Verwaltungs- und Verordnungsblatt

Nummer 27.

( 2 0 7 )

Jahr 1839.

Verwaltungs- und Verordnungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

der die Zollempfangsstellen zu Vianden und

zu Petingen, für den Waarendurchgang

gestattet.

Vom 9. November 1839, N° 18.

(Allgem. Nachw. N° 3064. — 1839. — 4te Abtheilung.)

W i r Wilhelm, von Gottes Gnaden. König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u, u., u.,

Haben auf den Bericht des einstweiligen Steuer-

Direktors zu Luxemburg. vom 24. v. M., und

Unseres Geheimenrathes daselbst, vom 28. desselben

Monates, 4te Abtheilung. N° 2657 ;

Nach Einsicht des Art. 75 des Gesetzes vom 26.

August 1822 (Staatsblatt, N° 38) ;

Gutgefunden, wie hiermit geschieht, zu bestim-

men, daß die Zollempfangsstellen zu Vianden und

zu Petingen künftig für den Waarendurchgang,

unter den gesetzlichen Bestimmungen, gestattet seyn

sollen.

Unsere Regierungs-Commission ist beauftragt

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

Qui autorise le transit par les bureaux de

Vianden et de Pétange.

Du 9 Novembre 1839, N° 18.

( Indicateur général N° 3064. — 1839. — 4

me Division. )

NOUS GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, Grand-

Duc DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc. ;

Sur le rapport du Directeur provisoire des con-

tributions à Luxembourg, en date du 24 du mois

dernier, et de Notre Conseiller intime en la même

ville, du 28 du même mois, 4e Division, N° 2657 ;

Vu l'art. 75 de la loi de 26 août 1822 (Journal

officiel, n° 38) ;

Avons trouvé bon de décider, comme Nous dé-

cidons par les présentes, que les bureaux des droits

d'entrée et de sortie à Vianden et à Pétange servi-

ront à l'avenir pour le transit des marchandises,

suivant les dispositions législatives sur la matière.

Notre Commission de gouvernement est chargée

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Eingerückt den 15. November 1839.

Der General-Secretair, Gelle.

Verordnung,

das Medizinal-Personal betreffend.

(Allgem. Nachw. N° 1590. — 1839. — 1ste Abtheilung.)

Luxemburg, den 12. November 1839.

Kraft des Art. 26 des Beschlusses Sr. Majestät

des Königs- Großherzogs, vom 31. Mai 1818,

fordern wir die Bürgermeister hierdurch auf, vor

Ende des künftigen Monats Dezember der Groß-

herzoglichen Medizinal-Commission diejenigen Mit-

glieder des Medizinal-Personals aller Abstufungen,

welche in ihrem Verwaltungs-Bezirk, seit dem

ersten Januar des gegenwärtigen Jahres gestorben,

denselben verlassen, oder deren Wohnsitz in dem

selben genommen haben, anzugeben.

Was die Personen betrifft, welche ihren gegen-

wärtigen Stand in diesem Jahr erlangt haben,

so soll nebenbei der Grad. den sie erhalten, so

wie der Ort und der Zeitpunkt ihrer Aufnahme

bemerkt werden.

Die Regierungs - Commission des

Großherzogthums,

Hassenpflug, Präsident.

Durch die Commission

Gelle, General-Sekretär.

Inséré le 15 novembre 1839.

Le Secrétaire-Général,

GELLÉ.

ORDONNANCE

concernant le personnel de l'art de guérir,

(Indicateur-général n° 1590. — 1839. — 1re Division.)

Luxembourg, le 12 novembre 1839.

En vertu de l'art. 26 de l'arrêté de S. M. le roi

Grand-Duc du 31 mai 1818, nous invitons les

Bourgmestres à désigner à la Commission médicale

du Grand-Duché, avant la fin du mois de décembre

prochain, toutes les personnes de l'art de guérir

qui, depuis le premier janvier dernier, sont décédées

dans leur ressort d'administration, l'ont quitté ou s'y

sont établies.

