Arrêté grand-ducal du 9 octobre 1918, concer- nant la cession obligatoire de graisse prove- nant d' abatages privés.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 11 octobre 1918.

N° 64.

Freitag, 11. Oktober 1918.

Arrêté grand-ducal du 9 octobre 1918, concer-

nant la cession obligatoire de graisse prove-

nant d' abatages privés.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par

la grâce

de Dieu Grande-Duchesse

de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'arrêté grand-ducal du 12 novembre

1916, réglementant les abatages privés;

Vu l'arrêté grand-ducal du 8 décembre 1917,

concernant

la cession obligatoire de graisse

provenant d' abatages privés et portant modi-

fication de l'arrêté grand-ducal du la novembre

1916, règlementant les abatages privés;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d' État, et considé-

rant qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement

en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Quiconque, dans la période du

1er octobre 1918 au 1er mai 1919, procédera à

un ou plusieurs abatages privés devra. céder

à l' État, contre paiement du prix maximum, les

quantités suivantes de graisse

lard salé ou

fumé ou saindoux

respectivement de suif.

Großh. Beschluß vom 9. Oktober 1918, be-

treffend

zwangsweise Abgabe von aus

Hansschlachtungen herrührendem Fett.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 12.

November 1916, betreffend die Hausschlach-

tungen;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 8

Dezember 1917, betreffend die zwangsweise

Abgabe von aus Hausschlachtungen herrühren-

dem Fett und Abänderung des Großh. Be-

schlusses vom 12. November 1916 betreffend

die Hausschlachtungen;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlussen und beschließen

Jeder Besitzer oder Inhaber einer

Mälzerei oder von Mälzereicpparaten ist ver-

pflichlet, diese innerhalb acht Tagen nach In-

kasttreten dieses Beschlusses bei der Saatlichen

Einkaufs- und Verteilungszentrale anzuzeigen.

Wer in der Zeit vom 1. Oktober 1918

bis zum 1. Mai 1919 eine oder mehrere Haus

schlachtungen vornimmt, muß dem Staat, gegen

Zahlung des Höchstpreises, nachstehende Mengen

. an Fett, gesalzenen, oder geräuchertem Speck

oder Schmalz, bezw Talg abtreten

A. Pour les pores.

1° Pour le premier porc

Un kilogramme de lard salé ou fumé ou de,

saindoux, si le poids net de porc est inférieur

à 60 kilogrammes; un kilogramme et demi,

si le poids net du porc est de 60 à moins de

90 kilogrammes; deux

kilogrammes, si le

poids net du porc est de 90 kilogrammes ou

plus.

2° Pour le deuxième porc

Un kilogramme et demi, si le poids net du

porc est inférieur à 60 kilogrammes; deux

kilogrammes, si le. poids net du porc est de

60 à moins de, 90 kilogrammes; deux kilo-

grammes et demi, si le poids net du porc est

de 90 kilogrammes ou plus.

3° Pour le troisième porc

Deux kilogrammes, si le poids net du porc

est inférieur à 60 kilogrammes; deux kilo-

grammes et demi, si le poids not du porc est

de 60 à moins de 90 kilogrammes; trois kilo-

grammes, si le poids net du porc est de 90 kilo-

grammes ou plus.

4" Pour le quatrième porc

Trois kilogrammes, si le poids net, du porc,

est inférieur a 60 kilogrammes; trois kilo-

grammes et demi, si le poids net. du porc est

de 60 à moins de 90 kilogrammes; quatre

kilogrammes, si le poids net du porc est, de

90 kilogrammes ou plus.

5° Pour le cinquièmes porc, et pour tout autre.

porc abattu au delà de ce nombre

Quatre, kilogrammes, si le. poids net du porc

est inférieur à 60 kilogrammes; quatre kilo-

grammes et demi, si le poids net du porc. est

de, 60 à moins de 90 kilogrammes; cinq kilo-

grammes, si le poids net du porc est de 90 kilo-

grammes ou plus.

La cession obligatoire n'existe pas pour les

porcelets (porc d'un poids vif inférieur à 20

kilogrammes).

Il ne pourra être cédé que du lard gras,

exceptionnellement du lard maigre. Il n'eut

A. Bei Schweinen

1. Für das erste Schwein

Ein Kilogramm Speck oder Schmalz, wenn

das Schlachtgewicht weniger als 60 Kg. be-

trägt; ein und ein halb Kilogramm, bei einem

Schlachtgewicht von 60 bis weniger als, 90 Kg.;

zwei Kilogramm, bei einem Schlachtgewicht von

90 kg. oder darüber.

2. Für das zweite Schwein

Ein und ein halb Kilogramm, wenn das

Schlachtgewicht weniger als 60 Kg. beträgt; zwei

Kilogramm, bei einem Schlachtgewicht von 60 bis

weniger als 90 Kilogramm; zwei und ein halb

Kilogramm, bei einem Schlachtgewicht von 90

Kg. oder darüber.

3. Für das dritte Schwein

Zwei Kilogramm, wenn das Schlachigewicht

weniger als 60 Kg. beträgt; zwei und ein halb

Kilogramm, bei einem Schlachtgewicht von 60

bis weniger als 90 Kg.; drei Kilogramm, bei

einem Schlachtgewicht von 90 Kg. oder darüber.

4. Für das vierte Schwein

Drei Kilogramm, wenn das Schlachtgewicht

weniger als 60 Kg. beträgt; drei und ein halb

Kilogramm bei einem Schlachtgewicht von 60

bis weniger als 90 Kilogramme; vier Kilogramm,

bei einein Schlachtgewicht von 90 Kg. oder da-

rüber.

5). Für das fünfte Schwein und für jedes über

diese Zahl geschlachtete Schwein

Vier Kilogramm, wenn das Schlachtgewicht

welliger als 60 Kg. beträgt; vier und ein halb

Kilogramm, bei einem Schlachtgewicht von 60

bis weniger als 90 Kilogramm; fünf Kilogramm,

bei einem Schlachtgewicht von 90 Kg. oder

darüber.

