Arrêté grand-ducal du 7 juillet 1914, portant modification du règlement général sur le service interne des postes ainsi que de celui sur le service des chèques et virements postaux.

Mémorial

du

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 11 juillet 1914.

N° 46.

Samstag, 11. Juli 1914.

Arrêté grand-ducal du 7 juillet 1914, portant

modification du règlement général sur le service

interne des postes ainsi que de celui sur le

service des chèques et virements postaux.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 4 mai 1877, concernant le service

de la poste, notamment l'art. 24 de cette loi,

ainsi que celle du 3 avril 1911, concernant la

création d'un service de chèques et virements

postaux, notamment l'art. 3 de cette loi;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouverne-

ment en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

L'arrêté grand-ducal du 21 août

1907, qui détermine le règlement général sur

le service interne des postes, est modifié comme

suit

I. — A la suite de l'art. 46 est intercalé un

nouvel article ainsi conçu

Der Großh. Beschluß vom 21. August

1907, durch welchen das allgemeine Reglement

über den Postdienst im Inlande bestimmt wird,

ist folgendermaßen abgeändert

I. — Hinter Art. 46 ist folgender neuer Artikel

eingeschaltet

L'arrêté grand-ducal du 17 août 1911

sur le service des chèques et virements postaux

est modifié comme suit

I . — Le dépôt de garantie, fixé par l'art. 6

du dit règlement à fr. 100, est réduit à, 50 fr.

II. — L'art. 11 est remplacé parles dispositions

suivantes

Der Großh. Beschluß vom 17. August

1911 über den Post-Überweisungs- und Scheck-

dienst ist folgendermaßen abgeändert

I. — Die durch Art. 6 vorbenannten Regle-

mentes auf 100 Fr. festgesetzte Stammeinlage

ist auf 50 Fr. herabgesetzt.

II. — Art. 11 ist durch folgende Bestimmungen

ersetzt

Art.

11. — Der Kontoinhaber kann bei der

Postanstalt, durch die er seine Postsendungen

erhält, den Antrag stellen, daß die für ihn ein-

gehenden Post- und Zahlungsanweisungen se-

nem

Postscheckkonto

gutgeschrieben werden.

In diesem

Falle übermittelt die Postanstalt

täglich den Betrag der Post- und Zahlungsan-

tions par bulletin de versement au bureau

des chèques, qui créditera le compte du titu-

laire; les talons des mandats et assignations

sont remis par le bureau de poste au titulaire.

De même le titulaire de compte peut de-

mander que les montants encaissés pour lui

du chef de recouvrements et d'envois de

remboursement soient versés à son compte-

chèques; ce transfert se fera, par le bureau

encaisseur, au moyen d'un bulletin de ver-

sement, dont le coupon sera communiqué,

par le bureau des chèques, au titulaire" de

compte.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 7 juillet 1914.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des finances,

M

MONGENAST.

Avis. — Commissariats de district.

Par arrêté grand-ducal on date du 7 juillet

courant, M. Maurice Kohn, juge au tribunal

d'arrondissement à Luxembourg, a été nommé

commissaire de district de Luxembourg, en

remplacement de M. Ernest Leclére, appelé à

d'autres fonctions.

Luxembourg, le 9 juillet 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Distriktskommissariate.

Durch Großh. Beschluß vom 7. Juli ct., ist Hr.

Moritz

Kohn,

Richter

am Bezirksgericht zu

Luxemburg, zum Distriktskommissar zu Luxem-

burg ernannt worden, in Ersetzung des Hrn.

Ernst

Leclère,

der zu andern Funktionen

berufen worden ist

Luxemburg, den 9. Juli 1914.

Der General Direktor des Innern,

Braun.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 7 ct., M.

Ernest Heuerte, juge au tribunal d'arrondisse-

Weisungen mittels Zahlkarte au das Postscheck-

amt, welches ihn dem Kontoinhaber gutschreibt,

während die Abschnitte der Anweisungen durch

das

Postamt dem Kontoinhaber übersandt

werden.

„Desgleichen kann der Kontoinhaber bean-

tragen, daß die auf Grund von Postaufträgen

und Nachnahmesendungen für ihn einkassierten

Beträge seinem Postscheckkonto gutgeschrieben

werden; diese

Überweisung

geschieht durch

die mit der Einziehung betrauten Postanstalt mit-

tels einer Zahlkarte, deren Abschnitt dem Konto-

inhaber durch das Scheckamt übermittelt wird."

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausführung gegenwärtige

Be-

schlusses, welcher ins

Memorial

eingerückt

werden soll, beauftragt.

Schloß Berg, den 7. Juli 1914.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der Finanzen

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 7. d. Mts, ist

Hr. E. H e u e r t z , Richter am Bezirksgericht

ment de Luxembourg, a été nommé juge d'in-

struction près le même tribunal.

Luxembourg, le 10 juillet 1914.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement.

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 7 juillet

ct., ont été nommés: M. Guillaume Leidenbach,

vice-président du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg, aux fonctions de conseiller

à la Cour supérieure de justice; M. Georges

Faber, juge au tribunal d'arrondissement de

Luxembourg, aux fonctions de vice-président

près le même tribunal; M. Victor de Rœbé, juge

de paix du canton de Mersch, aux fonctions

de juge au tribunal d'arrondissement de Lu-

xembourg.

Par le même arrêté le rang de juge a été con-

féré à MM. Edmond Herriges et Nicolas Ker-

schen, tous deux juges de paix du canton d'Esch-

s.-Alz.

