Grand-Duché de Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxembourg.

Samedi, 26 janvier 1895.

Samstag, 26. Januar 1895.

Arrété du 22 janvier 1895, concernant la liste

des étalons admis à la monte pour 1895.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs,

et son arrété du 14 décembre dernier, relatif à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1895 ;

Vu le registre d'inscription des étalons exa-

minés et admis pour la monte pendant l'année

courante par la commission instituée par ce

dernier arrèté ;

Arrête

Die durch Art. 1 des Gesetzes vorge-

schriebene Anmeldung muß folgende Angaben ent-

halten

Name und Vornamen, Ort und Datum der

Geburt des Fremden;

Namen und Vornamen und Ort der Geburt

des Vaters und der Mutter

Nationalität;

Stand oder Gewerbe;

Name, Vornamen, Ort und Datum der Ge-

burt der Ehehälfte;

Vornamen, Geburtsort und Alter der Kinder;

Existenzmittel;

Vorherige Aufenthaltsorte, sowie

Bezeichnung der Legitimationspapiere.

Diese Anmeldeerklärunq in rd vom Bürgermei-

ster, dessen Delegirtem, oder dort wo ein Poli-

zerkommissar angestellt ist, von diesem, sowie von

dem Fremden unterschrieben; Letzterem wird eine

Bescheinigung hierüber ausgestellt.

Die Gendarmen sind beauftragt, auf ihren

Dienstrunden die Anmeldeerklärungen bei den

Ortsbehörden zu sammeln und der Neihefolge

nach in ein auf jeder Brigade aufliegendes Re-

gister einzutragen. Darnach werden dieselben an

die General Staatsanwaltschaft abgeschickt. Für

die Stadt Luxemburg besteht eine Ausnahme in

der Weise, daß der Polizeikommissar ausschließlich

mit der Ausführung dieser Formalitäten be-

traut ist.

Der Doppel-Auszug des durch Art. 555

des Strafgesetzbuches vorgesehenen Fremdenregi-

sters wird von den Hotelbesitzern, Gast und

Logirwirthen, Haus- und Wohnungsvermiethern

aufgestellt und bescheinigt und muß Namen und

Vornamen, Stand,' Wohnung, sowie Datum des

Ein- und Auszuges des zugereisten Fremden ent-

halten.

Les agents de la police locale (commissaire de

police, garde-champêtre ou appariteur) feront

chaque jour la tournée dans la commune pour

recueillir les bulletins dans les hôtels ou au-

berges, et ils en donneront décharge, en apposant

leur visa en marge des inscriptions afférentes

L'un des extraits du registre d'hôtel sera

transmis, dans les vingt-quatre heures, au Par-

quet de la Cour par les soins de l'administration

communale, et l'autre sera classé dans les ar-

chives de la commune, suivant l'ordre de leur

date.

Dans les localités où il n'y a pas de commis-

saire de police, mais une brigade de gendarmerie,

les extraits seront recueillis et expédiés par les

gendarmes. Les registres d'hôtel et tes extraits

déposés aux archives de la commune seront

tenus a la disposition des membres de la gen-

darmerie, lesquels sont appelés à constater

toutes les infractions à la loi sur la matière.

L'autorité locale est tenue de dénoncer les

mêmes infractions à la gendarmerie et de lui

signaler les étrangers qui paraissent suspects

ou qui, par leur inconduite, compromettent

l'ordre public.

Sauf les registres d'hôtel, les formu-

laires nécessités pour l'exécution de la présente

sont imprimés aux frais de l'État et adressés

aux administrations communales par l'intermé-

diaire du Parquet de la Cour.

Les formulaires pour la rédaction des extraits,

des registres d'hôtel sont à remettre par l'agent

chargé de ce service aux hôteliers etc. de la

commune au fur et à mesure de leurs besoins.

