Loi du 29 juin 1925, concernant l'intervention financière de l'Etat dans les frais de cons- truction d'une conduite d'eau intercommunale dans les Ardennes.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, le 8 juillet 1925.

N° 31.

Mittwoch, den 8. Juli 1925.

Loi du 29 juin 1925, concernant l'intervention

financière de l'Etat dans les frais de cons-

truction d'une conduite d'eau intercommunale

dans les Ardennes.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

27 mai 1925 et celle du Conseil d'Etat du 12 juin

suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le Gouvernement est autorisé à

participer, à concurrence de 50% de la dépense

et pour un montant maximum de 2.100.000 frs.,

aux frais d'établissement d'une conduite d'eau

intercommunale à construire par la ville de

Wiltz. Le Gouvernement est autorisé, en outre,

à avancer aux mêmes fins à la ville de Wiltz,

pour compte des communes à raccorder, une

somme correspondant à la différence entre le

coût total de l'entreprise et le montant des parts

réunies de l'Etat et de la ville de Wiltz; cette

somme, représentant la part des frais de cons-

truction à charge des autres communes à rac-

corder à la dite conduite d'eau intercommunale,

sera remboursée à l'Etat par ces communes

et respectivement par la commune de Wiltz,

Gesetz vom 29. Juni 1925, betreffend die

Beteiligung des Staates an den Herstel-

lungskosten einer interkommunalen Was-

serleitung im Oesling.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg Herzogin zu Nassau,

usw., usw., usw.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abge-

ordnetenkammer vom 27. Mai 1925 und der-

jenigen des Staatsrates vom darauffolgenden

12. Juni, wonach eine zweite Abstimmung

nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Regierung ist ermächtigt, bis

zu 50% der Ausgabe und bis zu einem Höchste

betrag von 2.100.000 Franken für die Her-

stellungskosten einer durch die Stadt Wiltz zu

erbauenden interkommunalen Wasserleitung

aufzukommen. Außerdem ist die Regierung

ermächtigt, zu demselben Zwecke der Stadt Wiltz

für Rechnung der anzuschließenden Gemeinden

eine Summe vorzustrecken, die dem Unter-

schied zwischen den Gesamtherstellungskosten

und den Gesamtbeiträgen entspricht, die zu

Lasten des Staates und der Stadt Wiltz gehen

diese Summe bildet den Kostenanteil der

anderen an die interkommunale Wasserleitung

anzuschließenden Gemeinden und wird dem

Staat seitens dieser Gemeinden, bezw. seitens

avec les intérêts à 6%, par trente annuités

égales, dont le point de départ sera fixé d'un

commun accord entre le Gouvernement et

l'administration communale de Wiltz.

Par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté

grand-ducal du 21 janvier 1920, les membres

effectifs du Conseil d'administration de la Caisse

d'Epargne et du Crédit foncier, à l'exclusion

des membres de la direction, toucheront chacun

a) une indemnité fixe annuelle de 1200 fr.;

b) des jetons de présence pour assistance aux

réunions du conseil, sans que cependant le

jeton puisse dépasser la valeur de fr. 30 par sé-

ance, ni l'ensemble de ces jetons de présence

le montant de 1800 fr. par an et par membre.

Le membre suppléant n'a droit qu'aux jetons

de présence.

In

Abweichung von Art. 1 des

Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1920

erhalten die wirklichen Mitglieder des Ver-

waltungsrates, mit Ausschluß der Direktions-

mitglieder, ein jeder

a) eine feste jährliche Entschädigung von

1200 Fr.

b) Präsenzgelder für Beteiligung an den

Sitzungen, ohne daß diese Gelder den Betrag

von 30 Fr. pro Sitzung noch den Gesamt-

betrag pro Jahr und pro Mitglied von 1800

Fr. übersteigen dürfen.

Das Ergänzungsmitglied hat nur Recht auf

Präsenzgelder.

Die in Paris am 16. Oktober 1912

unterzeichnete internationale Vereinbarung

über die vereinheitlichte Darstellung der Un-

tersuchungsergebnisse der zur menschlichen und

tierischen Nahrung dienenden Erzeugnisse wird

im „Memorial" veröffentlicht um im Groß-

herzogtum befolgt und ausgeführt zu werden.

Arrêté grand-ducal du 15 juin 1925, portant

publication de la convention internationale

pour l'unification de la présentation des ré-

sultats d'analyse des matières destinées à

l'alimentation de l'homme et des animaux,

signée à Paris, le 16 octobre 1912.

Großherzoglicher Beschluß vom 15. Juni 1925,

wodurch die zu Paris am 16 Oktober 1912

unterzeichnete internationale Vereinba-

rung, über die vereinheitlichte Darstellung

der Untersuchungsergebnisse der

zur

menschlichen und tierischen Nahrung die-

nenden Erzeugnisse, veröffentlicht wird.

Avons arrêté et arrêtons

La Convention internationale pour

l'unification de la présentation des résultats

d'analyse des matières destinées à l'alimenta-

tion de l'homme et des animaux, signée à Paris

le 16 octobre 1912, sera publiée au Mémorial,

pour être observée et exécutée dans le Grand-

Duché.

M. J. B. Mandy, conseiller de

Gouvernement, est nommé commissaire du

Gouvernement et président de la commission

d'examen de fin d'études à l'école agricole

d'Ettelbruck, pour l'année scolaire 1924-25.

Pour couvrir cette dépense, le Gou-

vernement est autorisé à émettre un emprunt

d'un montant égal à la dépense. La forme et

les conditions d'émission de cet emprunt ainsi

que les autres détails d'exécution seront déter-

minés par le Directeur général des Finances.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Fischbach, le 29 juin 1925.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

P. PRUM.

Le Directeur général des finances

et de l'instruction publique,

Et. SCHMIT.