Le même arrêté porte nomination de M, Fré-

déric Gillissen, attaché à la Direction générale

de la justice, aux fonctions de juge au tribunal

d'arrondissement de Luxembourg.

Par arrêté grand-ducal en date du même jour,

M. Henri Schintgen, attaché à la Direction gé-

nérale de la justice, a été nommé aux fonctions

de juge de paix du canton d'Echternach, et M.

Joseph Schrœder, avocat-avoué à Luxembourg,

à celles de juge de paix du canton de Re-

dange.

Luxembourg, le 10 Juillet 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement.

EYSCHEN.

zu Luxemburg, zum Untersuchungsrichter beim

selben Gericht ernannt worden.

Luxemburg, den 10. Juli 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung.

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 7. d. Mts. sind

ernannt worden: Hr. W.

Leidenbach,

Vize-Präsident des Bezirksgerichts zu Luxem-

burg, zum Obergerichtsrat; Hr. G.

Faber,

Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg, zum

Vize-Präsidenten beim selben Gericht; Hr. V.

de

Roebé,

Friedensrichter zu Mersch, zum

Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg.

Durch denselben Beschluß ist den HH. Ed.

Herriges

und N.

Kerschen,

beide Frie-

densrichter zu Esch a. d. Alz., der Rang eines

Richters verliehen worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Fr.

Gil-

lissen,

Attaché

bei der Generaldirektion der

Justiz, zum Richter am Bezirksgericht zu Lu-

xemburg ernannt worden.

Durch Großh. Beschluß vom selben Tage sind

die HH. H.

Schintgen,

Attache bei der

Generaldirektion der Justiz, zum Friedensrichter

zu Echternach, und

J.

Schroeder,

Rechts-

anwalt zu Luxemburg, zum Friedensrichter zu

Redingen ernannt worden.

Luxemburg, den 10. Juli 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Loi du 5 juin 1914, accordant la naturalisation

à M. Jean-Charles Nigra, cabaretier à Esch-

s.-Alz.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois

des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878,

sur les naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

15 mai 1914 et celle du Conseil d'État du 29

mai 1914, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

— Le titulaire de compte peut

demander au bureau des postes de son ressort

que les mandats- de poste et assignations à

son adresse soient portés au crédit de son

compte au bureau des chèques. Dans ce cas

le bureau des postes adressera journellement

le montant des mandats de poste et assigna-

mit der Einziehung betranken Postanstalt mit-

tels Zahlkarte dem bezeichneten Postscheckkonto

überwiesen.

"Nicht

eingelöste Wertpapiere, welche zu

einem die Ausstellung einer Zahlkarte benöti-

genden Sammel-Postauftrag gehören, werden

dem Absender durch Vermittlung des Scheck-

amtes zurückgesandt."

II. — Nach Art. 65, Abs. 17 wird folgender

Absatz beigefügt

Die Inhaber von Postscheckkonten können

den Antrag stellen, daß die Beträge ihrer Nach-

nahmesendungen ihren Postscheckkonten gutge-

schrieben werden. In

diesen Fällen müssen

die Nachnahmesendung und die Paketadresse

eine diesbezügliche Angabe enthalten. Der

eingezogene Betrag wird nach Abzug der Zahl-

kartengebühr von der mit der Einziehung be-

trauten Postanstalt mittels Zahlkarte dem be-

zeichneten Postscheckkonto überwiesen.

Das durch die Bestimmungen der vorher-

gehenden Abs. 11—17 für die Ausstellung und

die Behandlung der Nachnahme-Postanwei-

sungen vorgeschriebene Verfahren ist ebenfalls

auf die Nachnahme-Zahlkarten anwendbar."

— Les titulaires de comptes-

chèques peuvent demander que les produits

de leurs envois de valeurs à recouvrer soient

versés à leurs comptes-chèques. Dans ces cas,

le formulaire de recouvrement doit porter

une remarque relative à ce transfert. La somme

recouvrée est, après déduction de la taxe des

Großh. Beschluß vom 7. Juli 1914, wodurch das

allgemeine Reglement über den Postdienst im

Inlande, sowie dasjenige über den Postüber-

weisungs- und Scheck-Verkehr abgeändert werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes

Gnaden

Großherzogin

von Luxemburg,

Herzogin

zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. Mai 1877,

über den Postdienst, namentlich des Art. 24

dieses Gesetzes, sowie desjenigen vom 3. April

1911, über die Einführung des Postüberwei-

sungs- und Scheckverkehrs, besonders des Art. 3

dieses Gesetzes;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

— Die Inhaber von Postscheck-

konten können den Antrag stellen, daß ihre

Postauftragsbeträge ihren Postscheckkonten gut-

geschrieben werden. In diesen Fällen muß

das

Postauftragsformular

einen diesbezüg-

lichen Vermerk tragen. Der eingezogene Betrag

wird nach Abzug der Zählkartengebühr von der

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

bulletins de versement,

convertie par le

bureau encaisseur en un bulletin de verse-

ment au profit du compte-chèque-désigné.

Les valeurs non recouvrées faisant partie

d'un envoi collectif du chef duquel, il est émis

un bulletin de versement, sont renvoyées au

déposant par l'intermédiaire du bureau des

chèques.