Die zwangsweise Abgabe besteht nicht für die

Ferkel (Schweine von einem Lebendgewicht von

weniger als 20 Kg.).

Es darf nur fetter Speck, ausnahmsweise

magerer Speck abgeliefert werden. Es ist nicht

pas permis de remplacer la graisse par des jam-

bons, jambonneaux ou autres morceaux de

viande.

B.

Pour les bovins

Trois kilogrammes de suif par tête de bovin

abattu d'un poids net de 75 à moins de 200

kilogrammes; quatre kilogrammes de suif par

fête de bovin abattu d'un poids net de 200 kilo-

grammes ou plus, sauf que Je suif pourra être

remplacé en tout ou en partie par du lard ou

du saindoux.

Tous les produits cédés doivent être de bonne

qualité marchande.

Le pesage des animaux abattus devra, être

effectué sur une bascule poinçonnée officielle-

ment, sauf les cas d'impossibilité dûment jus-

tifiée.

L'art. 10 de l'arrêté grand-ducal

du 3 septembre 1918 prévisé est remplacé par

la disposition suivante: «Faute de livraison de

ces quantités dans les délais fixés conformé-

ment à l'art. 9, le Directeur général pourra

ordonner l'expropriation de toutes les quan-

tités sans exception détenues par les intéressés,

lesquels seront, quant à l'approvisionnement

de pommes de terre, assimilés aux non-pro-

ducteurs. L'expropriation pourra de, même

être appliquée à ceux qui auront, disposé de

partie de leur récolte contrairement aux dis-

positions du présent arrêté ou qui auront de-

mandé ou accepté des prix supérieurs aux prix

maxima ou refusé de livrer leurs pommes de

terres aux prix maxima».

Art. 2 Notre Directeur général de l'agri-

culture, de l'industrie et du commerce est

chargé de l'exécution du présent arrêté qui

sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 9 octobre 1918.

MÀRIE-ADÉLAIDE

Les membres du Gouvernement,

E. REUTER.

N. WELTER.

A. LIESOH.

A. NEYENS,

A. COLLART,

fugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

3. September 1918, betreffend das Regim der

Kartoffelernte;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes von,

16. Januar 1866;, über die Eimichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dring-

lichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Art. 10 des vorerwähuten Großh.

Beschlusses von, 3. September 1918 ist durch

nachstehende Bestimmung ersetzt: „Falls diese

Pflichtmengen nicht in den gemäß Art. 9 fest-

gesetzten Fristen abgetreten werden, kann der

zuständige General-Direktor die Enteignung

aller im Besitz der Interessenten befindlichen

Mengen'ohne Ausnahme anordnen. In diesem

Fall werden die Interessenten bezüglich der

Kartoffelversorgnug den Nichtproduzenten gleich-

gestellt. Die Enteignung kann auch gegen jene

zur Anwendung kommen, die über einen Teil

ihrer Crute, den Bestimmungen dieses Ve-

schlusses zuwider, verfügt, oder die höhere Preise

als die Höchstpreise gefordert über angenommen,

oder die sich geweigert haben, ihre Kartoffeln

zu den Höchstpreisen abzutreten."

Les producteurs de betteraves su-

crières doivent céder à l'État, aux prix arrêtes

par le Gouvernement, au minimum les quan-

tités obligatoires ci-après par hectare, resp.

les quantités correspondant es par fraction d' hec-

tare, sauf réduction à accorder par le Direc-

teur général du ressort ou son délégué dans

des cas de force majeure dûment établie

a) 10.000 kg., si la superficie cultivée était

inférieure à 10 ares;

b) 12.500 kg., si la superficie cultivée était

de 10 ares au moins, mais inférieure à 20 ares;

c) 14.000 kg., si la superficie cultivée était

de 20 ares au moins, mais inférieure à HO ares;

d) 15.000 kg., si la superficie cultivée était

de 30 ares ou plus.

Le Directeur général du ressort pourra fixer

le délai endéans lequel ces livraisons doivent

être effectuées. Les produits livrés doivent

être de bonne qualité marchande.

Die Produzenten von Zukerrüben

müssen zu den von der Regierung festgesetzten

Preisen mindestens nachstehende Pflichtmengen,

bezw. die entsprechenden Mengen pro Bruch-

teil eines Hektars, vorbehaltlich einer durch den

zuständigen General-Direktor oder seinen Dele-

gierten in Fällen gehörig nachgewiesener höhe-

rer Gewalt zu gewährenden Reduktion, an

den Staat abliefern

a) 10.000 Kg. bei einer Erntefläche von

weniger als 10 Ar;

b) 1,2.500 Kg. bei einer Erntefläche von

wenigstens 10 und weniger als 20 Ar;

c) 14.000 Kg. bei einer Erntefläche von

wenisstens 20 und weniger als 30 Ar;

d) 15.000 Kg. bei einer Erntefläche von

30 Ar und darüber.

Der zuständige General-Direktor kann die

Frist festsetzen, in der diese Lieferungen getätigt

sein müssen. Die abgelieferten

Erzeugnisse

müssen gute marktfähige Ware sein.

Le prix maximum de vente des bette-

raves et des rutabagas est fixé comme suit

1° pour les betteraves à sucre à 25 fr. les

100 kg.;

2° pour les betteraves demi-sucrières et les

rutabagas à 13 fr. les 100 kg.;

3° pour les betteraves fourragères à 8 fr.

les 100 kg.

Ces prix s'entendent pour des produits de

bonne qualité marchande et pour livraison à

destination, resp., en cas de transport par

chemin de fer, pour livraison à la station la

plus proche.

