Loi du 14 juin 1918, portant modification de diverses dispositions du la loi sur l'organisa- tion de l'administration des travaux publies.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 21 juin 1918.

N° 34.

Freitag, 21. Juni 1918.

Loi du 14 juin 1918, portant modification de

diverses dispositions du la loi sur l'organisa-

tion de l'administration des travaux publies.

Noue MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu les lois des 17 mai 1874 et 26 juin 1897,

concernant l'organisation de l'administration

des travaux publics;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

24 mai 1918 et celle du Conseil d'État. du

7 juin courant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Les art. 3, 4 et 5 de la loi du 17 mai

1874 modifiée par la loi du 26 juin 1897, sont

abrogés et remplacés par les disposition ,sui-

vantes

Art.

3.

L'administration des travaux

publies est composée de

1 ingénieur en chef;

3 ingénieurs, dont, 2 ingénieurs d'arrondis-

sement;

1 sous-chef de service, des chemins de fer

vicinaux ;

28 conducteurs;

1 architecte de l'État;

1 architecte de district;

Gesetz vom 14. Juni 1918, wodurch verschiedene

Bestimmungen des Gesetzes über die Orga-

nisation der

Bauverwaltung

abgeändert

werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht der Gesetze vom, 17. Mai 1874

und 26. Juni 1897 über die Organisation der

Bauverwaltung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeord-

neton;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 24. Mai 1918 und derjenigen

des Staatsrates vom 7. Juni k., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Art. 3, 4 und 5 des durch Gesetz

vom 26. Juni 1897 abgeänderten Gesetzes vom

17. Mai ,1874, sind abgeschafft und durch folgende

Bestimmungen ersetzt

Art.

6. — Die Bauverwaltung besteht aus

1 Chef Ingenieur;

3 Ingenieuren, wovon 2 Bezirksingenieure;

1 Unter-Dienstchef der Vizinalbahnen;

28 Kondukteuren;

1 Staats-Architekten;

1 Distrikts-Architekten;

1. surveillant des bâtiments de l'État;

5 commis-dessinateurs.

Sont nommés membres du jury de-

vant lequel auront lieu, pendant l'année cou-

rante, les examens pour la collation des brevets

de capacité au personnel enseignant des écoles

primaires: MM. J. Keiffer, inspecteur principal

d'écoles; N. Schlottert, directeur de l'école nor-

male d'instituteurs; la dame sœur Émilienne

Toussaint, directrice de l'école normale d'insti-

tutrices;

MM. J. Kayser, professeur à l'école

normale d'instituteurs; P. Klaess, professeur

au gymnase d'Echternach; P. Reuter, professeur

à l'école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg, et N. Schmit, inspecteur d'écoles à, Cler-

vaux.

Art, 2, Sont nommés membres suppléants

du même jury: MM, J. Logeling et N. Gœdert,

professeurs à l'école normale d'instituteurs;

N. Hein, inspecteur d'écoles à Grevenmacher,

et J.-J. Lux, .inspecteur d'écoles à Redange.

Zu Mitgliedern der

Prüfungsjury

die Verleihung der Fähigkeitsbrevets an das

Lehrpersonal der Primärschulen wahrend des

laufenden Jahres sind ernannt: die HH. J.

Keiffer,

Oberschulinspektor;

N.

Schlot-

tert,

Direktor der

Lehrernormalschule;

Schwester

Emilienne

Toussaint,

Direk-

torin der Lehrerinnennormalschule;

die HH.

J. Kayser,

Professor an der Lehrernormal-

schule; P. Klaeß , Professor am Gymnasium

zu Echternach; P.

Reuter,

Professor an der

Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg, und

N.

Schmit,

Schulinspektor zu Clerf.

Les récipiendaires devront présenter

leur demande au Gouvernement avant le 1.5

juillet prochain. Un extrait de l'acte de nais-

sance du candidat, ainsi qu'un certificat délivré

par le médecin-inspecteur du ressort, constatant

l'aptitude corporelle, seront joints a la demande.

