LU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Table des dispositions (15)
Texte législatif (15 Articles)
DU
N°. 30.
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE
Montag, 14. September 1863.
LUNDI, 14 septembre 1863.
Königl.-Großh. Beschluß vom 7. September
1863, wodurch der Lauf der zwischen Sa-
nem und Ehleringen gelegenen Section der
Straße von Niederkerschen bis zu derjenigen
von Luxemburg nach Esch a. d. A. bestimmt
wird.
Wir
Wilhelm III,
von Gottes
Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg u., u., u. ;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 28.
Februar 1861, betreffend den Bau einer Staats-
straße von Niederkerschen bis zur Straße von
Luxemburg nach Esch an der Alzette ;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, vom 3. September 1863,
und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten
Conseilsberathung der Regierung ;
Haben beschlossen und beschließen
Die zwischen Sanem und Ehleringen gelegene
Section besagter Straße von Niederkerschen bis
zu derjenigen von Luxemburg nach Esch an der
Alzette, nimmt ihren Anfang an der Achse der
über den Weyerbach neuerbauten Brücke, befolgt
die Richtung des alten Weges, wendet sich dann
nach links, um links vom Dorfe Zolver die
Arrêté royal grand-ducal du 7 septembre 1863,
déterminant le tracé de la section de la route
de Bascharage à la route de Luxembourg à
Esch-sur-l'Alzette, comprise entre les villages de
Sanem et d'Ehlerange.
Nous GUILLAUME III, par la grâce-de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu Notre arrêté du 28 février 1861, décrétant
la construction d'une route de l'État de Bascha-
rage à la route de Luxembourg à Esch-sur-l'AI-
zette ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-
dent du Gouvernement, du 3 septembre 1863, et
vu la délibération y annexée prise par le Gou-
vernement réuni en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Le tracé de la section de la dite route de Ba-
scharage à la route de Luxembourg à Esch-sur-
l'Alzette, comprise entre les villages de Sanem et
d'Ehlerange, prendra son origine à l'axe du pon-
ceau nouvellement établi sur la Weyerbach, sui-
vra la direction de l'ancien chemin, puis s'inflé-
chira à gauche, pour couper à gauche du village
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung,
und der allgemeinen Verwaltung.
I.
Wasserscheide zwischen der Kar und der Alzette
zu überschreiten und steigt hierauf den Abhang
des Alzettethales hinunter bis zum Eingänge von
Ehleringen, wo sie an der Achse des Weges von
Monnerich nach Esch an der Alzette zwischen den
Häusern Diedrich und Hilger endigt.
Die 1. Richtung bildet die Fortsetzung der
letzten Richtung der neuen Straße in der Durchs
fahrt von Sanem und hat eine Länge von 30
M. 50.
Die 2. bildet mit der 1. einen Winkel nach
links von 170°15' und hat eine Länge von 141
M. 00.
Die 3. bildet mit der 2. einen Winkel nach
rechts von 136° und hat eine Länge von 126
M. 00.
Die 4. bildet mit der 3. einen Winkel nach
links von 171° und hat eine Länge von 931 M . 10.
Die 5., bildet mit der 4. einen Winkel nach
links von 145°54' und hat eine Länge von 264
M. 75.
Die 6. bildet mit der 5. einen Winkel nach
links von 144°45' und hat eine Länge von 235
M. 00.
Die 7. bildet mit der 6. einen Winkel nach
links von 158°10' und hat eine Länge von 166
M. 00.
Die 8. bildet mit der 7. einen Winkel nach
rechts von 132°18' und hat eine Lange von 201
M 80.
Die 9. bildet mit der 8. einen Winkel nach
links von 125° und hat eine Länge von 199 M . 50.
Die 10. bildet mit der 9. einen Winkel nach
links von 168°14' und hat eine Länge von 133
M. 20.
Die 11. bildet mit der 10. einen Winkel nach
links von 172°12' und hat eine Länge von 284
M. 00
Die 12. bildet mit der 11. einen Winkel nach
rechts von 128°10' und bat eine Länge von 654
M. 25.
de Soleuvre la crête de partage entre les vallées
de la Chiers et de l'Alzette, et descendra ensuite
le versant de l'Alzette jusqu'à l'entrée du village
d'Ehlerange, où il s'arrêtera à l'axe du chemin de
Mondercange à Esch-sur-l'Alzette entre les mai-
sons Diedrich et Hilger.
Le 1er alignement formera le prolongement du
dernier alignement de la nouvelle route dans la
traversée de Sanem et aura une Iongueurde30m50.
Le 2e alignement fera avec le 1er un angle à
gauche de 170°15' et aura une longeur de 141m00.
Le 3e alignement fera avec le 2e un angle à
droite de 136°00 et aura une longueur de 126m00.
Le 4e alignement fera avec le 3e un angle à
gauche de 171°00 et aura une longeur de 93m00.