Pour la vente en détail ces prix s'aug-

mentent par 100 kg. de 1,25 Fr. pour les ru-

tabagas et de 1 fr. pour les betteraves four-

ragères.

Comme vente en détail, il y a lieu de con-

sidérer la vente par quantités de moins de

15 quintaux.

En cas de revente par les communes, il y

a toujours lieu à application des prix de vente

en détail.

Der Höchstvertanfspreis der Runtlel-

rüben und der Kohlrüben ist feslgesetzt wie

folgt

1. für die Zuckerrüben auf 25 Fr. pro 100

,Kilogramm;

2. für die Halbzucterrüben und die Kohl-

rüden auf 13 Fr. pro 100 Kg.

3. für dir Futterrüben auf 8 Fr. pw 100

Kilogramm.

Diese Preise verstehen sich sur gute markt-

fähige Ware und für Lieferung. nach dem Be-

stimmungsort, bei Sisendchutransport für Lie-

ferung nach bor nächsten Eisenbahnstation.

I m Kleinverkauf eryöhen sich, diese Preise

pro 100 Kg. um 1,25 Fr. für die Hohlrüben

und um 1 Fr. für die Futlerrüben.

Als Kleinverkauf gilt der Verkauf in Mengen

von weniger als 15 Zentner.

Im Falle von Wiederverkauf durch oie Ge-

meinden finden die Delailverkaufspreise, immer

Anwendung.

— Art. 5 des vorerwähuten Großh.

Beschlusses vom 17. November 1917 ist durch

nachstehende Bestimmung ersetzt

„Der Eigentümer eines eingegangenen Tieren,

der die Haut, die Knochen und die geschmol

zenen Abfallfette an den Staut abgetreten hat,

ist berechtigt, sich von der Staatlichen Eintaufs

und Verteilungszentrale, gegen Zahlung des

jeweils bestehenden Verkaufspreises, nachstehende

Ledermengen verabfolgen zu lassen : eins der

moitié de la peau s'il ' s' agit d'un cheval, et

au quart s'il s' agit d'un bovin adulte.»

Sont exemptés de la cession obliga-

toire

1" ceux qui depuis le 1er octobre 1918 jus-

qu'au 1er mai 1919 n'auront abattu en tout

qu'un porc d'un poids net inférieur à 60 kg

2° les établissements

de bienfaisance ou

d'utilité publique.

Le Directeur général de l'agriculture, de

l'industrie et, du commerce pourra en outre,

exceptionnellement, dispenser de la cession de

tout ou partie des quantités obligatoires eu

cas d'impossibilité absolue, dûment justifiée.

Les locaux et les appareils servant

au mallage seront plombés ou scellés par les

agents de l'administration des contributions

et des accises et devront rester plombés ou

scellés jusqu'à disposition ultérieure. Les plombs

ou scellés ne peuvent être enlevés que par

les soins des employés de la même adminis-

tration,

Großh. Beschluß vom 9. Oktober 1918, betref-

fend die Schließung der Mälzereien.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin ,zu

Nassali, u., u . , u . ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März

1915, welches der Regierung die nötigen Be-

fugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

9. Juli 1918, betreffend Beschlagnahme der

diesjährigen Ernte an Körner- und Hülsen-

fruchten, sowie der Großh. Beschlüsse vom

12. Juli und 27. September 1918. betreffend

das Regim der Hafer- Gersten-, Heidekorn-,

Erbsen-, Bohnen-, Feldbohnen- und Linsen-

erute;

In Erwägung,

daß es geboten ist, die aus-

schließliche Verwendung aller beschlagnahmten

Gerstenvorräte im Interesse der allgemeinen

Lebensmittesversorgung sicher zu stellen;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Die zum Mälzen, dienenden Lokale

und Apparate werden durch die Agenten der

Siener- und Alzisenverwaltung mit Bleiver

schluß oder Amtssiegel versehen und müssen bis

zu anderweitiger Verfügung unter Blei- oder

Amtsverschluß bleiben. Bleiverschluß oder Amts-

siegel dürfen nur durch die Beamten der ge-

naunten Verwaltung entfernt werden.

Von der Zwangsabgabe bleiben frei

1. Wer in der Zeit vom l. Oktober 1918 bis

zum, 1. Mai 1918 im Ganzen nur ein Schwein

von weniger als 60 Kg. Schlachtgewicht ge-

schlachtet hat.

2. Die gemeinnützigen oder Wohltätigkeits-

anstalten.

Der General-Direktor des Ackerbaus, der In-

dustrie und des Handels ist außerdem befugt,

ganz oder teilweise von der Abgabe der Pflicht-

menge im Falle gehörig nachgewiesener Unmög-

lichkeit zu entbinden.

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels, ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauflregt, der

im „Memorial" veröffentlicht werden soll.

Schätz Berg, den 9. Oktober 1918.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Negierung,,

E. R e u t e r .

N. Welter.

A. Liesch.

A. Neyens.

A. Collart.

Arrêté grand-ducal du 9 octobre 1918, concer-

nant le régime des betteraves et des ruta-

bagas.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1860, sur

l'organisation du Conseil d' État, et considérant

qu' il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Faute de cession amiable dans les

délais prescrits des quantités obligatoires éta-

blies ci-dessus, l'expropriation de toutes les

Großh. Beschluß vom 9. Oktober 1918, betref-

fend das Regim der Runkelrüben und der

Kohlrüben.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März

1915, welches der Regierung die nötigen Be-

fugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaft-

lichen Interessen des Landes während des

Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1666, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlich-

keit;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Falls die vorstehend

festgesetzten

Pflichtmengen

nicht in den vorgeschriebenen

Fristen gutwillig abgetreten werden, kann die

provisions détonnes par les intéressa pourra

être ordonnée par le Directeur général du res-

sort.

L'expropriation se fera moyennant payement

d'un prix à déterminer sur la base des prix

maxima réduits d'un quart.

