Arrêté grand-ducal du 2 septembre 1905, approu- vant différentes modifications au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume- Luxembourg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 9 septembre 1905.

N°. 49.

Samstag, 9. September 1905.

Arrêté grand-ducal du 2 septembre 1905, approu-

vant différentes modifications au règlement

d'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art, 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Vu le règlement d'exploitation pour les dits

chemins de fer, approuvé par Notre arrêté du

23 décembre 1899 ;

Vu Notre arrêté du 23 octobre 1904, portant

approbation de diverses dispositions modifica-

tives et complémentaires, introduites dans le dit

règlement d'exploitation ;

Vu l'art. 27 de la loi organique du Conseil

d'État, ainsi que l'art. 22 du règlement d'ordre

intérieur pour ce corps, approuvé par arrêté

r. g.-d. du 14 décembre 1808, et attendu qu'il

y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1". Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans Notre arrêté susvisé

du 23 octobre 1904, les modifications ci-après

relatées, à introduire à l'annexe B du règlement

d'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg

Großh. Beschluß vom 2. September 1905, wo-

durch verschiedene Abänderungen zum Be-

triebsreglement (Verkehrsordnung) der

Wilhelm

werden

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u;

Nach Einsicht des Art. 4 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom

3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-Luxem-

burg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht des durch Unfern Beschluß vom

23. Dezember 1899 genehmigten Betriebs-Regle-

ments genannter Eisenbahnen;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 23. Ok-

tober 1904, wodurch verschiedene Abänderungen

und Zusätze des genannten Betriebsreglementes

genehmigt werden;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes über

die Organisation des Staatsrathes, sowie des

Art. 22 des durch Kgl.-Großh. Beschluß vom 14.

Dezember 1866 genehmigten Reglements innerer

Ordnung und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen der Anlage

B zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) der

Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen sind unter Beach-

tung der in Unserem vorbezogenen Beschlüsse vom

23. Oktober 1904 enthaltenen Vorbehalte geneh-

migt

DU

des

1. In Nr. XXXV a Ziffer 6 wird hinter den Worten: „Patronen aus Kinetik (ein durch

Nitrozellulose gelatinirtes Nitrobenzol, in welches unter Ausschluß anderer Substanzen ein

Gemenge von salpetersaurem und chlorsaurem Kali eingeknetet ist)", eingeschaltet

„endlich Patronen aus C. Pulver Silesia (Gemenge von höchstens 85 pCt. Kaliumchlorat mit

einem nitrierten Gemische von Harz und Stärkemehl)."

2. In Nr. XXXV c wird der mit „Chlorat-Sprengstoffen" beginnende Absatz gestrichen.

Die in nachstehender Tabelle er-

wähnten Subsidien sind den respektiven Ortschaften

im Interesse ihrer Fortbildungsschulen für das

Jahr 1905 bewilligt.

Les subsides ci-après sont accordés

aux localités respectives, dans l'intérêt des écoles

d'adultes qu'elles ont entretenues pendant l'an-

née 1905.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Unser General-Director

der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Bekanntmachung.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Mem. S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr Zwischen Luxemburg und Deutschland betref-

fend, kommen die durch vorstehenden Beschluß genehmigten Abänderungen der Anlage B zum

Betriebsreglement (Verkehrsordnung) auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwen-

dung.

Luxemburg, den 6. September 1905.

Für den General-Director der öffentlichen Arbeiten

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Administration des travaux publics.

Par arrêté grand-ducal du 2 septembre ct. le

jury d'examen pour le grade d'ingénieur et de

conducteur de l'administration des travaux pu-

blics a été composé comme suit: MM. Rodange,

ingénieur en chef des travaux publics à Luxembourg, président ; Lang, ingénieur d'arrondisse-

ment à Diekirch, Dondelinger, ingénieur des

mines à Luxembourg, Soisson, professeur à

l'Athénée, docteur ès-sciences physiques et

mathématiques à Luxembourg, de Waha, pro-

Bekanntmachung. — Bauverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 2. September ct.

ist die Prüfungsjury für den Grad von Inge-

nieur und Condukteur der öffentlichen Arbeiten

zusammengesetzt wie folgt

HH.

Rodange,

Ober-Ingenieur der Bauverwaltung zu Luxem-

burg, Präsident;

Lang,

Bezirks-Ingenieur zu

Diekirch,

Dondelinger,

Bergbau-Ingenieur

zu Luxemburg,

Soisson,

Professor am Athe-

näum, Doktor der physikalischen und mathema-

tischen Wissenschaften zu Luxemburg, de Waha,

Château de Hohenbourg, le 2 septembre 1905.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Pour le Directeur général

des travaux publics

Le Directeur général

des finances,

MONGENAST.

Schloß Hohenburg, dm 2. September 1905.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Für den General-Director

der öffentlichen Arbeiten

Der General-Director

der Finanzen,

M.

Mongenast.

fesseur honoraire de l'Athénée, docteur ès-

sciences physiques et mathématiques à Luxem-

bourg, membres.

Le jury procédera le 16 octobre prochain et

les jours suivants aux examens d'ingénieur et

de conducteur prévus par le règlement du 14

décembre 1898. Ces examens auront lieu dans

les bâtiments de l'Athénée à Luxembourg, à

partir de 8 heures du matin.

Les demandes d'admission, accompagnées

des pièces justificatives exigées par le règle-

ment ci-dessus, devront être parvenues au

soussigné avant le 1er octobre.

Luxembourg, le 6 septembre 1905.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Ehrenprofessor des Athenäums, Doktor der physi-

kalischen und mathematischen Wissenschaften zu

Luxemburg, Mitglieder.

Diese Commission wird am 16. Oktober k.

und an den folgenden Tagen im Athenäumsge-

bäude zu Luxemburg von 8 Uhr Vormittags an,

zu den durch das Reglement vom 14. Dezember

1898 vorgesehenen Prüfungen für den Grad von

Ingenieur und Condukteur schreiten.

Die Zulassungsgesuche nebst den durch obiges

Reglement vorgesehenen Belegstücken sind vor dem

1. Oktober au den Unterzeichneten einzusenden.

N°

d'ordre.

C A N T O N S .

Luxembourg.

Esch.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Wiltz.

Remich.

LOCALITÉS.

Bonnevoie.

Hollerich.

Rameldange.

Steinsel.

Bettembourg.

Dudelange.

Leudelange.

Finsterthal.

Asselborn.

Boxhorn.

Lieler.

Lullange.

Munshausen.

Ettelbruck.

Derenbach.

Eschweiler.

Kaundorf.

Dalheim.

Remich.

Totaux.

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Méningit

cérébro-

spinale.

Luxembourg, le 2 septembre 1905.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la deuxième

quinzaine du mois d'août 1905.

Luxemburg, den 6. September 1905.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der, während der zweiten Hälfte des

Monats August 1905 in den verschiedenen Kantonen,

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois d'août écoulé, en con-

formité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 5973. — 1er. août. — Système de toupie double. —

G. Philippart à Bruxelles.

N° 5973 — 2 août, — Roue libre avec frein pour bi-

et motocyclettes. — F. Wessel à Brockensen.

N° 5974. — 3 août. — Procédé de traitement de l'air,

des gaz et vapeurs au moyen de liquides.— G.

Bliemeister

à Duisbourg.

N° .5975. — 3 août. — Radiateurs et tuyaux à ailettes

pour appareils de chauffage de tous systèmes — M.

Braunstein à Bruxelles.

N° 5976. — 4 août. — Robinet à eau. — J. Bohlander

à Wiesbade.

N° 5977. — 7 août. — Fermeture pour bouteilles et

bocaux. — Th. Weicker à New-York.

N° 5978. — 8 août. — Interrupteur pour dispositif

de réglage aux lampes à are à courant secondaire. — O.

Efrem à Aarau et Aug. Sidler à Zurich.

N° 5979. — 9 août. — Soupape d'entrée pour moteurs

à explosion à double temps. — II. Grade à Magde-

bourg.