A r t . 4 . L'instruction du Parquet de la Cour,

en date du 25 septembre 1886, n° 25/7, qui

prescrit l'envoi à son office d'une note sommaire

de tout acte de naissance, de mariage et de dé-

cès, concernant les étrangers ou les membres

de leur famille habitant le Grand-Duché, est

maintenue.

Die Agenten der Lokalpolizei (Polizeikommis-

sar, Flurschütz und Gemeindebote) machen täglich

die Runde in der Gemeinde um die Zettel i« dm

Hotels und Gastwirthschaflen zu sammeln Diesel-

ben bescheinigen die Abnahme indem sie ihr Visa am

Rands der betreffenden Eintragungen beisetzen.

Der eine Auszug des Fremdenregisters wird

binnen vierundzwanzig Stunden durch Vermit-

telung der Gememdebehörde an die General-

staalsanwallschaft eingesandt; der andere wird

der Reihenfolge nach im Gemeindearchw Nieder-

gelegt

I n den Ortschaften wo kein Polizeikommissar

angestellt ist, gerchieht, das Einsammeln und die

Absendung der Auszüge durch die Gendarmerie.

Die Fremdenregister sowie die Auszüge, welche

in dem Gemeindearchiv verbinden, mussen der

Gendarmerie zur Berfügung stehen, welche alle

Zuwiderhandlungen gegen das betreffend Gesetz

festzustellen hat.

Die Ortshbehörde ist gehalten, dieselben Zuwider-

handlungen der Gendarmerie Zur Kenntniß zu brin-

gen, sowie die Fremden, welche v.rdächtig scheinen

oder durch ihr Benehmen oder ihre Unffuhrung die

öffentliche Ordnung gefährden, zur Anzeige zu

bringen.

Mit Ausnahme der Fremdenregister, wer-

den die zur Ausfuhrung dieses Reglments bend-

thigten Drucklformulare auf Staatskoften hergestellt

und durch Vermittlung der

General-Staatn-

waltschaft den Gememdeverwaltungen zugensande.

Die Formulare zur Ausstellung der Auszüge

der Fremdenregister sind von dem mit. diesem

Dienste betrauten Beamten je nach Bedarf an

die Hotelbesitzer abzugeben.

Die Anweisung der Generalstaats-

anwaltschaft vom 25. September 1886, Nr.25/7,

wonach dieser Anzeige über jeden Geburts,

Heiraths und Sterbeakt von im Großherzogthum

ansässigen Fremden oder deren Familienmitglied

der zu erstatten ist, bleibt besteben.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial pour être observé et exécuté par tous

ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 22 décembre 1894.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêtés grands-ducaux du 23 janvier et,

ont été nommés aux fonctions de juge com-

missaire aux ordres, pour le terme d'un an, à

partir de la date des arrêtés

pour l'arrondissement de Luxembourg, MM.

Camille Velter et Charles Schmilz, juges au tri-

bunal d'arrondissement de Luxembourg ;

pour l'arrondissement de Diekirch, M. Ernest

Hamelius, juge au tribunal d'arrondissement de

Diekirch.

Luxemburg, le 23 janvier 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Prisons.

Par arrêté grand-ducal du 23 janvier ct., M.

Ad. Mongenast, juge au tribunal d'arrondisse-

ment de Diekirch, a été nommé membre de la

commission administrative des prisons de Die-

kïrch, en remplacement de M. J.-P. Fohl, nom-

mé à d'autres fonctions.

M. Mongenast achèvera le temps de service

de son prédécesseur.

Luxembourg, le 23 janvier 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Aliénés.

Par arrêté grand-ducal du 23 janvier ct., M.

Ferdinand Jacques, juge au tribunal d'arron-

dissement de Diekirch, a été commis pour con-

trôler les admissions des aliénés à l'hospice

Vorstehender Beschluß soll ins ,,Me-

morial" eingerückt um von allen denen, die es

betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 22. Dezember 1894.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschlüsse vom 23. lfd. Mts

sind zu Richtercommissaren bei den Collocations

verfahren auf die Dauer eines Jahres, vom

Datum der Beschlüsse an, ernannt worden

für den Gerichtsbezick Luxemburg, die HH.