Arrêté grand-ducal du 29 juin 1925, portant modi-

fications aux arrêtés des 12 août 1912 et 21

janvier 1920 concernant le règlement d'orga-

nisation de la Caisse d'Epargne et du Crédit

foncier.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu les lois des 21 février 1856, 28 décembre

1858, 14 décembre 1887 et 27 mars 1900, con-

cernant l'organisation de la Caisse d'Epargne

et du Crédit foncier;

Revu Nos arrêtés des 19 novembre 1900,

12 août 1912 et 21 janvier 1920, concernant

l'exécution des lois prévisées;

der Gemeinde Wiltz, nebst den Zinsen zu 6%,

vermittels dreißig gleichmäßiger Jahresraten

von dem

Zeitpunkte an zurüclerstattet, der

von der Regierung im Einverständnis mit

der Gemeindebehörde von Wiltz bestimmt wird.

Die Regierung ist ermächtigt, zwecks

Deckung dieser Ausgabe eine dem Betrage

letzterer gleichkommende Anleihe aufzunehmen.

Form und Aufnahmebedingungen dieser An-

leihe, sowie die übrigen Ausfühungseinzel-

heiten werden durch den Generaldirektor der

Finanzen festgelegt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gefetz

im „Memorial" veröffentlicht werde, um von

allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt

zu werden.

Schloß Fischbach, den 29. Juni 1925.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

P. P r ü m .

Der Generaldirektor der Finanzen

und des öffentlichen Unterrichts,

St. Schmit.

Großh. Beschluß vom 29. Juni 1925, wodurch

die Beschlüsse vom 12. August 1912 und

21. Januar 1920, die Organisation der

Sparkasse und

der Grundkreditanstalt

betreffend, abgeändert werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

usw., usw., usw.;

Nach Ansicht der Gesetze vom 21. Februar

1856, 28. Dezember 1858, 14. Dezember 1887

und 27. März 1900, die Einrichtung der Spar-

kasse und der Grundkreditanstalt betreffend;

Nach Einsicht unserer Beschlüsse vom 19.

November 1900, 12. August 1912 und 21.

Januar 1920 über die Ausführung der vor-

bezogenen Gesetze;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur lu rapport de Notre Directeur général des

Finances. et après délibération du Gouverne-

ment en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Par dérogation à l'al. 5 de l'art. 15

de l'arrêté grand-ducal du 12 août 1912, l'in-

demnité pour vérification totale ou partielle

du portefeuille, des dépôts de certificats nomi-

natifs et des bilans, de même que pour travaux

extraordinaires, est portée à 30 fr. par vacation

de trois heures.

In Abweichung von Art. 15, Abs. 5

des Großh. Beschlusses vom 12. August 1912

wird die Vergütung für gänzliche oder teil-

weise Verifikation des Portefeuilles, der gegen

Nominativbescheinigungen hinterlegten Titel

und der Bilanzen sowie für außergewöhnliche

Arbeiten auf 30 Fr. für jede Sitzung von drei

Stunden festgesetzt.

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Château de Fischbach, le 15 juin 1925.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

P. PRUM.

Unser Staatsminister, Präsident

der Regierung, ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Schloß Fischbach, den 15. Juni 1925.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

P. P r ü m .

CONVENTION INTERNATIONALE

pour l'unification de la présentation des résultats d'analyse des matières destinées à l'alimentation

de l'homme et des animaux.

Les Souverains, Chefs d'Etat et Gouvernements des Puissances ci-après désignées, désireux d'é-

tablir une réglementation internationale pour l'unification des méthodes d'analyse des produits ali-

mentaires sur les bases arrêtées lors de la Conférence internationale réunie à Paris le 27 juin 1910, ont

résolu de conclure une Convention à cet effet et sont convenus des dispositions suivantes en ce qui

concerne les règles pour l'unification de la présentation des résultats d'analyse des matières alimen-

taires

NOTATION.

1. Les notations doivent être celles qui ont été adoptées par le Comité international des poids et

mesures.

Les poids atomiques employés doivent être ceux qui sont établis par la Commission internationale

des Poids atomiques.

MASSE.

( Quantité de matière.)

2. Conformément à la définition donnée par les Conférences générales internationales des Poids

et Mesures et insérée dans les lois des pays qui ont adhéré à la Convention du Mètre, l'unité pratique,

pour les pesées, est le gramme, millième partie du kilogramme international.

3. Pour les produits dont on évalue la quantité par des pesées, on doit indiquer les résultats de

l'analyse donnant la composition, en grammes ou en milligrammes, pour 100 grammes du produit.

Ces résultats sont indiqués ainsi

g. % g.

ou

mg. % g.

g. 100 g.

ou mg./100 g.

g. p. cent g. ou mg. p. cent g.

Lorsque les résultats sont rapportés à 100 grammes du produit desséché, cette particularité doit

être expressément indiquée.

Simultanément, les résultats peuvent être donnés d'une façon différente.

VOLUME.

4. L'unité de volume est le litre, volume du kilogramme d'eau pure dans les conditions définies par

les Conférences générales internationales des Poids et Mesures; l'unité pratique des mesures de volume

est le centimètre cube, sensiblement égal à la millième partie du litre.

5. A la température de t°, le litre est représenté par le volume de g grammes d'eau distillée, pesée

dans l'air avec des poids en laiton. Une table donnant g pour diverses températures est annexé au

présent paragraphe.

Quantités à retrancher de 1 kilogramme pour équilibrer, dans l'air, avec des poids de densité égale à 8,5,

1 litre d'eau distillée, aux températures et pressions indiquées au tableau suivant

6. Pour les produits qui se mesurent au volume, on doit indiquer les résultats de l'analyse donnant

la composition, en grammes ou en milligrammes, par litre du produit

g./L. ou mg./L.

Simultanément, les résultats peuvent être donnés d'une façon différente.

TEMPÉRATURE.

7. Les températures doivent être rapportées à l'échelle normale adoptée par les Conférences géné-

rales internationales des Poids et Mesures, c'est-à-dire l'échelle centigrade du thermomètre à hydrogène

ayant pour points fixes: la température de la glace fondante (0°) et celle de la vapeur d'eau distillée

en ébullition (100°), sous la pression atmosphérique normale.