N° 5980. — 10 août. — Appareil pour tourner les

feuilles d'une partition ou d'un livre. — B. Sharp à

Londres.

N° 5981. — 10 août. — Robinet. — G. Francotay et

L. Francotay à Liége.

N° 5982. — 10 août. — Machine pour fabriquer des

corps de boites ou de caisses au moyen de parties de

bois isolées et préparées. — The National Wire Bound

Box, Company à South Bend.

N° 5983. — 10 août. — Boite ou caisse fabriquée de

bois réuni par du fil de fer au moyen d'agrafes. — The

National Wire Bound Box Company à South Bend.

Bekanntmachung. —

Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind während

des verflossenen Monats August, in Gemäßheit

des Gesetzes vom 30. Juni 1880 ertheilt worden.

Nr. 5972. — 5. August. — Doppelkreiselsystem. —

G.

Philippart

in Brüssel.

Nr. 3973. — 2. August. — Freilauf mit Rücktritt-

bremse für Fahr- und Motorräder. — Fr. Wessel

in Brockensen.

Nr. 5974. — 3. August. — Verfahren zur Behand-

lung von Luft, Gasen, Dämpfen mittels Flüssigkeit. —

W.

Bliemeister

in Duisburg.

Nr. 5975. — 3. August. — Radiatoren und Flügel-

rohren für Heizapparate

aller Systeme.

— M.

Braunstein

in Brüssel.

Nr. 5976. -

4. August. — Wasserhahn. — I .

Bohlander

in Wiesbaden.

Nr. 5977. — 7. August. — Verschluß für Flaschen

und dergl. — Th. Weicker in New-York.

Nr. 8978. — 8. August. — Ausschalter für Regelungs-

vorrichtungen an Nebenschluß-Bogenlampen. — O.

Efrem

in

Aarau

und

Aug.

Sidler

in

Zürich.

Nr. 5979. — 9. August. — Einlaßventil für Zweitakt-

Explosionskraftmaschine — H. Grade in Magdeburg.

Nr. 5980. — 10. August. — Apparat zum Wenden

der Blätter einer Partitur oder eines Buches. — B.

Sharp

in London.

Nr. 5981. — 10. August. — Leitungshahn. — G.

Francotay

und L.

Francotay

in Lüttich.

Nr. 5982. - 10. August. — Maschine zur Herstellung

von Schachtelkörpern oder Kisten aus vorgearbeiteten

losen Holztheilen. — The

National

Wire

Bound

Box Company in South Bend.

Nr. 5983. — 10. August. — Aus durch Draht mit-

telst Klammern verbundenen Holtzteilen hergestellte Kiste

oder Schachtel. — The

National

Wire

Bound

B o x C o m p a n y in South Bend.

Nr. 5984. — 11. August. — Selbstthätiger Anzeige-

und Meldeapparat bei entstehenden Rohrbrüchen. —

G.

Kirschbaum

in

Essen,

G.

Thomeczek

und

J.

Gaisenkersting

in

Bottrop.

Nr. 5985. — 12. August. — Kuppelmuffenhalter an

Walzenstraßen für Walzwerkbetriebe. — W.

Müller

in Peine.

Nr. 5986. — 14. August. — Vorrichtung zur Ver-

mehrung der Lichtstärke bei geringerem Brennstoffverbrauch

für Glühlicht. — H. von Blücher in Glashagen.

N° 5984. — 11 août. — Appareil pour indiquer et

signaler automatiquement les ruptures de tuyaux. —

G. Kirschbaum à Essen, G. Thomeezek et J. Gaisen-

kersting à Bottrop.

N° 5985. — 12 août. — Joint à manchons aux trains

de laminoirs. — G. Müller à Peine.

N° 5986. — 14 août. — Dispositif pour augmenter l'in-

tensité lumineuse des lampes à incandescence en di-

minuant la consommation de combustible. — H. von

Blücher à Glashagen.

N° 5987. — 14 août. — Procédé de travail pour mo-

teurs à combustion. — Sulzer frères à Winterthur.

N° 5988. — 14 août. — Procédé de combustion pour

moteur. — Sulzer frères à Winterthur.

N° 5989. — 14 août. — Appareil de transmission et

de réception téléphoto-électographique. — II. Carbon-

neIle à Uecle.

N° 5990. — 14 août. — Moulinet à vent avec sac à

noir mu extérieurement en forme de levier. — Ch.

Jacobi à Simmersbach.

N° 5991. — 14 août, — Innovation aux collecteurs

de poussière (Certificat d'addition au brevet N° 5716

du 28 novembre 1904). — A. Hein à Berlin.

N° 5992. — 14 août. — Corset. — J. Bree à Char-

lottenbourg.

N° 5993. — 16 août. — Protecteur de bandage pneu-

matique. — E. Lapisse et Fr. Daligault à Elbeuf.

N° 5994. — 16 août. - Dispositif pour descendre un

cuffat de l'étage supérieur par la corde de traction

travaillant à l'extérieur. — La Firme H. Stähler à Nie-

derjeutz.

N° 5995. — 17 août. — Innovation aux appareils di-

minuant l'effort de traction des chevaux. — West-

deutsche Eisenindustrie G. m. b. H. à Cologne.

N° 5996. — 17 août. — Moteur à combustion. —F.-A.

Haselwander à Rastatt.

N° 5997. — 17 août. — Tableau marqueur pour tirs.

— Fr.-J. Brown à Newark-on-Trend.

N° 5998. — 18 août. — Dispositif transportable et

démontable de mise en marche par le pied pour ma-

chines à coudre etc. — Fr.-G. Amtenbrink à Detmold.

N° 5999. — 18 août. — Appareil à signaux pour

empêcher les collisions de chemin de fer. — R Rotten-

bacher et J. Haberle à Pola.

N° 6000. — 18 août. — Siège de cabinet. — Aug.

Moralt à Tölz-les-Bains.

N° 6001. — 18 août. — Pierre de construction arti-

ficielle avec couche isolante et rainure — A. Anders

à Tetendorf.

N° 6002.— 19 août. — Appareil pour recevoir les

envois recommandés et en délivrer des reçus. — A.

Fodor, A. Büky et E. Szabo à Budapest.

N° 6003. — 19 août. — Fourche pouvant remplacer

les socs des charrues à sous-sol et les couteaux des

piocheuses et autres instruments analogues ainsi que

les machines à enlever les betteraves. — J. Wiensj à

Dameran.

Nr. 5987. — 14. August. — Arbeitsverfahren für

Verbrennungskraftmaschinen. — Gebrüder S u l z e r

in Winterthur.

Nr. 5988 — 14. August. — Verbrennungsverfahren

für

Kraftmaschinen.

Gebrüder

Sulzer

in

Winterthur.

Nr. 5989. — 14. August. — Telephoto-elektrogra-

phischer Uebertragungs- und Annahme-Apparat. — H.

Carbonnelle

in

Uecle.

Nr. 5990. — 14. August. — Rauchabzugskasten mit

von außen hebelartigbewegter Rußklappe. — K. J a c o b i

in Simmersbach.

Nr. 5991. — 14. August. — Neuerung au Staub-

saugapparaten (Zusatz zum Patent Nr. 5716 vom 28.

November 1904). — A. Hein in Berlin.

Nr. 5992. — 14. August. — Büstenhalter. — J.

Bree

in Charlottenburg.

Nr. 8993. — 16. August. — Schutzhülle für pneu

matische Reifen. — E. Lapisse und Fr.

Daligault

in Elbeuf.

Nr. 5994. — 16. August. — Einrichtung zum Senken

eines Förderkübels auf der obern Suhle durch das aus-

wärts arbeitende Zugfeil. — Firma

H.

Stähler

in

Niederjeutz.

Nr. 5993. — 17. August. — Neuerung an Pferde-

schonern. —

Westdeutsche

Eisenindustrie

G.

m. b. H. in Cöln.

Nr. 5996. — 17. August. — Verbrennungskraft-

maschine. —

F.