Camille V e l t e r und Karl Schmitz, Richter

am Bezirksgerichte zu Luxemburg;

für den Gerichtsbezirk Diekirch, Hr. Ernst

H a m e l i u s ,

Richter am Bezirksgerichte zu

Diekirch.

Luxemburg, den 23. Januar 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Gefängnisse.

Durch Großh. Beschluß vom 23. lfd. Mts. ist

Hr. Ad. M o n g e n a s t , Richter am Bezirksge-

richte zu Diekirch, zum Verwaltungsmitglled der

Gefängnisse zu Diekirch ernannt worden, in Er-

setzung des Hrn. I . P. F o h l , welcher zu

andern Funktionen berufen worden ist.

Hr. M o n g e n a s t

wird die Dienstperiode

seines Vorgängers vollenden.

Luxemburg, den 23. Januar 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Irrenwesen.

Durch Großh Beschluß vom 23. lfd. Mts. ist

Hr. Ferdinand Jacques, Richter beim Bezirks-

gerichte zu Diekirch, bezeichnet worden, die Con-

trolle über die Aufnahme von Geisteskranken in's

Avis. — Convention sanitaire de Dresde.

Le Gouvernement Royal de Serbie, par une

note de son Chargé d'affaires à Berlin, en date

du 16 juillet 1894, a déclaré adhérer à la Con-

vention sanitaire internationale de Dresde du

15 avril 1893.

La forme dans laquelle cette adhésion a été

documentée, n'ayant été contestée par aucun

des États intéressés, l'accession de la Serbie

est à considérer comme définitivement acquise.

Luxembourg, le 21 janvier 1895.

le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 février

prochain, dans la commune de Hollerieh, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour la construction de chemins

d'exploitation à Merl.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Hollerich, à partir du 14 février prochain.

M. Flammant, membre de la Commission

d'agriculture à Hassel, est nommé commissaire à

l'enquête. I l donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 28 février pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

Bekanntmachung. — Dresdener Sanitäts-

Konvention.

Die Königlich Verbische Regierung hat durch

Note ihres Geschäftsträgers in Berlin, vom 16.

Juli 1894, erklärt, der internationalen Dresdener

Sanitäts-Konvention vom 15. April 1893 beizu-

treten.

Da gegen die Form in welcher dieser Beitritt

beurkundet worden, von keinem der betheillgten

Staaten Bedenken geltend gemacht worden sind, so

ist der Beitritt Serbiens als vollzogen anzusehen

Luxemburg, den 21. Januar 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

4a

central d'Ettelbruck et le maintien en état de

séquestration des aliénés y reçus, pour le terme

d'un an, à partir de la date du présent arrêté.

Luxembourg, le 23 janvier 1895.

Le Directeur général de l'intérieur .

H. KIRPACH.

Centralhospiz sowie auch über die Fortdauer der

Sequestrirung der in demselben untergebrachten

Irren während eines Jahres auszuüben, vom

Datum obenerwähnten Beschlusses an.

Luxemburg, den 23. Januar 1895.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 14. auf den 28. Februar k. in

der Gemeinde Hollerich eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen zu Merl,

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes, sind auf dem Gemeindesekretariate von

Hollerich, vom 14. Februar k. ab, hinterlegt.

Hr. Flammant, Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Hassel, ist zum Untersuchungskommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 28. Februar k., von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école de Merl.

Luxembourg, le 24 janvier 1895.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis, — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 5 au 19 février

prochain, dans la commune de Biver, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour travaux d'assainissement avec

régularisation du Broucherbach à Brouch.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

Intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Biver, à partir du 5 février prochain.