Autant que possible, les points d'ébullition doivent être indiqués après avoir subi les corrections

habituelles, Dans ce cas, ils doivent être suivis du signe (Corr.).

MESURES CALORIMÉTRIQUES.

8. Les résultats thermo-chimiques doivent être exprimés en grandes calories, avec le signe: Gr. cal.

(quantité de chaleur nécessaire pour élever de 1 degré centigrade la température de 1.000 grammes

d'eau).

PRESSION.

9. Les pressions doivent être indiquées en millimètres de mercure à 0° et dans les conditions nor-

males de la pesanteur.

DENSITÉ.

10. La densité est le rapport de la masse d'un volume donné d'un corps à la masse d'un même vo-

lume d eau distillée à 4° et à la pression normale.

11. En raison de ce que la plupart des tables donnent des chiffres obtenues à 15° par rapport à

1 eau à 15°, les densités sont pratiquement rapportées à ces conditions (solutions alcooliques; solutions

des divers acides; huiles; essences, notamment).

Température

10 degrés

cm.

gr.

1 29

1 38

1 48

1 60

1 73

1 87

2 02

2 19

2 36

2 55

2 74

2 95

3 17

3 40

3 63

3 88

cm.

gr.

1 30

1 39

1 50

1 61

1 74

1 88

2 04

2 20

2 38

2 56

2 76

2 97

3 18

3 41

3 65

3 90

cm.

gr.

1 31

1 41

1 51

1 63

1 76

1 90

2 05

2 21

2 39

2 57

2 77

2 98

3 20

3 43

3 66

3 91

cm

gr.

1 33

1 42

1 52

1 64

1 77

1 91

2 06

2 23

2 40

2 59

2 78

2 99

3 21

3 44

3 67

3 92

cm.

gr.

1 34

1 43

1 54

1 65

1 78

1 92

2 07

2 24

2 42

2 60

2 80

3 00

3 22

3 45

3 69

3 94

cm.

gr.

1 36

1 45

1 55

1 67

1 80

1 94

2 09

2 25

2 43

2 61

2 81

3 02

3 24

3 46

3 70

3 95

cm.

gr.

1 37

1 46

1 57

1 68

1 81

1 95

2 10

2 27

2 44

2 63

2 82

3 03

3 25

3 48

3 71

3 96

cm.

gr.

1 38

1 47

1 58

1 70

1 82

1 96

2 12

2 28

2 46

2 64

2 84

3 04

3 26

3 49

3 73

3 98

cm.

gr.

1 40

1 49

1 59

1 71

1 84

1 98

2 13

2 29

2 47

2 65

2 85

3 06

3 28

3 50

3 74

3 99

cm.

gr.

1 41

1 50

1 61

1 72

1 85

1 99

2 14

2 31

2 48

2 67

2 86

3 07

3 29

3 52

3 75

4 00

cm.

gr.

1 42

1 52

1 02

1 74

1 86

2 01

2 16

2 32

2 50

2 68

2 88

3 08

3 30

3 53

3 77

4 01

Exception est faite pour les matières grasses solides; mais la température T à laquelle leur densité

aura été prise, ainsi que la température t de l'eau à laquelle la densité est rapportée, devront être

indiquées sous la forme suivante: T/t. Exemples: 100°/15° - 40°/40°, etc.

12. Les densités ne doivent pas être données en unités arbitraires (degrés Baumé, Tessa, Cartier etc.).

13. La teneur en alcool des liquides alcooliques doit être indiquée en grammes d'alcool, soit par

litre, soit par 100 cm3, et, simultanément, en volumes d'alcool conformément aux usages du pays,

mais de préférence en volumes d'alcool absolu contenus dans 100 volumes du liquide analysé (degré

alcoométrique centésimal).

INDICE DE RÉFRACTION.

14. Les déviations réfractométriques doivent être exprimées en indice de réfraction par rapport

à l'air, pour la raie D, à la température de 25°; mais, pour les graisses, à la température de 40°.

Toutefois, dans le cas où il serait impossible d'opérer aux températures de 25° ou de 40° ci-dessus

indiquées, l'indice peut être pris à une autre température T; mais celle-ci doit être indiquée sous la

forme: Indice (T).

DÉVIATION POLARIMÉTRIQUE.

15. La déviation polarimétrique doit être donnée en degrés d'arc, avec fraction centésimale, pour

le tube de 20 centimètres, à la température de 20°, par rapport à la lumière jaune (D).

Pour les solides, on doit indiquer la nature du dissolvant et la concentration de la solution.

ACIDITÉ.

16. Quelle que soit la nature des acides (fixes ou volatils, libres ou partiellement combinés), l'acidité

doit être exprimée par le nombre de centimètres cubes de liqueur normale, décime ou centime, corres-

pondant à 100 grammes de substance ou à 1 litre de liquide, en employant la notation : cm3N, cm3 1/10 N,

cm3 1/100 N.

En ce qui concerne les beurres et les graisses, l'acidité doit être rapportée à 100 grammes de la

matière grasse.

Simultanément, les résultats peuvent être donnés en grammes d'acide acétique, tartrique, malique

etc., suivant la nature du produit, ou, arbitrairement, en acide sulfurique, ou de toute autre façon.

En outre, le nom de la méthode employée et celui de l'indicateur doivent être mentionnes lorsque

leur choix est de nature à influer sur les résultats.

17. L'indice de saponification doit être exprimé en centimètres cubes de liqueur normale corres-

pondant à 100 grammes de matière grasse.

Il peut être accompagné de l'indication du nombre de Köttstorfer.

ALCALINITÉ.

18. Quelle que soit la nature des bases, l'alcalinité doit être exprimée par le nombre de centimètres

cubes de liqueur normale, décime ou centime, correspondant à 100 grammes ou à 1 litre du produit

analysé, au moyen de la notation suivante: cm3N, cm31/10N, cm31/100N.