A.

Haselwander

in

Rastatt.

Nr. 5997. — 17. August. — Markirtabelle für

Schießstände. — Fr. J. Brown in Newark-en-Trent.

Nr. 5998. — 18. August. — Transportable und

zerlegbare Fußantriebsvorrichtung für Nähmaschinen u.

dergl. — Fr. W. Amtenbrink in Detmold.

Nr. 5999. — 18. August. — Signalapparat zur

Verhinderung von Eisenbahnzusammenstößen.

— R.

Rottenbacher

und

J.

Haberle

in

Pola.

Nr. 6000. — 18. August. — Klosettsitz. — Aug.

Moralt

in

Bad

Tölz.

Nr. 6001. — 18. August. — Künstlicher Baustein

mit Isolirbelag und Verdindungsnute. — H. A n d e r s

in Tetendorf.

Nr. 6002. — 19. August. — Apparat zum Entgegen-

nehmen von eingeschriebenen Sendungen und zur Ver-

abfolgung von Empfangsscheinen. — A. Fodor, A.

B ü k y und E.

Szabo

in Budapest.

Nr. 6003. — 19. August. — Zinken, der als Ersatz

von Untergrundscharen für Tiefkulturpflüge sowie von

Messern für Hackmaschinen und Bodenbearbeitungsgeräthe

dieser Art und als Rübenheber dienen soll, — J.

Wiensj

in

Dameran.

N° 6004. — 21 août. — Appareil pour nettoyer la

glaise. — A. Sabroe à Aastrup.

N° 6005. — 21 août. — Procédé dû traitement des

minorais et produits métallurgiques au four électrique

à induction. — P. Gredt à Luxembourg.

N° 6006. — 28 août. — Dispositif pour enrouler soli-

dement les bandes de papier sortant de la machine à

papier. — P. Stettner à Düren et Aug. Hellmann à

Neuss.

N° 6007. — 28 août. — Etuve. — J.-Ch, Printz à

Luxembourg.

N° 6008. — 28 août. — Procédé et machine rotative

pour composer et fondre des lignes permettant l'ob-

tention d'une composition mixte. — X. A. Béha à Metz.

N° 6009. — 28 août. — Collecteur de poussière. —

The Knickerbocker C° à Jackson.

N° 6010. — 28 août. — Collecteur de poussière. —

The Knickerbocker C° à Jackson.

N° 6011. — 29 août. — Perfectionnements dans les

gants à pochette extérieure (certificat d'addition au bre-

vet N° 5582 du 6 juillet 1904). — La Société Bloc frères

à Luxembourg.

N° 6012. — 30 août — Modification dans lu fabrica-

tion du fer homogène et de l'acier dans le four à sol.

— Eisen- & Stahlwerk Hœsch, A. G. à Dortmund.

le 28 août, le brevet N° 4377 du 25 avril 1901 — At-

telage pour l'accrochage automatique des wagons et

voitures de chemins de fer — à la Société d'Études des

Brevets Boirault à Paris.

Nr. 6004. — 21. August. — Tonreinigungsapparat.—

A.

Sabroe

in

Aastrup.

Nr. 6005. — 21. August. — Vorfahren zur Behandlung

von Erzen und Hütten Produkten im elektrischen Induk-

tionsofen. — P.

Gredt

in Luxemburg.

Nr. 6006. — 23. August. —Vorrichtung zum klang-

harten Aufrollen direkt von der Papiermaschine kom-

mender Papierbahnen. —

P.

Stettner

in

Düren

und

Aug.

Hellmann

in

Neuß.

Nr. 6007. — 28. August. — Dämpfapparat. — J.

K. Printz in Luxemburg.

Nr. 6008. — 28. August. — Verfahren und Rotations-

maschine zum Setzen und Gießen gemischter Zeilen. —

B e h a in Metz.

Nr. 6009. — 28. August. — Staubsammler. — The

Knickerbocker C° in Jackson.

Nr. 6010. — 28. August. —Staubsammler. — T h e

H. A. Knickerbocker C° in Jackson.

Nr. 6011. — 29. August. — Verbesserungen au den

Handschuhen mit äußerem Täschchen. (Zusatz Zu Patent

Nr. 5532 vom 6. Juli 1904). — Die Gesellschaft

Bloc

Gebrüder

in

Luxemburg.

Nr. 6012. — 30. August. — Neuerung in der Her-

stellung von homogenem Eisen und Stahl im Herdflamm-

ofen. —

Eisen-

und

Stahlwerk

Hösch

A.-G.

in Dortmund.

Nr. 6013. — 31. August. — Elektrische Thürsicherung.

— O. Roeseke in Stuttgart.

Es sind übertragen worden

Am 14. August, die Patente Nr. 5907 vom 26. Mai

1905.

— Comprimirung des flüssigen Stahls durch

Drahtziehen; —Nr. 5903 vom 26. Mai 1905 — Ver-

besserungen an den Pressen zum Comprimiren des Stahls

vermittels Drahtziehens; — und Nr. 5909 vom 26. Mai

1905 - Verbesserungen an den Pressen zum Comprimiren

des Stahls mittels Drahtziehens — an die Gewerk-

schaft

D e u t s c h e r

Kaiser

Hamborn

in

Brück-

hausen;

am 28. August, das Patent Nr. 4377 vom 25. April

1901 — Kuppelung für selbstthätiges Anhängen der

Eisenbahnwagen — an die Société d'Etudes des Brevets

Boirault in Paris.

N° 6013. — 31 août. — Sûreté de porte électrique.

— O. Rœscke à Stuttgart.

Ont été transférés

Le 14 août, les brevets N° 5907 du 26 mai 1905 —

Compression de l'acier liquide par tréfilage ; — N° 5908

du 26 mai 1905 — Perfectionnements aux presses pour

la compression de l'acier par tréfilage — et N° 5909 du

26 mai 1905 — Perfectionnements aux presses pour la

compression de l'acier par tréfilage — à la Gewerkschaft

Deutscher Kaiser Hamborn in Bruckhausen.

Les brevets d'inventions ci-après sont éteints

pour défaut de paiement de la taxe annuelle

N° 2505. — Perfectionnements dans les appareils à

glace ou frigorifiques.

N° 2521 — Cycle automobile.

N° 3196 —Télégraphie multiple à écriture ordinaire.

Nachstehende Ersindungspatente sind erloschen

mangels Entrichtung des jährlichen Gebühr

Nr. 2505. — Verbesserungen an Eismaschinen.

Nr. 2521. — Automobiles Fahrrad.

Nr. 3196. — Vielfach- und Gegen-Typendruck-Tele-

graph.

N° 4802. — Procédé et, dispositif pour brûler les

fumées et économiser le combustible dans les foyers

de chaudières à vapeur.

N° 5128, — Moyen d'éviter les explosions de pous-

sière.

N° 5134. — Appareil à nettoyer les eaux d'alimen-

tation pour chaudières.

N°5138. — Puisage et élévation d'eau, système

Rozières.

N° 5145, — Perfectionnements relatifs aux appareils

électro télégraphiques.

N° 5153. — Couverture pour meules de foin.

N° 5515. — Caisse à contrôle.

N° 5518. — Lampe à vapeur sans mèche à incandes-

cence pour combustibles liquides.

N° 5519. — Dispositif pour verrouiller les portes à

deux battants etc.

N° 5522. — Ouvre-boîtes.

N° 5528. — Gond de porte ajustable.

N° 5529, - Doublure à tension centrale, pour forerie

et tours.

N° 5530. — Appareil protecteur contre la fumée dé-

gagée par la pyrogravure.

N° 5531. — Glacière à isolation d'air.

N° 5533. — Jante démontable pour roues de véhi-

cules routiers.

N° 5534. —Procédé et fourneau pour la production

du fer brut par la réduction et la fusion de minerais

dans des fours séparés,

Luxembourg, le 1er septembre 1905.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Nr. 3595. — Lösbare Friktionskegelkupplung.

