LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
Nummer 50.
Jahr 1853.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Acte der Verwaltung.
General-Administration
der Gemeinde-Angelegenheiten
Beschluß,
betreffend die von den Gemeinden und
öffentlichen Anstalten zu bewirkende
Rückzahlung der Gehälter der Ober
förster u. f. w., für 1853.
Nr. 1682 — 194 von 1853.
Luxemburg den 15. Juni 1853.
Der
General-Administrator
der Ge-
meinde-Angelegenheiten;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. November
1849, welches bestimmt, daß die Gehälter der
Oberförster und der Forstasstenten aus der
Staascasse bezahlt, aber an diese von den Wald
besitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten,
zur Hälfte nach Verhältniß des Catastral-Ertrages
ihrer Wälder, zur andern Hälfte nach Verhältniß
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
ARRÊTÉ
relatif
au remboursement à faire
par
les communes et les établissements
publics, du montant des traitements
des gardes généraux forestiers etc.,
de l'année 1853.
N° 1682 — 194 de 1853.
Luxembourg, le 15 juin 1853.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES
COMMUNALES;
vu
la loi du 14 novembre 1849, portant que les
traitements des gardes généraux et des assistants de
l'administration forestière, sont payés sur la caisse
de l'Etat, mais remboursés à celle ci par les com-
munes et les établissements publics, propriétaires
de bois, dans la proportion du revenu cadastral de
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Nr. 50.
der Ausdehnung dieser Wälder, zurück erstattet
werden sollen;
Nach Einsicht des Budgets der General-Admi-
nistration der Gemeinde-Angelegenheiten für das
Jahr 1853, nach welchem jene Gehälter sich auf
die Summe von 10,220 Fr. belaufen;
In Betracht,
daß diese Summe die früher zu
diesem Zwecke verwilligten Beträge übersteigt;
In Betracht, daß außerdem der Flächeninhalt
jener Wälder in Folge von Theilungen, Urbar-
machungen u. s. w., die in den letzten Jahren
Statt gefunden haben, Veränderungen erlitten hat;
Beschließt
Die Summe von zehn tausend zwei hundert und
zwanzig Francs (Fr. 10220), welche im vorer-
wähnten Budget als Gehälter der Oberförster
und der Forstassistenten ausgeworfen ist, soll auf
die Wald besitzenden Gemeinden und öffentlichen
Anstalten nach den durch das Gesetz aufgestellten
Grundlagen und in Gemäßheit der diesem Be-
schlusse beigefügten Nachweisung vertheilt werden.
La somme de dix mille deux cent vingt francs
(fr. 10,220) comprise au budget susvisé pour
traitements des gardes-généraux et des assistants de
l'Administration forestière, est répartie entre les
communes et les établissements publics, proprié-
taires de bois, d'après les deux bases établies par
la loi et conformément au tableau annexé au pré-
sent arrêté.
Die betheiligten Gemeinden und Anstalten ha-
ben jede ihren hiernach festgestellten Beitrag in
der Zeit bis zum 1. September d. I. in die
Casse des Einregistrirung-Einnehmers ihres Can-
tons abzuliefern.
Les communes et les établissements intéressés ver-
seront respectivement leur contingent ainsi fixé,
dans la caisse du receveur de l'enregistrement du
canton, d'ici au 1er septembre prochain.
Dieser Beschluß soll nebst der dazu gehörigen
Nachweisung zum Zwecke der Vollziehung den
Behörden und Beamten, die er betrifft, durch das
Verordnungs- und Verwaltungsblatt bekannt ge-
macht werden.
Der General-Administrator der Ge-
meinde-Angelegenheiten,
Ulveling.
leurs bois, pour une moitié, et de l'étendue de ces
bois, pour l'autre moitié ;
Vu le budget de l'Administration générale des
affaires communales de l'exercice 1858, d'après le-
quel ces traitements s'élèvent à la somme de 10,220
francs ;
Attendu que cette somme dépasse les allocations
précédentes de l'espèce ;
Attendu qu'en outre le revenu et la contenance
des dits bois ont éprouvé certains changements,
par suite de partages, de défrichements, etc., qui
ont eu lieu dans les dernières années;
Arrête
Le présent arrêté, suivi de l'état de répartition
y relatif, sera porté à la connaissance des autorités
et fonctionnaires qu'il concerne, par la voie du Mé-
morial législatif et administratif, pour recevoir son
exécution.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
ÉTAT de répartition de la somme de 10220 francs entre les communes et les
établissements publics du Grand-Duché, propriétaires de bois, due à la caisse
de l'Etat, à titre de remboursement des traitements des gardes-généraux et
des assistants de l'administration forestière, pour l'exercice 1853.
