LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Nummer 55.
Jhar 1850.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Verwaltung.
General-Administration
der auswärtigen
Angelegenheiten,
der Justiz und der Culte.
B e k a n n t m a c h u n g ,
betreffend die Bildung von Consulaten
in den Donau-Fürstenthümern.
Nr. 562. — 185 von 1850.
Luxemburg, den 26. April 1850.
Der General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Prä-
sident der Regierung, bringt zur allgemeinen
Kenntniß, daß, nach einer Mittheilung des au-
ßerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten
Ministers von Preußen im Haag, vom 19ten
April
d.I.,
die Königlich-Preußische Regie-
rung, in Betrachtnahme aller Interessen der ver-
schiedenen Staaten des Zollvereins, und bis zu
einer gemeinsamen Einrichtung, an welcher
alle diese Staaten Theil nehmen würden, schon
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGERES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES.
AVIS
concernant l'institution de consulats dans
les principautés danubiennes.
N° 562 — 185 de 1850.
Luxembourg, le 26 avril 1850.
L'Administrateur-général des affaires étrangères,
de la justice et des cultes, président du Gouverne-
ment, porte a la connaissance du public que, suivant
une communication de l'Envoyé extraordinaire et
Ministre plénipotentiaire de Prusse à La Haye, du
19 avril courant, le Gouvernement prussien, ayant
pris en considération tous les intérêts des divers
Etats du Zollverein, et en attendant une organisation
commune, à laquelle prendraient part tous ces Etats,
a cru devoir procéder dès-à-présent, et à ses pro-
jetzt und auf ihre eigene Kosten, ein General-
Consulat und Consulate in den Donau-Fürsten-
tümern bilden zu müssen geglaubt, und zu diesem
Zwecke ernannt hat: 1. Zum General-Consul zu
Bucharest den bisherigen Regierungs- und vor-
tragenden Rath im Ministerium des Inneren,
Baron von Meusebach; 2. zum Consul zu
Jassy, den Verweser des vormaligen General-
Consulats daselbst, Regierungs-Assessor Hrn. von
Loos; 3. zum Consul zu Gallacz, den Verweser
des ehemaligen Consulats zu Bucharest, Oberge-
richts-Assessor Hrn. König; und daß, mit Rück-
sicht auf den Umfang der Geschäfte zu Bucharest
und zu Jassy, den Consulaten in diesen Orten
Kanzler beigegeben worden sind.
Willmar.
pres frais, à l'institution d'un consulat-général et de
consulats dans les principautés danubiennes, et, qu'à
cet effet il a nommé: 1° consul-général à Bucharest,
le baron de Meusebach,
conseiller de Régence et
rapporteur au Ministère de l'intérieur; 2° consul à
Jassy, l'administrateur du ci-devant consulat-général
de ce lieu, le sieur von Loos, assesseur de Régence,
et 3° consul à Gallacz, l'administrateur du ci-devant"
consulat de Bucharest, le sieur Koenig, assesseur de
la Cour supérieure de justice, et qu'eu égard à
l'étendue des affaires à Bucharest et à Jassy, des
chanceliers ont été adjoints aux consulats de ces
lieux.
WILLMAR.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 2. Mai 1850.
Der General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,
Präsident der Regierung,
Willmar.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
2 mai 1850.
L'Administrateur-général des affaires
étrangères; de la justice et des cultes,
président du
Gouvernement,
WILLMAR.
General-Administration des Inneren,
und vorläufig
der Bauverwaltung.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,
ET PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
Königlich-Großherzoglicher Beschluß,
vom 17. April 1850, Nr. 833,
wodurch der Lauf der Dreicantonsstraße
zwischen Garnich und Dahlem bestimmt
wird.
