Großherzogthums Luxemburg,

N° 31.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg,

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Mittwoch,

13. October 1869.

MERCREDI, 13 octobre 1869.

Königl.-Großh. Beschluß vom 12. October

1869, wodurch die Vertheilung der öffent-

lichen Verwaltungsdienste abgeändert wird.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 76 der Verfassung,

der Akt. 1 und 4 Unseres Beschlusses vom 9.

Juli 1857 über die Organisation der Regierung,

und Unseres Beschlusses vom 3. December 1867,

die Vertheilung der öffentlichen Dienstzweige be-

treffend;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil;

Haben beschlossen, und beschließen

Die den höhern und Mittlern Unterricht und

die darauf bezüglichen Studienbörsen, sowie die

Wissenschaften und Künste betreffenden Angele-

genheiten sind von der General-Direction der

Finanzen getrennt und derjenigen der Auswärtigen

Angelegenheiten überwiesen.

Les affaires qui concernent l'instruction supé-

rieure et moyenne et les bourses d'études y rela-

tives, ainsi que les sciences et les arts, sont dé-

tachées de la direction générale des finances, pour

être réunies à celle des affaires étrangères.

Herr Georg Ulveling, Regierungsrath und

General-Secretär, ist zum General-Direclor er-

nannt.

Derselbe ist mit der General-Direction der

Finanzen beauftragt.

Le sieur Georges Ulveling, conseiller secré-

taire-général du Gouvernement, est nommé Di-

recteur-général.

Il est chargé de la direction générale des fi-

nances.

Das Telegraphenwesen ist mit den Posten

Arrêté royal grand-ducal du 12 octobre 1869,

par lequel est modifiée la répartition des services

publics.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu-l'article 76 de-la Constitution, les art. 1 et

4 de Notre arrêté du 9 juillet 1857 sur l'organi-

sation du Gouvernement et Notre arrêté du 3 dé-

cembre 1867, portant répartition des services

publics ;

Sur le rapport de Notre Gouvernement réuni

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les télégraphes sont réunis aux postes et

I .

und Messagerieen verbunden und den Befug-

nissen des General-Directors der Finanzen zuge-

heilt.

Unser Staatsminister, Präsident der Regier-

Arrêté royal grand-ducal du N° 12 octobre 1869,

portant nomination du sieur G. Ulveling aux

fonctions de Directeur-général des finances.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 77 de la Constitution ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses,

welcher ins «Memorial» eingerückt werden soll,

beauftragt.

Walferdingen den 12. October 1869.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. J. E. Servais.

Hr. General-Director

Ulveling

ist am 12.

October d. J. durch Seine Königliche Hoheit den

Prinzen, Statthalter des König-Großherzogs,

beeidigt worden und hat sofort seine Functionen

angetreten.

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial.

Walferdange, le 12 octobre 1869.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement,

L.-J.-E. SERVAIS.

M. le Directeur-général Ulveling a prêté ser-

ment le 12 octobre 1869 entre les mains de Son

Altesse Royale le Prince Lieutenant-Représentant

du Roi et est immédiatement entré en fonctions.

Bekanntmachung. — Regierung

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 12. Oc-

tober c. ist Hr. Victor de Roebé,

Districts-

Commissar zu Grevenmacher, zum Regierungs-

Rath ernannt worden.

Luxemburg den 12. October 1869.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

L. J. E. Servais.

Avis. — Gouvernement.

Par arrêté royal grand-ducal du 12 octobre

courant, le sieur Victor de Rœbé, actuellement

commissaire de district à Grevenmacher, est

nommé conseiller de Gouvernement.

Luxembourg, le 12 octobre 1869.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

L.-J.-E. SERVAIS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück

Unser Staatsminister, Präsident der Regie-

rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses,

welcher ins «Memorial» eingerückt werden soll,

beauftragt.

Walferdingen den 12. October 1869.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierun,

L. J. E. Servais.

messageries et placés dans les attributions du

Directeur-général des finances.

Noire Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial.

Walferdange, le, 12 octobre 1869.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

le Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement,

L.-J.-E. SERVAIS.

Königl-Großh. Beschluß vom 12. October

1869, wodurch Hr. G. Ulveliug zum Gene-

ral-Director der Finanzen ernannt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil ;

Haben beschlossen und beschließen