M. Putz, membre de la Commission d'agri-

culture à Bourglinster, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 19 fé-

vrier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, a l'école de Brouch.

Luxembourg, le 24 janvier 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Merl entgegennehmen.

Luxemburg, den 24. Januar

1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 5. auf den 19. Februar k. in

der Gemeinde Biver eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer Zu bil-

denden Genossenschaft für Bewässerung der Wiesen

mit Bachregulirung zu Bruch.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genofsenfchafts-

aktes, sind auf dem Gemeindesekretariate von

Biver, vom 5. Februar k. ab, hinterlegt.

Hr. P ü t z , Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommiffar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 13. Februar k., von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Bruch entgegennehmen.

Luxemburg, den 24. Januar

1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1 e r au 15 janvier 1895.

Versements par 1048 déposants, dont 254 nouveaux.

Versements antérieurs sans les intérêts capitalisés

Total des versements

Remboursements n 1747 déposants, dont 56 pour solde

Remboursements depuis le 1 e r janvier, année ct.,

fr.

85,905 59

Total des remboursements

Solde au 15 janvier 1895 .

fr.

142,232 62

7,871,465 83

fr.

8,013,698 45

fr.

85,905 59

fr.

7,927,792 86

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen.

Mischelfrucht

R o g g e n . . . .

Gerste

Spelz

Heidekorn .

Hafer

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln.

Weizen-Mehl .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste .

Butter

Gier

Heu

Stroh

Buchenholz.

Eichenholz .

Weichholz .

Ochsenfleisch .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch.

Hammelfleisch.

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

M i t t e l preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 00

13 00

11 00

11 00

6 50

16 00

15 00

25 00

4 00

0 50

0 40

0 30

0 70

2 50

1 35

9 00

4 00

14 00

10 00

1 90

1 70

1 80

1 80

1 80

2 20

Die-

kirch.

13 50

10 50

10 00

9 50

6 25

3 50

0 40

0 30

2 20

1 20

1 70

1 50

1 70

2 00

1 60

Wiltz.

11 25

11 25

6 25

3 02

0 30

0 28

0 25

2 60

1 04

1 65

1 50

1 60

1 55

1 60

Ettel-

brück.

14 00

11 00

11 00

3 75

0 40

0 32

0 28

2 20

1 25

1 80

1 60

1 80

2 00

1 60

Echter-

nach.

13 15

14 67

1 40

1 54

1 65

1 77

1 50

Remich

14 00

8 50

5 00

0 28

0 22

2 50

1 25

12 00

9 00

1 60

1 50

1 40

1 40

Mersch.

1 90

1 25

1 40

1 40

1 60

1 50

1 40

Greven

macher.

Esch-

a. d. A.

5 00

0 36

0 30

2 40

1 25

1 60

1 60

1 50

1 60

4 30

0 40

0 35

2 50

0 90

1 70

1 50

1 55

1 65

1 90

2 00

Marktpreise.

1, Hälfte des Monats Dezember 1894.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Dezember 1894.

Luxbg Imp Lib d l C, V. Bück ; L. Bück, Succ

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

W e i z e n . . . .

Mischelfrucht . .

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn . . .

Hafer

Erbsen

Bohmen. .

Lrusen .

Kartoffeln.

Weizen-Mehl . .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerfte .

Butter

Gier

Heu

Strob

Buchenholz.

Eichenholz.

Weichholz . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 00

13 00

11 00

6 50

16 00

15 00

25 00

4 00

0 50

0 40

0 30

0 70

2 50

1 25

9 00

4 00

14 00

10 00

1 80

1 60

1 80

1 80

1 80

2 20

Die-

kirch.

13 50

11 00

9 50

10 00

6 25

3 50

2 20

1 20

1 70

1 60

1 70

2 00

1 70

Wiltz.

12 25

10 94

7 00

3 00

0 32

0 30

0 29

2 50

1 16

1 85

1 77

1 60

1 60

1 55

Ettel-

brück.