Les frais d'expropriation, y compris les Irais

de transport jusqu'à la station de, chemin de

fer la plus proche, seront à charge des expro-

priés.

Les quantités obligatoires de bette-

raves sucrières et demi-sucrières fixées par

l'arrêté grand-ducal du 9 octobre 1918 prévisé

devront être livrées aux commissionnaires dé-

signés à cet effet avant le 1er décembre 1918,

sauf prorogation du délai par le Directeur

général du ressort ou son délégué.

Die durch vorerwälmten Vescluß

vom 9. Oktober 1918 fengesetzten Pflichtmengen

von Zuckerrrüben und Holbzuckerrüben münen

bis zum 1. Dezember 1918 an dir hierzu be-

zeichneten Kommisionare abgeliefert sein, vor-

behaltlich Verlängerung der Frist durch den

zuständigen General-Direktor oder seinen Dele-

gierten.

La disposition de l'article qui pré-

cède n'est pas applicable aux cas de mort

survenus avant l'entrée en vigueur du présent

arrêté, à condition que les demandes afférentes

avec les pièces à l'appui soient parvenues à

l' Office jusqu'au 20 octobre 1918 au plus lard.

Die Bestimmung des vorstebenden

Artikels ist nicht anwendbar auf die vor In

kraftreten dieses Beschlusses eingetretenen To-

desfälle, unter der Bedingung, daß die betref-

fenden Gesuche mit den Beweisstücken bis zum

20. Oktober 1918 spätestens der Zenerale, zu-

gegangen sind.

La cession des produits cessibles du

chef d' abatages de bovins doit être opérée

dans un délai de quinze jours à partir de la

délivrance du permis d' abatage.

Les ménages qui, dans la période, déterminée

à l'art. 2, ne procèdent qu' à l' abatage d'un

seul porc et qui sont tenus à la cession, doivent

opérer celle-ci dans un délai de deux mois à

partir de la délivrance du permis d' abatage.

Ceux qui entendent procéder à l'abatage d'un

deuxième porc doivent céder, avant de de-

mander l'autorisation d'abatage, les quantités

gestattet, das Fett durch Schinken oder andere

Fleischstücke zu ersetzen.

B. Bei Rindvich

Drei Kilogramm Talg für jedes geschlachtete

Stück Rindvieh von 75 bis weniger als 200 Kg.

Schlachtgewicht; vier Kilogramm für jedes ab-

geschlachtete Stück Rindvieh von 200 Kg. Schlacht-

gewicht oder darüber; jedoch kann diese Menge

Talg ganz oder teilweise durch Speck oder

Schnalz ersetzt werden.

Alle abgelieferten Produkte müssen von guter

Durchschnittsqualität sein.

Das Abwägen der geschlachteten Tiere muß

auf einer staatlich geaichten Wage erfolgen, aus-

genommen in den Fällen gehörig nachgewiesener

Unmöglichkeit.

Um die Beobachtung der Vorschuß

ton dieses Beschlusses sicherstellen und zu

überwachen, sind die Delegierten des General-

Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des

Handels, die Mitglieder der mobilen Brigaden,

die Kommis der Akzisenverwaltung, die Agen-

ien der allgemeinen und Volalpolizei, die

Beamten der Zollverwaltung ermächligt, in

alle Lokale und Näumlichleiten einzutreten,

wo sie das Vorhandensein von Mälzereiein-

richtungen verumten.

Die Abgabe der aus Schlachtungen

von Rindvieh abzutretenden Produkte muß in-

nerhalb vierzehn Tagen nach der Ausslellung. der

Schlachtberechtigung vorgenommen werden.

Die Haushalte, welche in der im Art. 2 festge

setzten Zeit nur ein Schwein schlachten und .zur

Abgabe verpflichtet sind, müssen letztere murr

halb zwei Monaten nach Ausstellung der Schlacht

berechtigung bewerkstelligen

Wer ein zweites Schwein zu schlachten beab

sichtigt, mußh vor Beantragung der Schlachtbe-

rechtigung die auf die erste erfolgte und auf bis

obligatoires correspondantes au premier aba-

tage effectué et à celui proposé,

Avant tout abatage ultérieur., les quantités

y correspondantes doivent

de même

être

livrées préalablement à la. demande d' autori-

sation.

Le mode de livraison des quantités obliga-

toires sera déterminé par le Directeur général

du ressort

Les détenteurs de provisions cessibles

à. l'État ou expropriées sont tenus de les con-

server et de leur appliquer les soins d'un bon

père de famille jusqu'à ce que l'État les prenne

en ses dépôts.

Die Juh der von an den Staat

abzutretenden oder enteigneten Beständen sind

versuchtet, sie zu verwahren und pfleglich zu

behandeln, bis der Staat sie in seinen Ge-

wahrsam übernimmt.

Quiconque demandera ou acceptera

des prix supérieurs aux prix maxima fixés ci-

avant sera puni d'un emprisonnement de huit

jours à six mois et d'une amende de 26 à 3000

francs, ou d'une de ces peines.

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Beschließt

Wer höhere Preise als nie vorste-

hend festgesetzten Höchstpreise foroert oder an-

nimmt, wird mit Gefängnis von acht Tagen

bis zu sechs Monaten und mit Geloftrafe von

26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser

Strafen bestraft.

L'art. 3 de l'arrêté grand-ducal du

28 juin 1918 prévisé est modifié comme suit

«Les détenteurs de bétail qui auront béné-

volement cédé un bovin adulte d' un poids vif

d'au moins 200 kg. auront droit de ce chef à

un kilogramme de cuir qui sera fourni par

l ' Office d' achat et de répartition au prix de

relaissement en vigueur.

»Toutefois la quantité de cuir attribuée de

ce chef au cours d' une année et à partir du

1er juillet 1918 ne pourra dépasser un kilo

par membre de ménage, y compris les domes-

tiques, »

— Art. 3 des vorerwähnten Großh.