W i r Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach, Einsicht des Königlich-Großherzoglichen
Beschlusses vom 8. Februar 1847, Nr. 309, wo-
nach auf Kosten des Staates eine Straße gebaut
werden soll, welche die Cantons Remich, Esch
und Capellen zu verbinden bestimmt ist;
Nach Einsicht des Berichtes Unsers, vorläufig
mit der Bauverwaltung des Großherzogthums
Luxemburg be auftragten General- Administrators
des Inneren, vom 11. April d . I . , Nr. 1286—
178 von 1850;
Beschlossen und beschließen
Der Lauf desjenigen Theiles der gedachten
Straße, welcher zwischen Garnich und Dahlem
liegt, soll folgender
sein
Die 1. Richtung bildet mit dem 8. Alignement
der zwischen Windhof und Garnich liegenden
Strecke derselben Straße einen Winkel nach links
von 115° 30', und hat eine Länge von Meter
178 80;
Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Winkel
nach rechts von 130°, und hat eine Länge von
Meter 154 60;
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 17 avril 1850, n° 833,
déterminant le tracé de la partie de route
dite des Trois-Cantons, comprise entre
Garnich et Dahlem.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 8 février 1847,
n° 309, décrétant la construction, aux frais de l'Etat,
d'une route destinée à relier les cantons de Remich,
d'Esch et de Capellen;
Vu le rapport de Notre Administrateur-général
de l'intérieur, chargé provisoirement des travaux
publics du Grand-Duché de Luxembourg, en date
du 11 avril courant, n° 1286—178 de 1850;
Avons arrêté et arrêtons
Le tracé de la partie de ladite route, entre Gar-
nich et Dahlem, suivra la direction suivante
Le premier alignement fera avec le huitième ali-
gnement de la section de la même route, comprise
entre le Windhof et Garnich, un angle à gauche de
115° 30', et aura une longueur de 178m 80.
Le deuxième alignement fera avec le premier un
angle à droite de 130 degrés, et aura une longueur
de 154m60.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Winkel
nach rechts von 150°, und hat eine Länge von
Meter 373 80;
Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Winkel
nach links von 134°, und hat eine Länge von
Meter 107;
Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Winkel
nach rechts von 170°, und hat eine Länge von
Meter 134 80;
Die 6. Richtung bildet mit der 5. einen Winkel
nach rechts von 165°, und hat eine Hänge von
Meter 321 30;
Die 7. Richtung bildet mit der 6. einen Winkel
nach rechts von 170° 30', und hat eine Länge
von Meter 155 60;
Die 8. Richtung bildet mit der 7. einen Winkel
nach links von 153°, und hat eine. Länge von
Meter 163 50;
Die 9. Richtung bildet mit der 8. einen Winkel
nach rechts von 143° 30', und hat eine Länge
von Meter 152;
Die 10. Richtung bildet mit der 9. einen Win-
kel nach links von 136° 15', und hat eine Länge
von Meter 320. Dieselbe läuft aus im Dorfe
Dahlem, jenseits der Schleich'schen Schelme, beim
Anfang des Michaelis'schen Hauses.
Diese Richtungen sollen untereinander durch
regelmäßige Krümmungen verbunden werden, wo-
durch die Länge der Straße auf Meter 2040 80
vermindert wird.
Der allgemeine Lauf des fraglichen Straßen-
theiles ist in den von Unserm vorerwähnten Ge-
neral-Administrator
genehmigten Plänen ange-
geben.
Die. Straße soll acht Meter Breite zwischen
den äußeren Kanten der Fußpfade haben, dem,
Le troisième alignement fera avec le deuxième un
angle à droite de 150 degrés, et aura une longueur
de 378m 80.
Le quatrième alignement fera avec le troisième un
angle à gauche de 134 degrés, et aura une longueur
de 107 mètres.
Le cinquième alignement fera avec le quatrième
un angle à droite de 170 degrés, et aura une lon-
gueur de 134m 80.
Le sixième alignement fera avec le cinquième un
angle à droite de 165 degrés, et aura une longueur
de 321m 30.
Le septième alignement fera avec le sixième un
angle à droite de 170° 30', et aura une longueur de
155m 60.
Le huitième alignement fera avec le septième un
angle à gauche de 153 degrés et aura une longueur
de 163m 50.
Le neuvième alignement fera avec le huitième un»
angle à. droite de 143° 30', et aura une longueur de
152 mètres.
Le dixième alignement fera avec le neuvième un
angle à gauche de 136° 15'; il se terminera dans le
village de Dahlem, au-delà de la grange Schleich, à
l'origine de là maison Michaelis; il aura une lon-
gueur de 320 mètres.
Ces alignements seront raccordés entre eux par
des courbes régulières, qui réduiront la longueur
de la route à 2040m 80.