II. — L'alinéa suivant est intercalé à la suite

de l'alinéa 17 de l'art. 65

Les titulaires de comptes-chèques peuvent

demander, que les produits de leurs envois de

remboursement soient versés sur leurs compte-

chèques. Dans ces cas, l'envoi de rembourse-

ment et le bulletin d'expédition doivent porter

une remarque relative à ce transfert. La somme

recouvrée est, après déduction de la taxe des

bulletins de versement,

convertie par le

bureau encaisseur en un bulletin de verse-

ment au profit du compte-chèques désigné.

Le procédé prescrit par les dispositions des

alinéas 11 à 17 ci-dessus pour l'émission et

le traitement des mandats de remboursement

est également applicable aux bulletins de

versement à émettre du chef d'envois de

remboursement.

La naturalisation est accordée

à M. Jean-Charles Nigra, né à Verolengo (Italie)

le 30 septembre 1874, et demeurant à Esch-

s.-Alz.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 5 juin 1914.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 5. Juni 1914, wodurch dem Hrn.

Johann Karl Nigra, Schankwirt zu Esch a. d. Alz.,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Ja-

nuar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 15. Mai 1914 und derjenigen

des Staatsrates vom 29. Mai 1914, wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Karl

Nigra, geboren zu Verolengo (Italien), a

30. September 1874, wird hiermit die Natu-

ralisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 5. Juni 1914.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 29 juin 1914 par

M. Jean-Charles Nigra,

ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par

M. le bourgmestre de la ville d'Esch-s.-Alz.,

et dont un exemplaire a été déposé à la

Division des affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 6 juillet 1914.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum

der A n n a h m e .

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Jo

Karl Nigra verliehene Naturalisation ist von

diesem am 29. Juni 1914 angenommen worden,

wie aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Stadt Esch a. d Alz, aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Auszug

bei der Abteilung für Auswärtige Angelegen-

heiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 6. Juli 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Ecole agricole d'Ettelbruck.

La première session de l'examen d'admission

à l'école agricole d'Ettelbruck est fixée pour

l'année scolaire 1914-1915 au 30 juillet, à

8½ heures du matin.

Luxembourg, le 10 juillet

1914.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement;

EYSCHEN..

Avis. — Associations syndicales.

Par arrêtés du soussigné en date de ce jour,

les associations syndicales pour l'établissement

de chemins d'exploitation à Belvaux, aux lieux

dits «In der Acht, Gærtgesbach», et à Ospern,

aux lieux dits «Auf Schassig, Unter der Renn»

etc., ont été autorisées.

Ces arrêtés

ainsi qu'un double des actes

d'association sont déposés au Gouvernement

et aux secrétariats communaux de Sanem,

resp. de Redange.

Luxembourg, le 6 juillet 1914.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Ackerbauschule zu Ettelbrück.

Die erste Session der Aufnahmeprüfung für

das nächste Schuljahr 1914/1915

findet am

30. Juli, um halb neun Uhr morgens, in der

Ackerbauschule zu Ettelbrück, statt.

Luxemburg, den 10. Juli 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom

heutigen Tage

sind die Syndikatsgenossen-

schaften für Anlage von Feldwegen zu Beles,

Orte genannt

"In der Acht"

"Gaertgesbach",

und zu Ospern, Orte genannt "Auf Schassig",

"Unter der Renn", usw., ermächtigt worden.

Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakten sind auf der Regierung und

den Gemeindesekretariaten von Sassenheim,

bezw. von Redingen, hinterlegt.

Luxemburg, den 6. Juli 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 juillet

1914, dans la commune d'Echternach, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour la construction de trois

chemins d'exploitation «Troo», «Schwarzacht» ,

« In der Alf» à Echternach.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal d'Echternach, à partir du 13 juillet

prochain.

M. Lenertz, Pierre, membre de la Commission

d'agriculture à Zittig, est nommé commissaire

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 13. ans den 27. Juli k. in der

Gemeinde Echternach eine Voruntersuchung ab-

gehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

von drei Feldwegen, Orte genannt „Troo".

„Schwarzacht",

"In der Alf", zu Echternach.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Ech-

ternach vom 13. Juli künftig ab, hinterlegt.

Hr. Peter

Lenertz,

Mitglied der Ackerbau-

kommission zu Zittig, ist zum Untersuchungskom-

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 27 juillet

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, dans la salle du casino d'Echternach.

Luxembourg, le 6 juillet 1914.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Association d'assurance contre les accidents. —

Relevé nominatif des délégués-patrons.

Le relevé nominatif ci-après indique par

cantons judiciaires les personnes qui, par dé-

cision de l'assemblée général du 29 juin 1914,

de la section industrielle de l'assurance-acci-

dents, seront appelées à fonctionner du 1er

janvier 1915 au 31 décembre 1917 en qualité

de délégués-patrons.

(Art. 32 et 53 de la loi et art. 12, 14 et 25 des statuts.)

Canton d'Esch-s.-Alz.

Catégorie A. — Métallurgie et machines.

Membres effectifs.

MM. Fritz Fischer, ingénieur (Gelsenkirchen)

à Esch-s.-Alz.

Auguste Metz, ingénieur (Arbed) à Esch-

s.-Alz.

Armand Spoo, industriel à Esch-s.-Alz.

Jean Friser, industriel à Tétange.

Membres suppléants.

MM. Jean Massard, fils,industriel à Kayl.

Jean Theisen, serrurier à Schifflange.

Jacques Hamilius, serrurier à Esch-s.-Alz.

François Balance, serrurier à Differdange.

missar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 27. Juli k. von 9 — 11 Uhr

morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Casino-Saale zu Echternach entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 6. Juli 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Unfallversicherungsgenossenschaft. — Namens-

verzeichnis der Arbeitgeber-Delegierten.