14 00

11 00

11 00

6 25

3 75

0 40

0 32

0 29

2 20

1 25

1 80

1 60

1 80

2 00

1 60

Echter-

nach.

13 00

12 00

0 33

0 31

2 20

1 30

1 50

1 57

1 91

1 50

' Remich

14 00

13 50

8 50

5 00

0 28

0 22

2 50

1 25

12 00

9 00

1 60

1 50

1 40

1 40

Mersch

1 80

1 20

1 40

1 40

1 60

1 50

1 40

Greven-

macher.

5 00

0 36

0 30

2 10

1 20

1 60

1 50

1 60

Esch-

a. d. A.

4 30

0 40

0 35

2 50

0 90

1 70

1 50

1 55

1 65

1 90

2 00

Le tableau contenant les

noms des proprietaires des étalons admis pour

la saillie des juments d'autrui pendant 1895,

ainsi que les renseignements portés au registre

tenu parla commission chargée de les examiner,

sera inséré au Mémorial à la suite du présent

arrêté; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché, et un

exemplaire en sera transmis aux vétérinaires

du Gouvernement; et à chaque station de gen-

darmerie.

Luxembourg, le 22 janvier 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 22. Januar 1895, betreffend die

Liste der für 1895 augekörten Beschäler..

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-

zember 1861, über die Beredlung der

Pferde;

Hornv'eh- und Schweinezucht, und des Beschlusses

vom 14 Dezember 1894, betreffend die Unter-

suchung der während 1895 zur Beschälung he-

stimmten Hengste;

Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche

durch die auf Grund letzten wähnten Beschlusses

eingesetzte Commission untersucht und zur Beschä-

lung während 1895 angekürt worden sind;

Beschließt

Einziger Artikel. Die Tabelle der Kamen der

Eigenthumer der für 1895 zur Beschälung frem-

der Stuten angekörten Hengste, nebst den in das

von der Körungscommission geführte Register ein-

geschriebenen Angaben soll, gegenwärtigem Be-

schluß folgend, in's „Memorial" eingeruckt und in

allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und

angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird

jedem Staatschierarzte und jeder Gendarmerie-

station zugestellt.

Luxemburg, den 22. Januar 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

N° 4.

Propriétaires des étalons.

Eigenthümer.

Ans.

Signalement des étalons.

Signalement der Hengste.

Désignation des loca-

lités ou l'étalon peut

être employé à la saillite,

Belge. — Noir, marqué en tête.

N°. d'ordre.

Laufende Nummer.

N° du classement

Ordnungsnummer.

Große.

Taille —

Metres.

Alter.

Age. —

Relevé des étalons de irait admis à la monte pendant l'année 1895 et marqués du chiffre 2.

Liste der für 1895 angekörten und mit der Ziffer 2 bezeichneten Zuchthengste.

Le prix maximum de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr. — Der höchste Brschalpreis ist für alle Hengste-

a.f 15 Fr. festgesetzt.

Bezeichnung der Ort-

schaftnen, in welchen der

Hengu zur Beschälung

dienen kann.

A. — Arrondissement de Luxembourg.

s

Bestgen Nicolas, culti-

vateur à Altlinster (Jung-

linster).

Sinner Jacques, fermier

à Grevais (Bertrange).

Sinner Jean-Pierre,

cultivateur à Livange

(Rœser).

Bosseler Jean-Pierre,

cultivateur à Reekange

s/M.

Bosseler Jean-Pierre,

cultivateur à Reckange

s/M.

Bosseler Jean-Pierre,

cultivateur à Reckange

s/M.

Simon J.-B., cultiva-

teur à Beidweiler (Ro-

denbourg).

Loutsch Michel, culti-

vateur à Mondercange.

1 65

1 65

1 58

1 62

1 65

1 63

1 70

1 65

Belge. — Bai marron, marqué en

tête, ladre entre les naseaux.