Le 5e alignement fera avec le 4e un angle à
gauche de 145°54' et aura une longueur de 264m75.
Le 6e alignement fera avec le 5e un angle à
gauche de 144°45' et aura une longueur de
235m00.
Le 7e alignement fera avec le 6e un angle à
gauche de 158°10' et aura une longeur de 166m00.
Le 8e alignement fera avec le 7e un angle à
droi,te de 132°18' et aura une longueur de 201m80.
Le 9' alignement fera avec le 8e un angle à
gauche de 125°00 et aura une longueur de 199m50.
Le 10e alignement fera avec le 9e un angle à
gauche de 168°14' et aura une longueur de 133m20.
Le 10e alignement fera avec le 10e un angle à
gauche de 172°12' et aura une longueur de 284m00.
' Le 12 alignement fera avec le 11e un angle à
droite de 128°10' et aura une longueur de 654m25.
Besagte Richtungen werden durch regelmäßige
Kurven mit einander verbunden, wodurch die
Gesammtlänge der Section auf 3339 M . 60 re-
ducirt wird.
Außerhalb des Cantons Luxemburg sind die
jetzt in Amt stehenden Titular-Friedensrichter, so
wie diejenigen, welche von heute ab bis zum 1.
Januar 1866 noch ernannt werden können, bis
zu dem nämlichen Zeitpunkte mit den Functionen
von Commissären der Sparcasse in ihren respec-
tiven Cantonen betraut.
En dehors du canton de Luxembourg, les juges
de paix titulaires actuellement en fonctions et
ceux qui pourront être nommés d'ici au 1er jan-
vier 1866, sont chargés, jusqu'à la dite époque,
des fonctions de commissaires près la Caisse d'é-
pargne, dans leurs cantons respectifs.
Die Section wird zwischen den äußern Kanten
der Seitenpfade eine Breite von 8 Meter haben,
wovon 5 auf die Chaussee.
Wo sich die Kante des Seitenpfades weniger
als 0 M. 33 über den natürlichen Boden erhebt,
werden Gräben von 0 M. 33 Tiefe und unten
0 M. 33 Breite mit Böschungen von 45° angelegt.
Cette section de route aura une largeur de 8m00
entre les arêtes extérieures des accôtements ; la
largeur de la chaussée sera de 5m00.
Lorsque l'arête de l'accôtement sera à moins de
0,33 au-dessus du terrain naturel, la route sera
bordée de fossés de 0,33 de profondeur et de 0,33
de largeur au plafond, avec talus inclinés à 45".
Unser General-Director der Finanzen ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg den 10. September 1863.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Arrêté royal grand-ducal du 10 septembre 1863
chargeant les juges de paix des fonctions de
commissaires près la Caisse d'épargne.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas,
Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 47 de l'arrêté royal grand-ducal du 17
février 1859;
Sur le rapport de Notre Directeur-général des
finances, et vu la délibération y annexé prise par
le Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur-général des finances est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 10 septembre 1863.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-général
des finances,
ULVELING.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Der General-Director
der Finanzen,
Ulveling.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den durch
Unfern Staatsminister, Präsidenten der Regie-
rung, zu genehmigenden Plänen angegeben und
kann theilweise durch denselben abgeändert werden,
wenn sich bei der Ausführung findet, daß Abän-
derungen zum Besten des Staates zuläßig sind.
La disposition générale du tracé est indiquée
aux plans à approuver par Notre Ministre d'État,
Président du Gouvernement; elle pourra être mo-
difiée partiellement par ce dernier, si lors de
l'exécution il se trouvait que des modifications
fussent admissibles dans l'intérêt de l'État.
Das zu Anlage und Bau des fraglichen Straßen-
theiles nebst Pertinentien erforderliche
Grunde-
genthum wird gemäß dem Gesetze vom 17. De-
cember 1859 über die Enteignung zum öffentlichen
Nutzen, in Besitz genommen.
Les propriétés nécessaires à rétablissement et
à la construction de la dite section de route et de
ses dépendances seront emprises conformément
à la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation
pour cause d'utilité publique.
Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,
ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-
tragt.
Luxemburg den 7. September 1863.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Ces alignements qui viennent d'être décrits se-
ront raccordés entre eux par des courbes régu-
lières réduisant la longueur de la section de route
dont il s'agit à 3339m60.
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 7 septembre 1863.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant- Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Der Etaalsminister,
Präsident der Regierung,
Baron V. de Tornaco.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Baron V, DE TORNACO.
Königl.-Großh. Beschluß vom 10. September
1863,
durch welchen die Friedensrichter
mit den Functionen von Commissären bei
der Sparcasse beauftragt werden.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 47 des Königl.-Groß-
herz. Beschlusses vom 17. Februar 1859;
Auf den Bericht Unsers General-Directors der
Finanzen und nach Einsicht der jenem Berichte
beigefügten Conseils-Berathung der Regierung;
Haben beschlossen und beschließen