LU
Arrêté du 11 juillet 1887, concernant la nomi- nation de la commission des examens de ma- turité et de capacité.
Table des dispositions (24)
Texte législatif (24 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 16 juillet
1887.
Samstag, 16. Juli 1887.
Arrêté du 11 juillet 1887, concernant la nomi-
nation de la commission des examens de ma-
turité et de capacité.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 juillet
1886, concernant les examens de maturité et
de capacité ;
Considérant qu'il y a lieu de nommer la com-
mission devant laquelle doivent être subis, à
la fin de l'année scolaire courante, l'examen de
maturité et l'examen de capacité, ainsi que de
fixer le jour de l'ouverture de ces examens;
Arrête
Sont nommés membres de la com-
mission dont s'agit: MM. Henrion, conseiller de
Gouvernement, Peters, membre de la commis-
sion des curateurs, Klensch, député,
Gredt,
directeur de l'Athénée, Zahn, sous-directeur
de l'Athénée, Martha et Muller, professeurs à
l'Athénée.
Sont nommés membres suppléants de la
même commission: MM. Brincour, avocat et
député, Krier, professeur honoraire et vicaire
général, Neumann et de Waha, professeurs à
l'Athénée.
Zu Mitgliedern fragl. Commission sind
ernannt die HH. Henrion, Regierungsrath,
Peters, Mitglied des Curatoriums, Klensch,
Deputirter, Gredt, Director, Zahn, Unter-
Dirctor, Martha und Müller, Professoren
am Athenäum.
Zu stellvertretenden Mitgliedern derselben Com-
mission sind ernannt die HH. Brincour, Advokat
und Deputirter, Krier, Ehren-Professor und
General-Vikar, Neumann und de Waha,
Professoren am Athenäum.
Sont nommés commissaire du Gou-
vernement et président des commissions res-
pectives : M. Henrion, conseiller de Gouverne-
ment, pour l'examen de passage au gymnase
de l'Athénée et aux progymnases de Diekirch et
d'Echternach, et M. Gredt, directeur de l'Athé-
née, pour l'examen de passage à l'école indus-
trielle.
Beschluß vom 11. Juli 1887, die Ernennung
der Commission für die Uebergangsprüfung
am Athenäum und an den Progymnasien
betreffend.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht der Art. 1, 2 und 14 des Königl.-
Großh. Beschlusses vom 11. Juli 1884, die
Uebergangsprüfung am Athenäum und an den
Progymnasien betreffend;
Beschließt
Zum Regierungscommissar und Vor-
sitzenden der betreffenden Commissionen sind er-
nannt: Hr. Henrion, Regierungsrath, für die
Uebergangsprüfung am Athenäum
(Gymnasium)
und an den Progymnasien zu Diekirch und
Echternach, und Hr. Gredt, Director des Athe-
näums, für die Uebergangsprüfung an der Ge-
werbeschule.
Sont nommés membres de la com-
mission d'examen de fin d'études pour les
élèves de l'école agricole d'Ettelbruck: MM.
Eug. Fischer, président de la commission
d'agriculture, comme président ; J.-P. Henrion,
conseiller de Gouvernement, membre de la
commission d'inspection; Schrœder, directeur
de l'école agricole; J. Becker et Philippe Wagner,
professeurs au même établissement.
Sont nommés membres suppléants de la dite
commission: MM. de Waha, professeur à
l'Athénée, membre de la commission d'ins-
pection, et Kunnen, professeur à l'école agri-
cole.
Zu Mitgliedern der Jury für die
Abgangsprüfung an der Ackerbauschule in Ettel-
brück sind ernannt die HH. Eug. Fischer, Prä-
sident der Ackerbau-Commission, als Präsident;
J.P.
Henrion, Regierungsrath und Mitglied
der Inspections-Commission; Schröder, Director
der Ackerbauschule; J. Becker und Philipp
Wagner, Professoren an derselben Anstalt.
Zu Ergänzungsmitgliedern derselben Commission
sind ernannt die HH. de Waha, Professor am
Athenäum und Mitglied der Inspections-Com-
mission, und Kunnen, Professor an der Acker-
bauschule.
La commission se réunira la première
fois le samedi, 23 juillet prochain, à cinq heures
de l'après-midi, dans la salle des conférences
de l'Athénée pour nommer son président et
Beschluß vom 11. Juli 1887, die Ernennung der
Commission für die Reise- und Fähigkeits-
prüfung betreffend.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses
vom 14. Juli 1886, die Reife- und Fähigkeits-
prüfung betreffend;
I n Anbetracht, daß es angezeigt ist, die Com-
mission zu ernennen, vor welcher am Ende des
laufenden Schuljahres fragl. Prüfungen abzu-
halten sind, sowie den Tag, an welchem die
Prüfungen beginnen, anzuberaumen;
Beschließt
Die erste Sitzung der Commission
findet Samstag, den 23. Juli c., um 5 Uhr Nach-
mittags, im Conferenzfaal des Athenäums statt,
um den Vorsitzenden und Schriftführer zu er-
N° 41.
son secrétaire et pour statuer sur l'admis-
sibilité des récipiendaires, conformément aux
art. 1er et 5 de l'arrêté royal grand-ducal du
14 juillet 1886.