Nr. 3994. — Verfahren zur Herstellung der Eisen-

und Titan-Legirungen.

Nr. 4026. — Elektrische Leitkörper für Wärme- und

Lichterzeugung, sowie Verfahren zur Herstellung solcher

Körper.

Nr. 4033 u. 4321. — Verfahren zum Drucken von

Dessins auf endlose Stoffbahn.

Nr. 4399. — Verfahren zur Herstellung von Zement.

Nr. 4780. — Verfahren zur Herstellung von Leuchtgas.

Nr. 4789. — Verfahren zur Herstellung der Hefte von

Messern, Gabeln und ähnlichen Geräthen.

Nr. 4793. — Verbesserte Bauconstruktion unter Ver-

wendung von Beton mit Spiraleiseneinlage.

Nr. 4794. — Werkzeug zum Festklemmen von Gitter-

stäben.

Nr. 4802. — Verfahren und Vorrichtung zum Ver-

brennen des Rauches und zum Sparen des Brenn-

materials in den Herden der Dampfkessel.

Nr. 5128. — Mittel zur Verhütung von Staubexplo-

sionen.

Nr. 5134. — Speisewasserreiniger für Dampfkessel.

Nr. 5138. — Wasserpumpe und Heber, System Ro-

zieres.

Nr. 5145. — Verbesserungen an elektrischen Tele-

grafchenapparaten.

Nr. 5153. — Heuschoberdecke.

Nr. 5515. — Kontrollkasse.

Nr. 5518. — Dochtlose Glühlicht-Dampflampe für

flüssige Brennstoffe.

Nr. 5519. — Verriegelungsvorrichtung für Flügel-

thüren und dgl.

Nr. 5522. — Büchsenöffner.

Nr. 5528. — Verstellbares Thür- oder Thorband.

Nr. 5529. — Centrisch spannendes Futter für Bohr-

maschinen und Drehbänke.

Nr. 5530. — Schutzvorrichtung gegen den bei der

Pyrogravüre entstehenden Dampf.

Nr. 5531. — Eisschrank mit Luftisolation.

Nr. 5533. — Auswechselbarer Radkranz für Straßen-

fahrzeuge.

Nr. 5534. — Verfahren und Ofenanlage zur Roheisen-

erzeugung durch Reduktion und Schmelzung der Erze in

getrennten Oefen.

Luxemburg, den 1. September 1905.

Der Regierungsrath und Generalsekretär,

P. Ruppert.

N° 3595. — Embrayage à friction.

N° 3994. — Procédé de production des alliages de

1er et de titane.

N° 4026. — Conducteurs électriques pour production

de chaleur et de lumière et procédé de fabrication de

ces corps.

N° 4033 et 4321. — Procédé pour l'impression de

dessins sur étoffes sans fin.

N° 4399. — Procédé de fabrication de ciment.

N° 4780. — Procédé de fabrication de gaz d'éclairage.

N° 4789. — Procédé de fabrication des manches de

couteaux, de fourchettes et d'instruments analogues.

N° 4793. — Mode perfectionné de l'emploi dans la

construction du béton armé en spirale.

N° 4794. — Outil pour fixer les barres de grilles.

A vis. — Etablissement d'enfants anormaux.

Dans ma circulaire du 21 juin dernier, rela-

tive à l'organisation des écoles primaires pour

Tannée scolaire 1905-1906, j'avais demandé aux

administrations communales de me signaler les

enfants de l'âge scolaire obligatoire qui pour

une cause ou pour une autre ne peuvent pas

suivre l'enseignement à l'école primaire or-

dinaire.

Eu général il n'a pas encore été satisfait à

celte demande jusqu'ici. Cependant il importe

beaucoup, dans l'intérêt de leurs éludes, que

les enfants de l'espèce soient mis de bonne heure

dans des établissements appropriés. Je crois

donc devoir attirer l'attention publique sur

les différents établissements d'anormaux exis-

tant dans le pays, afin que les bienfaits qu'ils

sont dans le cas de rendre profitent à toute la

classe des anormaux. Ces établissements sont

1° L'institut des sourds-muets, créé à Luxem-

bourg

par la lui du 28 janvier 1880. Cet établis-

sement à une admission tous les deux ou trois

ans. La prochaine admission se fera le 1er oc-

tobre 1906.

2° L'institut des aveugles à Berbourg, ouvert

depuis cinq ans. Il y a une admission tous les

ans. La date de la rentrée est fixée pour l'année

courante au 1er octobre prochain.

3° Le cours des enfants affligés d'un vice de

prononciation, établi près l'Institut des sourds-

muets. Ce cours est entièrement gratuit.

4° L'établissement des idiots à Betzdorf. C'est

un établissement privé dont l'État s'est réservé

la surveillance. Cette institution ouvrira au mois

d'octobre prochain et toutes les mesures sont

prises pour en assurer le bon fonctionnement.

Bis jetzt ist man dieser Aufforderung durch-

wegs nicht nachgekommen. Da es jedoch im In-

teresse des Unterrichtes solcher Kinder liegt, daß

sie rechtzeitig in eine geeignete Lehranstalt ge-

bracht werden, so erachte ich es für nothwendig

auf die verschiedenen zu diesem Zwecke im Lande

errichteten Anstalten hinzuweisen, damit all diesen

Kindern die Segnungen dieser Anstalten zu teil

werden. Solche sind

1. Die durch Gesetz vom 28. Januar 1880 zu

errichtete

Taubstummenanstalt,

in

welcher alle zwei oder drei Jahre eine Aufnahme

stattfindet. Die nächstkünftige ist auf den 1. Ok-

tober 1906 festgesetzt.

2. Die vor fünf Jahren zu Verbürg errichtete

Blindenanstalt, in welcher jedes Jahr eine Auf-

nahme stattfindet. Der Wiederbeginn der Schule

ist für dieses Jahr auf den 1. Oktober festgesetzt.

3. Die mit der Taubstummenanstalt verbun-

denen unentgeltlichen Stottererkurse.

Les préposés des établissements énumérés

donneront aux personnes intéressées tous les

renseignements dont elles pourront avoir besoin.

Luxembourg, le 6 septembre 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

4. Die Idiotenanstalt zu Betzdorf. Es ist dies

eine Privatanstalt, über die sich der Staat das

Ueberwachungsrecht vorbehalten hat. Die Anstalt

wird im k. Monat Oktober eröffnet werden, und

find die nöthigen Maßregeln für den regelrechten

Gang der Anstalt getroffen worden.

Die Leiter der verschiedenen Anstalten werden

den betheiligten Personen alle nothwendigen Auf-

schlüsse ertheilen.

Luxemburg, den 6. September 1905.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Erziehungsanstalten

für anormale Kinder.

In meinem Rundschreiben vom 21. Juni letzt-

hin, die Organisation der Primärschulen fürs

Schuljahr 1905—1906 betreffend, hatte ich die

Gemeindeverwaltungen ersucht, der Regierung die

Listen derjenigen schulpflichtigen Kinder zu über-

mitteln, die ans irgend einem Grunde die Pri-

marschule nicht besuchen können.

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. *)

N°

Noms et prénoms

des déclarants.

Braun Ant.-Gustave

Esslen

Eug.-Michel.

Herz Anatole.

Hoffmann A r m a n d .

Jourdain

Franç.-Ed,

Jourdain

Nicolas.

Kihm

Chrétien-Jos.

Kratz

Jean.

Mayer Jettchen.

Mazzarol

Pierre.

Steffen Nicolas.

Vax M a r c e l .

W a c h t e r M i c h . - M a r .

Wächter- Nic.-Jos.

W a g n e r T h o m a s .

Würtz

Jean-Félix.

Fischbach Jacques.

Heiliger

Pierre.

Molitor

Nic.

Ouzelet Jean-Bap.-

Aug.-Nic.

Ries Mathias.

Zeyen Charles-Gasp.

Profession.

Serrurier.

C o m m e r ç a n t .

Négociant.

Ouvrier-mineur.