Forstbezirk Luxemburg
Nr. 50.
Nachweisung
über die Vertheilung der Summe von 10220 Fr. auf die Wald
besitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten des Großherzogthums, welche
dieselbe an die Staatskasse als Rückerstattung der Gehalter der Oberförster und
Forstassistenten für 1853 zu zahlen haben.
Namen
der Gemeinden.
der Wald
besitzenden Sectionen
und Anstalten.
Vertheilung
nach
dem Cataster-
Ertrag
(1. Grundlage).
Vertheilung
nach
der Catastral,
Oberfläche
(2. Grundlage.)
Total
der
zu zahlenden
Summe.
N O M S
des Communes.
des sections
et établissements proprié-
taires.
RÉPARTITION
à raison
du
revenu cadastral
(1
r e base).
RÉPARTITION
à raison
de la contenance
cadastrale
(2
me base).
SOMME
totale
à payer.
Cantonnement forestier de Luxembourg.
Bettembourg.
Bertrange.
Strassen.
Bous.
Burmerange.
Contern.
Dalheim.
Dippach.
Dudelange,
Esch-sur- l'Alzette.
Abweiler.
Bettembourg.
Bertrange.
Strassen.
Erpeldange.
Elvange.
Contern.
Moutfort-Medingen.
Oetrange.
Dalheim.
Filsdorf.
Welfrange,
Bettange.
Dudelange.
Esch-sur- l'Alzette.
Schifflange.
Nr. 50.
Namen
der Gemeinden.
der Wald
besitzenden Sektionen
und Anstalten.
Vertheilung
nach
dem Cataster-
Ertrag
(1. Grundlage).
Vertheilung
nach
der Catastral-
Obersiache
(2. Grundlage).
Total
der
zu zahlenden
Summe.
N O M S
des Communes.
des Sections
et établissements proprié-
taires.
RÉPARTITION
à raison
du
revenu cadastral
(1
er base).
RÉPARTITION
à raison
de la contenance
cadastrale
(2 m e base).
SOMME
totale
à payer.
Hesperange.
Hollerich.
Junglinster.
Kayl.
Luxembourg.
Lenningen.
Mondercange.
Mondorf.
Niederanven.
Reckange.
Remerschen.
Altzingen.
Fentange.
Hesperange.
Itzig.
Gasperich.
Merll.
Cessingen.
Eisembourg.
Bourglinster.
Kayl.
Rumelange.
Tétange.
Luxembourg.
Canach.
Mondercange.
Pontpierre.
Altwies.
Elvingen.
Mondorf.
Ernster.
Hostert, Oberanven
et Rameldange.
Senningen.
Ehlange.
Leudelange.
Limpach.
Wickrange.
Remerschen.
Schengen.
Wintrange.
Nr. 50.
Namen
der Gemeinden.
der Wald
besitzenden Sektionen
und Anstalten.
Vertheilung
nach
dem Cataster-
Ertrag
(1. Grundlage).
Vertheilnng
nach
der Catastral-
Oberftäche
(2. Grundlage).
Total
der
zu zahlenden
Summe.
NOMS
des Communes.
des Sections
et établissements proprié-
taires.
RÉPARTITION
à raison
du
revenu cadastral
(1rebase).
RÉPARTITION
à raison
de la contenance
cadastrale
(2mebase).
SOMME
totale
à payer,
Rœser.
Sandweiler.
Schuttrange.
Walferdange.
Waldbredimus.
Weiler-la-Tour.
Wellenstein.
Berchem.
Bivange.
Crauthem.
Peppange.
Rœser.
Sandweiler.
Munsbach, Obersyren,
Neuhäuschen et
Schuttrange.
Schuttrange.
Bereldange.
Trintange.
Hassel.
id. la fabrique.
Syren.
Weiler-la-Tour.
Bech-Kleinmacher.
Schwebsingen.