Sont nommés membres de la com-
mission
a) pour le gymnase de l'Athénée: MM. Zahn,
sous-directeur, Stronck, Graf, Herchen, Simon
et Kuborn, professeurs ;
b) pour l'école industrielle: MM. Reuter,
Philippe, Weckering et Tibesar, professeurs ;
c) pour le progymnase de Diekirch : MM. Mul-
lendorff, directeur, Molitor, Ecker et Bielecki,
professeurs ;
d) pour le progymnase d'Echternach : MM.
Schmitz, directeur, Speck, professeur, Wengler
et Crochet, chargés de cours.
Zu Mitgliedern der Commission sind
ernannt
a) beim Athenäum (Gymnasium): die Htz.
Zahn, Unter-Director, Stronck, Graf, Her-
chen, Simon und Küborn, Professoren;
b) bei der Gewerbeschule: die HH. Reuter,
Philippe, Weckering u. Tibesar, Professoren
c) beim Progymnasium zu Diekirch: die
HH. Müllendorff, Director, Molitor, Ecker
und Bielecki, Professoren;
d) beim Progymnasium zu Echternach
die HH. Schmitz, Director, Speck, Professor,
Wengler u. Crochet, mit Lehrcursen beauftragt.
L'ouverture de l'examen en question
aura lieu le lundi, 25 juillet prochain.
Fragliche Prüfung beginnt Montag,
25. Juli künftig.
L'épreuve écrite des récipiendaires
pour l'examen de maturité et l'examen de ca-
pacité commencera le lundi, 1er août, et sera
continuée le mardi, 2, le mercredi, 3, et le
jeudi, 4 août.
Les jours de l'épreuve orale seront fixés par
la commission.
Die schriftliche Reife- und Fähigkeits-
prüfung beginnt am Montag, den 1. August, und
wird am Dinstag, den 2., Mittwoch, den 3. und
Donnerstag, den 4. August, fortgesetzt.
Die Tage für die mündliche Prüfung werden
durch die Commission anberaumt.
A r t . 4. Alle Gesuche behufs Zulassung zur
Reife- oder Fähigkeitsprüfung müssen vor dem
20. Juli c. an die Regierung eingegangen sein.
L'épreuve écrite pour les élèves de
la IVe gymnasiale de l'Athénée aura lieu les 27,
28, 29 et 30 juillet; pour les élèves de la III
e
industrielle, les 2, 3, 4 et 5 août; pour les
élèves de la IVe gymnasiale du progymnase de
Diekirch et ceux de la IVe gymnasiale du pro-
gymnase d'Echternach, les 28, 29 et 30 juillet
et le 1er août prochain.
L'époque de l'épreuve orale sera fixée par
le commissaire du Gouvernement, d'accord
avec la commission respective, et portée à la
connaissance des élèves par voie d'affiche.
Die schriftliche Prüfung für die
Schüler der IV. Gymnasialklasse am Athenäum
findet am 27., 28., 29. und 30. Juli statt; für
die Schüler der III. Gewerbeklasse am 2., 3., 4.
und 5. August; für die Quartaner des Progym-
nasiums zu Diekirch und des Progymnasiums zu
Echternach am 28., 29. und 30. Juli und am
1. August künftig.
Der Tag der mündlichen Prüfung wird durch
den Regierungscommissar im Einverständniß mit
der resp. Commission anberaumt und durch An-
schlag zur Kenntniß der Schüler gebracht.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial et un exemplaire en sera transmis
à chacun des membres susdits pour leur servir
de titre.
Luxembourg, le 13 juillet 1887.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Ed. THILGES.
Avis. — Postes et téléphones.
Il est porté à la connaissance du public que
les réseaux téléphoniques établis à Diekirch et
Ettelbruck sont ouverts depuis le 1er juillet
courant, et celui de Mersch à partir du 10 de
ce mois. Les heures de communication sont
fixées comme suit
A. Diekirch et Ettelbruck
1° pendant les jours de la semaine, de 7
heures du matin à 9 heures du soir ;
2° pendant les dimanches et jours légalement
fériés de 8 heures du malin à midi et de 3 à
6 heures du soir.