Cultivateur.

id.

E m p l o y é .

Mécanicien.

Modiste.

Journalier.

Cultivateur.

Sculpteur.

Tailleur

d'habits.

id.

Journalier,

Cultivateur.

id.

Mécanicien au che-

min de fer.

Cultivateur.

Comptable.

C o r d o n n i e r .

S e r r u r i e r - f e r b l a n t i e r

Domicile.

W e c k e r - G a r e .

Grevenmacher

Luxembg.-Gare

Rodange.

Hoschetterhof

(Fouhren).

id.

Esch s./Alz.

id.

Grevenmacher

Esch s./Alz.

Walsdorf.

Kayl.

Diekirch.

id.

Esch s /Alz

Walsdorf.

Pratz.

Bonnevoie.

Pratz.

Luxembourg.

Echternach.

Troisvierges.

Date de la

Naissance.

4 n o v . 1885.

12 fév. 1884.

18 n o v . 1885.

30 nov. 1883.

juillet

1884.

8 juin 1885.

9 n o v . 1 8 8 1 .

10 m a i 1887.

14 sept. 1883.

juillet

1883.

janv.

11 m a i 1884.

juillet

1884.

juillet

1887.

20 sept. 1886.

3 déc. 1883.

18 nov. 1847

1er déc. 1867.

30 déc. 1848.

19 févr. 1856.

23 m a i 1870.

3 fév. 1884.

Déclaration.

e r

juillet

1 9 0 5

3 août 1905.

19 août 1905.

12 août 1905.

juillet

1905.

id.

juillet

1905.

juillet

2 août 1905.

juillet

1905.

juillet

1905.

9 août 1905.

juillet

1905.

12 août 1905.

juillet

1905.

juillet

1905.

juillet

1905.

juillet

1905.

19 août 1905.

juillet

1905.

2 août 1905.

juillet

1905.

*) Les seize premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, las cinq suivants, celle prévue à

l'art. 10 du même Code, et le dernier, celle prévue à l'art. 10 de la Constitution.

Luxembourg, le 2 septembre 1905.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Titres au porteur.

Suivant exploit de l'huissier Henri Geib de Luxembourg, en date du 2 septembre courant, il a été fait opposition

aux coupons de dividendes nos 27 à 35 des actions nos 21421. 28555, 53050, 53051, 53052, 54613. 60851 et 74689

de la société anonyme des chemins de 1er et minières Prince Henri, chacune d'une valeur nominale de 500 fr.

L'opposant prétend que les coupons dont s'agit ont disparu.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art, 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte

des titres au porteur.

Luxembourg, le 6 septembre 1905.

49a

b) membres suppléants : MM. Schaack, pro-

fesseur honoraire; Schmitz, professeur au gym-

nase de l'Athénée, et Sevenig, professeur au

gymnase de Diekirch.

II. Pour les sciences physiques et mathématiques

a) membres effectifs : MM. Philippe, profes-

seur au gymnase de l'Athénée ; Frantz de Colnet,

conseiller à la Chambre des comptes ; Heuertz,

directeur du gymnase de Diekirch ; Wengler,

professeur au gymnase d'Echternach, et Schmit,

professeur au gymnase de l'Athénée ;

b) membres suppléants : MM. Hoffmann et

Soisson, professeurs à l'école industrielle et

commerciale, et Kowalsky, professeur au gym-

nase de Diekirch.

III. Pour les sciences naturelles

a) membres effectifs : MM. Aug. Müllendorff,

directeur honoraire du gymnase de Diekirch ;

Emile d'Huart, professeur à l'école industrielle

et commerciale ; Dr. Grechen, médecin à

; Ed. Klein, professeur à l'école indus-

trielle et commerciale, et Félix Heuertz, profes-

seur au gymnase d'Echternach ;

b) membres suppléants : MM. Henri Petry et

J.-P. Faber, professeurs à l'école industrielle et

commerciale, et A. Biver, docteur en sciences

naturelles à Ettelbrück.

IV. Pour le droit

a) membres effectifs ; MM, Thorn, procureur

Bekanntmachung. — Prüfungsjurys

Durch Großh. Beschluß vom 2. September c.

sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die

Verleihung der Grade während des Jahres 1905—

1906 ernannt worden

I. F ü r die Philosophie und

Philologie

a) zu Mitgliedern: die HH. Henrion, Re-

gierungsrath; Gredt, Direktor am Gymnasium

des Athenäums; Herchen, Professor am Gym-

nasium des Athenäums; van Werveke, Pro-

fessor an der Industrie- und Handelsschule, und

Tibesar,

Professor am Gymnasium des Athe-

näums ;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Schaack,

Ehren-Professor; Schmitz, Professor am Gym-

nasium des Athenäums, und Sevenig, Professor

am Gymnasium zu Diekirch.

II. Für die physikalischen und mathe-

matischen Wissenschaften

a) zu Mitgliedern: die HH.

Philippe,

Professor am Gymnasium des Athenäums; Franz

de

Colnet,

Rath an der Rechnungskammer;

Heuertz, Direktor am Gymnasium zu Diekirch;

Wengler,

Professor am Gymnasium Zu Echter-

nach, und Schmit, Professor am Gymnasium

des Athenäums;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Hoff-

mann

und

Soisson,

Professoren an der

Industrie- und Handelsschule,

und Kowalsky,

Professor am Gymnasium zu Diekirch.

III.

Für

die

Naturwissenschaften

a) zu Mitgliedern: die HH. Aug. Müllendorff,

Ehren-Direktor am Gymnasium zu Diekirch;

Emil d'Hüart,

Professor an der Industrie- und

Handelsschule; Dr. Grechen, Arzt zu Luxem-

burg ; Edm. Klein, Professor an der Industrie-

und Handelsschule, und Felix Heuertz, Professor

am Gymnasium zu Echternach;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Petry

und J. P. Faber, Professoren an der Industrie-

und Handelsschule, und A. Biwer, Doktor der

Naturwissenschaften zu Ettelbrück.

IV.

Für

das

Rechtsstudium

a) Zu Mitgliedern: die HH. Thorn, Gene-

Avis. — Jurys d'examen.

Par arrêté grand-ducal du 2 septembre ct.

ont été nommés membres des jurys d'examen

pour la collation des grades pendant l'année

1905-1900

I . Pour la philosophie et les lettres

a) membres effectifs : MM. Henrion, conseiller

de Gouvernement; Credt, directeur du gymnase

de l'Athénée ; Herchen, professeur au gymnase

de l'Athénée ; van Werveké, professeur à l'école

industrielle et commerciale ; Tibesar, professeur

au gymnase de l'Athénée ;

b) membres suppléants : MM. Jos. Rischard,

vice-président de la Cour supérieure de justice ;

Glœsener, conseiller à la Cour supérieure de

justice ; Ad. Schmit, avocat-avoué à Luxembourg.

V. Pour le notariat

a) membres effectifs: MM. Hamélius, directeur

du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne ;

Victor Rischard, vice-président du tribunal d'ar-

rondissement à Luxembourg ; Velter, notaire à

Dalheim ; Jules Gruber, notaire à Eich, et Wil-

helmy, avocat-avoué à Luxembourg ;

b) membres suppléants : MM. Jos. Thilges,

conseiller à la Cour supérieure de justice ;

Hemmer, notaire à Cap, et Alph. Majerus, notaire

à Luxembourg.

VI. Pour la médecine

a) membres effectifs : MM. Fonck, président

du Collège médical à Luxembourg ; Klein, mé-

decin h Mondorf-les-Bains ; Giver, médecin à

Luxembourg;

Weber, médecin à Eich, et P.

Metzler, médecin-inspecteur à Esch s./A. ;

b) membres suppléants : MM. Praum, directeur

du laboratoire bactériologique à Luxembourg ;

Alesch, médecin-inspecteur à Luxembourg, et

Flesch, vice-président du Collège médical à Ru-

melange.