Beschlusses vom 28. Juni 1918 ist abgeändert

wie folgt

„Den Buchhaltern, die freiwillig ein Stück

Großvich im Lebendgewicht von

mindestens

200 .Kg. abgeben, stelt dieserhalb ein Anrecht

auf ein Kilogramm Leder zu, das von der

Staatlichen Einkaufs und Berteihungszengtrale

zum bestehenden Verkauf preis abgegeben wird.

„Jedoch kann die auf diese Weise im Lauf

eines Wahres und vom 1. Juli 1918 ab zuge-

wiesene Menge Leder ein

Kilogramm

pro

Haushaltungsmitglied, einschließlich des Dienst'

personals nicht übersteigen."

En vue d' assurer et de contrôler

l'observation des prescriptions du présent ar-

rêté, les délégués du Directeur général du

ressort, les membres des brigades mobiles, les

commis des accises, les agents de la police

générale et locale et les employés des douanes

sont autorisés à entrer dans tous les locaux

et endroits où ils présumeront

l'existence

d'installations servant au maltage.

Le prix de cession des produits à

livrer est fixé comme suit par kilogramme

8,60 fr. pour le lard, 9,20 fr. pour le saindoux,

et 8 fr. pour le suif.

Le Directeur général pourra modifier ces

prix selon les circonstances.

Art. 5 Les délégués du Directeur général du

ressort, munis d'un pouvoir écrit, les commis-

saires de district, les bourgmestres, les agents

des brigades mobiles, les commis des accises,

les agents des douanes et les agents de 'a police

générale et locale sont autorisés à entrer dans

les maisons et dépendances à l'effet de contrôler

l'exécution du présent arrêté.

Wer den vorstehenden Versüg-

ungen zuwiderhandelt oder zuwidelzuhandeln

versucht, wird mit Gefängnis von acht Tagen

bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe von

26 bis zu 3000 fr. oder mit einer dieser

Strafen bestrast.

Der Ablieferungspreis der abzutre-

teilen Produkte ist pro Kilogramm festgesetzt

wie folgt: 8,60 Fr. für Speck, 9,20 Fr. für

Schmalz und 8 Fr. für Talg.

Der General-Direktor ist befugt, diese Preise

nach den Umständen abzuändern.

L'acquisition, l'aliénation et le trans-

port de betteraves tant sucrières et demi-

sucrières que fourragères, ainsi que de ruta-

bagas ne sont permis que moyennant une

autorisation écrite du Directeur général du

ressort ou de son délégué.

Aucune autorisation n'est requise pour le

transport à domicile par les entrepreneur

d'exploitations agricoles des produits récoltés

dans la commune de la résidence de ces entre-

preneurs ou dans les communes limitrophes.

Le Directeur général ou son délégué pourra,

exercer un droit de préemption sur les quantités

pour lesquelles une autorisation de vente es(

demandée; la reprise aura lieu contre payement

du prix maximum, eu égard à la qualité de

la marchandise.

Der Erwerb, die Veräußerung und

der Transport von Zuckerrüben und Halb-

zuckerrüben, von Futterrüben sowie von Kohl

rüben sind nur mittels eiller schriftlichen Er-

mächtigung des zu ständigen General-Direktors

oder seines Delegierten gestattet.

Eine Ermächtigung ist nicht erfordert für den

Heimtransport durch die Produzenten von Er-

zeugnissen, welche in den Wohnsitzgemeinden die-

ser Produzenten oder in den angrenzenden

Gemeinden geerntet worden.

Der General-Direktor oder sein Delegierler

kann das Vortaufsrecht auf die Mengen, für

welche eine Verlaufsermächligug nachgesucht

wird, ansüben; bei der Übernahme erfolgt die

Zahlung auf Grund der Höchstpreise unter

Berücksichtigung der Güte der Ware.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le lendemain de sa publication au Mémorial,

Luxembourg, le 9 octobre 1918.

Le Directeur général de l' agriculture.

de l' industrie et du commerce,

A. COLLART.

Arrêté grand-ducal du 9 octobre 1918, con-

cernant l'attribution de cuir aux entrepre-

neurs d'exploitations agricoles.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de, Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc, etc,;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au

Gouvernement

les pouvoirs nécessaires aux

fins de sauvegarder les intérêts économiques

du pays durant la guerre;

Revu l'arrêté grand-ducal du 17 novembre

1917, concernant le régimentant des matières

grasses que des os résiduaires provenant des

animaux morts;

Revu l' arrête grand-ducal du 28 juin 1918,

concernant l' approvisionnement en bétail de

boucherie.

Vu l'art. 27 de la loi du 10 janvier 1866.

sur l'organisation du Conseil d' État, et con-

sidérant qu'il y a urgence

Après délibération du

Gouvernement

en

conseil

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er, L' art. 5 de l'arrêté grand-ducal

du 17 novembre, 1917, prévisé est remplacé

par la disposition suivante

«Le propriétaire d'un animal mort qui a

cédé à l ' État la peau, Ies os et les graisses

résidnaires

fondues

Est

droit

de se faire

délivrer par l' Office d'achat et die

répartition,

contre payement du prix de vente en vigueur,

une quantité des cuir correspondant à la to-

talité de la peau s'il s'agit d'un poulain, à la

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 9. Oktober 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handel.',

A. Collart.

Großh. 'Beschluß vom 9. Oktober 1918, be-

treffend Zuweisung, von Leder an die Un-

ternehmer landwirtschaftlicher Betriebe.

Wir Maria-Adelheid, durch Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u, u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März

1915, welches der Regierung die nötigen Be-

fugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

17. November 1917, über die Verwendung der

rückständigen Fette und Knochen, herrührend

von eingegangenen Dieren;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28

Juni 1918,

betreffend die

Versorgung

mit

Schlachtvieh

Nach Einsicht des Artikel 27 des Gesetzes

vom 16. Januar 1866, über die Einrichtung

des Staatsrates, und in Anbetracht der Dring-

lichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Notre Directeur général de l' agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial.