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im „ Me-
morial" veröffentlicht und ein Exemplar desselben
jedem der obengenannten Mitglieder als Ernen-
nungsurkunde zugefertigt werden.
Luxemburg, den 13. Juli 1887.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Ed. Thilges.
Bekanntmachung. — Post- u. Fernsprechwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-
bracht, daß die Fernsprechanlagen in Diekirch
und Ettelbrück seit dem J. Juli und diejenige
von Mersch vom 10. d. Mts. ab dem Verkehr
übergeben und geöffnet sind, wie folgt
A. Diekirch und Ettelbrück
1° an den Wochentagen von 7 Uhr Morgens
bis 9 Uhr Abends;
2° an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen
von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis
6 Uhr Abends.
B. Mersch.
1° pendant les jours de la semaine, de 8
heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du
soir;
2° pendant les dimanches et jours légalement
fériés de 8 à 10 heures du matin et de 4 à
6 heures du soir.
Luxembourg, le 9 juillet 1887.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
B. Mersch
1° an den Wochentagen von 8 Uhr Morgens
bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends;
2° an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen
von 8 bis 10 Uhr Morgens und von 4 bis 6
Uhr Abends.
Luxemburg, den 9. Juli 1887.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Stage judiciaire.
Le jury d'examen pour le stage judiciaire,
composé de MM. Vannerus, président de la
Cour supérieure de justice, président, Schaack,
conseiller à la même Cour, Mergen, conseiller
honoraire, président du tribunal d'arrondisse-
ment de Diekirch, Brincour, député et avocat-
avoué à Luxembourg, membres, et Simonis,
avocat-avoué à Luxembourg, membre-secré-
taire, se réunira du lundi, 25 juillet courant au
lundi, 1er août prochain, dans une des salles
du palais de justice à Luxembourg, pour pro-
céder à l'examen de MM. Paul Lamort, Émile
Paquet, Georges Ulveling et Charles de Waha,
avocats stagiaires à Luxembourg, et Camille
Wolff, avocat stagiaire à Diekirch.
L'examen par écrit aura lieu pour tous les
récipiendaires le lundi, 25 juillet, à neuf heures
du matin et à trois heures de l'après-midi.
L'examen oral est fixé pour M. Lamort, au
mardi, 26 juillet ; pour M. Paquet, au mercredi,
27 juillet ; pour M. Ulveling, au jeudi, 28 juillet ;
pour M. de Waha, au samedi, 30 juillet, et pour
M. Wolff, au lundi, 1er août, chaque fois à trois
heures de relevée.
Luxembourg, le 16 juillet 1887.
Pour le Directeur général de la justice
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.
Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage,
bestehend aus den HH. V a n n e r u s , Präsident
des Obergerichtshofes, als Vorsitzender, Schaack,
Obergerichtsrath, M e r g e n , Ehrenobergerichts-
rath, Präsident des Bezirksgerichtes zu Diekirch,
Brincour,
Abgeordneter
und
Advokat-Anwalt
zu Luxemburg, als Mitglieder,
und
Simonis,
Advokat-Anwalt zu Luxemburg, als Mitglied-
Sekretär, wird vom Montag, 25. Juli c. bis
Montag, 1. August künftig, in einem der Säle
des hiesigen Justizgebäudes zusammentreten, be-
hufs Prüfung der HH. Paul L a m o r t , Emil
Paquet,
Georg
Ulveling,
Karl
de
Waha,
Stage-Advokaten zu Luxemburg, und Camille
Wolff, Stage-Advokat zu Diekirch.
Die schriftliche Prüfung für die gesammten
Rezipienden ist auf Montag, den 25. Juli c.,
auf Morgens 9 und Nachmittags 3 Uhr anbe-
raumt.
Die mündliche Prüfung findet statt: für Hrn.
L a m o r t , am Dinstag, 26.
Juli;
für
Hrn.
P a q u e t , am Mittwoch, 27. Juli; für Hrn.
Ulveling, am Donnerstag, 28. Juli; für Hrn.
de Waha, am Samstag, 30. Juli, und für
Hrn. Wolff, am Montag, 1. August, jedesmal
um 3 Uhr Nachmittags.
Luxemburg, den 16. Juli 1887.
Für den General-Director der Justiz
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 29 janvier le conseil com-
munal de Kayl a arrêté un règlement de police
sur les jeux et les divertissements publics dans
la commune. — Ce règlement a été dûment
approuvé et publié.