Das nachfolgende Namenverzeichnis gibt für

jeden Gerichtskanton die Personen an, welche be-

rufen sind, gemäß Beschluß der Generalver-

sammlung der gewerblichen Abteilung der Un-

fallversicherungsgenossenschaft vom 29. Juni

1914, vom 1. Januar 1915 bis zum 31. De-

zember 1917, als Arbeitgeber-Vertreter

zu

wirken.

(Art. 32, 53, des Gesetzes u. Art. 12, 14, 25 des Statuts.)

Kanton Esch a. d. Alz.

Betriebsart A. — Hüttenwerke und Maschinen.

Wirkliche Mitglieder.

HH. Fritz Fischer, Ingenieur (Gelsenkirchen)

zu Esch a. d. Alz.

August Metz, Ingenieur (Arbed) zu Esch

a. d. Alz.

Hermann S p o o , Industrielle zu Esch a. d.

Alz.

Johann Friser, Industrielle zu Tetingen.

Ersatzmitglieder.

HH. Johann Massard, Sohn, Industrielle zu

Kayl.

Johann

Theisen,

Schlosser zu Schiff-

lingen.

Jakob

Hamilius,

Schlosser zu Esch a.

d. Alz.

Franz

Balance,

Schlösser zu Differ-

dingen.

Catégorie B. — Mines et minières,

Membres affectifs.

MM. Martin Brasseur, directeur de mine (de

Saintignon) à Lasauvage.

Victor Heck, directeur (Châtelineau) à

Rumelange.

Grégoire Barblé, directeur (Burbacher

Hütte) à Esch-s.-Alz.

Jos. Franck, directeur de minières à Esch-

s.-Alz.

Membres suppléants.

MM. Ed. Nepper, directeur (Moneeau-St-Fiacre)

à Rumelange.

Charles Hoffmann, industriel à Schifflange.

Charles Kaiser, industriel à Esch-s.-Alz.

Bœver-Mettelock, exploitant de minières

à Rumelange.

Catégorie C. — Terres, constructions, gaz, etc.

Membres effectifs.

MM. Aug. Jacquinot, directeur de la briqueterie

à Bettembourg.

Alfr. Lefèvre, entrepreneur à Esch-s.-Alz.

Séb. Buchholtz, fils, marchand de fer à

Esch-s.-Alz.

Jos. Logelin, entrepreneur à Differdange.

Membres suppléants.

MM. Wecker-Hartz, briqueterie à Esch-s.-Alz.

Henri Cravatte, marchand de bière à

Esch-s.-Alz.

Kaiser, directeur de l'usine à gaz à Differ-

dange.

Victor Tassin, briqueterie à Dudelange.

Catégorie D. — Divers.

Membres effectifs.

MM. Louis Ackermann,

directeur

(Kockel-

scheuer) à Bivange.

Betriebsart B. — Bergwerke und Erzgruben.

Wirkliche Mitglieder.

HH.

Martin

Brasseur,

Minen-Direktor (de

Saintignon) zu Lasauvage.

Viktor Heck, Direktor (Chatelineau) zu

Rümelingen.

Gregor

Barblé,

Direktor (Burbacher

Hütte) zu Esch a. d. Alz.

Jos. Franck, Minen-Direktor zu Esch a.

d. Alz.

Ersatzmitglieder.

HH. Ed. Nepper, Direktor (Moncean-Saint-

Fiacre) zu Rümelingen.

Karl

Hoffmann,

Industrielle zu

Schifflingen.

Karl Kaiser, Industriel zu Esch a. d. Alz.

B o e v e r - Mettelock, Minentzesitzer

zu Rümelingen.

Betriebsart C. — Erden, Bauten, Gas usw.

Wirkliche Mitglieder.

HH. August

Jacquinot,

Direktor der Ziegel-

fabrik zu Bettemburg.

Alfred Lefevre, Unternehmer zu Esch

a. d. Alz

Sebastian Buchholtz, Sohn, Eisen-

händler zu Esch a. d. Alz.

Josef

Logelin,

Unternehmer zu Dif-

ferdingen.

Ersatzmitglieder.

HH. Wecker- Hartz, Ziegelfabrik zu Esch a.

d. Alz.

Heinrich

Cravatte,

Bierhändler zu

Esch a. d. Alz.

Kaiser, Direktor der Gasanstalt zu Dif-

ferdingen.

Viktor T a s s i n , Ziegelfabrik zu Düde-

lingen.

Betriebsart D. — Verschiedenes.

Wirkliche Mitglieder.

HH. Ludwig Ackermann, Direktor der Pul-

verfabrik von Kockelscheuer zu Biwingen.

Albert Buchholtz, brasseur à Esch-s.-Alz.

Lucien Hess, tanneur à Bettembourg.

Eugène Majerus, pâtissier à Esch-s.-Alz.

Membres suppléants.

MM. Aloyse Kummer, imprimeur à Esch-s.-Alz.

Emile Bestgen, meunier à Schifflange.

J. Joachim, marchand de grains à Bergem.

Aug. Mathes, fabricant de limonades à

Esch-s.-Alz.

Canton de Luxembourg.

Catégorie A. — Transport.

Membres effectifs.

MM. F. Baldauff, directeur (chemins de fer

secondaires) à Luxembourg.

Karp-Kneip, entrepreneur à Hollerich.

Charles Nouveau, marchand de charbons

à Luxembourg.