Belgisch. — Kastanienbraun mit Blume

und Schnippe.

Belge. — Gris rouan, pelote en tête,

balzane postérieure droite.

Belgisch. - Grauschimmel mit Blume,

hinten rechts weiß gefoffelt.

Belge. - Bai brun, marqué en tête,

balzane postérieure gauche.

Belgisch. — Braun mit Blümchen,

hinten links weiß gefesselt.

Belge. — Gris de fer.

Belgisch. — Elsengrau.

Belge. — Alezan doré, étoile en

tête.

Belgisch. — Goldfuchs mit Etern am

Kopf.

Belge. — Bai brun, étoile en tête,

ladre entre les naseaux.

Belgisch. — Braun mit Stern und

Schnippe.

Belge. — Bai brun, pelote en tête.

Belgisch. — Braun mit Blume.

Belgisch. — Rappe mit Blümchen.

Dans Ia commune

de la résidence

du proprietaire.

I n der Gemeinde

des Wohnsitzes des

Eigenthumers.

id.

id.

id

id.

Dans tout le pays.

I m ganzen Lande.

Dans la commune

de la résidence

du propriétaire.

Inder Gemeinde

des Wohnsitzes des

Eigenthumers.

A Colbelte, com-

mune de Cons-

dorf.

Zu Colbette, Ge-

meinde

Consdorf.

Dans la commune

de la résidence

du propriétaire.

I n der Gemeinde

des Wobnsißes des

Eigenthumers,

id.

id.

Klensch François, fer-

mier à Gaderscheuerhof

(Sanem).

Mousel J.-P., cultiva-

teur à Sand weiter.

Van Dyck J.-N., culti-

vateur à Bascharage.

Stoltz Pierre, cultiva-

teur à Dondelange Keh-

len).

Kunnert Pierre, culti-

vateur à Mondercange.

LUC Jean, cultivateur à

Hölzern (Mamer).

Witry Vict., cultivateur

à Merl (Hollerich),

Kesch N i c , cultivateur

à Nœrtrange (Winseler-).

Zeimes Hri, cultivateur

à Burange (Dudelange).

Wutgen Nic, cultiva-

teur à Olm (Kehlen).

Keyl Nicolas, cultiva-

teur à Frisange.

Schumann Gustave, cul-

tivateur à Hellange (Fri-

sange).

Kesch Nicolas, cultiva-

teur à Nœrtrange (Win-

seler).

1.58

1 60

1 62

1 63

1 00

1 60

1 68

1 60

1 60

1 65

1 66

1 60

1 62

Indigène. — Gris rouan..

Inländisch. — Grauschimmel.

Belge. -- Alezan brûlé avec lisse

prolongée.

Belgisch.—Brandfuchs mit verlängerter

Blässe.

Belge. - Bat brun, zain.

Belgisch. — Braun ohne Abzeichen.

Belge. — Bai brun, pelote en tête,

balzane postérieure droite.

Belgisch. — Braun mit Blume, hinten

rechts weiß

gefesselt.

Belge. — Bai marron, marqué en

tête, ladre entre les naseaux.

Belgisch. — Kastanienbraun mit Stern

und Schnippe.

Belge. — Bai cerise, pelote en tête.

Belgisch. — Nothbraun mit Blümchen.

Belge. — Bai foncé, pelote en tête.

Belgisch. — Dunkelbraun mit Blume.

Belge. — Noir.

Belgisch. — Nappe.

Belge. — Bai foncé, lisse en tête.

Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe.

Belge. — Alezan.

Belgisch. -

Fuchs.

Belge. — Bai brun, pelote en tête.

Belgisch. — Braun mit Blume.

Belge. — Noir, pelote en tête, tache

de ladre entre les naseaux, balzane

postérieure gauche.

Belgisch. — Rappe mit Blume und

Schnippe, hinten links weiß gefesselt.