Quant aux personnes qui ont seulement com-

mencé dans le cours de cette année à exercer une

branche de l'art de guérir, il faut encore indiquer

le titre qu'elles ont obtenu, ainsi que le lieu et l'é-

poque de leur admission.

La Commission de Gouvernement du

Grand-Duché,

HASSENPFLUG, Président.

Par la Commission de Gouvernement,

GELLE , Secrétaire-général.

(

)

mit der Vollziehung dieses Beschlußes, der in

das Verordnungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, den 9. November 1839.

Unterz., Wilhelm.

Auf Befehl des Königs,

Unterz., Stifft.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Geheimerath für die Luxemburger

Angelegenheiten,

Stifft.

de l'exécution de cet arrêté, qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif.

La Haye, le 9 novembre 1839.

Signé, GUILLAUME.

Par ordre du Roi

Signé, STIFFT.

Pour copie conforme

Le Conseiller intime pour les affaires de

Luxembourg,

STIFFT.

( 209 )

Nachricht,

die Zahlung der Staats-Pensionen betreffend.

(Allgem. Nachw. N° 3046. — 1839. — 3te Abtheilung.)

Luxemburg, den 12. November 1839.

Damit die Zahlung der Pensionen, Wartegelder,

Nonactivitäts- und Reform-Gehalte vorgenommen

werden könne, haben die auf dem jetzigen Gebiete

des Groß Großherzogtums gebornen Interessenten mir

ihre Brevets oder andere Aktenstücke auf welche

sie ihre Ansprüche gründen, im Original in der

Weise zukommen zu lassen, daß sie dieselben an

die Bürgermeister der Städte

und Gemeinden

gegen Empfangscheine abgeben.

Es sind sodann diese Urkunden von den Bür-

germeistern an die betreffenden Distrikts-Commis-

säre, und hiernächst von diesen, so wie von den

Bürgermeistern der Städte Luxemburg, Diekirch

und Grevenmacher, unmittelbar dahier einzureichen.

Diese Einsendungen, welche vor Ablauf dieses

Monats erwartet werden, müssen mit einem Ver-

zeichniße in zwei Ausfertigungen begleitet sein,

von denen eine mit der Empfangsbescheinigung

wird zurückgeschickt werden.

Der Chef des gesammten Civildienstes im

Großherzogthum Luxemburg,

Hassenpflug.

Avis

relatif au paiement des pensions de l'État.

(Indicateur-général n° 3046. — 1839. 3e Division.)

Luxembourg, le 12 novembre 1839.

Pour qu'il puisse être procédé au paiement des

pensions, traitemens d'attente, de non-activité et de

réforme, les titulaires nés sur le territoire actuel du

Grand-Duché devront me faire parvenir en original

leurs brevets ou autres pièces sur lesquelles ils fon-

dent leurs prétentions, en les remettant en échange

de récépissé aux bourgmestres des villes et commu-

nes, lesquels les transmettront à leurs commissaires

de district respectifs, pour être envoyées ici. Les

bourgmestres des villes de Luxembourg, Diekirch

et Grevenmacher me les adresseront directement.

Ces pièces sont attendues avant la fin de ce mois,

accompagnées d'un relevé en double, dont un exem-

plaire sera renvoyé muni de l'accusé de réception.

Le Chef des services civils du Grand-Duché

de Luxembourg,

HASSENPFLUG.

(

)

Preis-Courant der Staats-Papiere zu Bestimmung des Erbfolge-Rechts,

in Gemäßheit des 11ten Artikels, Litt. D, des Gesetzes vom 27sten Dezember 1817 und

dos 28sten Artikels des Gesetzes vom 31sten May 1824.

Für den Monat November 1839.

NB. Ueberall wo die jährlichen Interessen nicht ausgesetzt find, sind die rückständigen Interessen in der

Summe mit einbegriffen und dürfen bei der Erbschafts- Erklärung nicht erwähnt werden.