Wellenstein.
Totaux...
7 22
7 52
15 98
8 02
10 75
49 62
25 06
21 10
12 52
25 22
16 42
1 50
9 25
2 15
6 66
28 05
1336 99
9 20
6 68
11 45
7 50
9 20
39 33
21 92
16 60
10 10
15 90
15 35
1 25
7 15
2 25
5 05
6 35
20 37
1127 93
16 42
14 20
27 43
15 52
19 95
88 95
46 98
37 70
22 42
41 12
31 77
2 75
16 38
4 40
12 05
13 01
48 42
2464 92
Forstbezirk Mersch.
Cantonnement forestier de Mersch.
Bascharage.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Bascharage.
Hautcharage.
Linger.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Bruch.
15 58
25 70
4 72
11 27
40 37
19 25
6 77
20 40
27 95
8 43
9 75
44 88
24 75
9 65
35 78
53 65
13 15
21 02
85 25
44 00
16 42
Nr. 50.
Namen
der Gemeinden.
der Wald
besitzenden Sektionen
und Anstalten.
Vertheilung
nach
dem Cataster-
Ertrag
1. Grundlage).
Vertheilung
nach
der Catastral-
Oberfläche
(2. Grundlage).
Total
der
zu zahlenden
Summe.
N O M S
des Communes.
des Sections
et établissements proprié-
taires.
RÉPARTITION
à raison
du
revenu cadastral
(1re base).
RÉPARTITION
à raison
de la contenance
cadastrale
(2me base).
SOMME
totale
à payer.
Bœvange.
Clemency.
Differdange.
Dippach.
Fischbach.
Garnich.
Heffingen.
Kehlen.
Kœrich,
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler,
Buschdorf.
Clemency.
Fingig.
Differdange.
Niederkorn.
Dippach.
Schouweiler.
Sprinkange.
Fischbach.
Schoos.
Dalhem.
Garnich.
Kahler.
Heffingen.
Reuland.
Dondelange.
Kehlen.
Keispelt-Meispeit.
Kopstal.
Nospelt.
Olm.
Gœblange-Gœtzingen.
Gœtzingen seul.
Kœrich.
Ernzen.
Larochette.
Meysembourg.
Lintgen.
Blachette.
Bofferdange, Helm-
dange.
10 55
49 60
10 37
46 50
17 23
22 63
9 02
48 22
10 42
4 12
13 10
8 47
18 74
46 35
4 69
20 43
25 90
62 30
11 88
23 80
19 65
91 42
23 90
85 80
31 20
54 95
14 30
20 40
82 27
19 15
1 67
7 45
27 22
23 70
19 12
29 04
41 20
70 57
117 50
16 45
10 45
38 98
12 20
13 60
118 17
41 10
Nr. 50.
Namen
der Gemein den.
der Wald
besitzenden Sektionen
und Anstalten.
Vertheilung
nach
dem Cataster-
Ertrag
(1. Grundlage).
Vertheilung
nach
der Catastral-
Oberstache
(2. Grundlage).
T o t a l
der
zu zahlenden
Summe.
NOMS
des Communes.
des Sections
et établissements proprié-
taires.
RÉPARTITION
a raison
du
revenu cadastral
(1
r e base).
RÉPARTITION
à raison
de la contenance
cadastrale
(2me base).
SOMME
totale
à payer.
Lorentzweiler.
Mamer.
Mersch.
Nommern.
Petange.
Saeul.
Septfontaines.
Steinfort.
Steinsel.
Tuntingen.
Walferdange.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
Holtzem.
Mamer.
Beringen , Mœsdorf
et Glabach.
Mersch.
Reckange.
Roilinsen.
Schœnfeltz.
Cruchten.
Lamadelaine.
Petange.
Rodange.
Calmus.
Ehner.
Saeul,
Roodt.
Septfontaines.
Greisch.
Klein-Bettingen.
Steinfort-Hagen.
Heisdorf.
Steinsel.
Hollenfeltz.
Tuntingen.
Helmsange.
Walferdange.
Totaux...
14 15
7 88
88 66
26 78
5 70
3 66
10 40
10 97
19 45
2 76
11 65
97 55
11 15
18 10
21 07
12 20
48 74
2528 02
Nr. 50.
Bech.
Bech.
