Arrêté du 30 octobre 1915, concernant la répar- tition des subsides en faveur de construction et réparation de maisons d'école avec dépen- dances ainsi que de logements pour le per-

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Mercredi, 10 novembre 1915.

Arrêté du 30 octobre 1915, concernant la répar-

tition des subsides en faveur de construction

et réparation de maisons d'école avec dépen-

dances ainsi que de logements pour le per-

sonnel enseignant.

Beschluß vom 30. Oktober 1915, betreffend die

Bewilligung von Subsidien für den Bau und

die Ausbesserung von Schulhäusern und

Nebengebäuden, sowie von Wohnungen für

das Lehrpersonal.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 119 du budget des dépenses de

l'exercice 1915;

Arrête

Les subsides indiqués au relevé

ci-après, se montant ensemble à 48.650 fr.,

sont accordés aux communes y dénommées

pour construction et réparation de maisons

d'école avec dépendances, ainsi que de loge-

ments pour le personnel enseignant.

Die in beifolgendem Verzeichnisse

erwähnten Subsidien, im Gesamtbetrage von

48.650 Fr., sind nachbenannten Gemeinden zum

Bau und zur Ausbesserung von Schulhäusern

mit Nebengebäuden, sowie von Wohnungen für

das Lehrpersonal, bewilligt.

Les subsides indiqués au relevé

ci-après, se montant ensemble à 47.725 fr.,

sont accordés aux communes y dénommées

pour construction et réparation d'églises et

pour autres travaux ou dépenses d'utilité

communale, à l'exception des maisons d'école

et de leurs dépendances.

Die in beifolgendem Verzeichnisse

erwähnten Subsidien, im Gesamtbetrage von

47.725 Fr., sind nachbenannten Gemeinden zum

Bau und zur Ausbesserung von Kirchen und zu

andern gemeinnützigen Arbeiten oder Ausgaben

bewilligt, mit Ausnahme der Schulhäuser und

ihrer Nebengebäude.

Les localités de Mondorf-les-Bains

et Mondorf-village et leurs territoires, ainsi

que la ferme «Daundorferhof» sont mises en

interdit.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et

77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913

trouveront leur application pour ces localités

et ferme.

Die Sperre ist über die Ortschaften

Mondorf-Bad, Mondorf-Dorf und deren Ge-

markungen sowie über den „Daundorferhof" ver-

hängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf diese Ortschaften Anwendung.

Les mandats de payement des sub-

sides ne seront délivrés aux administrations

communales que sur la production de pièces

constatant que les travaux subsidiés sont

exécutés ou au moins en voie d'exécution.

Luxembourg, le 30 octobre 1915.

Le Directeur général de l'intérieur

E. LECLÈRE.

Nach Einsicht des Art. 119 des Staatsbudgets

von 1915;

Beschließt

Die Zahlungsanweisungen über die

bewilligten Subsidien werden erst dann aus-

gehändigt werden, wenn durch Beibringung der

erforderlichen Schriftstücke festgestellt ist, daß die

subsidierten Arbeiten vollendet oder wenigstens

in Ausführung begriffen sind.

Luxemburg, den 30. Oktober 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E. Leclère.

Großherzogtums Luxemburg.

N° 93.

Mittwoch, 10. November 1915.

Der General-Direktor des Innern;

Communes.

Sections.

Luxembourg.

Bascharage.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Mamer.

Septfontaines

Steinfort.

Bettembourg.

Differdange,

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Pétange.

Luxembourg.

Bascharage.

Hautcharage.

Bettange.

Dippach.

Schouweiler-Sprin-

kange.

Garnich.

Hivange.

Eischen.

Hobscheid.

Kehlen.

Keispelt-Meispelt.

Nospelt.

Olm.

Koerich.

id.

Cap-Capellen.

id.

Holzem.

Mamer.

id.

Greisch.

Septfontaines.

Kleinbettingen.

Hagen.

Bettembourg.

id.

Fennange-Munche-

range- Nœrtzange.

Differdange.

Niedercorn.

Obercorn.

Dudelange.

id.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

Aspell.

Frisange.

Kayl.

Tétange.

Leudelange.

Mondercange.

Lamadelaine,

Pétange.

id.

Affectation des subsides.

Subsides

accordés.

District de Luxembourg.

Agrandissement des cours de récréation du bâtiment

d'école de

Pfaffenthal

Nouvelle maison d'école avec

logement

d'instituteur

Mise, en état du logement du l'institutrice

Réparations à la maison d'école

Construction d'un mur de clôture autour de la place de

récréation près de l'école

Grosses réparations à l'école des garçons et mise en état du

logement de l'instituteur

Nouveau plancher il l'école des filles

Nouvel escalier et travaux de peinture à réunie

Travaux d'entretien aux écoles

Acquisition de bancs d'école

Réparations aux salles d'école

Acquisition de bancs d'école

Grosses réparations à l'école

Aménagement de la cour de récréation

Mise en étatl, d'un ouvroir et acquisition de mobilier pour

cette école

Mise en état du logement d'instituteur

Mise en état de la place de récréation

Mise en état du logement de l'instituteur

Mise en état du logement de l'institutrice

Construction d'une nouvelle maison d'école

Grosses réparations à l'école des filles

Construction d'un hangar prés de l'école

Nouveau plancher à l'école des filles

Ameublement de l'école

Renouvellement partiel du crépissage de. la maison d'école

Mise en état d'une salle pour l'école gardienne

Construction d'une nouvelle maison d'école et établisse-

ment du chauffage central

Exhaussement de la maison d'école

Nouvelle maison d'école dans l'avenue Max-Meyer

Construction et ameublement d'une école

id.