VII. Pour la médecine-vétérinaire

a) membres effectifs : MM, les médecins-

vétérinaires Wolf]' de Diekirch , Diederich de

Luxembourg,

Neyen de Remich, Ries d'Ettel-

bruck et Biworl de Clervaux ;

b) membres suppléants : MM. les médecins-

vétérinaires Nic. Krombach de Redange, Jean

Hoffmann d'Ettelbruck et V. Klensch de Remich.

ral-Staatsanwalt; Paul

Ulveling,

Präsident

des Bezirksgerichtes Zu Luxemburg;

Velter,

Staatsanwalt zu Luxemburg; Larue, General-

Advokat, und Risch, Advokat-Anwalt zu Luxem-

burg ;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Jos.

Rischard, Vice-Präsident des Obergerichts-

hofes; Glaesener, Obergerichtsrath, und Ad.

Schmit, Advokat-Anwalt zu Luxemburg.

V.

Für

das

Notariat

a) zu Mitgliedern: die HH. H a m e l i u s ,

Direktor der Grundcredit-Anstalt und der Spar-

kasse; Viktor Rischard, Vice-Präsident des

Bezirksgerichtes zu Luxemburg; Velter, Notar

Zu Dalheim; J. Gruber, Notar zu Eich, und

Wilhelmy

, Advokat-Anwalt zu Luxemburg ;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Jos.

Thilges,

Obergerichtsrath; Hemmer, Notar

zu Cap, und Alph.

Majerus,

Notar zu

Luxemburg.

VI. F ü r die

Medizin

a) zu Mitgliedern: die HH. Fonck, Präsident

des Medizinal-Collegiums Zu Luxemburg;

Klein,

Arzt zu Bad-Mondorf; Giwer, Arzt zu Luxem-

burg ; Weber, Arzt zu Eich, und P. Metzler,

Sanitäts-Inspektor zu, Esch a. d. Alz.;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Praum,

Direktor des bakteriologischen Laboratoriums zu

Luxemburg; Alesch, Sanitäts-Inspektor zu

Luxemburg, und Flesch, Vice-Präsident des

Medizinal-Collegiums zu Rümelingen.

VII. Für die

T h i e r a r z n e i k u n d e

a) zu Mitgliedern: die HH. Thierärzte Wolff

zu Diekirch ; Diederich zu Luxemburg ; Neyen

zu Remich; Ries zu Ettelbrück, und Biwort zu

Klerf;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Thier-

ärzte Nik. Krombach Zu Redingen; J. Hoff-

mann zu Ettelbrück, und Viktor Klensch zu

Remich.

VIII. F ü r die

P h a r m a c e u t i k

a) zu Mitgliedern: die HH. Edm. Knaff, Arzt

und Mitglied des Medizinal-Collegiums zu Gre-

venmacher; Aschman, Professor an der Acker

général d'Etat ; Paul Ulveling, président du tri-

bunal d'arrondissement à Luxembourg ; Velter,

procureur d'Etat à Luxembourg ; Larue, avocat

général, et Risch, avocat-avoué à

Luxembourg;

VIII. Pour

la pharmacie,

a) membres effectifs ; MM. Edm. Knaff, mé-

decin et membre du Collège médical à Greven-

macher: Aschmann, professeur à l'école agricole

d'Ettelbrück ; Dr. Ernest Feltgen, médecin à

Luxembourg,

Schrœll (père), pharmacien à

Rumelange, et Schoué, ancien pharmacien à

Eich ;

b) membres suppléants : MM. Gusenburger

et Kuborn, pharmaciens à Luxembourg, et X.

Perlia, pharmacien à Eich.

Les différents jurys se réuniront le jeudi,

28 septembre, à trois heures de relevée, à l'hôtel

du Gouvernement, à l'effet d'être installés et de

recevoir communication des pièces produites

par les récipiendaires qui voudront subir leur

examen pendant la session ordinaire.

Avant le 24 septembre, les récipiendaires

pour Ies diverses franches devront me faire

parvenir leurs demandes et y joindre

1° la quittance du receveur constatant le

payement des droits fixés par l'art. 43 de la loi

du 8 mars 1875 ;

2° les certificats et les diplômes justifiant

qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés

par la loi ;

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par les lois des 8 mars 1875

et 17 mai 1882.

Les récipiendaires sont priés d'indiquer dans

les demandes d'admission les lieu et date de

leur naissance, ainsi que l'état ou la profession

de leurs parents.

Luxembourg,

le 7 septembre 1905,

Le, Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

bauschule zu Ettelbrück; Dr. Ernst Feltgen,

Arzt zu Luxemburg; Schroell (Vater), Apotheker

zu Rümelingen, und Schoué, ehem. Apotheker

zu Eich;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Gusen-

burger und Küborn, Apotheker zu Luxemburg,

und X. Perlia, Apotheker zu Eich.

Die Prüfungsjurys werden am Donnerstag, den

28. September k., um 3 Uhr Nachmittags, im

Regierungsgebäude zu Luxemburg, behufs ihrer

Installirung zusammentreten, allwo dieselben Mit-

theilung der von den Recipienden der diesjährigen

Session eingereichten Schriftstücke erhalten werden.

Die Recipienden in den verschiedenen Fächern

haben mir vor dem 24. September ihr Gesuch

nebst folgenden Belegstücken einzureichen

1° die Quittung des Steuereinnehmers über

die Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes

vom 8 März 1875 festgestellten Gebühren;

2° die Zeugnisse und Diplome, welche bekun-

den, daß sie die vorgängigen gesetzlichen Prüfungen

bestanden haben;

3° die Studienzeugnisse über die durch die Ge-

setze vom 8. März 1873 und 17. Mai 1882 vor-

gesehenen Gegenstände.

Die Recipienden sind gebeten, in den Zulas-

sungsgesuchen Ort und Datum ihrer Geburt,

sowie Stand oder Gewerbe ihrer Eltern anzu-

geben.

Luxemburg, den 7. September 1905.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Enseignement primaire.

Par arrêté grand-ducal du 2 septembre ct.

MM. Ernest Arendt, conseiller à la Cour supé-

rieure de justice et conseiller d'Etat, Camille.

Velter, procureur d'Etat prés le tribunal d'ar-

rondissement, et Math. de Waha, professeur

honoraire à Luxembourg, ont été nommés

membres de la Commission d'instruction, pour

la durée de trois ans, à partir du 1er octobre 1905.

Luxembourg, le 6 septembre 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH,

Bekanntmachung. — Primärunterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 2. September ct.

sind die HH. Ernst

Arendt,

Obergerichtsrath

und Mitglied des Staatsrathes, C.

Velter,

Staatsanwalt am Bezirksgerichte, und Mathias

de Waha, Ehren-Professor, alle zu Luxemburg,

zu Mitgliedern der Unterrichtskommission für die

Dauer von drei Jahren, vom 1. Oktober k. ab,

ernannt worden.

Luxemburg, den 6. September 1905.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Enseignement

primaire.

Par arrêté en date de ce jour, MM. Ernest

Arendt, conseiller à la Cour supérieure de jus-

tice et conseiller d'Etat, et Mathias de Waha,

professeur honoraire à

Luxembourg, ont été

désignés pour remplir pendant trois années, à

partir du 1er octobre 1905, le premier les fonc-

tions de vice-président, et le second celles de

secrétaire de la Commission d'instruction.

Luxemburg, le 6 septembre 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß vom 31. August 1905, betreffend die

Bertheilung der Subsidien zum Besten der

Fortbildungsschulen für das Jahr 1904-1905

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 207 des Staatsbüdgets

für das Jahr 1905

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Diese Subsidien werden auf Art. 207

des Ausgaben-Büdgets von 1905 verrechnet und

sollen zur Zahlung au das Schöffenkollegium der

betheiligten Gemeinden angewiesen werden.

Ces subsides seront liquidés, au profit

du collège échevinal des communes intéressées,

sur l'art. 207 du budget des dépenses de l'État

pour 1905.

