LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (5 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Freitag, 13. September 1878.
Bekanntmachung. — Steuerverwaltung.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. August
d. J. ist Hr. Nik. Post auf sein Ansuchen ehren-
voll aus seinem Amte als Steuereinnehmer zu
Eich entlassen worden; durch einen andern Be-
schluß vom 6. d. Mts. ist Hr.
S.
L.
Raths,
Steuereinnehmer zu Grevenmacher, in derselben
Eigenschaft und in Ersetzung des entlassenen Hrn.
Post,
zum Einnehmer von Eich, und Herr
J. B. Schötter, Supernumerar und vormaliger
Commis an der Steuerdirection, zum Einnehmer
von Grevenmacher, in Ersetzung des obenge-
nannten Hrn. Raths, ernannt worden.
Luxemburg den 9. September 1878.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Aufruf an die milde Wohlthätigkeit.
Am 15. Mai d. J. hat sich ein schweres Ge-
witter mit ungewöhnlich starkem Hagelschlag über
die Gemeinden Niederkerschen, Dippach, Bar-
tringen, Straffen, Eich, Niederanven, Rodenburg
und Biver, und am 23. Juli ein solches über die
Section Böwen der Gemeinde Mecher entladen
und die in voller Ueppigkeit befindlichen Saaten in
wenigen Minuten zerstört.
Die unterzeichnete, durch die Regierung ernannte
Commission hat eine möglichst genaue Abschätzung
des Schadens in den betreffenden Gemeinden
vorgenommen und hat sich hierbei folgendes Re-
sultat ergeben
Avis. — Administration des contributions.
Par arrêté royal grand-ducal du 28 août der-
nier, démission honorable a été accordée, sur sa
demande, à M. Nicolas Post de ses fonctions de
receveur des contributions à Eich; par un autre
arrêté du 6 de ce mois, M. S.-L. Raths, receveur
des contributions au bureau de Grevenmacher,
est nommé en la même qualité au bureau d'Eich
en remplacement de M. Post, démissionnaire, et
M. J.-B. Schœtter, surnuméraire et ancien com-
mis à la Direction des contributions, est nommé
receveur des contributions au bureau de Greven-
macher, en remplacement de M. Raths, susnommé.
Luxembourg, le 9 septembre 1878.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
Appel à la Charité.
Le 15 mai dernier, un violent orage mêlé de
grêle est venu s'abattre sur les communes de Bas-
charage, Dippach, Bertrange, Strassen, Eich,
Niederanven, Rodenbourg et Biver et a dévasté
en peu d'instants les campagnes qui promettaient
une abondante récolte. La section de Bavigne,
commune de Mecher, a été éprouvée de la même
manière le 23 juillet suivant.
Les pertes éprouvées par les habitants des lo-
calités atteintes par ces orages ont été évaluées
approximativement par la commission soussignée,
instituée par le Gouvernement. Voici le résultat
des investigations de cette commission
Nr. 58.
VENDREDI, 13 septembre 1878.
Hiernach sind also im Ganzen 66 Hect. Weizen,
185 Hect. Korn und 510 Hect. Mischelfrucht zer-
schlagen worden.
Nimmt man den Werth dieser Ernte — ohne
den ziemlich beträchtlichen Schaden an Wiesen,
Kleefeldern und Gebäuden in Ansatz zu bringen,
— nur ganz gering an, so ergibt sich ein Ge-
sammt-Schaden von 158,810 Franken.
Dieser Verlust ist ein enormer und die Lage
einzelner Betroffenen, insbesondere der kleinen
Grundbesitzer, eine ganz drückende. Es fehlt an der
nöthigen Frucht für das tägliche Brod; es fehlt
an dem Einstreustroh für das Vieh und zunächst
hauptsächlich an der nöthigen Saatfrucht für die
Herbsteinsaat.
Aus diesen Gründen richtet die unterzeichnete
Commission an alle Landwirthe und Wohlthäter
den öffentlichen Aufruf, durch milde Gaben die
Noch dieser schwer Betroffenen lindern zu helfen,
und gibt sie sich der sichern Ueberzeugung hin, daß,
in Anbetracht der relativ so befriedigenden dies-
D'après ce tableau, 66 hectares de froment,
185 hectares de seigle et 510 hectares de méteil
ont été détruits.
La valeur des récoltes anéanties, abstrac-
tion faite des pertes résultant du dommage causé
aux prés, aux champs de trèfle et aux bâtiments,
peut être fixée sans exagération au chiffre de
158,810 frs.
Ces pertes sont énormes et surtout excessive-
ment sensibles pour le petit cultivateur. La ré-
colte destinée à lui fournir sa nourriture quoti-
dienne est détruite; la production d'engrais est en-
travée par suite du manque de litière; enfin, pour
comble de malheur, les grains indispensables pour
les prochaines semailles d'automne font défaut.