Agrandissement de l'école « im Deich »

Acquisition de mobilier scolaire

Aménagement de la cour de récréation de l'école primaire

Construction d'une nouvelle école «im Brill»

Construction d'une nouvelle école au lieu dit « Dellhœcht »

Construction d'une nouvelle école

Acquisition de nouveaux bancs d'école

Construction d'une nouvelle école

id.

Réparation à la toiture de l'école

Grosses réparations à l'école

Mise on état du logement d'instituteur

Construction d'une nouvelle maison d'école

Acquisition de mobilier scolaire

Petange

Reckange.

Rosser.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Berg.

Fischbach.

Hellingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Rodange.

Ehlange.

Limpach.

Roedgen.

id.

Berchem-Bivange.

Crauthem-Rœser.

Rumelange.

id.

Belvaux.

Soleuvre.

Schifflange.

id.

Moutfort-Medingen.

Oetrange.

Eich.

id.

id.

Hamm.

Pulvermuhl.

Alzingen.

Hesperange.

Cessingen,

id.

Hollerich.

id.

Merl.

Niederanven,

Senningen.

Rollingergrund.

Sandweiler.

id.

Munsbach.

Strassen.

id.

Helmsange.

Weiler.

Berg.

id.

Angelsberg.

Fischbach.

Schoos.

Heffingen.

Reuland.

Ernzen.

Lintgen.

Blaschette.

Bofferdange-Helm-

Hunsdorf.

[dange

Lorentzweiler.

Beringen.

Mœsdorf.

Construction d'une nouvelle école

Aménagement de la place de récréation près de l'école.

Réparations à la maison d'école

Mise en état de la maison d'école

Acquisition de mobilier scolaire

Construction d'une nouvelle école

Mise en état de la maison d'école

Chauffage central à l'école des garçons

Travaux d'entretien aux différentes écoles

Construction de volets pour le logement du personnel en-

seignant

Construction d'une nouvelle école

id.

Acquisition de mobilier scolaire

Travaux de peinture à l'école

Réparation au plancher et aux fenêtres de l'école

Construction d'une nouvelle école à Beggen

Ameublement de l'école de Beggen

Acquisition de terrains pour l'agrandissement de la cour

de récréation de l'école d'Eich

Réparations à la maison d'école

id.

Nouveau plancher dans la salle d'école des garçons

Mise en état du logement du personnel enseignant

Cour de récréation près de l'école

Agrandissement de l'école

Construction d'une école à Bonnevoie

Acquisition des propriétés Harsch et Rischard pour servir

d'emplacement pour une nouvelle école

Construction d'une nouvelle école

Nouvelle toiture à l'école

Réparations à la maison d'école

Aménagement d'une salle d'école pour la 7e année d'études

et acquisition du mobilier nécessaire

Travaux de peinture à l'école

Acquisition de mobilier scolaire

Mise en état de l'école

Grosses réparations aux maisons d'école

Mise en état du logement du personnel enseignant

Réparations à la cour de récréation et aux écoles.

Établissement de trois nouvelles fenêtres et d'un nou-

veau plancher à l'école

Mise en état du logement du personnel enseignant

Cave à la maison d'école

Réparations aux fenêtres de l'école

Réparations à la salle d'école et au logement d'insti-

tuteur

Réparations à l'école

Couverture en zinc de la façade de l'école

Nouvelles fenêtres à la salle d'école

Mise en état de la cour de l'école

Mise en état de la cour près de l'école des filles de Lintgen .

Réparations au logement de l'instituteur

Réparations à l'école

id.

id.

Grosses réparations à l'école

Mise en état de l'école et du logement du personnel ensei-

gnant

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Asselborn.

Bœvange (Cl.).

Clervaux.

Hachiville.

Heinerscheid.

Munshausen.

Troisvierges.

Weiswampach.

Hosingen

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange,

Ettelbruck.

Mersch.

Reckingen.

Beisten-Cruchten.

Nommern.

Ober-Glabach.

Schrondweiler

Hollenfels.

Tuntingen.

id.

Asselborn.

Biwisch.

Boxhorn.

Sassel.

Stockem.

Donnango.

Hamiville.

Lullange.

Troine.

Clervaux.

Hachiville.

Hoflelt.

Heinerscheid.

id.

Fischbach.

Lieler.

Munshausen

Marnach.

Troisvierges.

Basbellain.

Weiswampach.

Beiler.

Breidfeld.

Binsfeld.

Neidhausen.

Wahlhausen.

Brandenbourg,

Landscheid.

Gilsdorf.

Mœstroff.

Bourscheid.

Schlindermandersch.

Welscheid.

Diekirch.

id.

Eppeldorf.

Ermsdorf.

Folkendange.

Erpeldange

Les 3 sections.

id.

Warken.

Nouvel escalier dans l'école

Grosses réparations

à

l'école

Nouvel escalier près de l'école

Acquisition d'un logement pour

l'instituteur

Mise en état du logement de

l'institutrice

id.

Réparations à l'école et aménagement, de la cour de récréa-

tion

Reconstruction du mur de clôture de la cour de récréation.

Travaux de peinture à l'école

District de Diekirch.

Nouvelle, école avec

logement

Nouvelle école avec logement

id.

id.