Les candidats pour le brevet d'aptitude péda-

gogique, le brevet d'enseignement postscolaire

et le brevet d'enseignement primaire supérieur

doivent justifier en outre qu'ils ont été prépo-

sés au moins pendant deux ans à une école pri-

maire du Grand-Duché, et qu'ils sont en pos-

session, depuis deux ans au moins, du brevet

d'un rang immédiatement inférieur.

Zu Ergänzungsmitgliedern sind er-

nannt: die HH. J. Logeling und N. Goe-

dert,

Professoren an der Lehrernormalschule,

N. Hein, Schulinspektor zu Grevenmacher und

J. J. Lu x, Schulinspektor zu Redingen.

Les examens auront lieu

1° pour le brevet 'provisoire.; examen écrit

les 5, 6, 7, 8, et 9 août; examen oral: le 12 août

pour les instituteurs et le 13 août pour les insti-

tutrices;

2° pour le brevet d'aptitude pédagogique; exa-

men écrit : les 2, 3, 4, 5 et 6 septembre ; exa-

men oral: le 9 septembre pour les instituteurs

et le 10 septembre pour les institutrices, et

Beschluß vom 13. Juni 1918, über die Prü-

fungen der Lehrer und Lehrerinnen.

D e r

General-Direktor

der

Justiz

und des

öffentlichen

Unterrischts

Nach Einsicht des Art. 30 des Gesetzes vom

10. August 1912, über die Organisation des Pri-

märunterrichts, sowie des Reglements vom

20. April 1913, die Klassifizierung der Lehrer

betreffend;

Beschließt

Die Prüfungen finden statt wie folgt;

1.

für

das

provisorische

Brevet

schriftliche Prüfung: am 5., 6., 7., 8. und 9.

August; mündliche Prüfung: am 12. August für

die Lehrer und am 13. August die Lehrerin-

nen;

2. für das

Lehrbefähigungsbre-

vet; schriftliche Prüfung: am 2., 3., 4., 5. und

6. September; mündliche Prüfung: am 9. Sep-

tember für die Lehrer und am 10. September

für die Lehrerinnen, und

3°pour le brevet d'enseignement postscolaire ;

examen écrit: les 11, 1.2, 13 et 14 septembre;

examen oral: le 10 septembre pour les institu-

teurs et le 17 septembre pour les institutrices.'

Pour le brevet d'enseignement primaire, supé-

rieur, les dates seront fixées ultérieurement.

— L'ingénieur en chef, les ingénieurs

le sous-chef de service des chemins de fer vici-

naux, les conducteurs, l'architecte de l'Etat et

l'architecte de district sont nommés par Nous.

Le

Directeur général des

travaux publics

nomme le surveillant des bâtiments de l'Etat

et les commis.

L'ingénieur et le sous-chef de service des

chemins de fer vicinaux, dont les fonctions

sont, nouvellement prévues par la présente loi

sont assimilés quant à leurs traitements, aux

fonctionnaires du groupe XIII du tableau A

annexé à la loi du 29 juillet 1913, sur la revision

des traitements des fonctionnaires de l'Etat.

Par dérogation à la loi susvisée de 1913 les

traitements des conducteurs sont fixés de

2750 fr. à 5250 fr. Les conducteurs atteindront

le maximum de traitement par dix majorations

triennales de 250 fr. chacune.

Die Rezipienden sollen ihre Mel-

dungen vor dem 15. Juli künftig an die Regierung

einsenden. Ein Auszug aus der Geburtsurkunde,

sowie ein vom Sanitätsinspektor des Ressorts

ausgestelltes Zeugnis über Physische Befähigung

müssen dem Gesuch angefügt werden.

Kandidaten für das

Lehrbefähigungs, Fort-

bildungs

und Oberprimärbrevet haben außer-

dem den Nachweis zu erbringen, daß sie während

mindestens zwei Jahren eine Primärschule des

Großherzogtums geleitet haben, und seit min-

destens zwei Jahren im Besitze des unmittelbar

vorhergehenden Brevets sind.

— Le personnel des bureaux de la

Direction générale des travaux publics peut

être complété par un conducteur à nommer eu

sus du nombre d'agents prévus par l'art. 3 de

la présente loi.