Simultanément, l'alcalinité peut être exprimée d'une autre manière.

En outre, le nom de l'indicateur doit être mentionné lorsque son choix est de nature à influer sur

les résultats.

19. L'alcalinité des cendres d'un produit, exprimée comme il est dit ci-dessus, doit être rapportée

à 100 grammes ou à 1 litre du produit.

SUCRES RÉDUCTEURS.

20. Les sucres réducteurs dont la nature n'est pas indiquée sont évalués en grammes de glucose

pour 100 grammes ou 1 litre du produit analysé.

21. Les indices d'iode ou de brome indiquent le nombre de grammes d'halogène calculé respec-

tivement en iode ou en brome qui sont fixés par 100 grammes du produit.

En ce qui concerne les beurres et les graisses, les résultats doivent être rapportés à 100 grammes

de la matière grasse.

Le nom de la méthode employée doit être indiqué.

INDICE D'IODE, DE BROME, ETC.

MATIÈRES PROTÉIQUES.

22. Lorsqu'un autre facteur que 6.25 est employé pour calculer les matières protéiques en fonction

de l'azote, ce facteur doit être indiqué entre parenthèses.

ANALYSES DES EAUX-DE-VlE.

(Règle spéciale).

23. Les éthers sont évalués en éther acétique.

Les aldéhydes en aldéhyde éthylique.

Les alcools supérieurs en alcool isobutylique ou en alcool amylique, mais en indiquant lequel des

deux.

Les acides volatils en acide acétique.

Ils sont exprimés en milligrammes par litre d'eau-de-vie et, simultanément, en milligrammes pour

100 centimètres cubes d'alcool absolu contenu dans l'eau-de-vie analysée.

Les matières extractives et l'acidité fixe (calculée en acide acétique) sont exprimées en grammes

par litre d'eau-de-vie.

24. Par les lettres C. T., on pourra indiquer que les résultats analytiques sont donnés conformé-

ment aux règles précédentes.

25. Les Gouvernements contractants donneront des instructions aux autorités compétentes pour

l'adoption des mesures qu'a préconisées la Conférence internationale.

Les Gouvernements précités s'engagent à prendre, chacun en ce qui le concerne, des dispositions

à l'effet de rendre général l'usage du mode de présentation des résultats d'analyse adopté par la Con-

férence.

26. Les, Gouvernements qui n'ont pas signé la présente Convention sont admis à y adhérer. La

Puissance qui désire adhérer notifie par écrit son intention au Gouvernement de la République Fran-

çaise en lui transmettant l'Acte d'adhésion, qui sera déposé dans les Archives dudit Gouvernement.

Ce Gouvernement transmettra immédiatement à toutes les autres Puissances contractantes copie

certifiée conforme de la notification, ainsi que l'Acte d'adhésion, en indiquant la date à laquelle il

a reçu la notification.

27. La présente Convention sera ratifiée et les ratifications en seront déposées à Paris aussitôt

que faire se pourra.

Elle sera mise à exécution dès que la publication en aura été faite conformément à la législation

des États signataires.

28. La présente Convention, qui portera la date du 16 octobre 1912, pourra être signée à Paris

jusqu'au 15 avril 1913 par les Plénipotentiaires des Puissances représentées à la Conférence internatio-

nale réunie à Paris le 27 juin 1910.

En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs ont signé la présente Convention et y ont apposé

leurs cachets.

Fait à Paris, le 16 octobre 1912, en un seul exemplaire qui restera déposé dans les Archives du

Gouvernement de la République Française et dont des copies, certifiées conformes, seront remises

par la voie diplomatique aux Puissances contractantes.

Pour la République Argentine: (L. S.) Signé: Enrique R. LARRETA.

Pour le Danemark: (L. S.) Signé: Alfr. ERLANDSEN.

Pour la France: (L. S.) Signé: Fréd. BORDAS.

Pour la Hongrie: (L. S.) Signé: SZECSEN, Ambassadeur d'Autriche-Hongrie.

(L. S.) Signé: Joseph DE KAZY, Secrétaire d'Etat au Ministère Royal Hon-

grois de l'Agriculture.

Pour l'Italie: (L. S.) Signé: TITTONI.

Pour le Mexique: (L. S.) Signé: Miguel DIAZ LOMBARDO.

(L. S.) Signé: Manuel BARREIRO.

Pour la Norvège: (L. S.) Signé: S. SCHMIDT-NIELSEN.

Pour le Portugal: (L. S.) Signé: José Maria LAMBERTINI PINTO.

Pour l'Uruguay. (L. S.) Signé: R. DE MIERO.

Arrêté du 2 juillet 1925, concernant l'examen de fin d'études à l'école agricole d'Ettelbruck.

Luxembourg, le 2 juillet 1925.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

P. PRUM.

Avis. — Assurances. — Par arrêté grand-ducal du 2 août 1924, la société anonyme d'assurances

„La Luxembourgeoise", établie à Luxembourg, a été autorisée à faire dans le Grand-Duché des opé-

rations d'assurances contre les accidents, la responsabilité civile et le bris de glaces.

La société a déposé dans la caisse de l'Etat le cautionnement prescrit par les dispositions en vigueur

sur la matière. — 19 juin 1925.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu l'art. 61 de l'arrêté royal grand-ducal

du 29 août 1883), portant règlement sur l'or-

ganisation de l'école agricole d'Ettelbruck;

Arrête

Sont nommés membres de la même

commission, MM. N. P. Kunnen, professeur

honoraire et président de la commission d'ins-

pection de l'école agricole: Aug. Hermann,

directeur de l'école agricole, Jean Grosbusch et

Mathias Gillen, professeurs au même établisse-

ment.

Les dispositions qui précèdent auront

effet au 1er janvier 1925.

Vorstehende Bestimmungen haben

Wirkung vom 1. Januar 1925 ab.

Sont nommés membres suppléants

de la dite commission, MM. : J. B. Weicker,

agronome, membre de la commission d'inspec-

tion de l'école agricole, et Antoine Biwer, pro-

fesseur à l'école agricole.

