des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 56.

(

459 )

Jahr 1847.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

Bekanntmachung,

betreffend den Schluß des Rechnungs-

jahres 1846.

(Nr. 11332 — 2490. von 1847. — 3. Abthl.)

Luxemburg, den 3. September 1847.

Kraft des Artikels 69 des Finanz-Reglements,

wird das Rechnungsjahr 1846 am 1. October d.

I . geschlossen werden. Wir fordern daher die ver-

schiedenen Behorden des Großherzogthums auf,

uns vor dem 25. des laufenden Monats spätestens,

die Zahlungsforderungen zukommen zu lassen, mit

deren Uebersendung sie beauftragt sind. Auch die

Gemeindebehörden werden veranlasst, die Aufmerk-

samkeit ihrer Verwalteten auf diesen Gegenstand zu

lenken. Die Zahlungsforderungen, welche uns nicht

so zeitig zukommen, daß sie noch vor dem Schluße

des Rechnungsjahres von der Rechnungskammer

liquidirt werden können, werden an die Bethei-

ligten zurückgeschickt, und erhalten keine Berück-

sichtigung. Wir empfehlen die größte Genauigkeit

in der Anfertigung und Prüfung der Liquidations-

Actes administratifs.

AVIS

concernant la clôture de l'exercice 1846.

(N°11332 — 2490 de 1847. — 3e Div.)

Luxembourg, le 3 septembre 1847.

En vertu de l'art. 69 du règlement des finances,

l'exercice 1846 sera clos au 1er octobre prochain.

Nous engageons en conséquence les diverses autorités

du Grand-Duché à nous faire parvenir avant le

25 du mois courant, au plus tard, les demandes

de paiement dont elles sont chargées de nous faire

l'envoi. Les autorités communales sont également

priées d'appeler sur cet objet l'attention de leurs

administrés. Les demandes de paiement qui ne nous

parviendront pas assez à temps pour être liquidées

par la Chambre des comptes avant la clôture de

l'exercice, seront renvoyées aux intéressés, et il n'y

sera donné aucune autre suite. Nous recommandons

la plus grande exactitude dans la confection et l'exa-

men des pièces de liquidation, afin qu'il ne résulte

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Beläge, damit kein Verzug aus der Zurücksendung

derselben entstehe, welche im Falle der Unregel-

mäßigkeit derselben Statt finden muß.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Bekanntmachung,

die Sperrung der Weinberge in verschie-

denen Gemeinden, betreffend.

(Nr. 11401 — 11525. — 2197 von 1847. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 9. September 1847.

Durch Beschlüsse vom 26., 27. und 28. August

d. I., haben die Gemeinderäthe von Bous, Flax-

weiler, Lenningen, Remich, Stadtbredimus und

Burmeringen, die Sperrung der Weinberge für

das laufende Jahr verordnet.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS.

Règlement du ban de vendange dans

plusieurs communes.

(N° 11401-11525 — 2197 de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg, le 9 septembre 1847.

Par arrêtés du 26, du 27 et du 28 août der-

nier, les conseils communaux de Bous, de Flax-

weiler, de Lenningen, de Remich, de Stadtbredi-

mus et de Burmerange, ont réglé le ban de ven-

dange de leurs communes respectives, pour l'année

courante.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

(

)

pas de retard du renvoi qui devrait en être fait cas

cas d'irrégularité.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.