Réparations au logement d'instituteur

Logement d'instituteur

Nouvelle école

Mise en état de in salle d'école

Nouvelle école des tilles

Rejointoiement des façades de la nouvelle école

Aménagement de la salle d'école à

Hachiville

Nouvelle école avec

logement

Logement d'instituteur

Nouveaux bancs d'école pour garçons

Nouvelle école

Nouvelle école et

logement

Nouvelle école avec logement

Aménagement des alentours de l'école

Nouvelles écoles avec logement,

id.

Agrandissement de l'école des garçons et construction

d'un ouvroir

Mise en état de la toiture de l'école

Construction d'un corridor prés de l'école

Nouvelles fenêtres à l'école des garçons

Mise en état de l'école

Mise en état du logement d'instituteur

Plancher neuf en bois de. sapin au premier de la maison

d'école et réparations au logement de l'instituteur avec

dépendances

Plancher neuf à la salle d'école, deux bancs-pupitres....

Nouvelle maison d'école

Réparation de la cheminée de, l'école

Construction de logements pour le personnel enseignant

Mobilier d'école

Agrandissement de l'école

Construction d'une nouvelle maison d'école

Nouveaux bancs d'école

Acquisition de bancs d'école

Nouvelles fenêtres à l'école et blanchissage des murs de

l'école

Construction d'une école et latrines

Nouvelle maison d'école à

Erpeldange

Chauffage central des écoles

Acquisition de bancs d'école

Construction d'une école

Feulen.

Hoscheid.

Medernach

Mertzig.

Reisdorf.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Perlé.

Rodange.

Saeul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Fouhren.

Putscheid.

Vianden.

Boulaide.

Esch-s.-Sure.

Gœsdorf.

Ilarlange.

Heiderscheid.

Kautenbach.

Mecher.

Niederfeulen.

Oberfeulen.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Bigelbach.

Hœsdorf.

Arsdorf.

Bilsdorf.

Elvange- Hovelange-

Schweich.

Nœrdange.

Bettborn et Pratz.

Bigonville.

Ell.

Roodt.

Folschette.

Grosbous.

Dellen

Perlé.

Wolwelange.

Rombach.

Redange.

Ospern.

Saeul.

id.

Rippweiler.

Useldange.

Vichten.

Kuborn.

Rindschleiden.

Wahl.

Bettel.

Merscheid.

Nachtmanderscheid.

Weiler.

Vianden.

id.

Boulaide

Esch.

Buderscheid.

Dahl.

Harlange.

id.

Tarchamps.

id.

id.

Heiderscheid.

id.

Merscheid.

Merkholtz,

Bavigne.

Mise en état des maisons d'école

id.

Mise en état de la maison d'école

Mise en état du logement de l'instituteur

Crépissage des écoles

Nouvelle toiture de l'école

Plancher de l'école

Nouvelle école des filles à Arsdorf

Nouvelles fenêtres pour l'école de Bilsdort

Réparations à la maison d'école et dépendances d'après

le devis

Vernissage de la maison d'école et du logement de l'insti-

tuteur

Grosses réparations à la maison d'école des garçons et à

la salle de réunion

Nouvelle maison d'école

Mise en état de la toiture du logement de l'instituteur..

Grosses réparations à la maison d'école de Roodt

Réparations aux deux maisons d'école

Construction d'une remise près de l'école

Réfection des gouttières à la maison d'école et au logement

d'instituteur

Réparation et badigeonnage des maisons d'écoles

Nouvelle maison d'école avec logement d'instituteur..

Indemnité à la commune de Martelange pour réparation,

nettoyage et chauffage

Toiture du logement des instituteurs, 1re moitié

Nouvelle maison d'école

Mise en état de la cour près des écoles

Mise en état des salles d'écoles

Mise en état des fenêtres de l'école

Mise en état du logement de l'instituteur

Acquisition de mobilier d'école

Mise en état du logement de l'institutrice

Fourniture de bancs d'école pour Grevels

Renouvellement des fenêtres des écoles

Couverture en ardoises de la toiture défectueuse de la

maison d'école de Bettel

Grosses réparations à la maison d'école

Mise en état de la maison d'école

Mise en état et restauration de la maison d'école

Acquisition de nouveaux bancs d'école

Renouvellement partiel de la toiture de la maison d'école

des garçons

Construction d'un hangar à charbons pour l'école

Mise en état de la toiture de la maison d'école

Nouvelle salle d'école

Réparation au logement d'instituteur

Dédoublement de l'école et mise en état du logement d'in-

stituteur

Installation de bains à la maison d'école

Nouvelle maison d'école avec logement d'instituteur ..

Mise en état du logement d'institutrice

Dédoublement de la salle d'école

Nouveau plancher à l'école des filles

Mise en état de l'entrée d'école de Grund

Revêtement en zinc de l'école

Toiture du hangar de la maison d'école

Agrandissement de l'école

Toiture de

l'école

Acquisition de lu maison Ruar pour l'agrandissement du

logement du personnel enseignant

Nouvelle toiture on ardoises du hangar près de l'école

Nouvelles fenêtres au bâtiment d'école

Nouvelle toiture à la maison d'école

Deuxième entrée près de l'école des filles à Niederwiltz .

Réparations à la façade de la maison d'école

Acquisition de bancs d'école

Plancher au hangar de l'école

Plancher à la salle d'école.

Réparation de la cheminée du logement d'instituteur

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Winseler.

Kaundorf.

Insenborn.

Allerborn.

Derenbach.

Oberwampach.

Wiltz

id.

id.

Berlé.

Nœrtrange,

id.