Notre Directeur général des Finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Fischbach, le 29 juin 1925.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des Finances,

Et. SCHMIT.

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Aus den Bericht Unseres Generaldirektors

der Finanzen und nach Beratung der Regie-

rung im Konseil:;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Generaldirektor der Finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Schloß Fischbach, den 29. Juni 1925.

Charlotte.

Der Generaldirektor der Finanzen,

Et. Schmit.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse

de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la Convention internationale pour l'uni-

fication de la présentation des résultats d'ana-

lyse des matières destinées à l'alimentation de

l'homme et des animaux, signée à Paris, le

16 octobre 1912;

Vu l'article 37 de la Constitution;

Vu la loi du 7 janvier 1924, autorisant le

Gouvernement à adhérer à la dite convention;

Vu la déclaration d'adhésion faite par Notre

Gouvernement le 27 février 1921 au Gouver-

nement de la République Française et la notifi-

cation de cette adhésion faite par le Gouverne-

ment Français aux autres pays contractants;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat.

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en Conseil;

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht der zu Paris am 16. Oktober

1912 unterzeichneten internationalen Verein-

barung über die vereinheitlichte Darstellung der

Untersuchungsergebnisse der zur menschlichen

und tierischen Nahrung dienenden Erzeugnisse;

Nach Einsicht des Art. 37 der Verfassung;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 7. Januar

1924, wodurch die Regierung ermächtigt ist,

der genannten Vereinbarung beizutreten;

Nach Einsicht der am 27. Februar 1924 an

die Regierung der französischen Republik ge-

richteten Beitrittserklärung Unserer Regie-

rung und der durch die französische Regierung

an die anderen vertragschließenden Länder

zugestellten Bekanntmachung, betreffend den

Beitritt des Großherzogtums.

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Bera-

tung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und

beschließen

L'épreuve écrite aura lieu les 27 et

28 juillet, et l'examen oral, le 31 juillet 1925.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial, et un exemplaire en sera transmis

à chacun des membres de la dite commission

pour servir d'information et de titre.

Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition,

publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891.

Nature des valeurs

A. TITRES.

1. Obligations.

1°

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

Etat gr.-d. — Emprunt

3½% de 1894.

Etat gr.-d. — Emprunt

4% de 1916.

Etat gr.-d. — Emprunt

4½% de 1919.

Etat gr.-d. — Emprunt

6% de 1922.

Etat gr.-d. — Emprunt

6% de 1922, en francs

belges, émis en Belgique

Obligations foncières de

l'Etat du Grand-Duché

de Luxembourg.

Emprunts d.communes

a) Basbellain de 1877

b) Biver de 1888

c) Luxembourg de 1892

d) Dudelange

e) Junglinster

f) Manternach-Lellig

Chemins de fer

Guillaume-Luxembourg

Séries et numéros des titres

Valeur

nominale de

chaque titre

Litt. B. N° 3810.

Litt. C. Nos 3246 et 3248.

Litt. D. N° 189.

Litt. C. N° 3368.

Litt. B. N° 10561 à 10568, 28748, 20740, 36447 à 36454, 37260

Litt. C. N° 1124 à 1133, 8849 à 8864, 30073 à 30086, 30930, 30931,

30936,30937, 30939

Litt. C. N° 19639.

Litt. D. N° 6645

N° 77306.

Litt. A. Nos 4188, 4998, 4999, 5000, 5421, 5422, 5423, 5916, 6305,

6707, 0799, 6800, 7945 à 7948, 8170, 8350, 8406, 8441, 8442,

8527, 8712, 8716, 8719, 8720, 8866, 8938, 9897.

Litt. B. Nos 530, 531, 669 à 674, 911, 6423, 10014 à 10019, 10783,

10797, 11466, 11467, 12008, 13023, 13024, 13054, 13055, 13290 à

13299, 15132, 15133, 15134, 18127, 18177, 19544, 20212, 20213,

20214, 20518, 21369, 21370, 22183, 23452, 23453, 23454, 24910,

2 5090, 25097, 20359 à 20364, 27074, 27075, 27076, 27790, 27791,

27792, 27825 à 27828, 27969, 28300, 28301, 28970, 28985, 30545,

30547, 34433, 35318.

Litt. C. Nos 582, 583, 584, 2586, 4745, 4740, 7041, 11567, 11568,

11569.

N° 29.

Nos 61, 62, 63.

Litt. A. Nos 120, 139, 140, 298, 395, 552, 638, 652.

Litt. B. Nos 480, 481, 482, 483, 484, 485, 480, 487, 488, 489, 490,

491, 833, 834, 835, 837, 838, 981, 982.

Litt. A. Nos 595, 690.

N° 315.

Nos 75, 76, 78.

Nos 34 et 35.

Nos 1543, 1544,1611, 1886, 2814, 3299, 4332, 4333, 7035 à 7040,

7374, 7388,7389, 8337, 8848, 11779, 12650, 13465, 14141, 15678,

16382, 16383, 16655, 19007, 23386, 23689, 24456, 24458, 25986,

26113, 26775, 26776, 31786, 33327, 33600, 34103, 38785, 39090,

40834, 40922, 45058, 40816, 49591 à 49595, 51009, 51624, 52188,

53391, 53867 à 53877, 54066, 55388, 55389, 55390, 57359, 57720,

58056 à 58060, 62566, 64997, 64998, 67414, 67415, 68018, 68774

à 68779, 71595, 72086, 72041, 73573 à 73578, 73747, 76076, 76077,

77010, 77816, 77817, 78120, 79366, 79367, 79823 à 79829, 79839,

.100

9° Prince-Henri

10° Luxemb. Unionbank

4½ %

11° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des

hauts - fourneaux de

Differdange

4 %

de

b) Société anonyme des

hauts - fourneaux et

aciéries

de

Rume-

lange St. Ingbert 4 %

de 1894

c) id. id. 4 % de 1896

d) Société de

hauts-

fourneaux et forges de

Dudelange, ém. 1895

e) id. 3me série de 1906

f) Société anonyme des

aciéries

réunies

de

Burbach - Eich - Dude-

lange 4 % de 1912

g) Société anonyme des

aciéries

réunies

de

Burbach - Eich - Dude-

lange 5 % de 1914

h) Société Métallurgique

des

Terres

Rouges,

Luxembourg 5 %

II. Actions.

1° Banque Internationale

à Luxembourg

2° id.

id.