Gegenwärtiger Beschluß soll ms „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 31. August 1905.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Arrêté du 31 août 1905, portant répartition des

subsides en faveur des écoles d'adultes pour

l'année 1904-1905.

LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 207 du budget des recettes et des

dépenses de l'Etat pour 1905 ;

Après délibération du Gouvernent en conseil ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 31 août 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Primärunterricht.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die

HH. Ernst Arendt, Obergerichtsrath und Mit-

glied des Staatsrathes, und Math, de Waha,

Ehren-Professor zu Luxemburg, zum Vice-Präsi-

denten resp. Sekretär der Unterrichtskommission

für die Dauer von drei Jahren, vom 1. Oktober

k. ab, ernannt worden.

Luxemburg, den 6. September 1905.

Der General-Director des Innern,

b. Kirpach.

Cantons

et

Communes,

Ville de Luxembg.

Capellen.

Bascharage.

Clémency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Sections.

Luxembourg...

id.

id. (dessin)

id.

(ouvroir)

Clausen...

id.

(dessin)

Grund...

id.

id. (dessin)

Pfaffenthal...

id.

id.

(dessin)

Bascharage.

id.

Hautcharage...

id.

Linger...

id.

Clemency...

id.

Fingig...

Dippach...

id.

Bettingen...

id.

Schouweiler...

id.

Garnich...

id.

Dahlem...

id.

Kahler...

id.

Hobscheid...

Spécifi-

cation de

l'école.

Garçons.

Filles.

Subside.

Cantons

et

Communes.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mainer.

Septfontaines.

Steinfort.

Sections.

Hobscheid...

Eischen...

id.

Kehlen...

id.

Keispelt...

Meispelt...

Nospelt...

id.

(dessin)

id.

Olm...

Kœrich...

id.

Gœblange...

Gœtzingen...

Kopstal...

id.

Manier...

id.

id.

(ouvroir)

Cap...

Holzem...

id.

Septfontaines...

id.

Greisch...

id.

Roodt...

Steinfort...

id.

(dessin)

Hagen...

id.

Kleinbettingen...

id.

(dessin)

id.

Spécifi-

cation de

l'école.

Garçons

Filles.

Subside.

Esch s.-l'Alz.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch s./A.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Bettembourg

id.

H u n c h e r a n g e . . .

id.

Differdange

(A).

id.

(B).

id.

id.

(ouvroir)

Lasauvage...

Niedercorn

(A).

id.

(B).

i d .

( o u v r o i r )

Obercorn

(A).

id.

(B).

id.

id.

(ouvroir)

Burange...

Dudelange

(A).

id.

(B).

id.

(dessin A).

id.

(dessin B).

id.

id.

id.

(ouvroir).

Esch s/A.

(A).

id.

(B).

id.

(G).

id.

(D).

id.

(dessin)

Aspelt...

Frisange...

Hellange...

Kayl

(A).

id.

(B).

id.

(ouvroir).

Tetange

(A).

id.

(B).

id.

( o u v r o i r ) .

Leudelange...

Petange.

Reckange.

Mondercange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange.

Contera.

Petange...

id.

Rodange...

id.

id.

Lamadelaine...

Ehlange...

Reckange...

Bergem...

id.

Mondercange...

id.

Pontpierre...

Bivange...

Livange...

Peppange...

Rœser...

id.

id.

(dessin)

R u m e l a n g e (dessin)

id.

(ouvroir)

Belvaux...

Sanem...

id.

Soleuvre...

id.

Schifflange...

id.

(ouvroir)

Bertrange...

id.

Contern...

id.

Medingen...

id.

Mutfort...

id.

Oetrange...

id.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Dommeldange...

id.

(dessin)

Weimerskirch...

id.

id.

(dessin)

id.

(dessin)

Kirchberg...

Neudorf...

id.

(dessin)

id.

id.

Hamm...

id.

Schleifmühl (dessin)

id.

id.

Pulfermühl...

id.

(dessin)

id.

Hesperange...

id.

(dessin)

id.

Fentange...

Alzingen...

id.

Itzig...

id.

(dessin)

id.

id.

id.

(ouvroir)

Bonnevoie...

id.

id.

(dessin)

id.

id.

id.

(ouvroir)

Hollerich...

id.

(dessin)

id.

id.

Hollerich.

Merl.

Niederanven.

Rollinger-

grund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler I.

T.

Hollerich (ouvroir)

Hollerich-gare .

id.

Cessingen...

id.

Merl...

id.

Niederanven...

id.

Senningen...

id.

(dessin)

id.

Hostert...

id.

(dessin)

id.

Ernster...

id.

Rollingergrund.

id.

(dessin)

Sandweiler...

id.

id.

Munsbach...

id.

(dessin)

Schuttrange...

Steinsel...

id.

Heisdorf...

id.

Strassen...

id.

(dessin)

id.

id.

(ouvroir)

Walferdange...

id.

(dessin)

id.

id.

Weiler...

id.

Hassel...

164.

49b

Weiler I.

T .

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler

Hassel...

Syren...

id.

Berg...

id.

(dessin)

id.

Bissen...

id.

(dessin)

id.

Bœvange...

id.

Brouch...

id.

Grevenknopp...

Buschdorf...

id.

Fischbach...

id.

Angelsberg...

id.

Schoos...

id.

Heffingen...

id.

Reuland...

Larochette...

id.

id.

(dessin)

Lintgen...

id.

id.

Gosseldange...

id.

Lorentzweiler...

id.

id.

(dessin)

id.

(dessin)

Blaschette...

id.

Lorentzweiler

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Bofferdange...

id.

Hunsdorf...

id.

Mersch...

id.

Beringen...

id.

Mœsdorf...

Beckange...

id.

Rollingen...

id.

Schönfels...

id.

Nommern...

id.

Cruchten...

id.

Schrondweiler...

id.

Tuntingen...

id.

Hollenfels...

id.

Asselborn...

id.

Boxhorn...

id.

(ouvroir)

Rumlange...

Stockem...

id.

Biwisch...

Basbellain...

Hautbellain...

Huldange...

id.

Troisvierges...

Wilwerdange...

1 35

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid

Hosingen.

Wilwerdange...

Bœvange...

id.

Donnange...

id.

(dessin)

id.

Hamiville...

id.

Lullange...

Troine...

id.

Clervaux

(dessin)

id.

Eselborn...

Reuler...

Weicherdange...

id.

Consthum...

id.

Holzthum...

Hachiville...

id.

Hoffelt.

id.

Heinerscheid.

id.

(ouvroir)

Hupperdange...

id.

Lieler...

id.

Bockoltz...

id.

Dorscheid...

Hosingen...

id.

(dessin)

id.

Neidhausen...

Rodershausen...

Untereisenbach...

id.

Hosingen.

Munshausen.

Weiswam-

pach.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Untereisenb. (ouvr.

Walhausen...

id.

(dessin)

id.

Drauffelt...

id.

Marnach...

id.

(dessin)

id.

Munshausen...

id.

Siebenaler...

id.

Beiler...

Binsfeld...

Holler...

Weiswampach...

id.

Bastendorf...

id.

(dessin)

Brandenbourg...

Bettendorf...

Gilsdorf...

id.

(dessin)

id.

id.

Mœstroff...

Bourscheid...

id.

Kehmen...

Lipperscheid...

Michelau...

id.

Schlindermanderscheid.

id.

Welscheid...

id.

Diekirch...

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Putscheid.

Diekirch...

id.

(dessin)

id.

(id.)

i d .

( o u v r o i r )

Eppeldorf...

id, (dessin)

id.

Ermsdorf...

id.

Stegen

Erpeldange...

id.

Ingeldorf...

id.

Ettelbruck...

id.

(dessin)

id.

(ouvroir)

Feulen-bas...

id.

Feulen-haut...

id.

Bettel...

id.

Fouhren...

id.

Walsdorf...

id.

Dickt...

Hoscheid...

id.

id.

Medernach...

id.

id.

Mertzig...

id.

(dessin)

id.

Bivels...

id.