PRIX-COURANT

DES EFFETS

PUBLICS pour régler le droit de succession,

conformément au contenu de l'art. 11, litt. D, de la loi du 27 décembre 1817

et de l'article 28 de la 31 mai 1824.

POUR LE MOIS DE NOVEMBRE

1839.

NB. Partout où l'intérêt annuel n'est pas indiqué, les intérêts arriéres sont compris dans la

valeur et ne devront par conséquent pas figurer dans la déclaration de la succession.

DÉNOMINATION.

PAYS-BAS.

Dette active

Id.

Dette différée

Billets de chance. .

Id. sortis de 1838 . . . .

»

» 1839 . .

»

» 1840 .

— » » 1841 . . .

— » » 1842 . . .

»

» 1843 .

»

» 1844

»

» 1845 .

»

» 1846 .

»

» 1848

»

» 1849

Syndicat d'amortissement.

Id. »

Rentes remboursables du domaine

(domein-losrenten), négocia-

tion de 100 millions.

Id. » . . .

Obligations de ]a négociation de

15 millions, 1830 .

Billets du trésor

Obligations de la négoc. de 1831

Obligations pour favoriser l'ind.

nationale, de f. 250. ..

Idem à charge des Indes-Orient.

Idem Idem.....................................

pCts.

d'intérêts

2½

f

4½

3½

2½

2½

VALEUR

51½ pCt.

99 —

7/8 —

24 25

489.00

460.00

433.00

407.00

383.00

361.00

342.00

325.00

310.00

295.00

923/4 pCt

763/4 —

96 pCt

98½ —

85 pCt.

DÉNOMINATION.

AMSTERDAM.

Obligations de la négoc. de 1819.

Idem

»

1829.

Idem

»

1832.

Idem

»

1834.

HARLEM.

Obligations.............................................

Idem

ROTTERDAM.

Obligations .

Idem

SCHIEDAM.

Obligations de

1832.

MIDDELBOURG.

Obligations, négociées à 3 pCt.

Billets de chance.

pCts.

d'intérêts

2½

VALEUR.

pCt.

101 —

52 pCt.

88 pCt.

pCt.

12½ pCt.

NÉGOCIATIONS PARTICULIERES DES

PAYS-BAS.

Actions nominales de la société

de commerce.............................

Idem

Idem

au porteur.

Obligat., idem, négociation de

1835 et

Idem de l'entrepôt d'Amsterdam.

Chemin de fer d'Arnheim. .

Id. de la société de bienfaisance,

chez Vlaer et

Kol.

Idem

Idem

chez les mêmes

4½

4½

4½

4½

4½

5½

165 pCt.

98½ —

98½ —

97½ —

(

)

Idem idem. ...............................

Idem

I d . (prov. mérid.), chez

J. van Beeck Vollenhoven. .

Idem

du Zuid-Willemsvaart .

Idem

des domaines cédés de la

Frise orientale

Id., Concordiâ res parvae cres-

cunt, ch. Ketwich et Voomberg

4½

4½

f. 700.00

pCt.

Heemskerk et vanden

Broeke

Spengler et de Waal.

Ten Sande et Jarman

Blancke et Croese. .

Lankhorst et Rave-

steyn.......................

Zuyderhoff et

den

Hengst .

L . Bouman

Boelen en Lagt .

A . van Bosse.

Idem

des com-

pagnies

d'assuran-

ce, chez

Oblig. id. à Lond. (le rbl. à 2 fl.)

Actions de Pologne,

1829..........

Idem

»

»

1835. .

AUTRICHE.

Obligations de la banque

de

Vienne, chez Goll et Comp. .

Idem chez les mêmes.

Idem

»

»

»

Idem

»

»

»

Idem chez Hope et Comp., let-

tres G. et O

Idem

chez Osy et Fils .

Idem

chez les mêmes. .

Idem

»

»

»

Certificats d'obligations originales

de Vienne, chez Goll et Comp.