Pierre Gilbert, marchand de fer à Luxem-

bourg.

Membres suppléants.

MM. Michel Funck, marchand de matériaux de

construction à Hollerich.

Edouard Reuss, entrepreneur de trans-

ports à Luxembourg.

Medernach, l'aîné, entrepreneur de trans-

ports à Hollerich.

C. Débické-Hernandez, entrepreneur

de

transports à Hollerich.

Catégorie B. — Métallurgie et machines.

Membres effectifs.

MM. Emile Bian, directeur (Arbed) à Dom-

meldange.

Ginsbach,

chef de bureau (Aciéries) à

Hollerich.

Ernest Barblé, ingénieur à Strassen.

Guillaume Schmitz, constructeur à Merl.

Albert Buchholtz, Bierbrauer zu Esch

a. d. Alz.

L. Heß, Gerber zu Bettemburg.

Eugen

Majerus,

Zuckerbäcker zu Esch

a. d. Alz.

Ersatzmitglieder.

HH. Aloys

Kummer,

Buchdrucker zu Esch

a. d. Alz.

Emil Bestgen, Müller zu Schifflingen.

J. Joachim, Getreidehändler zu Bergem.

August Mathes, Limonadefabrikant zu

Esch a. d. Alz.,

Kanton Luxemburg.

Betriebsart A. — Transportunternehmungen.

Wirkliche Mitglieder.

HH. F.

Baldauff,

Direktor der Sekundär-

bahnen zu Luxemburg.

K a r p -

Kneip,

Unternehmer zu Hol-

lerich.

Karl

Nouveau,

Kohlenhändler zu Lu-

xemburg.

Peter

Gilbert,

Eisenhändler zu Lu-

xemburg.

Ersatzmitglieder.

HH. Michel Funck,

Baumaterialienhändler

zu Hollerich.

Eduard R e u ß ,

Transportunternehmer

zu Luxemburg.

M e d e r n a c h , der ältere, Transport-

Unternehmer zu Hollerich.

C., Debické-Hernandez, Transport-

unternehmer zu Hollerich.

Betriebsart B. — Hüttenwerke und Maschinen.

Wirkliche Mitglieder.

HH. Emil Bian, Direktor (Arbed) zu Dom-

meldingen.

G. G i n s b a c h , Bureau-Vorsteher (Stahl

werk) zu Hollerich.

Ernst Barblé, 16, Ingenieur zu Strassen.

Wilhelm Schmitz, Konstruktor zu Merl.

46 a

Membres suppléants.

MM. Emile Flammant, ingénieur à Hollerich.

Jos. Moitzheim, fabricant de couteaux à

Luxembourg.

A. Greten, machines, à Hollerich.

Antoine Pondrom, ingénieur à Merl.

Catégorie C. — Pierres et terres, constructions,

éclairage, etc.

Membres, effectifs.

MM. J.-P. Weyrich, propriétaire de carrières

à Hesperange.

Michel Flammang, entrepreneur à Bonne-

voie.

Jos. Sax, ingénieur de la ville de Luxem-

bourg.

J.-P. Kolbach, menuisier à Luxembourg.

Membres suppléants.

MM. J. Karp, couvreur en ardoises à Luxem-

bourg.

Jacques Lentz, menuisier à Luxembourg.

J.-P. Michels, entrepreneur à Luxem-

bourg.

Adolphe Lecorsais, électricien à Luxem-

bourg.

Catégorie D. —Divers.

Membres effectifs.

MM. Worré-Mertens, imprimeur à Luxembourg.

Jos. Funck-Bricher, brasseur au Grund.

Victor Beffort, imprimeur à Luxembourg.

Albert Reinhard, fabricant de gants à

Luxembourg.

Membres suppléants.

MM. Charles Lessel, directeur (imprimerie St.-

Paul) à Luxembourg.

Eugène Beck, fabricant de brosses à

Rollingergrund.

Ersatzmitglieder.

HH. Emil

Flammant,

Ingenieur zu Hol-

lerich.

Josef

Moitzheim,

Messerfabrikant zu

Luxemburg.

August Greten, Maschinenhandlung zu

zu Hollerich.

Anton

Pondrom,

Ingenieur zu Merl.

Betriebsart C. — Steine und Erden, Bauten, Be-

leuchtung usw.

Wirkliche Mitglieder.

HH. J. P.

Weyrich,

Steingrubenbesitzer zu

Hesperingen.

Michel

Flammang,

Unternehmer zu

Bonneweg.

Josef

Sax,

Ingenieur der Stadt Lu-

xemboug.

J. P. Kolbach, Schreiner zu Luxemburg.

Ersatzmitglieder.

HH. J. Karp, Schieferdecker zu Luxemburg.

Jakob Lentz, Schreiner zu Luxemburg.

J. P.

Michels,

Unternehmer zu Lu-

xemburg.

Adolf

Lecorsais,

Elektriker zu Lu--

xemburg.

Betriebsart D. — Verschiedenes.

Wirkliche

Mitglieder.

HH.

Worré-Mertens,

Buchdrucker zu

Luxemburg.

Josef Funck - Bricher, Bierbrauer zu

zu Stadtgrund.

Viktor

Veffort,

Buchdrucker zu Lu-

xemburg.

Alb.

Reinhard,

Handschuhfabrikant zu

Luxemburg.

Ersatzmitglieder.

HH. Karl Lessel, Direktor (St. Paulus.

Druckerei) zu Luxemburg.