Berdorf.
Betzdorf.
Biver.
Bous.
Consdorf.
Echternach.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Lenningen.
Hersberg-Altrier.
Rippich.
Zittig-Hemstal.
Berdorf.
Berg.
Betzdorf.
Mensdorf.
Olingen.
Roodt.
Biver.
Boudeler.
Brouch.
Hagelsdorf.
Wecker.
Bous.
Rolling-Assel.
Breidweiler.
Consdorf.
Echternach la ville.
id.
l'hospice.
Beyren.
Flaxweiler.
Gostingen.
Niederdonven,
Oberdonven.
Grevenmacher.
Lenningen.
42 37
14 95
6 77
3 99
109 60
19 30
16 90
34 80
40 76
9 70
34 60
13 45
9 10
16 80
17 72
15 68
28 58
80 82
95 85
17 05
11 90
48 88
28 15
4 90
28 60
117 27
23 98
39 25
13 08
4 22
6 95
30 62
33 73
11 36
11 70
17 95
19 73
11 37
25 20
8 55
43 17
27 42
81 62
28 03
10 99
10 94
224 60
49 92
37 88
64 93
81 90
23 70
68 33
24 81
1 73
20 80
34 75
37 45
27 05
53 78
171 15
200 05
28 20
20 45
92 05
59 90
13 42
55 08
238 92
31 40
N a m e n
der Gemeinden.
der Wald
besitzenden Sectionen
und Anstalten.
Vertheilung
nach
dem Cataster-
Ertrag
(1. Grundlage).
Vertheilung
nach
der Catastral-
Oberflache
(2. Grundlage).
Total
der
zu zahlenden
Summe.
NOMS
des Communes.
des Sections
et établissements proprié-
taires.
REPARTITION
a raison
du
revenu cadastral
(1
re base).
RÉPARTITION
à raison
de la contenance
cadastrale
(2me base).
SOMME
totale
à payer.
Forstbezirk Grevenmacher
Cantonnement forestier de Grevenmacher.
Beilage zur Nr. 50.
Nr. 50.
Namen
der Gemein den.
der Wald
besitzenden Sektionen
und Anstalten.
Vertheilung
nach
dem Cataster-
Ertrag
(1. Grundlage).
Vertheilung
nach
der (Catastral-
Oberfläche
(2. Grundlage).
T o t a l
der
zu zahlenden
Summe.
N O M S
des Communes.
dos Sections
et établissements proprié-
taires.
RÉPARTITION
à raison
du
revenu cadastral
(1re base).
RÉPARTITION
a raison
de Ja contenance
cadastrale
(2me base).
SOMME
totale
à payer.
Manternach.
Mertert.
Mompach.
Niederanven.
Remich.
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus.
Wormeldange.
Berbourg.
Lellig.
Manternach.
Mertert.
Wasserbillig.
Mompach.
Born.
Herborn.
Mœrsdorf.
Niederanven.
Remich.
Beidweiler.
Eschweiler.
Rodenbourg,
Dickweiler.
Girst.
Hinekel.
Osweiler.
Rosport.
Steinheim.
Greiveldange.
Stadtbredimus.
Ahn.
Ehnen.
Machthum.
Wormeldange.
Totaux...
12 77
20 96
18 10
39 15
10 42
20 65
9 48
83 90
26 66
17 06
18 20
16 95
9 05
5 69
7 28
29 75
17 90
17 55
28 35
14 25
19 68
3 50
32 68
1454 55
16 18
20 64
18 85
58 60
12 95
12 35
23 84
17 87
17 88
15 05
15 12
7 81
7 77
30 57
24 85
15 26
30 45
29 55
17 15
14 52
4 75
1470 85
28 95
36 93
77 75
42 50
18 20
23 35
50 50
34 93
13 50
15 05
60 10
32 79
58 80
68 70
34 20
2925 40
Forstbezirk Diekirch.
Arsdorf.
Bastendorf.
Beaufort.
Berg.
Beckerich.
Bettborn.
Bettendorf.
Bigonville.
Diekirch.
Ell.
Ermsdorf.
Ettelbruck.
Arsdorf.
Bilsdorf.
Bastendorf.
id
la fabrique.
Brandenbourg.
Tandel.
Beaufort.
Dillingen.
Colmar.