La disposition générale du tracé dé cette partie
de route est indiquée aux plans approuvés par Notre
Administrateur-général prédésigné.
L'a route aura huit mètres; de largeur entre les
arêtes extérieures des accotements, savoir: quatre
lich vier Meter für die eigentliche Chaussee, und
zwei für jeden Fußpfad.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Graben, welche an der Straße über-
all, wo es nöthig ist, angebracht werden sollen,
sind nach der Beschaffenheit des Bodens und der
Oertlichkeiten zu bestimmen.
Die zur Anlage und zum Bau der fraglichen
Straßenstrecke und ihrer Zubehörungen erforder-
lichen Grundstüücke sollen nach Maßgabe der Ge-
setze über dir Enteignung zum öffentlichen Nutzen
erworben werden.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à
la construction de la partie de route dont il s'agit
et de ses dépendances, seront emprises et occupées
conformément aux lois en matière d'expropriation
pour cause d'utilité publique.
Unser vorläufig mit der Bauverwaltung beauf-
tragte General-Administrator des Inneren ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-
cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
eingerückt werden soll.
Haae, den 17. April. 1850;
Wilhelm.
Durch den König Großherzog
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des Königs Großherzogs für die Angelegen-
heiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator des Inneren,
vorläusig mit. der Bauverwaltung be-
auftragt,
Ulrich.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 2. Mai 1850.
Der General-Administrator des Inneren,
vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,
Ulrich.
mètres pour le corps de la chaussée et deux pour
chaque accotement.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés,
dont la route sera bordée partout où de besoin, se-
ront réglées suivant la nature des terrains et des
localités.
Notre dit Administrateur-général de l'intérieur,
chargé provisoirement des travaux publics, est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.
L'a Haye, le 17 avril 1850
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'Intérieur;
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
2 mai 1850.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.
General-Administration
der Gemeinde-Angelegenheiten.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
Bekanntmachung
betreffend ein Polizei-Reglement für die
Gemeinde Saeul.
Nr. 1164 — 524 von 1850.
Luxemburg, den 25. April 1850.
In seiner Sitzung vom 19. März d.I., hat
der Gemeinderath von Saeul ein Reglement be-
schlossen, zum Zwecke der Verhütung von Feuers-
brünsten und von Versperrungen der öffentlichen
Wege in den Sectionen dieser Gemeinde.
Dieses Reglement ist, nach der Bescheinigung
des Bürgermeisters vom 12. d.M., gehörig be-
kannt gemacht worden.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten ,
Ulveling.
AVIS
relatif à un règlement de police pour la
commune de Sœul.
N° 1164— 524 de 1850.
Luxembourg, le 25 avril 1850,
Dans sa séance du 19 mars dernier, le conseil
communal de Sæul a arrêté un règlement de police
pour prévenir les incendies et empêcher l'obstruc-
tion des voies publiques dans les sections de cette
commune.
Ce règlement a été dûment publié, suivant certi-
ficat du bourgmestre en date du 12 du présent mois
d'avril.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt,' den 2. Mai 1850.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten ,
Ulveling.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
2 mai 1850.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
fr.12
ct.
fr.
Ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct
Luxemburg, bei
J. Lamort, Buchdrucker.
Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats März 1850.
MERCURIALES. — 2e Quinzaine du mois de mars 1850.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
NATURE
DES DENRÉES.
Maaße
und
Gewichte
POIDS
ET
MESURES.
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ertelbruck.
Echternach.
Remich.
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
Prix
moyens
des
marchés
réunis
Weizen.
Mengkorn.
Moggen.
Gerste.
Geschälte Gerste.
Spelz.
Buchweizen.
Hafer.
Erbsen.
Linsen.
Erdäpfel.
Weizen.Mehl.
Mengkorn.Mehl.
Moggen.Mehl.
Butter.
Heu.
Strih.
Buchenbolz.
Elchenholz.
— Seigle. . .
— Orge. . .
monder. . .
— Avoine. . .
— Pois. . .
— Lentillles. . .
—pommes de terre . . .
de froment. . .
—Fa-
rine de métail. . .
de boigle. . .
Beurre. . .
—Foin. . .
—Paille. . .
Hectolit.
Id.
Id.
ld.
Id.
Id.
M.
Id.Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
Id.
100 Kilg
Id.
1 Stere.
Id.