Construction de nouvelles salles d'écoles et grosses ré-

parations aux salles existantes

Réparation de la maison d'école

id

Réparation de la maison d'école et du logement d'instituteur

Escalier d'accès à l'école

Nouvelles fenêtres à l'école des filles

Acquisition de mobilier scolaire

Ameublement de la nouvelle salle d'école

Agrandissement de la maison d'école

Construction et ameublement d'une nouvelle maison

d'école

id.

Mise en état des logements du personnel enseignant.

Grosses réparations à la maison d'école

Construction d'une nouvelle maison d'école avec logement

d'instituteur

Grosses réparations à la maison d'école

id.

id.

Assainissement de la maison d'école des filles

Nouvelles fenêtres à la maison d'école et aménagement

de la place de récréation

Acquisition d'une machine à coudre

Construction d'une nouvelle maison d'école et mise en

état de la cour de récréation

Construction de nouvelles maisons d'école

Entretien des bâtiments scolaires

Acquisition d'un logement pour l'Institutrice

Construction de jalousies à l'école

Agrandissement de lu cour de récréation

Construction d'une nouvelle maison d'école

Acquisition de la propriété Gindt et aménagement en mai-

son d'école

Mise en état de l'école

Réparations à la maison d'école et aux logements du per-

sonnel enseignant

Agrandissement de la cour de récréation

Réparations à la toiture de l'école

Agrandissement de la maison d'école

Réfection des planchers et fenêtres des maisons d'école

et autres réparations

Acquisition de bancs d'école

Mise en état de la cour de récréation

Beaufort.

Berdorf

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Betzdorf.

Biwer.

Flaxwelier.

Grevenmacher.

Junglinster.

Mertert.

Wormeldange.

Burmerange.

Lenningen.

Mondorfl les Bains

Remerschen.

Remich.

Wellenstein.

Beaufort.

Hemsthal-Ziltig

Rippig.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

id.

Born.

Hinkel.

Osweiler.

Rosport.

id.

Christnach.

Ilaller.

Betzdorf.

Olingen.

Roodt.

Biwer.

Beyern,

Flaxweiler

Niederdonven.

Grevenmacher,

id.

Bourglinster.

Junglinster.

Mertert.

Wasserbillig.

Wormeldange.

Elvange.

Canach.

Lenningen.

Ehlange.

Schengen.

Remich.

id.

Schwebsingen.

District de Grevemnacher.

Arrêté du 29 octobre 1915, concernant la répar-

tition des subsides en faveur de construction

et réparation d'églises et d'autres travaux ou

dépenses d'utilité communale.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 118 du budget des dépenses de

l'exercice 1915;

Arrête

Les mandats de payement des sub-

sides ne seront délivrés aux administrations

communales que sur la production de pièces

constatant

que les travaux subsidiés

sont

exécutés ou' au moins en voie d'exécution.

Luxembourg, le 29 octobre 1915.

Le Directeur général de l'intérieur.

E. LECLÈRE."

Beschluß vom 29. Oktober 1915, betreffend die

Bewilligung von Subsidien für den Bau und

die Ausbesserung von Kirchen und für andere

gemeinnützige Arbeiten und Ausgaben.

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Art. 118 des Staatsbudgets

von 1915;

Beschließt

Die Zahlungsanweisungen über die

bewilligten Subsidien werden erst dann aus-

gehändigt werden, wenn durch Beibringung der

erforderlichen Schriftstücke festgestellt ist, daß die

subsidierten Arbeiten vollendet oder wenigstens

in Ausführung begriffen sind.

Luxemburg, den 29. Oktober 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E. Leclère.

Communes.

Sections.

Affectation des subsides.

Subsides

accordés.

District de Luxembourg.

Bascharage.

Garnich.

Hobscheid.

Bascharage.

id.

Bettange.

Schouweiler.

Sprinkange.

Garnich.

Hivange.

Kahler.

Eischen.

Hobscheid.

Nouvelle voûte et autres réparations à l'église

Buanderie au presbytère

Réparations à l'église et au presbytère

Reconstruction de la maison de pâtre incendiée

Réparation à l'intérieur de la chapelle

Réparations à la sacristie et à l'église

Réparations à la chapelle

Réparations à l'église et au mur autour de l'église

Renouvellement partiel du crépissage de l'église

Renouvellement du crépissage de la tour de l'église.

Kehlen.

Kœrrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinforl.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz

Frisange.

Leudelange.

Mondercange.

Péntange

Reckange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Shifflange.

Contern.

Kehlen.

Keispelt.

Keispelt-Meispelt.

Nospelt.

Gœtzingen.

Kœrich.

Kopstal.

Cap-Capellen.

Holzem.

Mamer.

Creisch.

Roodt.

Septfontaines.

Kleinbeltingen.

Hagen.

id.

Steinfort.

Rettembourg.

Fennange-Hunche-

range-Nœrtzange.

Huncherange.

Differdange.

id.

Niedercorn.

Obercorn.

Dudelange.

id.

id.

id.

Esch-s-Alz.

Hellange.

Lendelange.

id.

Bergern.

Mondercange.

Pontpierre.

Lamadelaine.

Pétange,

id.

Rodange.

Commune en général

Limpach.

Berchem.

Bivange-Berchem.

Cranthem.

Livange.

Peppange.

Rumelange.

id.

id.

Belvaux.

Ehlerange

Sanem,

Soleuvre.

Schifflange

Contern.

Moutfort.