Engen Beck, Birstenfabrikant zu Rollin-

gergrund.

Paul Warisse, boucher à Luxembourg.

Jos. Spautz, boulanger à Luxembourg.

Canton de Redange.

Membres effectifs.

MM. M. Nanquette, exploitant d'ardoisières à

Martelange.

Albert Kuborn, industriel à Martelange.

J.-P. Kieffer, fabricant de tissus à Platen.

François Toussaint, meunier à Useldange.

Membres suppléants.

MM. Henri Kerger, mécanicien à Everlange.

Pierre Sinner, tanneur à Useldange.

Jean Gœlff-Gœlff, exploitant de carrières

à Beckerich.

Nic. Schammo, entrepreneur à Redange.

Canton de Remich.

Membres effectifs.

MM. Michel Altwies, industriel à Remich.

Eugène Velter-Limbourg, tanneur à Re-

mich.

Théod. Flammang, propriétaire de scierie

à Mondorf.

Nic. Thomé fils, meunier à Burmerange.

Membres suppléants.

MM. Ernest Klopp, entrepreneur à Remich.

Pierre Brauch, entrepreneur à Ellange.

Feipel, propriétaire de scierie à Wellen-

stein.

Michel Massard, forgeron à Remich.

Canton de Vianden.

Membres effectifs.

MM. Jean Mand, entrepreneur à Vianden.

Paul

Warsse,

Metzgermeister zu Lu-

xemburg.

Josef Spautz,

Bäckermeister zu Lu-

xemburg.

Kanton Redingen.

Wirkliche Mitglieder.

HH. M.

Nanquette,

Schiefergrubenbe-

sitzer zu Martelingen.

Albert

Kuborn,

Industrielle zu Marte-

lingen.

Johann Peter

Kieffer,

Tuchwareufa-

brikant zu Platen.

Franz Toussaint, Müller zu Useldingen.

Ersatzmitglieder.

HH. Heinrich

Kergen,

Mechaniker zu Ever-

lingen.

Peter

Sinner,

Gerber zu Useldingen.

Johann

Gölff

Gölff,

Steinbruch-

besitzer zu Beckerich.

Nikolaus S c h a m m o , Unternehmer zu

Redingen.

Kanton Remich.

Wirkliche Mitglieder.

HH. Michel

Altwies,

Industriel

zu Remich.

Eugen Velter - Limbourg , Gerber

zu Remich.

Theodor

F l a m m a n g ,

Sägemühlen-

besitzer zu Mondorf.

Nikolaus T h o m é , Sohn, Müller zu

Bürmeringen.

Ersatzmitglieder.

HH. Ernst

Klopp,

Unternehmer zu Remich.

Peter Brauch, Unternehmer zu Ellingen.

Feipel,

Sägemühlenbesitzer zu Wellen-

stein.

Michel

Massard,

Schmiedemeister zu

Remich.

Kanton Vianden.

Wirkliche Mitglieder.

HH. Johann Mand, Unternehmer zu Vianden.

N.-V. Hess, tanneur à Vianden.

Math. Vinandy, entrepreneur à Vianden.

Louis Bassing, menuisier à Vianden.

N. V. Heß, Gerber zu Vianden.

Mathias

Vinandy,

Unternehmer zu

Vianden.

Ludwig

Bassing,

Schreinermeister zu

Vianden.

Ersatzmitglieder.

HH. Josef W e n y - L o e n e r t z ,

Schreiner-

meister zu Vianden.

Nik. Bingen, Schmiedemeister zu Bettel.

Nikolaus Schmartz, Wagnermeister zu

Vianden.

Peter

Fandel,

Unternehmer zu Bettel.

Kanton Grevenmacher.

Wirkliche Mitglieder.

HH.

Becker-Govers,

Kalksteinbruchbe-

sitzer zu Grevenmacher.

Schock -

Sinner,

Elektrizitätswerk-

besitzer zu Grevenmacher.

Albert G o v e r s -

Steffen,

Stein-

bruchbesitzer zu Grevenmacher.

Karl

Guill-Hart,

Unternehmer

u

Grevenmacher.

Ersatzmitglieder.

HH. Michel

Hurt,

Unternehmer zu Biver.

Mathias Prost, Kaufmann zu Greven-

macher.

Michel

Fell,

Müller zu Manternach.

Peter

Würth,

Weinhändler zu Wormel-

dingen.

Kanton Clerf.

Wirkliche Mitglieder.

HH. J. P. Prüm, Sohn, Industrielle zu Clerf.

Ludwig

Kohner,

Steinbruchbesitzer zu

Clerf.

Jos.

Willmes,

Steinbruchbesitzer (Bo-

chumer Verein) zu Roder.

Bernard

Koener,

Steinbruchbesitzer zu

Clerf.

Ersatzmitglieder.

HH. Math. Eydt, Plafoniermeister zu Clerf.

Membres suppléants.

MM. Jos. Weny-Lœnertz, menuisier à Vianden.

Nic. Bingen, forgeron à Bettel.

Nic. Schmartz, charron à Vianden.

Pierre Fandet, entrepreneur à Bettel.

Canton de Grevenmacher.

Membres effectifs.

MM. Becker-Govers, propriétaire de carrières à

chaux à Grevenmacher.

Schock-Sinner, centrale électrique, à Gre-

venmacher.

Albert Govers-Steffen, propriétaire de

carrières à Grevenmacher.

Charles Guill-Hart, entrepreneur à Gre-

venmacher.

Membres suppléants.