Château de Borg, le 9 octobre 1918.

MAURIE-ADELAÏDE.

Les membres du Gouvernement,,

E. REUTER.

N. WELTER.

A. LIESCH,

A. NEYENS.

A. COLLART,

ganzen

Haut

entsprechende Menge Leder,

falls es fich um ein Füllen handelt, eine der

Hälfp der Haut entsprechende Menge Leder,

falls es sich um ein Pferd handelt, und eine

dem vierten Teil der Haut ensprechende Menge

Leder, falls es sich um ein Großvich, handelt."

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels ist mit der

Ausführung dieses Beschluses beauftragt, der

im „Memorial" veröffentlicht werden soll.

Schluß Berg, den 9. Oktober 1918.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Neuter.

N. Welter.

A. Liesch.

A. Neyens.

A. Collart.

Arrêté grand-ducal du 9 octobre 1918, con-

cernant la fermeture des malle ries.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la, loi du 15 mars 1915, conférant au

Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins

de sauvegarder les intérêts économiques du

pays durant la guerre;

Vu l'arrêté grand-ducal du 9 juillet 1918.

concernant la saisie de la récolte de céréales

et de légumineuses accrue en 1918, ainsi que

les arrêtés grand-ducaux des 12 juillet et 27

septembre 1918, concernant le régime de la

récolte d'avoine, d'orge, de sarrasin, de pois,

de fèves, de féveroles et de lentilles;

Considérant qu'il importe d'assurer l'emploi

exclusif, dans l'intérêt de l'approvisionnement

général, de toutes les provisions d'orge saisies

au profil de l' État.

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866.

nur l'organisation du Conseil d' État, et con-

sidérant qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement. eu

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er, Tout propriétaire ou exploitant

d'une malterie ou d'appareils de maltage est

tenu d' en faire la déclaration à l' Office d'achat

et de répartition dans un délai de huit jours

à partir de l'entrée en vigueur du présent

arrêté,

Quiconque contreviendra ou tentera

de contrevenir aux dispositions qui précèdent

sera puni d'un emprisonnement de huit jours

à un an et d'une amende de 26 à 3000 fr.,

ou d'une de ces peines seulement.

Die mit einer schriftlichen Vollmacht

versehenen Delegierten des zuständigen General

Direktors, die Distrikommissare, die Bürger-

meister, die Agenten der mobilen Brigaden, die

Akzisenbeamten, die Zollbeamten und die Agen-

ten der allgemeinen und Lokalpolizei sind er-

mächtigt, in die Hänser und Nebengebäude

einzutreten,um

die Ausführung dieses Be-

schlusses zu kontrollieren.

En vue d'assurer et de contrôler l'ob-

servation des prescriptions du présent arrête

ou des arrêtés d'exécution à prendre, les délé-

gués du Directeur général du ressort munis

d'un pouvoir écrit, les commissaires de district,

les bourgmestres, les commis des accises, les

membres des brigades mobiles, les agents de

la police générale et locale et les employés des

douanes sont autorisés à entrer dans tous les

Enteignung aller im Besitz der Interessenten

besuch liehen Vorräte durch den zuständigen

General-Direktor angeordnet werden.

Die Enteignung erfolgt gegen Zahlung eines

auf Grund der um ein Viertel herabgesetzten

Höchstpreise zu bestimmenden Preises.

Die Enteignung, kosten einschließlich der Trans-

portkosten bis zur nächsten Eisenbahustation sind

zu Lasten der Enteigneten.

Um die Beobachtung der Vorschrift

ten dieses Beschlusses oder der zu dessen Aus-

führung zu erlassenden Ministerialbeschlüsse zu

sichern und zu überwachen, sind die mit einer

schriftlichen Vollmacht versehenen Delegierten

des zuständigen General-Direktors, die Distrikts-

kommissare, die Bürgermeister, die Kommis der

Atzisenverwaltung, die Mitglieder der mobilen

Brigaden, die Agenten der allgemeinen und

Arrêté du 9 octobre 1918, concernant la fixa-

tion du prix maximum de vente des betteraves

et des rutabagas.

LE

DlRECTEUR GENERAL DE L' AGRICULTURE

DE L' INDUSTRIE ET DU COMMERCE

Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant

la fixai ion du prix maximum de vente des

objets de première nécessité;

Vu l'arrêté grand-ducal du 9 octobre 1918,

concernant le régime des betteraves et des

ralabagas;

Ortspolizei und die Beamten der Zollverwal-

tung ermächtigt, in alle Lokale und Räumlich-

teilen einzutreten, wo ihre Anwesenheit erfor-

derlich ist.

Notre Directeur général de l' agri-

culture, de l'industrie et du commerce ont

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

entrera en vigueur le jour de sa publication

au Mémorial

Château de Berg, le 9 octobre 1918.

MARIE-ADELAÏDE.

Les 'membres du Gouvernement,

E. REUTER.

N. WELTER.

A. LIESCH.

A. NEYENS.

A. COLLART.

Unser General-Direktor des Acker

baus, der Industrie und des Handels ist mit

der Ausführung dises Veschlusses, der on dem

Tag seiner Verösfentlichuung im „Memorial"

in Kraft tritt, beauftragt.

Schluß Berg, den 9 Oktober 1918.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

V. Neuter.

N. Welter.

A. Liesch.

A. Neyens.

A. Collart.

AVÏS. — Règlement communal.

Par délibération prise en séance du 24 avril

1918, le conseil communal de Grevenmacher

a modifié, pour la durée de la guerre, les taxes

du péage établi sur le pont de Grevenmacher,

- Cette modification a été dûment approuvée.

Luxembourg le 4 octobre 1918.