Grosses réparations à la maison des indigents

Aménagement de deux fenêtres an jubé de l'église

Grosses réparations aux bâtiments

communaux

Recrépissage de la façade et antres réparations à l'église

Réparations à la chapelle

Mise en état du mur d'enceinte de l'église et du presbytère

et réparations à la tour de l'église

Entretien des bâtiments communaux

Acquisition d'un orgue

Entretien des bâtiments communaux

id.

Construction et ameublement de ta nouvelle église

Grosses réparations à la

chapelle

Grosses réparations à l'église

Réparations à l'église

Restauration de l'intérieur de l'église

Reconstruction de la toiture de la sacristie

Construction d'une nouvelle église

Chauffage central à l'église

Construction d'une église avec presbytère

Acquisition d'une maison

de

pâtre

Etablissement d'un parc public

Reconstruction de l'hôtel de ville

Acquisition d'un nouvel orgue

Construction d'une nouvelle église

Acquisition d'un orgue

Construction d'une maison au pare public « in der Leh »

Réparations à la maison

communale

Construction d'un hangar pour le corbillard

Entretien des bâtiments communaux

Badigeonnage

de l'extérieur de l'église et réparations à la

toiture

Acquisition d'une horloge

Réparations à la toiture de l'église

Nouvelle toiture à la maison

vicariale

Crosses réparations à l'église

Mise en état du mur près de l'église

Dallage de l'église

Acquisition et ameublement du château Nothomb

Mise en état du logement du vicaire

Grosses réparations à l'église et au presbytère

Ameublement du secrétariat communal

Mise en état du

presbytère

Construction d'une maison du pâtre

Mise en état du presbytère

Mise en état de la maison du pâtre

Construction d'une chapelle

Mise en état de la maison du pâtre

Entretien de l'église

Réputations au presbytère

Ameublement du secrétariat communal

Réparations à l'église

id.

Réparations au presbytère

Réparations à l'église

Renouvellement du mobilier, du secrétariat communal.

Réparations à la toiture du presbytère

Réparations aux planchera et aux fenêtres du presbytère

93 a

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schultrange.

Steinsei.

Strassen.

Walterdange.

Weiler-la-Tour.

Berg.

Bœvange-s.-A.

Fischbach.

Hellingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Asselborn.

Bœvange.

Oetrange.

Eich.

id.

id.

id.

Hamm.

Alzingen.

Fentange.

Hesperange.

Itzig.

Hollerich.

La commune.

Rollingergrund.

Sandweiler.

id.

Munsbach.

Schuttrange.

Heisdorf.

Strassen.

Bereldange

La commune.

Syren.

Weiler.

Berg.

id.

Colmar.

Bœvange.

Brouch.

Angelsberg.

Fischbach.

Schoos.

Heffingen- Reuland-

Steinborn.

Larochette.

Lintgen.

Bofferdange. Helm-

dange.

Hunsdorf.

Lorentzweiler.

Beringen.

Mœsdorf.

Mersch.

Reckingen.

Rollingen.

Schœnfels

Beisten- Cruchten.

Schrondweiler.

Hollenfels.

Tuntingen.

id.

Asselborn.

Biwisch.

Boxhorn.

Bœvange.

Crendal

Donnange.

Entretien de l'église

Entretien des bâtiments communaux

Mise en état d'un Icoal pour le dépôt des vivres

Réparations au presbytère de Neudorf

Réparations au chauffage de l'église de Weimerskirch...

Recrépissage de la tour de l'église

Entretien des bâtiments communaux

Installation du chauffage à l'église

Crépissage de la tour de l'église

Mise en état de la sacristie

Entretien des bâtiments communaux

Mise en état de la salle des séances du conseil communal .

Entretien des bâtiments communaux

id.

Mise en état de la maison du pâtre

Construction d'une salle de réunion

Réparations à l'église

Construction d'une nouvelle chapelle

Entretien des bâtiments communaux

Construction d'une nouvelle maison de pâtre

Réparations à l'église

Réparations à la maison du pâtre

id.

Construction d'une sacristie

Travaux de peinture à l'église

Mise en état de la maison du pâtre

Agrandissement de la sacristie et dallage de l'église..

Construction d'une sacristie

Réparations à la maison de pâtre

Réparations à l'église

Réparations à la maison du pâtre

Réparations à l'église

Construction d'une usine à gaz

Réparations à la maison du pâtre de Lintgen

Décoration de la chapelle

Réparations à la maison vicariale

Réparations à l'église

Construction d'une nouvelle chapelle

Travaux à l'église

Chauffage central à

l'église

Réparations aux bâtiments communaux

Portail à la chapelle

Mise en état de la maison du hardier

Construction d'une, nouvelle église

Construction d'une nouvelle chapelle

Recrépissage de la tour de l'église

Reconstruction et mise en état du mur de clôture près de

l'église

Réparations au presbytère

District de Diekirch.

