-

herigen Anzeigepflicht beim Weinbauaufsichts-

kommissariat.

Sont considérées comme vignes

abandonnées, celles dans lesquelles il n'a pas

été procédé, pendant deux années consécutives,

à la taille et au liage des ceps, ni au sarclage

du sol, ou à l'une de ces opérations.

Ces cultures doivent être détruites avant le

20 avril de chaque année.

Als aufgegebene Weinberge gelten

solche, in denen während zwei aufeinanderfol-

genden Jahren weder der Schnitt und das Auf-

binden der Neben noch eine Bearbeitung des

Bodens, oder auch nur eine dieser Arbeiten nicht

vorgenommen wurde.

Diese Pflanzungen müssen vor dem 20. April

eines jeden Jahres zerstört werden.

Les pousses dans les vignes détruites

et dans les cultures abandonnées, ainsi que les

semis de vigne se trouvant aux alentours de

plantations de vigne, doivent être déracinées

avant le premier juillet de chaque année.

Schößlinge, in den zerstörten oder

aufgegebenen Weinbergen, sowie Rebpflänz-

linge aus Samen die sich in der Nachbarschaft

von Rebpflanzungen vorfinden, sind jedes Jahr

vor dem 1. Juli zu entwurzeln.

En cas d'inobservation de ces dispo-

sitions, les travaux nécessaires peuvent être

exécutés d'office aux frais du retardataire.

Bei Nichtbeobachtung dieser Be-

stimmungen kann die Ausfuhrung dieser Arbei-

ten von amtswegen und für Rechnung des

Säumigen verfügt werden.

Les contraventions aux dispositions

qui précédent seront punies conformément aux

art. 17 à 21 de la loi du 12 mai 1905 concernant

les mesures à prendre contre l'invasion et la

propagation du phylloxéra.

Zuwiderhandlungen gegen die vor-

stehendem Bestimmungen werden laut Art. 17

bis 21 des Gesetzes vom 12. Mai 1905, die Maß-

regeln gegen die Einschleppung und Verbrei-

tung der Reblaus betreffend, bestraft.

L'arrêté ministériel du 25 septembre

1908 concernant les mesures à prendre contre

l'invasion de la propagation du phylloxéra est

rapporté.

Züchtung werden nur solche Unterlagen zuge-

lassen deren Anpassungsvermögen an die inlän-

dischen Bodenarten genügend festgestellt ist.

Der Ministerialbeschluß vom 25.

September 1908, betreffend die Maßregeln

gegen die Einschleppung und Verbreitung der

Reblaus ist außer Kraft gesetzt.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 31 mars 1922.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis. — Foires et Marchés.

Far arrêté grand-ducal du 18 avril 1922,

l'établissement de deux nouvelles foires, à tenir

à, Bettborn, l'une le deuxième lundi de mai et

l'autre le troisième lundi d'octobre, a été au-

torisé.

Ces foires auront lieu

pour 1922, le 8 mai et 10 octobre;

pour 1923, le 14 mai et 15 octobre.

Par dérogation à l'arrêté r.-g.-.d. du 4 juil-

let 1841, la foire à tenir à Bettborn le 8 sep-

tembre est transférée au premier mardi qui

suit le 8 septembre, et si, le 8 septembre est un

lundi, au 16 septembre. Par conséquent les

foires qui dévraient se tenir à Bettborn le 8

septembre des années 1922 resp. 1923 sont trans-

férées

pour 1922, au 12 septembre;

pour 1923, au 11 septembre,

Luxembourg, le 18 avril 1922.

Le, Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Dieser Beschluß soll im „Memo-

rial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 31. März 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge

R. de Waha.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte und Märkte.

Durch Großh. Beschluß vom 18. April 1922,

ist das Abhalten von zwei neuen Jahrmärkten

zu Bettborn, der eine am zweiten Montag des

Monats Mai, der andere am dritten Montag

des Monats Oktober, gestattet worden.

Diese Jahrmärkte finden statt

Für 1922, am 8. Mai und 16. Oktober;

Für 1923, am 14. Mai und 15. Oktober.

In Abweichung vom Kgl. Großh. Beschluß

vom 4. Juli 1841 ist der zu Bettborn am 8. Sep-

tember abzuhaltende Markt auf den ersten

Dienstag nach dem 8. September und, wenn

der 8. September ein Montag ist, aus den

16. September verlegt.

Infolgedessen sind die

Jahrmärkte, die wahrend der Jahre 1922 und

1923 zu Bettborn am 8. September abzuhalten

wären, wie folgt verlegt

Für 1922, auf den 12. September;

Für 1923, auf den 11. September.

Luxemburg, den 18. April 1922.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Avis. — Titres au porteur.

Suivant déclaration du 10 avril ert, l'administration du Crédit foncier de l'État s'oppose au

payement des coupons d'intérêts semestriels échus et à échoir à partir du 1er avril 1921, de

l'obligation foncière 3½ %, Lit. C, n° 14132, d'une valeur nominale de 1000 fr.

L'administration prétend que les coupons en question ont été égarés, perdus ou volés.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891,

concernant la perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 15 avril 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Arrêté du 18 avril 1922, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Revu son arrêté du 27 mars 1922 par lequel

l'interdit a été prononcé sur la localité de

Schifflange pour enrayer la propagation de la

lièvre aphteuse;

Attendu que suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du ressort l'épizootie est

éteinte dans ladite localité et que la désinfec-

tion réglementaire a eu lieu;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté minis-

tériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution

de cette loi;

Arrête