Le Ministre d' État

Président du Gouvernement

E. REUTER.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

Durch Boschluß vom 24. April 1918 hat der

Gemeinderat von Grevenmacher den Brucken

zolltari ,für die Dauer des Krieges ubgechidert

- Diese Abänderung ist vorchriftsmäßig gench-

migt worden.

Luxemburg, den 4. Oktober 1918.

Der Staatsminister

Präsident der

Regierung,

E.

Neuter.

Berichtigung. — Der deutsche Text des Art. 17, erster Satz, des Beschlusses vom 3. Oktober

1918, betreffend Verwertung und Verschroten des Hintergetreides, sowie Vermahlen und Ver-

schroten des Hafers, der Gerste, des Heidekorns und der Hülsenfrüchte, Mem. S. 1193 und ff., ist

zu berichtigen wie folgt

Art.

17.

Abgabe

und

Transport

der

Mahl-

oder

Schrotprodukte

sind

nur

mittels

einer

vom

Kontrollagenten

der

Mühle

auszustellenden

Berechtigung gestattet.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'enregistrement des actes civils

de Luxembourg le 4 octobre courant, vol. 60,

art. 681, que, la société des chemins de for et

minières Prince Henri à Luxembourg a ac-

quitté le droit de timbre à raison de 10.000

bons de caisse n° 1 à 10000, d'une valeur de

mille francs chacun.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art, 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 7 octobre 1918.

Le Directeur général des finances.

A.

NEYENS.

Avis. — Bourse d' études.

Une des bourses de 300 fr. de la fondation

Augustin est vacante à partir du 1er octobre,

LES prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des

pièces

justi-

ficatives de leurs droits, avant le 15 novembre

prochain,

Luxembourg, le 4 octobre 1918.

Le Directeur général

de l' instruction publique,

N.

WELTER.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Studienbörse der Stiftung Augustin,

im Betrage von 300 Fr., ist seit dem 1. Oktober

letzthin fällig.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börse

sind geboten, mir ihre Gesuche, nebst Beleg-

stücken, vor dem 15. November künftig zukommen

zu lassen.

Luxemburg, den 4. Oktober 1918.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 10 juin 1918, le conseil com-

munal de Remich a édicté un règlement de

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 10. Juin 1918 hat der

Gemeinderat von Remich ein Polizeireglement

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Einregistrementseinnehmer

der Zivilakten zu Luxemburg, unterm 4. Oktober

d. J., Band 60, Art. 681, ausgestellten Quittung

erhellt, daß die „Société des chemins de fer et

minières Prince Henri" zu Luxemburg die Stem-

pelgebühren entrichtet hat für 10.000 Kassen-

scheine, Nr. 1 bis 10.000, jeder zu 1000 Fr.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar

1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 7. Oktober 1916.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

police sur le dépôt des décombres dans cette;

commune. — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 5 octobre 1918.

Le Ministre d' Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 18 mars 1918, le conseil com-

munal de Biwer a édicté un règlement de police

concernant le transport des morts dans cette

commune. — Ce règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 7 octobre 1918.

Le Ministre d' État.

Président, du Gouvernement

E. REUTER.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In senner Sitzung vom 18. März 1918 hat der

Gemeinderat von Biwer ein Pulizeireglement

betreffend den Leichentransport in dieser Ge-

meinde erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht wor-

den.

Luxemburg, den 7. Oktober 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 6 courant,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

chemin, d'exploitation aux lieux dits « lu der

Lauterbach», « In der Ewigt» à Bettel, dann

la commune de Fouhren, a été autorisée,

(Jet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Fouhren.

Luxembourg, le 5 octobre 1918.

Le Directeur général de l'agriculture

de l' industrie et du commerce,

A, COLLART,

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 5.

Oktober 1918 ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage eines Feldweges, Orte genannt ,In

der Lauterbach", „In der Ewig" zu Bettel, Ge-

meinde Fouhren, ernächtigt worden.

Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Fouhren hinterlegt.

Luxemburg, den 5. Oktober 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Caisse d'épargne. — A la date du 23 septembre 1918, les livrets nos 98368 et 173819 ont été déclarés

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour,

soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d' Epargne, et à faire valoir

leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question sont déclarée

annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 7 octobre 1918.

betreffend die Schuttablagerung in dieser Ge-

meinde erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 5. Oktober 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Faute de cession amiable, de tout ou

partie des quantités prescrites, il sera procédé

à l'expropriation d'une quantité triple des

quantités soustraites à la cession L'expropria-

tion qui sera ordonnée, par le Directeur général

du ressort, soit individuellement, soit collec-

tivement, se fera sur la base du prix maximum,

eu égard à la qualité de la denrée, cl les Frais

d' expropriation seront à charge des expropriés,

le tout, sans préjudice des peines comminées

ci-après.

Falls die vorgeschriebenen Pflicht

mengen ganz oder teilweise nicht gutwillig abge-

treten werden, wird zur Enteignung einer drei

fachen Menge der der Ablieferung hinterzogeneu

Mengen geschritten. Die Enteignung, welche

vom zuständigen General-Direktor entweder im

Einzel- oder im Kollektivverfahren angeordnet

wird, erfolgt auf Grund des Höchstpreises, unter

Berücksichtigung der Qualität der Ware, und die

Enteignungskosten sind zu Lasten der Enteig

neten, alles unbeschadet der nachstehend ange-

drohten Strafen.

Zuwiderhandlungen und Versuche

von Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-

mungen dieses Beschlusses und der zu dessen

Ausführung zu erlassenden Ministerialbeschlüsse

worden mit Gefängnis von acht Tagen bis zu

drei Jahren und mit Geldstrafe von 26 bis zu

3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft.

Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-

widerhandlung wird angeordnet.

Den im Absah 1 angedrohten Strafen ver-

fällt, wer sich weigert für den Staat enteignete

Bestände abzugeben.