Après dix années de service dans les bureaux

du Gouvernement, il lui sera loisible de rentrer

au service actif de l'administration des travaux

publics; dans ce cas, le temps passé dans l'admi-

nistration centrale lui. sera compté comme passé

dans le service actif.

Les bureaux de l'ingénieur en chef sont

établis à Luxembourg et de préférence à l'Hôtel

du Gouvernement.

Dispositions transitoires.

L'ingénieur faisant actuellement les fonctions

de troisième ingénieur de l'administration des

travaux publics rangera lors de sa nomination

définitive, par rapport à son traitement dans

1 Aufseher der Staats-Gebäude;

5 Kommis-Zeichnern.

Art.

4. — Der Chef-Ingenieur, die, Inge-

nieure, der Unter-Dienstchef der Vizinalbahnen,

die Baukondukteure, der Staats-Architekt und

der Distrikts-Architekt werden durch Uns ernannt.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten

ernennt den Aufseher der Staats-Gebäude und

die Kommis.

Der Ingenieur und der Unter-Dienstchef der

Vizinalbahnen deren Hinter durch gegenwärtiges

Gesetz neu geschaffen sind, sind in Bezug auf

ihre Gehälter den Beamten der Gruppe

XIII

der den, Gesetz vom 29. Juli 1913 über die Neu-

regelung der Gehälter der Staatsbeamten bei-

gefügten Tabelle A gleichgestellt.

In Abweichung obigen Gesetzes von 1913 sind

die Gehälter der Baukondukteure auf 2750 bis

5250 Fr. festgesetzt. Die Kondukteure erreichen

das Höchstgehalt durch zehn dreijährige Zulagen

von je 250 Franken.

— Das Personal der Vüros der

Generaldirektion der öffentlichen Arbeiten kann

durch einen über die unter Art. 3 dieses Gesetzes

vorgesehene Zahl von Beamten hinaus zu er-

nennenden Baukondukteur ergänzt werden.

Diesem steht es nach zehnjähriger Dienstzeit

in den Büros der Generaldirektion frei wieder

in den aktiven Dienst der Bauverwaltung ein-

zutreten; in diesem Fall wird ihm die in der

Zentralverwaltung verbrachte Dienstzeit ange-

rechnet wie wenn er sie im aktiven Dienst ver-

bracht hätte.

Die Büros des Chef-Ingenieurs befinden sich

in Luxemburg und zwar vorzugsweise im Re-

gierungsbäude.

Übergangsbestimmungen.

Bei seiner endgültigen Ernennung wird der

Ingenieur, der zur Zeit das Amt eines dritten

Ingenieurs der Bauverwaltung versieht, in jene

Gehaltsstufe der Gruppe eingereiht, welche der

l'échelle du groupe au degré immédiatement

supérieur à l'indemnité fixe dont il jouissait

au moment de sa nomination, ou vertu de la

présente loi.

Pour l'architecte de l'État actuellement en

fonctions, les années de service lui seront

comptées, lors de sa nomination définitive, à

partir de la date de son entrée au service de

l'État. De même, il est tenu compte au sous-

chef de service des chemins de fer vicinaux pour

le calcul de son nouveau traitement, des années

de service passées aux dites fonctions avant sa

nomination définitive; quant aux commis à

nommer, leur traitement ne pourra, on aucun

cas, être inférieur au montant de l'indemnité

leur allouée en ce moment.

Les traitements des conducteurs auxiliaires

et des agents temporaires actuellement en

fonctions et promus au grade de conducteur

on exécution de la présente loi seront calculés

de manière qu'après dix années de service

dans une administration de l'État ou dans un

service public à dater de leur diplôme, ils ob-

tiennent, par des augmentations triennales ré-

gulières, le traitement, minimum de conducteur

de 4000 fr. prévu par la loi du 29 juillet 1913,

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne,

Château de Berg, le 14 juin 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publics.

A. LEFORT

festen Entschädigung zunächst höher liegt, die

er im Augenblick seiner in Gemäßheit gegen-

wärtigen Gesetzes erfolgten Ernennung bezog.