Beckerich.
Elvange-Hovelange.
Nœrdange.
Schweich.
Pratz.
Reimberg.
Bettendorf.
Gilsdorf.
Mœstrof.
Bigonville.
Diekirch.
Ell.
Petit-Nobressart.
Roodt.
Ermsdorf.
Folkendange.
Stegen.
|
Burden, fabrique.
4 55
34 55
3 90
36 23
12 05
7 50
7 75
23 25
18 71
17 78
7 84
15 35
14 12
3 03
17 27
67 05
8 40
7 97
11 93
5 65
5 02
16 35
12 80
4 40
36 55
4 55
44 20
5 55
9 52
3 02
16 34
29 27
12 99
18 40
5 37
30 68
68 90
10 25
6 85
10 55
8 58
29 55
7 10
8 95
2 10
71 10
8 43
80 43
13 05
17 27
44 40
4 95
35 05
47 05
20 83
33 75
35 57
8 40
47 95
135 95
18 65
14 82
23 25
16 20
13 60
45 90
19 90
Nr. 50.
Namen
der Gemeinden.
der Wald
besitzenden Sectionen
und Anstalten.
Vertheilung
nach
dem Cataster-
Ertrag
(1. Grundlage).
Vercheilung
nach
der Catastral-
Oberftäche
(2. Grundlage.)
Total
der
zu zahlenden
Summe.
N O M S
des Communes.
des sections
et établissements proprié-
taires.
RÉPARTITION
à raison
du
revenu cadastral
(1
re base).
RÉPARTITION
à raison
de la contenance
cadastrale
(2me base).
SOMME
totale
à payer.
— Cantonnement forestier de Diekirch.
1te Section. Hauptort Diekirch.
1re section. Chef-lieu à Diekirch.
Ettelbruck.
Schieren.
Erpeldange.
Feulen.
Folschette.
Fouhren.
Grosbous.
Hobscheid.
Medernach.
Nommern.
Redange.
Reisdorf.
Saeul.
Perlé.
Useldange.
Vianden.
Wahl,
Ettelbruck.
20 25
Schieren.
Ingeldorf.
Mertzig.
Folschette.
Hostert.
Rambrouch.
Bettel.
Fouhren.
Grosbous.
Eischen.
Hobscheid.
Medernach.
Nommern.
Schrondweiler.
Niederpallen.
Redange.
Reichlange.
Hœsdorf.
Reisdorf.
Bigelbach.
Schwebach.
Holtz.
Perlé.
Everlange.
Rippweiler.
Useldange.
Vianden.
Buschrodt.
Wahl.
43 28
11 45
8 80
7 72
13 60
12 12
6 09
26 02
43 44
59 28
57 40
13 90
14 60
4 67
20 21
2 94
8 80
16 65
9 23
2 55
18 50
16 48
5 05
6 27
4 76
23 30
14 45
6 65
23 50
53 89
12 25
18 07
10 50
12 50
12 18
6 50
27 95
36 26
46 07
67 80
26 23
24 85
6 68
20 30
2 51
11 03
9 74
3 38
24 32
19 57
6 25
6 68
5 86
32 77
21 97
7 77
43 75
97 17
23 70
34 07
19 30
20 22
24 30
12 59
53 97
79 70
105 35
125 20
40 13
39 45
11 35
40 51
19 83
46 65
18 97
5 93
42 82
36 05
11 30
12 95
10 62
55 47
36 42
14 42
Nr. 50.
Namen
der Gemeinden.
der Wald
besitzenden Sectionen
und Anstalten.
Vertheilung
nach
dem Cataster-
Ertrag
(1. Grundlage).
Vertheilung
nach
der Catastral-
Oberstäche
(2. Grundlage).
T o t a l
der
zu zahlenden
Summe.
NOMS
des Communes.
des Sections
et établissements proprié-
taires.
RÉPARTITION
à raison
du
revenu cadastral
(1rebase).
RÉPARTITION
à raison
de la contenance
cadastrale
(2me base).
SOMME
totale
à payer.
Alscheid.
Boulaide.
Harlange.
Heinerscheid.
Hosingen.
Putscheid.
Weiswampach.
Wiltz.
Kautenbach (la fa-
brique.)
Baschle den.
Boulaide.
Surré.
Harlange.