Les infractions et tentatives d'in-

fraction aux dispositions du présent arrêté et

des arrêtés à prendre pour en assurer l'exécu-

tion seront punies d'un emprisonnement de

huit jours à trois ans et d'une amende de 20

à 3000 fr., ou d'une de ces peines.

La confiscation de l'objet de l ' infraction sera

ordonnée.

Sera passible des peines comminées par

l'alinéa 1er quiconque refusera, de se dessaisir

de provisions expropriées au profit de l' État.

Quiconque omettra de, livrer dans les

délais fixés ou après injonction par les agents

du Gouvernement les quantités obligatoires,

quiconque contreviendra ou tentera de contre-

venir aux arrêtés d'exécution à prendre, sera

zweite nachgesuchte Schlachtung entfallenden

Pflichtmengen abliefern.

Vor jeder weiteren. Schlachtung müssen die

ihnen entsprechenden Pflichtmengen ebenfalls

vor Beantragung der Schlachtberechtigung abge-

liefert werden.

Die Art und Weise der Ablieferung bor Wicht-

mengen wird vom zuständigen General Direktor

festgelegt.

Wer es unterläßt, die Wichtmengen in

den festgesetzten Fusten oder nach Aufforderung

der Agenten der Regierung abzuliefern, wer

den zu treffenden Ausfuhrungsbestimmungen

zuwiderhandelt oder zuwiderzuhandeln versucht,

puni d'un emprisonnement de huit jours à un

an et d'une amende de 26 à .3000 fr. ou d'une

de ces peines.

Unser General-Direktor des Acker-

baus, der Industrie und des Handels ist mit

der Ausführung dieses Beschlusses, der im „Me-

morial" veröffentlicht werden soll, beauftragt.

Schloß Berg, den 9. Oktuber 1918.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Reuter.

N. Welter.

A. Liesch.

A. Noyens.

A. Collart.

Beschluß vom 9. Ottober 1918, betreffend Fest-

setzung des Höil, stverkaufspreises der Run-

telrüven und der Kohlrüben.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Gesetzen vom 28. Novem-

ber 1914, betreffend die Festsetzung des Höchst-

verkaufspreises der notwendigsten Bevarfsgegen-

stände;

Nach Ansicht des Grosßh. Beschlusses vom

9. Oktober 1918, betreffend das Negim der

Runkelrüben und der Kohlrüben;

64 a

locaux et endroits où leur présence est néces-

saire.

Notre Directeur général de l'agri-

culture, de l'industrie et du commerce est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial,

Château de Berg, le 9 Octobre 1918.

MARIE-ADÉLAlDE.

Les membre du Gouvernement,

E. REUTER,

N. WELTER.

A. LlESCH,

A. NEYENS,

A. COLLART.

Après

délibération

du Gouvernement

en

conseil;

Arrête

L'art. 8 de l'arrêté grand-ducal du

12 novembre 1916 prévisé reste abrogé. L' art. 2

du même arrêté est remplacé par la disposition

suivante

«Les abatages privés sont permis les mardi,

mercredi, jeudi et vendredi de chaque semaine;

dans les communes où il existe un abattoir

public, ils doivent être effectués à cet abattoir. »

Art. 8 des vorerwähnten Großh. Be-

schlusses vom 12. November 1916 bleibt abge-

schafft. Art. 2 desselben Beschlusses ist durch

nachstehende Bestimmung ersetzt

„Die Hausschlachtungen sind Dienstags, Mitt-

wochs, Donnerstags und Freitags jeder Woche

„gestattet. In den Gemeinden, wo ein öffent-

liches Schlachthaus besteht, müssen sie in diesem

„Schlachthaus vorgenommen werden."

Les deux tiers des produits provenant

des abatages privés seront imputés aux intéressés

sur les quantités de viande, respectivement les

produits de boucherie à acquérir au moyen de

cartes à viande.

Zwei Drittel der aus den Hausschlach-

tungen gewonnenen Fleischmengen werden den

Interessenten auf die mittels Fleischkarten zu

beziehenden Fleischmengen, bezw. Fleischwaren

angerechnet.

L'arrêté grand-ducal du 8 décembre

1917 est abrogé,

Der Großh.- Beschluß vom 8. De-

zember 1917 ist abgeschafft.

Notre Directeur général de l'agri-

culture, de l'industrie et du commerce est

chargé de l'exécution du présent arrêté qui

sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 9 octobre 1918.

MARIE-ADELAÏDE

Les membres du Gouvernement,

E. REUTER

N.WELTER

A. LIESCH.

A. NEYENS.

A. COLLART.

Arrêté grand-ducal du 9 octobre 1918, portant

modification de l' arrêté

grand-ducal du 3

septembre 1918, concernant le régime de la

récolte de pommes de terre.

Nous MARlE-ADÉlAILE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse

de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1916, conférant

au

Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins

Großh. Beschluß vom 9. Oktober 1918, wo-

durch der Großh. Beschluß vom 3. Sep-

tember 1918. betreffend das Regim der

Kartoffelernte, abgeändert wird.

Wir Maria Adelheid, von Gotte Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März

1915, welches der Regierung die nötigen Be-

wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu einem

Jahr und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr.

oder mit einer dieser Strafen bestraft.

Unser General-Direktor des Acker-

baus, der Industrie und des Handels ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der

im „Memorial" veröffentlicht werden soll.

Schloß Berg, den 9. Oktober 1918.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Reuter.

N. Welter.

A. Liesch.

A. Neysns.

A. Collart.

de sauvegarder les intérêts économiques du

pays durant la guerre;

Revu l'arrêté grand-ducal du 3 septembre

1918, concernant le régime de la récolte de

pommes de terre;

Vu l'art. 27 de, la loi du 16 janvier 1866.

sur l' organisation du Conseil d'État, et consi-

dérant qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

Conseil;

Avons arrêté et arrêtons