Belge. —Alezan doré avec lisse pro-

longée, balzane posterieure droite.

Belgisch. — Goldfuchs mit Blässe, hin-

ten rechts weiß gefesselt.

Dans la commune

de la résidence

du propriétaire.

I n der Gemeinde

des Wohnsitzes des

Eigenthumers.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

ïd,

îd.

id.

id.

id.

îd.

id.

A Troîsvierges

commune de Bas-

bellain.

Zu (...) Ge-

melude Riederbeß-

lingen.

Belge. — Bai clair, pelote en tête,

trace de balzane posterieure droite.

Belge. — Bai brun, marqué en tête,'

tache de ladre entre les naseaux,

trois balzanes dont une antérieure

gauche.

Indigène. — Alezan, pelote en tête.

Dans la commune

de la résidence

du propriétaire.

I m ganzen Lande.

Dans la commune-

de la résidence

du propriétaire.

B. — Concours de l'arrondissement de Diekirch.

Servais Auguste, culti-

vateur à Mersch.

Sinner- Jacques, fermier

à Grevels (Bertrange).

Lévy Léon, marchand

de chevaux à Luxem-

bourg.

Zahlen Mathias, culti-

vateur à Fentange (Hes-

perange.

Musquar Jos., cultiva-

teur à Buchholtz (Flax-

weiler).

1 59

1 58

1 54

1 §8

t 30

Belgisch. — Hellbraun mit Blume,

hinten rechts weiße Köche.

Belge. — Alezan doré» lisse en tête.

Belgisch. — Goldfuchs mit Blässe.

Belgisch. — Braun mit Blume und

Schnippe, vorne links und hinten

weiß gefesselt.

BeIge. — Bai foncé, marqué en tête,

Belgisch. — Dunkelbraun mit Blume,

Inländisch. — Fuchs mit Blume.

I n der Gemeinde

des Wohnsitzes des

Eigenthumers.

A Kahler, com-

mune de Garnich.

I n

Kahler, Ge-

meinde Garnich.

Dans tout le pays

I n der Gemeinde

des Wohnsitzes des

Eigenthumers.

id

id.

Dans la commune

de la résidence

du propriétaire.

I n der Gemeinde

des Wohnsitzes des

Eigenthumers.

id.

id.

id.

id.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Dans la commune

de la résidence

du propriétaire.

I n der Gemeinde

des Wohnsitzes des

Eigenthümers.

Neu Mathias, fermier à

Golpach (Ell).

1 i 65 5

Didier Pierre, cultiva-

teur à Ospern (Redange).

Reding Nic., fermier à

Kippenhof (Bastendorf).

Koch Jean, cultivateur

à Christinach (Waldbillig).

Kayl Théodore, fermier

à Scheuerhof (Vianden).

1 62

1 68

1 60

1.68

Belge. — Bai brun, lisse en tête,

balzanes postérieures.

Belgisch. — Braun mit Blässe, hinten

weiß gefesselt.

Belge. — Alezan foncé, lisse en tête.

Belgisch. — Dunkelfuchs mit Blässe,

Belge. — Bai, étoile en tête.

Belgisch. — Braun mit Stern.

Belge. — Noir, étoile en tête.

Belgisch — Nappe mit Stern.

Belge.— Noir, balzanes postérieures

Belgisch. — 3 appe hinten weiß ge

fesselt.

Arreté ministériel concernant l'exécution de la

loi du 30 décembre 1893 sur la police des

étrangers.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu les art. 1er, 3 et 4 de la loi du 30 décembre

1893, relatifs aux déclarations de résidence des

Beschlutz, betreffend die Ausführung des Geseßes

vom 30. Dezember 1893 über die Fremden

Polizei.

Per Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht der Art. 1, 3 und 4 des Geseßes

vom 30. Dezember 1893, betreffend die Aufent-

Nepper Jean, cultivateur

à Nagem (Redange).