3° id.

id.

4° id.

id.

5° id.

id.

6° Hauts - fourneaux et

forges de Dudelange

7° Hauts - fourneaux

et

aciéries de Rumelange-

St. Ingbert

81147, 81569, 82933, 90549, 90550, 93428, 93726, 94019, 94192,

94630, 95933, 97749, 97750, 100257, 105780, 107051, 117017,

117019, 120737 à 120740, 120968, 123097, 128871, 128872,

133295, 135195, 144501, 144502, 145067, 145068, 150250.

Nos 163, 510, 879, 928, 3284, 3507, 5459, 5460, 6397, 10670, 10776,

10780, 11369, 11370, 18450, 18451, 18452, 18453, 18760, 18766,

23193, 23507, 24278, 24279, 24911, 25752, 29668, 30852, 30853,

33621.

Nos 2272. 2273, 2275, 2302, 2303, 5936, 5937, 6013 à 6019, 6021,

6037 à 6044, 6058, 6059.

Nos 16. 17, 18, 19, 20, 21.

N° 1197.

Nos 1414, 1415, 1416.

Nos 8228, 8229, 9701, 9897, 9898, 9899.

Nos 20207, 20208, 20233, 20235.

Nos 46689 à 46699, 48838, 48840, 51350. 51357.

Nos 2502 à 2509, 2511 à 2515, 2518 à 2524, 2526. 11367 à 11371,

18461, 18462, 24129 à 24138, 24155 à 24167, 24336 à 24385,

48799 à 48848, 59044, 61751, 67605 à 67607, 67681, 67682, 74756

à 75000, 76680 à 76709, 76864 à 76869, 78001 à 78400, 78793 à

78798.

Nos 133001 à 133020.

Série I . Litt. A. Nos 9533, 9534, 9535, 9536, 20131. 20132, 20133,

(Ces titres ont été délivres pro duplicata.)

Série I. Litt. A. Nos 1146 à 1151, 11018 à 11020, 13020, 13190,

13192, 13631, 13632, 13633, 13801, 13802, 13803, 13804, 13805,

15112, 15204, 18782, 18942, 18943, 35213 à 35215.

Série II. Litt. B. Nos 52314 à 52325, 63181 à 63195.

Série II. Litt. B. Nos 73702, 73703, 73704, 73705, 74856.

Série VI. Nos 57790, 57791 57792, 58969, 68029.

N° 10514.

Nos 472, 13924, avec coupons de dividende N° 27 ss. ; N° 5514, avec

coupons de dividende au 1er août 1914 et ss.

Nos 1620, 1621, 4359, 6830, 8194, 13797, 14755, 14964, avec coupons

de dividende N° 30 et suivants; 4340 avec coupons de dividende

N° 26 et ss.; 2411.

8° Société Métallurgique

des

Terres

Rouges

à Luxembourg

9° Société anonyme des

aciéries

réunies

de

Burbach - Eich - Dude-

lange (parts sociales

sans désignation

de

valeur)

10° Chemins de fer Prince

Henri

(actions

au

porteur)

III. Bons du Trésor.

1°. Etat gr.-d. — Bons du

Trésor émis en vertu de

la loi du 13 août 1919

13. COUPONS.

I. Obligations.

1° Etat gr.-d.: emprunt

4% de 1916.

2° Etat gr.-d.: emprunt

4½ % de 1919

3° Etat gr.-d.: emprunt

6% de 1922, en francs

belges, émis en Belgique

4° Obligations foncières de

l'Etat du Grand-Duché

de Luxembourg

5° Emprunts d.communes

a) Hespérange

b) Hollerich

c) Remich

Nos 187568, 187569 et 187570, avec coupons N° 2 attachés.

Nos 65757, 65758, 65759, 72680, 11980 à 11991, 65050 à 65150,

32061 à 32668, 77745 à 77750, 117012 à 117021.

Nos 10497 13714, 19379,47977, 47978,48758, 48759, 49406, 13675,

20839, 30546, 37979, 42705, 42888, 53371, 54241, 57188, 62080,

67834.

N

o 4110 (émission: 12 nov. 1923, échéance 12 nov. 1924.)

Litt. B. Nos 238, 239 (Opposition limitée au coupon à l'échéance du

1er mai 1917).

Litt. B. Nos 1693911, 1094011), 33194 à 3319911), 3321411), 3321511),

42671.

Litt. C. Nos 1342511), 2650211), à 2650811), 2652311).

Nos 101848 à 101854. (Opposition limitée au coupon N° 3.)

Litt. A. Nos 415610), 907810), 907010), 929910, 973010) à 973311),

987910), 13710), 129010), 102210), 203110), 389610), 389710), 483910),

500210), 577110), 577210), 577310), 637410), 660610), 690610), 726010),

758110), 787410), 796510), 821010), 828210), 855810), 872410), 883110),

890710), 890810), 898510), 929810), 934310), 958110), 958210). 965010),

1090810), 1135010), 1135110), 1135210), 1135310.

Litt. B. Nos 165410, 189210, 189310, 189410, 382610, 382710, 382810

384110), 384210), 384310), 387310, 403210, 417513, 560313), 652810).

725810), 725910), 809210), 923810), 924110), 931110), 932610), 939110),

939210), 939310), 1051510), 1051610), 1170610), 1170710), 1170810),

1170910), 1545110), 1545210), 1780810), 17895, 17896, 1878610),

2038810), 2038910), 2043910), 2126210), 2299310), 2320210), 2519810)

2692910), 2593010), 2620210), 2620310), 2620910), 27899"'), 27900"'),

2845010), 2845510), 2907410), 2907610), 2907710), 2905910), 3047410),

3047410), 3048410), 3082110), 3098110), 3098210), 3229610), 3272310)

3372110), à 3372910), 3421610), 3494010), 3494110).