Obligations négociées en métalli-

ques à Vienne.

Idem

idem

Idem

idem

Idem idem........................................

Idem

idem

Idem

idem

(le florin de Vienne à 1 fl. 25

cents des Pays-Bas).

Actions de la banque autrichienne

privilégiée à Vienne.

Idem

emprunt de 20 millions,

de 100 fl. de Vienne . . .

Idem id. 37½ millions, de 250 fl.

de Vienne ou 312 fl. 50 cents

des Pays-Bas

Id. id. 25 millions, de 500 fl. de V.

FRANCE.

Inscription au Grand-livre........

Certificats du id., chez Ketwich

et Voombergh c. s..............

Inscription au Grand-livre. . .

Certificats du idem. ....

Actions de la banque de France.

Certificats id., chez Buys, Blan-

cke et Kerkhoven et Comp. (le

franc à 50 cents).

Certificat du G.-L., émis à Paris.

PRUSSE.

Obligations négociées à Londres

(la livre sterling à f. 11.00). .

Idem

deuxième emprunt. .

Obligations, négociat. de 1830 (la

livre sterling à f. 12.00).

4½

3½

4½

2½

2½

4½

f

. . f.

102 —

f. 121.50

— 135.50

101 pCt.

92 —

91½ —

100½ —

94½ —

91½ —

55¼ —

103¼ —

— 1810.00

355.00

458.00

830.00

103½ pCt.

103½ —

1240.00

1240.00

103½ pCt.

pCt.

Idem

de la société d'assurance

sur la vie, chez Hartsen .

ANGLETERRE.

Actions de la société des Indes-or.

Idem

Royal Bank.

Idem

de la société de la mer

Annuités idem......................

Annuités

idem

Idem

nouvelles. .

Idem réduites... 3 pCt.

Idem

consolidées .

3 —

Idem

nouvelles. .

4 —

Idem

Idem

. 3½ —

Cours de change.

RUSSIE.

Obligations, chez Hope et Comp.

Id. chez le même de 1828 et 1829.

Inscription au Gd-livre (le rouble

à 1 florin)

Certificats du Grand-livre, divers

bureaux d'administrat. à Ams-

terdam (le rouble à 1 florin) .

Inscript. en métalliques (le rou-

ble à 2 florins )

Inscription en métalliques, 1831

et 1833 (le rouble à 2 florins).

Certificats id. (le rouble à 2 fl,).

Idem id. administration d'Ham-

bourg 1820 (le rouble à 2 fl.).

Idem id. administration d'Ams-

terdam (le rouble à 2 florins).

133 —

pCt.

84½ —

843/4 —

87½ —

88½ —

95¼ —

f. 11.87½

103½ pCt.

103 3/4 —

67 3/4 —

68¼ —

97½ —

91½ —

(

)

Die Gültigkeit dieses für den Monat November

1839, in Folge der Autorisation Seiner Majestät

wird hiermit bescheinigt.

Haag. den 7. November 1839.

Der geheime Rath Seiner Majestät für die

Luxemburger Angelegenheiten,

Unterz.,

Stifft.

Nur gleichlautende Abschrift,

Der General-Sekretär des Gouvernements

des

Groß-Herzogthums,

Gelle.

Idem sur la Silésie. ...

Ardions de l'emprunt de 1832. .

ESPAGNE.

*Obligation, Londres, a° 1835.

*Idem dette passive, idem. .

*Idem dette différée, idem. .

*Dette différée, Paris et Lond. id.

(*les 85 liv. st. à f. 1000 des P.-B.)

ITALIE.

Certificats Monte di Milano, chez

S. et D. Saportas, c. s. (les

1000 livr. à f. 460 des P.-B.)

ÉTAT DE L'ÉGLISE.

Obligations négociées à Paris.

Converties, chez J. van Beeck

Vollenhoven, c. s. (la livre à

50 cents)

NAPLES.

Certificats de 5 pCt. dette consoli-

dée, chez Lamaison et Bouwer.