MM. Michel Hurt, entrepreneur à Biver.

Math. Prost, négociant à Grevenmacher.

Michel Fell, meunier à Manternach.

Pierre Wurth, marchand de vins à Wor-

meldange.

Canton de Clervaux.

Membres effectifs.

MM. J.-P. Prum fils, industriel à Clervaux.

Louis Kohner, propriétaire de carrières

à Clervaux.

Jos. Wïllmes, propriétaire de carrières

(Bochumer Verein) à Roder.

Bernard Kœner, propriétaire de carrières

à Clervaux.

Membres, suppléants.

MM. Math. Eydt, plafonneur à Clervaux.

Willmes-Schwinnen, meunier à Clervaux.

Wagner-Steichen, propriétaire de carrières

à Clervaux.

Pierre Arens, menuisier à Troisvierges.

Canton de Diekirch.

Membres effectifs.

MM. Heintz-Walch, menuisier à Diekirch.

Meris-Kilbourg, entrepreneur à Diekirch.

Paul Schrœll, imprimeur à Diekirch.

Camille Steinborn, fabricant de tabacs à

Diekirch.

Membres suppléants.

MM. Jean Wagner, carrossier à Diekirch.

Michel Walch, entrepreneur de transports

à Gilsdorf.

François Gilson, propriétaire de carrières

à Mertzig.

Nic. Rettinger, marbrier à Ettelbruck.

Canton de Capellen.

Membres effectifs.

MM. Robert

Collart (Eisen- u. Stahlwerk-

A.-G.) à Steinfort.

Bofferding, l'aîné, brasseur à Bascharage.

Nic. Wagner, meunier à Kleinbettingen.

Philippe Flener, plafonneur à Mamer.

Membres suppléants.

MM. Nic. Bartz, entrepreneur à Eischen.

Louis Hoffmann, fours à chaux à Mamer.

J.-M. Muller, propriétaire de carrières à

Nœrdange.

J.-P. Hansen, mécanicien à Hobscheid.

Willmes-Schwinnen,

Müller zu

Clerf.

W a g n e r -

Steichen,

Steinbruchbe-

sitzer zu Clerf.

Peter

Arens,

Schreinermeister zu Ulf-

lingen.

Kanton Diekirch.

Wirkliche Mitglieder.

HH. H e i n t z - W a l c h , Schreinermeister zu

Diekirch.

Meris-

Kilbourg,

Unternehmer

zu

Diekirch.

Paul Schroell, Buchdrucker zu Diekirch.

Camill

Steinborn,

Tabakfabrikant zu

Diekirch.

Ersatzmitglieder,

HH. Joh. W a g n e r , Stellmacher zu Diekirch.

Michel Walch, Transport-Unternehmer

zu

Gilsdorf.

Franz

Gilson,

Steinbruchbesitzer zu

Mertzig.

Nikolaus

Rettinger;

Bildhauer zu

Ettelbrück.

Kanton Tabellen.

Wirkliche Mitglieder.

HH.

Robert

Collart

(Eisen- und Stahl-

werke) zu Steinfort.

Bofferding,

der ältere, Brauereibe-

sitzer zu Niederkerschen.

Nikolaus W a g n e r , Müller zu Klein-

bettingen.

Philippe Fleuer, Plafonierer zu Mamer.

Ersatzmitglieder.

HH. Nikolaus Bartz, Unternehmer zu Eischen.

Ludwig

Hoffmann,

Kalkofenbesitzer

zu Mamer.

J. M. Müller, Steinbruchbesitzer zu Nör-

dingen.

J. P. Hansen, Mechaniker zu Hobscheid.

Canton de Wiltz.

Membres effectifs.

MM. Henri Wathgen, entrepreneur à Harlange.

Demuth, fabricant de tissus à Esch-s.-Sûre.

Jos. Lambert, tanneur à Wiltz.

Alex. Hallinger, tanneur à Niederwiltz.

Membres suppléants.

MM. J.-B. Schaack, fabricant de tabacs à Wiltz.

Fr. Gœdert, fabricant de cierges à Esch-

s.-Sûre.

J. Kintzele-Reiter, diligences, à Heider-

scheidergrund.

Antoine Glesener, propriétaire de carrières

à Wiltz.

Canton d'Echternach.

Membres effectifs.

MM. François Kries, fabricant de tabacs à

Echternach.

Nic. Kettenhofen, constructeur de machines

à Echternach.

J.-P. Gierten, propriétaire de carrières à

Bech.

Georges Bollendorf, entrepreneur à Ech-

ternach.

Membres suppléants.

MM. Val. Weiwertz, boulanger à Echternach.

J. Dunckel, carrossier à Echternach.

Charles Jaminet, tailleur de pierres à

Bollendorf-pont.

Math. Diederich, propriétaire de carrières

à Dillingen.

Canton de Mersch.

Membres effectifs.

MM. Math. Treinen, directeur (Majerus &

Treinen) à Colmar-Berg.

Kanton Wiltz.

Wirkliche Mitglieder.

HH. Heinrich

Wathgen,

Unternehmer zu

Harlingen.

Demuth,

Tuchfabrik zu Esch a. d. S.

Jos.

Lambert,

Gerber zu Wiltz.

Alex.

Hallinger,

Gerber zu Nieder-

wiltz.

Ersatzmitglieder.

HH. J. B. Schaack, Tabakfabrikant zu Wiltz.

Fr.

Goedert,

Kerzenfabrikant zu Esch

a. d. S.