Hupperdange.
Hosingen.
Stoltzembourg.
Weiswampach.
Wiltz.
Totaux...
3 58
4 07
3 50
5 68
45 48
10 76
27 53
4 12
34 55
136 28
7 65
1 60
9 64
46 77
19 69
46 30
7 83
45 03
189 50
7 65
11 15
2 15
15 32
92 25
30 45
73 83
1 45
11 95
79 58
325 78
Nr. 50.
Namen
der Gemeinden.
der Wald
besitzenden Sectionen
und Anstalten.
Vertheilung
nach
dem (Cataster-
Ertrag
1. Grundlage).
Vertheilung
nach
der Catastral-
Obcrfläche
(2. Grundlage).
Total
der
zu zahlenden
Summe.
N O M S
des Communes.
des Sections
et établissements proprié-
taires.
RÉPARTITION
à raison
du
revenu cadastral
(1re base).
RÉPARTITION
à raison
de la contenance
cadastrale
(2me base).
SOMME
totale
à payer.
Waldbillig.
Waldbillig.
Christnach.
Haller.
Totaux...
12 90
14 80
4 55
909 08
15 38
5 87
1066 80
23 90
30 18
10 42
1975 88
2te Section. Hauptort Wiltz. — 2e section. Chef-lieu à Wiltz.
Wiederholung.
Récapitulation.
Cantonnement de
Luxembourg...
id.
de
Mersch...
id.
id.
id.
de
Grevenmacher...
de Diekirch, 1re section .
de Diekirch, 2me section .
Totaux
généraux...
1336 99
1273 10
1454 55
909 08
136 28
5110 00
1127 93
1254 92
1470 85
1066 80
189 50
5110 00
2464 92
2528 02
2925 40
1975 88
325 78
10220 00
Also aufgestellt und abgeschlossen auf die Summe
von zehn tausend zwei hundert und zwanzig
Francs.
Luxemburg, den 15. Juni 1853.
Der General-Administrator der Ge-
meinde- Angelegenheiten,
U l v e l i n g .
Ainsi fait et arrêté le présent état de répartition
montant à la somme de dix mille deux cent vingt
francs.
Luxembourg, le 15 juin 1853.
L'Administrateur-général
des affaires
communales,
ULVELING.
R u n d s c h r e i b e n
betreffend gewisse von den Gemeinden zu
liefernde statistische Nachweisungen.
Nr. 1720—714 von 1853.
Luxemburg den 18. Juni 1853.
Durch mein Rundschreiben vom 3. Juli 1852
(S. 479 des Mem ) habe ich von den Gemeinde-
Verwaltungen statistische Nachweisungen für das
vorhergehende Jahr begehrt, über 1. den Ertrag
der Wälder der Gemeinden und öffentlichen An-
stalten, und 2. die von den Gemeinden vorge-
nommenen Bauten.
Ich ersuche dieselben Verwaltungen, ähnliche
Nachweisungen ihren Distriktscommissären inner-
halb der ersten Hälfte des Monats Juli d. I . zu
übersenden, d. h. eine Nachweisung über den Er-
trag der Wälder im Forstjahre 1851—1852 und
eine Nachweisung über die im Jahre 1852 be-
wirkten Gemeindebauten.
Auch ersuche ich dieselben, den genannten Be-
amten Übersichten über die Urbarmachungen und
Pflanzungen zu liefern, welche in ihren Wäldern
seit dem 1. Januar 1843 bis zum 1. Januar 1853
vorgenommen worden sind, und dabei sowohl den
Flächeninhalt der ausgerotteten oder bepflanzten
Stellen als auch das mehr oder weniger vortheil-
hafte Ergebniß anzuzeigen, welches diese Verän-
derungen des Bodens bis jetzt herbeigeführt haben.
CIRCULAIRE
relative à certains renseignements sta-
tistiques à fournir par les communes.
N° 1720 — 714 — 1853.
Luxembourg, le 18 juin 1853.
Par ma circulaire du 3 juillet 1852, page 479
du Mémorial, j'avais demandé aux administrations
communales des relevés statistiques renseignant,
pour l'année précédente, 1° les produits des bois
des communes et des établissements publics, et 2°
les constructions effectuées par les communes.