Litt C. Nos 128210), 164210), 334710), 591710)

591810), 1028710),

1404710), 493810), 493910), 724810). 968610), 14132.

Nos 291, 292, 293.

Litt A. N° 51.

Litt. B. Nos 46 à 51 inclus.

Litt. A. Nos 345, 347, 349, 352 et 354 (Opposition limitée au coupon

n° 47).

d) Kehlen

1° Section de Nospelt

2° Section de Keispelt-

Meispelt

6° Chemins de fer

Guillaume-Luxembg.

7° Prince Henri

8° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des

aciéries réunies de

Burbach - Eich - Dude-

lange 5 %

b) Société anonyme des

hauts-fourneaux et for-

ges de Dudelange, ém.

de 1906.

c) Société anonyme belge

des

hauts-fourneaux

lorrains à Aumetz-la-

Paix, act. en liquida-

tion, émission de 1914

II. Actions.

1° Banque Internationale

2° Chemins de l'or

Guillaume-Luxbg.

3° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des

hauts - fourneaux

et

forges

de

Dudelange

Nos 14, 26, 28, 29 et 30.

Nos 10, 16 et 17.

Nos 1, 2, 6, 14, 15 et 16.

Nos 9 et 10.

Nos 204112), 343012), 553412), 599912), 1927812), 21532, 22302,

2431712), 2875912), 3212012), 3641812), 3718812), 3907012), 4075712).

4109912), 4208712), 4298412), 4298512), 4333312), 4333412), 4334512),

4368912), 4369012), 4411312), 4543212), 4543312), 4543412), 4543512),

4595712),4596412),4634112), 4640012), 4709912), 4710012), 4802612),

4802712), 4902912), 4803012), 4803512), 4849212), 4860012), 5070412),

51158,

5175612), 5175712), 5183612), 5184512), 5196812), 5196912),

5208512), 5225012), 5290012), 5368812), 5427512), 5637712), 5840212),

6206312), 6235512), 6250712), 8855612), 8882512), 9028412), 9028512),

9047212), 90546,

9071812), 9094012), 9094112), 9162112), 95513,

9650512), 9870512), 9870612), 9870712), 9870812), 9870912), 9871012),

10170012), 10170312), 10566512), 10712712), 10959112), 10959212), |

11039412), 11069012), 12052212), à 12058012), 12122312), 12142312),

12322812), 12322912), 12323012), 12323112), 12323212), 12323312),

12323412), 13619112), 13913712), 13963312), 14293712), 14293812),

14546112), 14546212), 15152512).

Nos 3400613) à 3402913).

Nos 67025 à 67028, 69501 à 70000.

Nos 17858, 28506 à 28511, 33464 à 33469, 34008, 41506 à 41508,

42351 à 42353. (Opposition limitée au coupon à l'écheance du

1er avril 1925.)

Nos 18794 à 18801.

Série I N° 2820313).

Série III N° 89641. (Opposition limitée aux coupons échus et à la

délivrance d'une nouvelle fouille de coupons pour les exercices

1909 à 1918.)

Nos 11272, 11273, 26437, 26438, 26439, 26440, 27879, 32566, 38121,

40469, 40841, 41348. (Opposition limitée au coupon à l'échéance

du 1er juillet 1908.)

Nos 30347), 30417), 30697), 30707), 30737), 30777), 9329, 93317),

163557), 163687), 174657).

I

b) Société on commna-

dite d. forges d'Ëich,

établie sous la raison

sociale de „Legallais,

Metz et Cie."

c)

Société

anonyme

„Compagnie générale

des ciments" à Lu-

xembourg (Parts

de

fondateurs)

d)

Société

anonyme

„Compagnie générale

des ciments" à Dom-

meldange

e) Société anonyme des

aciéries

réunies

de

Burbach - Eich - Du-

delange (parts socia-

les sans désignation de

valeur)

f) Société Métallurgique

des Terres Rouges Lu-

xembourg

Nos 4665), 1064, 12472), 18722), 22402), 22413), 22423), 23853), 35352,

4143, 45672), 49013), 49023), 49032), 49043), 49053), 40063), 49073),

49083), 49093), 49712).

Nos 3094) à 3991), 4009).

Nos 1357, 1358. (Opposition limitée aux coupons nos 3 à 30 incl. )

Nos 1014, 1015, 1010, 1017, 1018, 1019, 23940 à 23044, 26939),

330948), 330958), 33600, 38567, 38568, 452228), 54272, 54273,

58713, 58714, 599198) 746908), 776198) à 776338).

Nos 164677 à 164682. (Opposition limitée au coupon n° 1.)

1) Opposition limitée à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons.

2)

id.

au coupon de 1906-1907.

3)

id.

au coupon N° 36.

4)

id.

au coupon N° 4 exercice 1900 à 1901 et, pour les titres 325 à 374, également au

coupon N° 5 exercice 1901 à 1902.

5)

id.

au coupon N° 44.

6)

id.

au coupon N° 5 de parts sociales.

7)

id.

au coupon N° 24.

8)

id.

au coupon N° 13.

9)

id.

aux coupons Nos 4 et 5.

10)

id.

aux coupons échus le 1er octobre 1921.

11)

id.

aux coupons échus le 1er novembre 1922.

12)

id.

aux coupons échus le 1er novembre 1924.

13)

id.

aux coupons et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons.

Luxembourg, le 1er juillet 1925.

Le Directeur général des Finances,

Et. SCHMIT.

Caisse d'Epargne. — Annulation de livret perdu. — Par décision de M. le Directeur général des

finances en date du 15 juin 1925, le livret N° 187352 a été annulé et remplacé par un nouveau.

24 juin 1925.