Badigeonnage de l'église et du presbytère

Nouvelle toiture à la maison vicariale

Crépissage de la tour et badigeonnage de l'église paroissial

Construction d'une salle de réunion

Réparations à la chapelle

Nouvelle toiture à la grange du presbytère

Réparations au presbytère

Couverture en ardoises et mise en état de la chapelle de

Troine-Baraques

Construction d'une nouvelle église

Réparations à la chapelle

Réparations à l'église

Construction d'un secrétariat communal avec dépendances

Grosses réparations au presbytère

Mise en état du presbytère

Construction d'un secrétariat, communal

Chapelle et maison vicariale

Réparations à la

chapelle

Corbillard et

hangare

Toiture de l'église et autres réparations

Mise en état de la cour du presbytère

Décoration de l'église

Construction d'une chapelle

Restauration du presbytère

Nouvelle toiture au presbytère

Restauration du presbytère

Nouvelle toiture de l'église

Nouveau presbytère

Nouvelle toiture de lu chapelle

Grosses réparations au clocher de l'église

Grosses réparations à l'église

Grosses réparations au presbytère

Mise en état de l'église

Revêtement en zinc de la chapelle

Nouvelle toiture à l'église

Nouvelle voûte à l'église

Badigeonnage de la chapelle

Nouveau presbytère

Mobilier de la salle de réunion

Construction d'une chapelle avec mobilier

Grosses réparations à l'église et au presbytère

Construction d'une usine à gaz

Construction d'une centrale électrique

Construction et ameublement d'une salle de, réunion de

l'hôtel de ville

Chauffage central à l'église

Travaux de restauration de l'ancienne église

Restauration du mur d'enceinte du jardin curial d'Erpel-

dange

Hôtel de ville avec poste

Construction d'une chapelle

Restauration de la maison vicariale avec dépendances

Restauration de la toiture de la maison communale

Recrépissage du mur du cimetière à Hoscheid

Mise en état du presbytère de Medernach

Construction d'une maison communale

Construction d'une nouvelle chapelle

Renouvellement du plancher de la chapelle

Nouvelle église paroissiale

Mur de soutènement à côté de l'église

Renouvellement de la toiture de la chapelle de Marxberg

Construction d'une sacristie à l'église paroissiale à Fouhren

Grosses réparations au presbytère de Merscheid

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Troisvierges.

Weiswampach.

Bastendorf

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulon.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig,

Reisdorf.

Schieren.

Fouhren.

Putscheid.

Troine.

id.

Clervaux.

Eselborn.

Weicherdange.

Consthum.

id.

La commune.

id.

Fischbach.

Grindhausen.

Heinerscheid.

Hupperdange.

id.

Hosingen.

Neidhausen.

Rodershausen.

Untereisenbach,

Wahlhausen.

id.

Marnach.

Siebenaler.

Hautbellain.

Huldange.

Troisvierges.

Binsfeld.

Breidfeld.

Weiswampach.

id.

Landscheid.

Bettendorf.

Bourscheid.

Kehmen.

Michelau.

Diekirch.

id.

id.

id.

id.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Warken.

Niederfeulen.

Oberfeulen.

Hoscheid.

Medernach.

Merteig.

Bigelbach.

Hœsdorf

La commune.

La commune,

Longsdorf.

Bettel-Fouhren-

Longsdorf et Halsdorf

Merscheid.

Vianden.

Arsdorf.

Beckerich.

Beltborn.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Saeul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Kautenbach.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Vianden.

Arsdorf.

Bilsdorf.

Beckerich.

Nœrdange.

La commune.

Roodt.

Folschette.

Dellen.

id.

Holtz.

Perlé.

id.

Wolwelange.

Redange.

id.

Sæul.

id.

Useldange.

Vichten.

id.

Buschrodt.

Rindschleiden.

Wahl.

Baschleiden.

Boulaide.

Surré.

Esch.

Dahl.

Gœsdorf

id.

Harlange.

Tarchamps.

id.

Heiderscheid.

Eschdorf.

Merscheid.

Tadler-Ringel.

Alscheid.

Merkholz.

Bavigne.

id.

Kaundorf.

Liefrange.

Nothum.

Insenborn.

Brachtenbach.

Oberwampach.

La commune.

id.

Enscherange.

La commune.

Doncols-Sonlez.

Nœrtzange.

Renouvellement partiel de la toiture du clocher sur le

plateau « Hockelsler»

Nouvelle église à Arsdorl

Construction d'un clocher pour la chapelle de Bilsdorf

Chauffage de l'église

Construction d'un jubé

Grosses réparations au presbytère

Mise en état de la toiture de l'église, revêtement de la tour

Reconstruction de la toiture de l'église paroissiale

Construction d'un jubé à la chapelle

Acquisition de nouvelles fenêtres pour la chapelle

Réparations au presbytère

Salle de réunion

Réparations au presbytère

Plafond à l'église

Nouvelle église

Réparations à la maison communale

Acquisition de deux cloches

Mise en état du clocher

Construction d'un nouveau presbytère

Ameublement d'un bâtiment local

Ameublement du bureau de l'administration communale

Mise en état du presbytère

Mise en état du mobilier de l'église paroissiale

Nouvelle toiture au presbytère

Recrépissage du clocher de l'église

Réparations urgentes au presbytère

Réparations au presbytère.

Recrépissage du mur du cimetière

Réparation du mur du cimetière

Réparation au presbytère

Construction d'une salle de réunion avec lavoir public et

remise

Construction d'un secrétariat

Mise en état du presbytère

Revêtement du mur autour de l'église

Revêtement en zinc de l'église

Nouvelle toiture de la tour de l'église

Grosses réparations à l'intérieur de la chapelle

Mise en état du mur du cimetière

Nouvelles fenêtres à la chapelle

Construction de la toiture du presbytère

Réparations au presbytère

Salle de réunion

id.

Acquisition de bancs d'église pour les enfants

Salle de réunion

Réparations à l'extérieur de l'église d'Insenborn

Nouvelle toiture à l'église et reconstruction de la tour

Grosses réparations à la toiture de l'église et au presbytère

Habitations pour le surveillant de l'abattoir

Mur de clôture de l'abattoir

Nouvelle chapelle et mobilier

Maison communale

Nouvelle toiture de la chapelle de Sonlez

Nouvelles fenêtres au presbytère

District de Grevenmacher.