6 4 87 3

Kneip François, culti-

vateur à Munshausen.

Gengler Math., cultiva-

teur à Reichlange (Re-

dange)

Hansen Nicolas, culti-

vateur à Herborn (Morn-

pach).

Didier Pierre, cultiva-

teur à Ospern (Redange).

Schintgen Henri, culti-

vateur à Feulen-Haut.

1 70

1 62

1 58

1 60

1 62

Nepper Jean, cultivateur

à Nagem (Redange).

Koch Jean, cultivateur

à Christnach (Waldbillig).

1 00

1 65

Hennequin François,

fermier à Folkendange

(Ermsdorf).

14 1 75 3

Belge. — Bai brun, zain.

Belgisch. — Schwarzbraun ohne Ab-

zeichen.

Belge. — Bai brun, lisse en tète.

Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe.

Belge. — Alezan, marqué en tête.

Belgisch. — Fuchs mit Blümchen.

Belge. —Alezan clair, balzanes pos-

térieures.

Belgisch. — Lichtfuchs, hinten weiß

gefesselt.

Belge. — Bai brun, étoile en tête.

Belgisch. — Schwarzbraun mit Stern.

Belge. — Gris rouan.

Belgisch. — Grauschimmel.

Belge. — Bai zain.

Belgisch. — Braun ohne Abzeichen.

Belge. — Gris de fer.

Belgisch. — Eisengrau.

Belge. — Bai cerise, lisse prolongée,

balzanes postérieures.

Belgisch. — Hellbraun mit Blässe und

hinten weiß gefesselt.

Dans la commune

de la residence

du propriétaire.

I n der Gemeinde

des Wohnsitzes des

Eigenthümers.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Dans la commune

de la résidence

du propriétaire.

I n der Gemeinde

des Wohnsitzes des

Eigenthümers.

Dans tout le pays.

I m ganzen Lande,

dans la commune

de la résidence

du propriétaire.

In der Gemeinde

des Wohnsitzes des.

Eigenthumers.

id.

id.

étrangers et respectivement aux extraits du re-

gistre d'hôtel prévu par l'art. 555 du Code

pénal ;

Arrête

Art, 1er. La déclaration prescrite par l'art. 1er

de la loi doit contenir les énonciations sui-

vantes

Nom et prénoms, lieu et date de naissance de

l'etranger ;

Nom et prénoms et lieu de naissance de ses

père et mère ;

Sa nationalité ;

Sa profession ;

Nom et prénoms, lieu et date de naissance du

conjoint ;

Prénoms, lieu de naissance et âge des en-

fants ;

Ses moyens d'existence ;

Ses rësidences antérieures, et enfin

La désignation des papiers de légitimation.

La méme déclaration est signée par le bourg-

mestre, son délégué ou le commissaire de po-

lice dans les localités où il y en a un, ainsi que

par l'étranger déclarant, qui en recevra un ré-

cépissé.

Dans leurs tournées de service, les gendarmes

surcharges de recueillir les déclarations d'ar-

rivée chez l'autorité locale du ressort ; ils les

transcriront suivant un numéro d'ordre sur un

registre ouvert à chaque brigade et la trans-

mettront ensuite au parquet de la Cour supé-

rieure de justice. Il est fait exception de cette

régle pour la ville de Luxembourg, où le com-

missaire de police pourvoira exclusivement à

l'accomplissement de ces formalités.

A r t 2. Le double extrait du registre d'hôtel

prévu par l'art, 555 du Code pénal, est rédigé

et certifié par les hôteliers, aubergistes, logeurs

et loueurs de maison ou d'appartements garnis,

et contiendra les nom et prénoms, qualité; do-

micile, dates de l'entrée et de la sortie de l'é-

tranger de passage.

Haltsanzeige der Fremden und resp. die Auszüge

aus dem durch Art. 555 des Strafgesetzbuchs

vorgesehenen Fremdenregisters;

Beschließt