Déclaration de perte de livrets. — Aux dates des 5, 9 et 24 juin 1925, les livrets Nos 253928, 253929,

256232 et 287125, ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans Ia quinzaine à partir de ce jour, soit

au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Epargne et à faire valoir leurs

droits. — Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés

annulés et remplacés par des nouveaux. — 24 juin 1925.

Emprunts communaux.-— Tirage d'obligations.

Communes et sections

intéressées.

Dudelange

Manternach-Berbourg

Rodenbourg-Beidweiler

Rosport

Rumelange

Tuntingen

Steinfort

Heiderscheid

Wormeldange-Ehnen

Troisvierges (Basbellain)

Betzdorf (Olingen)

Luxembourg (anc. commune de

Hamm)

Mertert (Wasserbillig)

Lintgen

Luxembourg, le 24

Désignation

de

l'emprunt.

100.000

20,000

3½% de 1898

5.000

40.000

150.000

3½%d.1895

32.000

3½% d. 1896

150.000

4%

20.000

4% de 1888

23.600

3½% d. 1896

20.000

3½% d. 1900

19.900

3½%d.1896

43.000

3½%d. 1897

8.000

4% d. 1893

juin 1925.

Date

de

l'échéance.

1er juill. 1925

1er juill. 1925

id.

id.

id.

id.

1er août 1925

1er sept. 1925

1er déc. 1925

1er juill. 1925

id.

id.

id.

1er sept. 1925

Numéros sortis

au tirage.

227.

8, 71.

43.

73.

64.

8, 55, 85,135,

158, 176.

35, 40, 90.

11. 39.

74. 140.

28,92, 191.

105.

10. 71.

29,163, 486,

664.

39, 70, 107,

150, 223, 259.

12, 34.

2, 136, 200,

264.

12. 26.

2.

Caisse chargée

du

remboursement.

Soc. luxbg. de

crédit et de dépôts

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Banque Internat.

Soc. Lux. de crédit

et de dépôts

id.

id.

id.

id.

Avis. — Emprunts communaux. — L'avis du 25 août 1924 inséré à la page 592 du Mémorial du

5 septembre 1924, N° 42, publie erronément l'échéance de l'obligation N° 100 à 500 frs. de l'emprunt

3½% de 284.500 frs. (1895) de la ville d'Esch-s.-Alz.

Il s'agit en réalité de l'obligation N°110 de 500 frs. qui est appelée au remboursement. - 2 juillet 1925.

Avis.

Règlement communal. — En séance du 20 avril 1925, le conseil communal de Kayl a

édicté un règlement de police sur la sécurité publique. — Le dit règlement a été dûment publié. —

23 juin

1925.

Avis. — Administration de l'Enregistrement et des Domaines. — Par arrêté grand-ducal du 20 juin

1925 ont été nommés dans l'administration de l'Enregistrement et des Domaines

1. Conservateur des hypothèques à Luxembourg, M. Kox Léon, receveur de l'enregistrement et

des domaines à Esch-Alz.;

2. Conservateur des hypothèques à Diekirch, M. Herr Philippe, receveur de l'enregistrement et

des domaines à Diekirch;

3. Receveur de l'enregistrement et des domaines à Esch-Alz., M. Lies Emile, vérificateur à Lu-

xembourg;

4. Receveur de l'enregistrement et des domaines à Diekirch, M. Emringer Joseph, receveur de

l'enregistrement et des domaines à Capellen;

5. Receveur de l'enregistrement et des domaines à Capellen, M Gaul Henri, vérificateur à Diekirch;

6. Vérificateur à Diekirch, M. Neiers Nicolas, premier commis de direction à Luxembourg;

7 Vérificateur à Luxembourg, M. Wagner Henri, contrôleur garde-magasin du timbre;

8. Premier commis de direction à Luxembourg, M. Schiltz Joseph, deuxième commis de direction;

9. Contrôleur garde-magasin du timbre, M. Faber Charles, surnuméraire à Luxembourg.

30 juin 1925.

Avis. — Employés privés. — Tribunaux arbitraux. — Par arrêté en date du 27 juin 1925,

M. François Borck, comptable à Diekirch, a été nommé assesseur-employé suppléant près le

tribunal arbitral en matière de louage de service des employés privés du canton de Diekirch, en

remplacement de M. Jean-Nicolas Hohengarten, démissionnaire. M. Borck achèvera le mandat de son

prédécesseur qui prendra fin le 21 janvier 1926. — 27 juin 1925.

Avis. — Assurances. — MM. Adrien de la Fontaine et Ch. Hastert, demeurant à Luxembourg,

Avenue Monterey, N° 22, ont été agréés à la date de ce jour comme mandataires généraux de la Com-

pagnie française d'assurance contre l'incendie "Le Phénix" à Paris, en remplacement de M. Jules

Klensch. — 26 juin 1925.

— MM. Adrien de la Fontaine et Ch. Hastert, demeurant à Luxembourg, Avenue Monterey, N° 22,

ont été agréés à la date de ce jour comme représentants généraux de la Compagnie française d'assurance

sur la vie „Le Phénix" à Paris, en remplacement de M. Jules Klensch. — 26 juin 1925.

Avis. — Règlements communaux. — En séance du 7 mars 1925, le conseil communal de Frisange

a modifié le règlement sur la conduite d'eau d'Aspelt. — Cette modification a été dûment approuvée

et publiée. — 3 juillet 1925.

— En séance du 11 janvier 1925, le conseil communal de Niederanven a édicté un règlement sur

le transport des morts dans les sections de Niederanven, Oberanven et Senningen. Le dit règlement

a été dûment approuvé et publié. — 2 juillet 1925.

Imprimerie M. Huss, Luxembourg.

Avis. — Conseil d'Etat. — Par arrêté grand-ducal en date du 29 juin 1925, M. Victor Thorn, a été

confirmé pour un terme d'un an, à partir du 3 juillet 1925, dans les fonctions de Président du Conseil

d'Etat. — 30 juin 1925.