Je prie les mêmes administrations d'adresser,
dans la 1re quinzaine du prochain mois de juillet,
de pareils documents à leurs commissaires de dis-
trict, c'est-à-dire, un relevé des produits des bois
de l'exercice forestier 1851 —1852, et un relevé
des constructions communales exécutées en 1852.
Elles voudront bien en même temps leur fournir
des renseignements sur les défrichements et les
plantations qui ont eu lieu dans leurs bois depuis
le 1er janvier 1843 jusqu'au 1er janvier 1853, avec
indication de la contenance des parties défrichées,
ou plantées, et du résultat plus ou moins avanta-
geux, que ces changements de la nature du sol ont
produit jusqu'ici.
Nr. 50.
Die Herren Distriktscommissäre werden ersucht,
mir alle diese Nachmessungen im Laufe des Mo-
nats August zukommen zu lassen, und ihnen, in
Bezug auf jede einzelne Klasse derselben, eine all-
gemeine Uebersicht über ihren Distrikt beizufügen.
Die begehrten Nachweisungen sind mir von der
Gemeinde-Verwaltung der Stadt Luxemburg un-
mittelbar einzusenden.
Der General-Administrator der Ge-
meinde-Angelegenheiten ,
U l v e l i n g .
MM. les commissaires de district sont priés de
me transmettre toutes ces données dans le cours du
mois d'août, en y joignant, pour chaque relevé, un
résumé général par rapport a leur district.
De semblables données devront me parvenir di-
rectement de la part de l'administration communale
de la ville de Luxembourg.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Bekanntmachung
an die Gemeinde-Verwaltungen in Be-
treff der an die Verwaltung der Ein-
registrirung und der Domänen zu lie-
fernden Etats der Todesfälle.
Nr. 1730 — 339 von 1853.
Luxemburg, den 22. Juni 1853.
I n Gemäßheit des Art. 3 des Königlichen Be-
schlusses vom 29. Januar. 1818 (officielles Jour-
nal N° 4) müssen die Civilstands-Beamten vor
dem 5. jedes Monats der Verwaltung der Ein-
registrirung und der Domänen die Etats über
die Todesfälle abliefern, welche im vorhergehen-
den Monat angezeigt worden sind.
Die Finanz-Verwaltung hat mich in Kenntniß
gesetzt, daß Etats dieser Art eingesandt worden
sind, welche die im Ausland u. s. w. vorgekom-
menen Todesfälle nicht enthalten, und in welchen
man sich darauf beschränken zu dürfen geglaubt
hat, nur die in der Gemeinde eingetretenen To-
desfälle aufzufühen.
Dies Verfahren beruht auf einem Irthum. Die
Verwaltung der Einregistrirung und der Domä-
nen muß von jedem Todesfalle ohne Unterschied
AVIS
aux administrations communales con-
cernant les états des décès à fournir
à l'administration de l'enregistrement
et des domaines.
N° 1730 — 339 de 1853.
Luxembourg, le 22 juin 1853.
En conformité de l'art. 3 de l'arrêté royal du 29
janvier 1818, journal officiel n° 4, les officiers de
l'état civil- doivent fournir avant le 5 de chaque
mois, a l'administration de l'enregistrement et des
domaines, les états des décès déclarés a l'état civil
pendant le mois précédent.
L'administration des finances m'a fait connaître
que des états de l'espèce ont été produits sans avoir
renseigné les décès arrivés en pays étranger etc.,
qu'on a cru pouvoir se borner à y porter seulement
ceux qui ont eu lieu dans la commune,
C'est là une erreur. On doit porter a la connais-
sance de l'administration de l'enregistrement et des
domaines, tous les décès sans distinction qui se
Nr. 50.
Nachricht erhalten, welcher in die betreffenden
Civilstands-Register eingeschrieben ist.
So will es der erwähnte Königliche Beschluß
vom 29. Januar 1818.
Der General-Administrator der
Gemeinde-Angelegenheiten,
U l v e l i n g .
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 30. Juni 1853.
Der General-Administrator der Ge-
meinde-Angelegenheiten ;
U l v e l i n g .
Druck von V. Bück, in Luxemburg.
Nr. 50.
trouvent inscrits sur les registres afférents: c'est
ainsi que le veut l'arrêté royal susmentionné du 29
janvier 1818.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 30 juin 1853.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.