Beaufort.

La commune.

Dillingen.

Réparation du chauffage central de l'église

Construction et ameublement d'une nouvelle chapelle

Bech.

Berdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Betzdorf.

Biwer.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldunge,

Bous.

Burmerange.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Sladtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Bech.

La commune.

Berdorf.

Echternach.

Mœrsdorf.

Mompach.

Dickweiler.

Rosport.

Steinheim.

Haller.

id.

Waldbillig.

id.

Betzdorf.

Mensdorf.

Olingen.

Roodt.

Biwer.

Flaxweiler.

Niederdonven.

Grevenmacher.

id.

Bourglinster.

Junglinster

Berbourg.

Lellig.

Manternach.

Munschecker.

Wasserbillig.

Heidweiler.

Eschweiler.

Rodenbourg.

id.

Ahn.

Machtum.

id.

Ehnen.

id.

Wormeldange

id.

Bous.

Burmerange,

Elvange.

id.

Canach.

Lenningen.

Altwies.

id.

Ellange.

Wintrange.

Remich.

id.

id.

Grelveldange.

Stadtbredimus

Trintange

Waldbredimus.

Bech-Kleinmacher.

Acquisition de deux autels latéraux

Mise en état de la maison des indigents

Dallage de l'église paroissiale

Entretien des bâtiments communaux

Grosses réparations au clocher de l'église

Construction d'un

jubé

Ameublement de la chapelle

Réparations à la maison curiale

Réparations au clocher et au portail de l'église

Acquisition de bancs d'église

Construction d'une salle de réunion

Réparations à la maison curiale

Ameublement de la salle de réunion

Mise en état du presbytère et de l'église

Construction d'une salle de réunion

Entretien du presbytère et de l'église

Construction d'un secrétariat et d'une salle de réunion

Ameublement de la nouvelle salle de réunion

Mise en état du presbytère

Reconstruction du mur de soutènement près de l'église.

Entretien des bâtiments communaux

Mise en état du «

Schilzenhaus

» et de ses dépendances

Mise en état d'une maison communale

Aménagement de la maison communale et nouvelles fenêtres

Mise en état du presbytère et de la maison du pâtre

Mine en étal du presbytère

Réparations au presbytère

Agrandissement de la chapelle

Réparations à l'ancien presbytère

Réparations au presbytère et à l'église

Réparations au presbytère

Nouveau portail à l'église

Construction d'un secrétariat et d'une salle de réunion

Construction d'une nouvelle église

id.

Mise en état du presbytère

Construction d'un presbytère

Construction d'une remise pour loger les appareils de jau-

geage

Construction d'une voûte et d'un clocher à l'église pa-

roissiale

Mise en état dis la maison vicariale d'Oberwermeldange.

Peinture des gouttiers des bâtiments communaux

Réparations au secrétariat, à l'église et à la maison du pâtre

Mise en état du clocher de l'église

Mise en état de la maison du pâtre

Ameublement de l'église

Construction d'un nouveau clocher

Réparations au clocher de l'église et au presbytère

Acquisition d'une maison de pâtre

Agrandissement de la sacristie

Réparations à la chapelle

Construction d'un hôpital

Grosses réparations à l'église, au presbytère et au logement

du directeur de l'abattoir

Ameublement du secrétariat

Acquisition d'une horloge

Installation d'un chauffage central à l'église

Grosses réparations au presbytère et au clocher de l'église

Grosses réparations à la maison curiale et à celle du pâtre

Ameublement du secrétariat

Arrêté du 9 novembre 1915, concernant la

police sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS

ET DE L'AGRICULTURE;

Attendu que la stomatite aphteuse a fait

son apparition dans les localités de Mondorf-

les-Bains et de Mondorf-village ainsi que dans

la ferme «Daundorferhof », et qu'il y a urgence

de prendre les mesures nécessaires pour en

enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu les art. 70 à 78 de l'arrêté ministériel

du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de

cette loi;

Arrête

Une première zone d'observation

est formée par les localités de Altwies, Fils-

dorf, Weltrange, Ellange, Wellenstein, El-

vange, Burmerange et Emerange et leurs

territoires.

Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77

du susdit arrêté trouveront leur application

pour ces localités.

Ein engeres Beobachtungsgebiet wird

gebildet durch die Ortschaften Altwies, Filsdorf,

Welfringen, Ellingen, Wellenstein Elvingen, Bür-

meringen und Emeringen und deren Gemar-

kungen.

Die Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und

77 des erwähnten Beschlusses finden auf diese

Ortschaften Anwendung.

Ein weiteres Beobachtungsgbiet,

bestehend aus der Ortschaft Dalheim, unterliegt

den Bestimmungen des Art. 77 des erwähnten

Beschlusses.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécu-

tion de la loi du 29 juillet 1912.

Beschluß vom 9. November 1915, die Bieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbaus;

In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-

seuche in den Ortschaften Mondorf-Bad, Mon-

dorf-Dorf und auf dem Daundorferhof ausge-

brochen ist, und daß es dringend geboten ist,

die nötigen Matzregeln zu treffen, um deren

Verschleppung zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70—78 des Ministerial-

beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Ausfüh-

rung dieses Gesetzes;

Beschließt

Zuwiderhandlungen gegen gegen-

wärtigen Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen

geahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 9 novembre 1915.

Le Directeur général des travaux publics

et de l'agriculture,

G. SOISSON.

Avis. — Chemins de fer.