J. Kintzele - Reiter, Postkutschen-

unternehmer zu Heiderscheidergrund.

Anton

Glesener,

Steinbruchbesitzer zu

Wiltz.

Kanton Echternach.

Wirkliche Mitglieder.

HH. Franz

Kries,

Tabakfabrikant zu Echter-

nach.

Nik.

Kettenhofen,

Maschinenfabri-

kant zu Echternach.

Joh. Pet.

Gierten,

Steinbruchbesitzer

zu Born.

Georg

Bollendorf,

Unternehmer zu

Echternach.

Ersatzmitglieder.

HH. Val.

Weiwertz,

Backermeister zu Ech-

ternach.

J. Dunckel, Kutschenfabrikant zu Ech-

ternach.

Karl

Jaminet,

Steinhauer zu Bol-

lendorferbrücke.

Mathias

Diederich,

Steinbruchbe-

sitzer zu Dillingen.

Kanton Mersch.

Wirkliche Mitglieder.

HH. Mathias

Treinen,

Direktor (Majerus

und Treinen) zu Colmar-Berg.

Caisse d'épargne. — Par décision des 20 et 30 juin 1914 les livrets nos 143280, 86387, 1 7 8 1 8 7 , 1 9 0 1 5 0 ,

73621, 78956 et 142178 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 10 juillet 1914.

Louis Schneider, propriétaire de carrières

à Larochette.

J.-P. Henckels, propriétaire de scierie à

Mersch.

Camille Biver, directeur à Bissen.

Membres suppléants.

MM. Nic. Ludovicy, industriel à Larochette.

J.-P. Kasel, entrepreneur à Reckange.

Mich. Pierret, constructeur de moulins à

Bœvange-s.-A.

Jean Souvignier, meunier, à Bissen.

Luxembourg, le 4 juillet 1914.

Le Ministre d'état,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Ludwig Schneider, Steinbruchbe-

sitzer zu Fels.

Joh. Pet. Henckels, Sägemühlenbe-

sitzer zu Mersch.

Camill

Biver,

Direktor zu Bissen.

Ersatzmitglieder.

HH. Nikolaus Ludovicy, Industrielle zu Fels.

J. P.

Kasel,

Unternehmer zu Re-

ckingen.

Michel Pierret, Mühlenbauer zu Bö-

Joh.

Soupignier,

Müller zu Bissen.

Luxemburg den 4. Juli 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfl.

Schweinefl. frisch

» geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch.

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weihholz

M a ß

oder

Gewicht.

100 Kg.

per Kg.

p. Dtzd.

500 Kg.

p. Stere

Diekirch.

25,00

21,80

20,30

21,00

22,50

45,00

45,00

45,00

10,00

0,60

0,43

0,46

2,30

2,30

2,00

3,20

2,00

2,20

2,30

1,20

25,00

35,00

30,00

15,00

7,00

6,00

Echternach.

26,00

23,00

20,50

22,00

18,00

34,00

20,00

40,00

10,00

0,50

0,35

0,45

2,00

1,80

1,80

2,20

2,60

2,54

1,26

20,00

25,00

16,00

9,00

Esch a. d. Alzette.

25,00

22,50

21,50

22,00

25,00

42,00

45,00

45,00

15,00

0,50

0,40

0,45

2,10

2,20

3,00

2,00

2,50

2,50

1,25

25,00

22,00

22,50

17,00

10,00

5,00

Grevenmacher.

26,00

22,00

21,00

22,00

22,00

0,44

0,32

0,36

2,40

2,40

1,50

2,50

2,60

2,50

2,65

1,35

20,00

27,50

27,50

Luxemburg.

22,00

20,00

16,00

18,00

15,00

15,00

32,00

25,00

32,00

10,00

0,65

0,45

0,55

2,67

2,32

2,60

3,12

2,95

2,57

2,96

1,35

20,00

22,50

26,50

14,50

13,00

Mersch.

24,50

22,00

20,50

20,00

35,00

35,00

8,00

0,50

0,40

0,45

2,05

2,05

2,00

3,00

2,30

2,40

2,22

1,09

20,00

20,00

30,00

12,50

5,00

Redingen.

25,00

22,00

19,00

19,00

20,00

19,00

35,00

34,00

40,00

9,00

0,60

0,35

0,50

2,15

2,00

1,60

2,50

2,20

2,50

2,35

1,15

25,00

25,00

20,00

15,00

10,00

8,00

Remich.

24,50

21,00

19,00

32,00

32,00

34,00

6,00

0,45

0,40

2,40

2,40

2,50

2,60

2,60

2,50

1,33

23,00

35,00

14,00

9,00

Ulflingen.

25,00

20,00

27,00

22,00

40,00

40,00

40,00

9,62

0,55

0,45

1,98

1,90

1,80

2,50

2,00

2,40

2,10

1,00

35,00

45,00

42,50

10,00

8,00

Vianden.

24,50

21,50

19,50

20,50

20,50

20,00

40,00

42,00

7,50

0,50

0,40

0,45

2,30

2,10

1,80

2,50

2,00

2,50

2,40

1,20

24,00

35,00

30,00

12,50

9,50

Wiltz.

24,00

22,00

20,00

20,00

20,00

21,00

30,00

35,00

35,00

7,00

0,45

0,34

0,40

2,20

2,20

3,30

2,20

2,80

2,22

1,12

25,00

40,00

43,00

12,00

7,00

5,00

V. BÜCK. IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.

Markt- und Ladenpreise. — Monat Juni 1914.