Luxembourg, le 13 juillet 1887.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 29. Januar hat der
Gemeinderath von Kayl ein Polizeireglement über
die öffentlichen Spiele und Belustigungen in der
Gemeinde beschlossen.—Dieses Reglement ist vor-
schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 13. Juli 1887.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 21 mai 1887, le conseil
communal de la ville d'Echternach a arrêté un
règlement sur la police des tueries et boucheries
ainsi que sur les viandes à livrer à la consom-
mation sur le territoire de la commune. — Ce
règlement a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 16 juillet 1887.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung
— Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 21. Mai 1887 hat der
Gemeinderath der Stadt Echternach ein Regle-
ment über die Aufsicht der Schlächtereien und
Metzgereien sowie der Fleischwaaren, welche auf
dem Gebiete der Gemeinde zum Verkauf kommen,
beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-
mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 16. Juli 1887.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Einer nachträglichen Mittheilung zufolge treten die in der Bekanntmachung vom 26. Juni c.
(Memorial pro 1887, Seite 440) bezeichneten Tarifsätze erst mit dem 26. Juni d. I . in Kraft.
Von demselben Tage ab wird mit rückwirkender Kraft für Branntwein, der aus den nicht zur
deutschen Branntweinsteuer-Gemeinschaft gehörigen Staaten des Zollvereins nach Luxemburg aus-
geführt wird, eine Uebergangsabgabe von 96 M. für ein Hektoliter reinen Alkohols erhoben, soweit
nicht der Nachweis vorgängiger Verzollung geführt wird.
Von dem aus nicht mehligen Stoffen hergestellten Trinkbranntwein kommt jedoch diese erhöhte
Uebergangsabgabe erst vom 1. Oktober 1887 ab zur Erhebung.
Luxemburg, den 13. Juli 1887.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats Juni 1887.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht...
Roggen...
Gerste...
Spelz...
Heidekorn...
Hafer...
Erbsen...
Lohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschalte Gerste..
Butter ...
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch.
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
18 50
17 50
15 50
14 00
8 00
13 00
22 00
23 00
5 25
0 50
0 40
0 35
0 75
1 70
0 65
7 20
6 00
13 00
10 00
1 40
1 20
1 00
1 00
1 40
2 00
Die-
kirch.
20 00
19 00
15 50
12 50
5 75
5 00
0 40
0 38
1 80
0 60
1 20
1 10
1 20
1 40
Wiltz.
20 00
16 25
13 12
6 12
5 00
0 44
0 38
0 29
1 65
0 50
1 30
1 20
1 00
1 50
1 30
Ettel-
brück.
20 50
19 50
15 50
6 50
5 00
0 45
0 38
0 36
1 80
0 60
1 24
1 00
1 00
l 60
1 40
Echter-
nach.
19 72
18 93
16 33
13 50
6 39
16 27
21 40
0 37
0 34
1 77
0 65
1 15
1 04
1 60
1 20
Remich Mersch.
2 00
0 65
1 40
1 40
1 30
Greven-
macher.
6 00
0 40
0 36
2 00
0 62½
1 20
1 00
1 50
Esch-
a. d. A.
17 00
16 00
14 50
13 25
7 50
5 25
0 50
0 40
2 25
0 60
1 50
1 20
1 10
1 60
1 50
2 15
Toutes les demandes d'admission à
l'examen de maturité ou à l'examen de capacité
devront être parvenues au Gouvernement avant
le 20 juillet prochain.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis à
chacun des membres susdits, pour leur servir
de titre.
Luxembourg, le 11 juillet 1887.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" Veröffentlicht und ein Exemplar desselben
jedem der obengenannten Mitglieder als Ernen-
nungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 11. Juli 1887.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté du 13 juillet 1887, portant composition
de la commission d'examen de fin d'études
pour les élèves de l'école agricole d'Ettelbruck.
L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Vu l'art. 61 de l'arrêté royal grand-ducal
du 29 août 1883, portant règlement pour l'école
agricole d'Ettelbruck;
Beschluß vom 13. Juli 1887, wodurch die Jury
für die Abgangsprüfung an der Ackerbau-
schule zu Ettelbruck ernannt wird
Der Staatsminister, Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Art. 61 des Königl.-Großh.
Beschlusses vom 29. August 1883, das Reglement
für die Ackerbauschule in Ettelbrück betreffend;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis aux
membres de la commission pour leur servir de
titre.
Luxembourg, le 11 juillet 1887.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
wählen und um über Zulassung der Schüler zu
entscheiden, gemäß Art. 1 und 5 des Königl.-
Großh. Beschlusses vom 14. Juli 1886.
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht und ein Exemplar desselben
jedem Mitglied der Commission als Urkunde
zugestellt werden.
Luxemburg, den 11. Juli 1887.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté du 11 juillet 1887, portant, nomination
des commissions pour l'examen de passage à
l'Athénée et aux progymnases.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu les art. 1er, 2 et 14 de l'arrêté royal grand-
ducal du 11 juillet 1884, concernant l'examen
de passage à l'Athénée et aux progymnases;
Arrête