Par arrêté grand-ducal du 6 novembre 1915,

M*. Henri Maul, sous-commissaire de surveil-

lance provisoire des chemins de fer à Luxem-

bourg, a été nommé définitivement aux dites

fonctions.

Luxembourg, le 6 novembre 1915.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publies,

V. THORN.

Avis. — Administration de l'enregistrement

et des domaines.

Par arrêté grand-ducal du 4 novembre 1916,

M. Lucien Dumont, second commis de Direc-

tion de l'enregistrement et des domaines, a

été nommé aux fonctions de contrôleur garde-

magasin du timbre,

Luxembourg, le 6 novembre 1915.

Le Directeur général des finances,

Edm.

REIFFERS.

Avis — Administration des travaux publics.

A partir du 1er décembre prochain, M.

Jacques Moutrier,

conducteur des travaux

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memo-

rial" in Kraft.

Luxemburg, den 9. November 1915.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbaus,

W. Soisson.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

Durch Grußh. Beschluß vom 6. November

1915 wurde Hr. Heinrich Maul, provisorischer

Unteraufsichtskommissar der Eisenbahnen in Lu-

xemburg, definitiv zu diesen Funktionen er-

nannt.

Luxemburg, den 6. November 1915.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

V. Thorn.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist Hr. Peter Simon, Winzer

zu Remerschen, zum Schöffen der Gemeinde

Remerschen ernannt worden.

Luxemburg, den 28. Oktober 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E. Leclère.

Bekanntmachung. — Enregistrements- und

Domänenverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 4. November

1915 ist Hr. Lucien Dumont, 2. Kommis

bei der Einregistrements- und Domänendirek-

tion, zum Kontrolleur-Stempelbewahrer ernannt

worden.

Luxemburg, den 6. November 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

Edm. Reiffers.

Bekanntmachung. — Bauverwaltung.

Vom 1. Dezember künftig ab ist Hr. Jakob

Moutrier, Baukondukteur zu Wiltz, in der-

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Pierre Simon, vigneron à Remerschen, a

été nommé aux fonctions d'échevin de la com-

mune de Remerschen.

Luxembourg, le 28 octobre 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E LECLERE.

publics à Wiltz, est chargé du service de

la circonscription de Bettembourg, avec ré-

sidence à Bettembourg.

M. Edmond Dauphin, conducteur des tra-

vaux publics, actuellement attaché aux bu-

reaux de l'Ingénieur en chef à Luxembourg,

est chargé du service du canton de Wiltz,

avec résidence à Wiltz.

Luxembourg, le 10 Novembre 1915.

Le Directeur général des travaux publies

et de l'agriculture,

G. SOISSON.

selben Eigenschaft nach dem Baubezirk Bettem-

bürg, mit dem Wohnsitz Bettemburg, versetzt

Hr. Baukondukteur Edmund

Dauphin,

zur Zeit in den Bureaus des Oberingemeurs

zu Luxemburg beschäftigt, ist mit dem Dienste

des Kantons Wiltz, mit dem Wohnsitz Wiltz,

betraut.

Luxemburg, den 10. November 1915.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbaues,

W. Soisson.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'octobre 1915.

N

os

d'ordre.

Noms et domicile.

Scholer Pierre-Joseph, cafetier

à Differdange.

Steffen Jean, représentant de

commerce à Esch-s.-Alz.

Origer J.-P., propriétaire et con-

seiller communal à Haut-

charage.

Hilger J.-P., entrepreneur à

Bourglinster.

Staar Jean, employé privé à

Schifflange.

Lauth Nicolas, vigneron à Stadt-

bredimus.

Glauden J.-P., instituteur en re-

traite à Oberanven.

Qualité.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnies d'assurances.

1° Allianz (incendie, vol et

transport) à Berlin.

2° Zürich (accidents) à Zurich.

Oberrheinische

Versicherungs-

Gesellschaft à Mannheim.

1° Gladbacher Feuer-Versiche-

rungs-Ges. à M.-Gladbach.

2° Magdeburger Hagel-Versiche-

rungs-Ges. à Magdebourg.

3° Germania (vie) à Stettin.

1° Allianz (incendie, vol et

transport) à Berlin.

2° Zurich (accidents) à Zurich.

Les mêmes compagnies.

«Vaterlandische & Rhenania»

Vers .-Ges. A.-G. à Elberfeld

et Cologne.

1° Allianz (incendie, vol et

transport) à Berlin.

2° Zürich (acciden à Zurich.

Agréation.

1er octobre.

7 id.

7 id.

9 id.

9 id.

13 id.

13 id.

Luxembourg, le 3 novembre 1915.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 10

novembre 1915, l'association syndicale pour

l'établissement de douze chemins d'exploita-

tion aux lieux dits «In Reetzbach», «In

Langbourn», etc. à Asselborn a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'association sont déposés au Gouvernement

et au secrétariat communal d'Asselborn.

Luxembourg, le 10 novembre 1915.

Le Directeur général des travaux publics

et de

l'agriculture,

G.

SOISSON.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 10.

November 1915 ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage von zwölf Feldwegen, Orte ge-

nannt „In Reetzbach", „In Langbourn" usw.

zu Asselborn ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Asselborn hinter-

legt.

Luxemburg, den 10. November 1915,.

Der General-Direktor der öffentlichen

Bauten und des Ackerbaues,

W. Soisson.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG

Une deuxième zone d'observation

comprenant la localité de Dalheim est régie

par les dispositions de l'art. 77 de l'arrêté

précité.