Dem zur Zeit im Amte stehenden Staats-

architekten werden bei seiner endgültigen Er-

nennung seine Dienstjahre vom Tage seines

Eintritts in den Staatsdienst an berechnet. Des-

gleichen werden dem Unter-Dienstchef der Vizi-

nalbahnen bei Feststellung seines neuen Ge-

haltes, alle in diesem Amte vor seiner endgültigen

Ernennung verbrachten Dienstjahre mitberechnet;

was die zu ernennenden Kommis betrifft, so

darf der Betrag ihres Gehaltes in keinem Falle

unter denjenigen ihrer augenblicklichen Ent-

schädigung herabgehen.

Die Gehälter der zur Zeit im Dienste befind-

lichen Hilfsbaukondukteure und zeitweilig An-

gestellten, welche, in Ausführung gegenwärtigen

Gesetzes, zu Kondukteuren befördert worden sind,

werden in der Weise berechnet, daß dieselben

nach zehn in einer Staatsverwaltung oder in

einent

öffentlichen

Dienst verbrachten

vom

Datum ihres Diplomes an berechneten Dienst-

jahren, durch regelmäßige dreijährige Zulagen,

das durch Gesetz vom 29. Juli 1913 für die

Baukondukteure vorgesehene Minimalgehalt von

4000 Fr. erreichen.

Befohlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial eingerückt werde, um von

Allen, die es betriff, ausgeführt und befolgt zu

werden.

Schloß Berg, den 14. Juni 1918.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

Arrêté du 13 juin 1918, concernant les examens

à subir par les instituteurs et les institutrices.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ET

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

Vu l'art. 30 de la loi du 10 août 1912, sur

l'organisation de l'enseignement primaire, et

le règlement du 26 avril 1913, concernant la

classification des instituteurs ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et au Courrier des écoles. Un exemplaire du

Mémorial sera transmis aux membres effectifs

et suppléants du jury d'examen pour leur servir

de titre.

Luxembourg, le 13 juin 1918.

Le Directeur général de la justice.

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 1er juin 1918, le conseil com-

munal de. la ville de Vianden a édicté un règle-

ment relatif au maintien de l'ordre à l'intérieur

de l'église de Vianden.

Ce

règlement a été

dûment publié,

Luxembourg, le 15 juin 1918.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

3.

für

das

Fortbildungsbrevet;

schriftliche Prüfung: am 11., 12., 13. und 14.

September; mündliche Prüfung: am 16. Sep-

tember für die Lehrer und am 17. September

für die Lehrerinnen.

Für

das

Oberprimärbrevet

werden

die Tage der Prüfung später bekanntgegeben.

Gegenwärtiger Beschluß soll in, „Me-

morial" und im „Schulbote" veröffentlicht, und

ein Exemplar des „Memorials" einem jeden

der wirklichen und der

Ergänzungsmitglieder

als Ernennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 13. Juni 1918.

Der General-Direktor berausch

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 1. Juni 1918 hat der

Gemeinderat der Stadt Vianden ein Reglement

über die Aufrechterhaltung der Ordnung im

Junern

der Kirche von Vianden erlassen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 16. Juni 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 7 février 1918, le conseil com-

munal de. Steinfort a modifié le règlement sur

la conduite d'eau de la commune de Steinfort,

— Cette modification a été dûment publiée,

.Luxembourg, le 15 juin 1918

Le. Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 24 avril 1918, le conseil com-

munal de la ville de Grevenmacher a modifié

les taxes de pesage moyennant la bascule à

pont de cette ville. — Cette modification a été

dûment approuvée et publié.

Luxembourg, le 15 juin 1918.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 27 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 juillet.

1918, dans la commune' de Junglinster une

enquête sur le projet: et les statuts d'une asso-

ciation

créer pour l'établissement d'un chemin

d'exploitation au lieu dit «In Stirengrund » à

Junglinster.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés,

ainsi que lé projet des

statuts de l'association sont déposés au secré-

tariat communal de Junglinster, à partir du

11 juillet prochain.

M. Victor Pütz, membre de la commission d'a-

griculture à Godbrange, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le jeudi,

25 juillet prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 7. Februar 1918 hat der

Gemeinderat von Steinfort das Wasserleitungs-

reglement dieser Gemeinde abgeändert. — Diese

Abänderung

ist vorschriftsmäßig

veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 15. Juni 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M.