Gralingen...

Putscheid.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Redange.

Arsdorf

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Merscheid...

Stolzembourg...

id.

Weiler

Bigelbach...

Reisdorf .

id.

(dessin)

id.

id.

Schieren...

id.

Vianden...

id. (ouvroir)

id.

(dessin)

Arsdorf...

id.

(dessin)

id.

Bilsdorf...

id.

Beckerich...

id.

Oberpallen...

id.

Elvange...

Bettborn...

id.

(dessin)

id.

R e i m b e r g . . .

id.

(dessin)

id.

Bigonville...

id.

Colpach...

Ell...

id.

Petit-Nobressart

Roodt...

id.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Vichten.

Sæul.

Useldange.

Hostert...

id.

Folschette...

id.

(dessin)

id.

Rambrouch...

id.

Dellen...

id.

Grosbous...

id.

(dessin)

id.

Holte...

id.

Perlé...

id.

W o l w e l a n g e . . .

id.

Lannen...

id.

Nagern...

id.

Niederpallen...

Ospern...

id.

Redange...

id.

(ouvroir)

Vichten...

id.

(dessin)

id.

Galmus...

id.

Sæul...

id.

Everlange...

id.

Rippweiler...

id.

Useldange...

Schandel...

Useldange.

Wahl.

Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Esch s/S. .

Eschweiler.

Gœsdorf.

Schandel...

Buschrodt...

id.

Grevels...

id.

Heispelt...

id.

Kuborn...

W a h l . . .

id.

Alscheid...

id.

Merkoltz...

Kautenbach...

id.

Baschleiden...

id.

Boulaide...

id.

Surré...

id.

Esch

s/S...

id.

(dessin)

id.

Eschweiler...

id.

Knaphoscheid...

id.

Seischeid...

id.

Gœsdorf...

id.

Nocher...

id.

Dahl...

id.

Buderscheid...

id.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Bockoltz...

Harlange...

id.

T a r c h a m p s . . .

id.

Eschdorf...

id.

Heiderscheid...

id.

Fond de Heiderscheid .

id.

Merscheid...

id.

Tadler...

id.

Bavigne...

id.

Kaundorf...

Kaundorf.

(dessin)

id.

Mecher...

id.

Liefrange...

N o t h u m . . .

id.

I n s e n b o r n . . .

id.

Neunhausen...

id.

Derenbach...

Brachtenbach...

id.

(dessin)

id.

O b e r w a m p a c h .

id

(dessin)

id.

N i e d e r w a m p a c h . . .

id.

Wiltz

. (dessin)

Wilwerwiltz...

id.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Echternach.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Lellingen...

id.

Pintsch...

Enscherange...

id.

Berlé...

id.

Doncols...

N œ r t r a n g e . . .

id.

Winseler...

id.

Beaufort...

id.

(dessin)

id.

Dillingen...

id.

(dessin)

id.

Bech...

id.

Hemstal...

id.

H e r s b e r g . . .

Berdorf...

id.

Breidweiler...

id.

Consdorf...

id.

(dessin)

id.

Scheidgen...

id.

Echternach...

id.

id.

(dessin)

Born...

id.

Herborn...

id.

M o m p a c h .

Rosport.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

M œ r s d o r f . . .

id.

Mompach...

Dickweiler...

id.

Girst...

id.

Hinkel...

Osweiler...

id.

Rosport...

id.

Steinheim...

id.

Christnach...

id.

Haller...

id.

Waldbillig...

id.

Berg...

Betzdorf...

Mensdorf...

id.

(dessin)

id.

Olingen...

id.

Roodt...

id.

Biver...

id.

id.

W e c k e r . . .

id.

id.

Beyren...

id.

id.

(ouvroir)

Flaxweiler...

Flaxweiler.

Grevenmacher

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

R o d e n b o u r g .

W o r m e l d a n g e

Flaxweiler...

Gostingen...

Niederdonven...

id.

Grevenmacher...

id.

id.

(dessin)

id. (dessin)

id.

id.

id.

id.

(ouvroir)

id.

Altlinster...

id.

Bourglinster...

id.

(dessin)

Eisenborn...

Godbrange...

id.

Junglinster...

id.

Berbourg...

Lellig...

id.

Manternach...

id.

Munschecker...

Mertert...

id.

Waaserbillig...

id.

(dessin)

Beidweiler...

id.

Gonderange...

id.

Ebnen...

Machtum...

id.

O b e r w o r m e l d a n g e .

Caisse d'épargne. — Par décision du Directeur général on date du 6 septembre 1905, le livret n° 34916

a été annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 8 septembre 1905.

RECETTES.

Du 1er janvier au 31 janvier .

Différence en faveur de l'année

VOYAGEURS.

fr.

4,468 25

4,004 35

fr.

463 90

MARCHANDISES.

fr.

5,117

4,119 75

fr.

997 50

RECETTES DIVERSES.

fr.

580 22

fr.

35 05

RECETTES TOTALES

fr.

10,130 67

8,704 32

fr.

1,426 35

W o r m e l d a n g e

Remich.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

O b e r w o r m e l d a n g e

W o r m e l d a n g e . . .

id.

( o u v r o i r )

Bous...

Erpeldange...

id.

Rolling-Assel...

id.

B u r m e r a n g e . . .

id.

id.

Elvange...

id.

Dalheim...

id.

id.

( o u v r o i r )

Filsdorf...

id.

Welfrange...

Canach...

id.

Lenningen...

id.

(dessin)

id.

Mondorf.

Remerschen.

R e m i c h .

Stadtbredi-

[mus.

Waldbredi-

[mus.

Wellenstein.

Altwies...

id.

Ellange...

id.

Mondorf-les-Bains

id.

(dessin)

R e m e r s c h e n .

id.

Schengen...

id.

Wintrange...

id.

R e m i c h . . .

id.

id.

(ouvroir)

Greiveldange...

Stadtbredimus...

id.

Trintange...

id.

W a l d b r e d i m u s . . .

id.

Bech-Kleinmacher.

Schwebsingen...

id.

Wellenstein...

8 8

8 5

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

Produit kilométrique correspondant à

1905 fr. 2,762 91.

1904 fr. 2,373 91.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 195 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 31

janvier...

Différence en faveur de l'année

VOYAGEURS.

fr.

126,250 00

113,750 00

fr.

12,500 00

MARCHANDISES.

fr. 1,267,500 00

1,278,750 00

fr.

11,250 00

RECETTES

DIVERSES

fr.

123,750 00

147,500 00

fr.

23,750 00

RECETTES TOTALES.

fr. 1,517,500 00

1,540,000 00

fr.

22,500 00

Produit kilométrique correspondant à

1905 fr. 93,384 61.

1904 fr. 98,871 79.

*) Les produits de la ligne de Trois-Vierges-St. Vith, pour la section de cette ligne qui est située dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseaux.)

Longueur en exploitation : 189 kilomètres

RECETTES.

Du 1er au 31

janvier...

Différence en faveur

de...

VOYAGEURS.

fr.

47,681 79

49,044 94

fr.

1,363 15

MARCHANDISES.

fr.

365,441 60

371.224 32

fr.

5,782 72

RECETTES DIVERSES

fr.

1,896 74

1,443 42

fr.

453 32

RECETTES TOTALES.

fr.

415,020 13

421,712 68

fr.

6,692 55

Produit kilométrique correspondant à

1905 fr. 25,854 63 soit par jour-kilomètre fr. 70 83

1904 fr. 26,343 55

fr. 71 98

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31

janvier...

Différence en faveur

de...

VOYAGEURS.

fr.

8,396 15

8,204 45

fr.

191 70

MARCHANDISES.

fr.

4,255 80

3,657 20

fr.

598 60

RECETTES DIVERSES.

fr.

408 35

381 30

fr.

27 05

RECETTES TOTALES.

fr. 13,060 30

12,242 95

fr.

817 35

Produit kilométrique correspondant à

fr.

3,822 52

fr.

3,583 30

Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.