I d e m de 5 pCt. administ. napoli-

taine (la livre à 50 cents).

Obligations négociées à Londres

( la livre sterling à f. 12) .

SAXE.

Obligations sur le Steuer ordinair

3 pCt.

Idem non changées idem 3 —

Idem sur le Kamer-Steuer 3 —

Idem idem.........................2 —

DANEMARCK.

Obligations sur les barrières, chez

J. Dull et Fils

Id.

sur la couronne, ch. les mêmes

Idem sur la banque d'emprunt

et de change, chez les mêmes.

f. 124.00

26½ pCt.

7¼ —

pCt.

93 pCt.

92½ pCt.

100½ —

f.

93½ pCt.

93½ —

93½ —

Idem négociées à Londres ( la

livre sterling à f. 12) ............

AMÉRIQUE.

Obligations, négociations sur les

villes de Washington, Alexan-

drie et Georgetown , chez D.

Crommelin et Fils ....

Obligations, négociation du canal

de Morris et de la société de la

banque, chez W. Wïllinck, Jr.

Certifi. d'obligat. remb. sur terre

labour., du 1er janv. 1793, chez

Stadnitski

et van

Heukelom.

Idem

du 1er juin 1793

Actions. Etat de Louisiane, anno

1836 et 1837.

MEXIQUE.

Obligat conv. a° 1837 à Londres.

Idem différées, anno 1837.

BRÉSIL.

Obligations négociées à Londres.

COLUMBIA.

Oblig. nég. à Lond. 1er emprunt.

Idem

idem

2e

empr.

. . f .

7 4

103 pCt.

310.00

28 pCt.

9½ —

73 3/7 pCt.

17½ pCt.

GOUVERNEMENT DE LA GRÈCE.

Oblig. nég. à Londres, 1re levée.

Idem

idem

deuxième levée. .

(La liv. sterl. pour les emprunts

de l'Amérique méridionale et

de la Grèce à f, 12.)

PORTUGAL.

Obligations, anno 1824 ....................

Idem dona Maria....................................

Idem 1835

PÉROU.

Obligations négociées à Londres.

11 pCt.

12½ —

pCt.

11 pCt.

Certifié valable pour le mois de novembre 1839,

en suite de l'autorisation de Sa Majesté.

La Haye, le 7 novembre 1839.

Le Conseiller intime de Sa Majesté pour les

affaires du Luxembourg,

Signé,

STIFFT.

Pour copie conforme,

Le Secrétaire-général du Gouvernement

du Grand-Duché,

GELLÉ.

Verzeichnis der Lebensmittel.

NATURE DES DENRÉES.

Luxembourg.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

(

)

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

Oktober 1839.

Erste Hælfte.

fl.

cts.

18½

71½

2 28

79½

33½

19½

Zweite Hælfte.

fl.

cts.

87½

40½

80½

17½

Rasiere.

Rasière.

Idem ................

Idem

Idem

Idem .

Idem . .

Idem

Idem ....

Idem ....

Idem

Niederländ. Pfund.

Livre des Pays-Bas.

Die 100 Pfund. .

Les 100 livres .

Idem . . . .

Korde.

Corde. .

Idem ....

Weizen. .

Froment .......

Mengkorn

Méteil ........

Korn.

Seigle

Gerste.

Orge ........

Haber.

Avoine

Weiße Erbsen

Pois blancs

Weizenmehl. . . . . . .

Farine de Froment ....

Kornmehl

Farine de seigle. . . . . .

Früh-Erdäpfel

Pommes de terre d'été . .

Spät-Erdäpfel.

Pommes de terre d'hiver. . .

Butter

Beurre .

Heu. ........

Foin.

Stroh........

Paille .......

Buchenholz ......

Bois de hêtre .............

Eichenholz. ......

Bois de chêne

Maaße und Gewichte.

POIDS

ET MESURES.

Mittel-Preis

der verkauften Lebensmittel

auf den Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de