Kohn.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 24. April 1918 hat der

Gemeinderat der Stadt Grevenmacher die Wäge-

taxen der städtischen Wage abgeändert. — Diese

Abänderung ist vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 13. Juni 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M.

Kohn.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883, wird vom 11. auf den 25. Juli 1918, in der

Gemeinde

Junglinster

eine

Voruntersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

eines Feldweges, Ort genannt „In Stirengrund"

zu Junglinster.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts

altes sind ans dem Gemeindesekretariat von

Junglinster, vom 11. Juli künftig ab, hinterlegt.

Hr. Viktor Pütz, Mitglied der Ackerbaukom-

mission zu Godbringen, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt.

Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten am Donnerstag, den

25. Juli 1918 von 9—11 Uhr morgens, an Ort

und Stelle geben und am selbem Tage von 2—4

4 heures de relevée, clans la salle d'école à Jung-

linster.

Luxembourg, le 15 juin 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J

FABER.

Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Schul-

saale zu Junglinster entgegennehmen.

Luxemburg, den 15. Juni 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. J.-B. Becker, propriétaire à Mondorf-les-

Bains, a été nommé échevin de la commune de

Mondorf-les-Bains.

Luxembourg, le 17 juin 1918.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. J. B. Becker, Eigentümer

zu Mondorf-Bad, zum Schöffen der Gemeinde

Mondorf-Bad ernannt worden.

Luxemburg, den 17. Juni 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Avis. —- Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 26 mai au 8

juin 1918.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 26. Mai bis 8. Juni 1918 festgestellten an-

steckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Localités.

Fièvre

typhoïde.

Dyphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Vianden.

Affections

puerpérales.

Capellen.

Esch-sur-Alzette.

Clervaux.

Diekirch.

Wiltz

Grevenmacher.

Kœrich

Differdange

Esch

Niederkorn

Rumelange

Kautenbach

Weiswampach

Diekirch

Ermsdorf

Merkholtz

Gonderange

Graulinster

Total

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Communes et sections

intéressées.

Basbellain.

Betzdorf-Olingen.

Dudelange.

Hamm.

Manternach - Ber-

bourg.

Mertert-Wasserbillig

Rodenbourg - Beid-

weiler.

Rosport.

Rumelange.

Tüntingen.

Feulen-Niederfeulen

Steinfort (Kleinbet-

tingen - Hagen-

Steinfort)..

Kehlen-Olm.

Niederanven.

Bascharage-Linger.

Bœvange-Brouch.

Eich.

Septfontaines- Sept-

fontaines.

Esch-s.-Alz.

Wormeldange - Eh-

nen.

Burmerange - El-

vange.

Remich.

Désigna-

tion de

l'emprunt.

23.600

20.000

100.000

19.900

20.000

43.000

5 000

46.000

150.000

82.000

35.000

32.000

8.000

30.000

10.000

17.000

68.000

8.000

230.800

100.000

8.000

220.000

Date

de

l'échéance.

1er juil. 1918

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

1er sept. 1918

1er oct. 1018

15 oct. 1918

1er nov. 1018

id.

id.

id.

1er déc. 1918

id.

er janv. 1919

id.

Numéros sortis au tirage.

9, 26, 41, 46.

129.

96, 247.

21, 110.

29, 122.

4.

8,31,57,132.

47,52, 53,91.

36,44,86,91.

73, 128, 175.

75.

79.

51, 61.

52,

67,

85,

119, 194,196,

200, 226,235,

273,294,311,

342, 358,368.

2, 21.

62.

61, 67, 104.

23.

25.

15.

57, 100, 189.

19.

12, 19,

22, 85.

3, 5, 6, 7, 9,

11,13,20,21,

22,23,25, 26,

27,28,32,33,

38.

49, 60.

45,

60,

64,

84, 96, 174,

182,216, 228,

242, 263, 280,

289,299, 300,

309, 349.

6, 40, 167,

193, 228,

Caisse chargée

du

remboursement.

Werling, Lambert & Cie.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

Caisse communale

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

Banque

Internationale.

id.

Caisse communale.

id.

Luxembourg, le 17 juin 1918.