Toutes ces considérations ont déterminé la com-
mission soussignée à faire un appel public à la
charité de tous les agriculteurs et de tous les
hommes de bien, et à les prier de contribuer par
des dons généreux au soulagement de leurs con-
citoyens cruellement éprouvés. La récolte relati-
Lfde. Nummer.
Gemeinde.
Dippach (Sect. Dippach, Sprin-
kingen, Schouweiler)
Bartringen...
Straffen mit
Reckenthal...
Eich mit
Dommeldingen...
Walferdingen...
Niederanven (Sectionen Hostert,
Rammeldingen und Ernster) .
Rodenburg mit
Eschweiler...
Biver (Sectionen Budeler, Bruch
mit
Weidig)...
Mecher (Section
Böwen)...
Niederkerschen...
Total
Anzahl
der
Eigen-
thhümer.
Beschädigt
wurden
Weizen.
Hektares.
6 32
2 94
0 83
9 64
43 63
1 81
1 07
66 24
Korn.
Hektare«.
2 56
3 67
68 23
10 68
67 80
5 55
19 76
6 97
185 22
Mischler.
Hektares.
106 06
174 47
97 36
3 38
25 38
18 93
83 90
1 31
510 79
Hafer.
Hektare«.
4 04
4 04
Betrag
des
Schadens
in
Franken.
20,843
34,836
20,711
15,928
1,970
19,713
12,257
21,806
2,746
8,000
158,810
jährigen Ernte, gewiß jeder gerne sein Scherflein
dazu beitragen wird.
Da es sich vorerst um Beschaffung und Ver-
theilung der nöthigen Saatfrüchte, Korn, Weizen
und Mischelfrucht handelt, so bittet die Com-
mission, mit Ermächtigung und Zustimmung der
Regierung, die HH. Bürgermeister, in ihren
Gemeinden eine Collecte an Saatfrucht (Weizen,
Korn, Mischfrucht) oder Geld abzuhalten und das
Ergebniß derselben spätestens bis zum 1. October an
den unterzeichneten Sekretär der Commission, Land-
bau-Ingenieur Enzweiler,
Central-Bahnhof,
oder in dessen Wohnung in Luxemburg, gelangen
zu lassen.
Luxemburg den 11. September 1878.
Die Commission
de Wacquant, Deputirter, Präsident der
Acker- und Gartenbau-Gesellschaft, in Fötz.
Risch, Landwirth in Capellen.
Enzweiler, Landbau-Ingenieur in Luxem-
burg, Sekretär.
vement satisfaisante de l'année courante lui fait
espérer que chacun s'empressera de participer se-
lon ses moyens à cette œuvre de charité.
Il importe avant tout d'avoir des graines — fro-
ment, seigle, méteil — nécessaires pour l'ensemen-
cement d'automne. La commission, d'accord avec
le Gouvernement et dûment autorisée par celui-ci,
prie donc MM. les bourgmestres d'ordonner dans
leurs communes respectives des collectes en vue de
recueillir des semences ou des dons en numéraire,
et d'en transmettre le produit à l'adresse de M. Enz-
weiler, ingénieur agricole, secrétaire de la commis-
sion, gare centrale, ou en son domicile à Luxem-
bourg.
Luxembourg, le 11 septembre 1878.
La Commission
de Wacquant, député et président du Cercle
agricole et horticole, à Fœtz.
Risch, agronome à Cap.
Enziveiler, ingénieur agricole à Luxembourg,
secrétaire.
Beschluß, wodurch eine Collecte an Saatfrucht
zu Gunsten der durch die Gewitter vom 15.
Mai und 23. Juli 1878 Betroffenen gestattet
wird.
Die Regierung im Conseil;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 18. December
1873 über die
Hauscollecten
Beschließt
Die Communal-Behörden sind ermäch-
tigt, zum Besten der durch die Gewitter vom 15.
Mai und 23. Juli 1878 Betroffenen in ihren resp.
Amtsbezirken Saatfrüchte oder Geldbeiträge zur
Anschaffung von Saatfrüchten sammeln zu lassen.
Les autorités communales du Grand-
Duché sont autorisées à faire recueillir, dans leurs
ressorts respectifs, des semences ou des secours en
numéraire pour l'acquisition de semences en
faveur des victimes des orages des 15 mai et
23 juillet 1878.
Der Ertrag der Collecte ist an die
zum Zweck der Abschätzung der durch erwähnte
Gewitter an den Saatfeldern verursachten Schäden
sowie zur Vertheilung der gesammelten Gaben
eingesetzte Commission einzusenden.
Luxemburg, den 12. September 1878.
F. de Blochausen; V. v. Roebe;
Paul Eyschen; H. Kirpach.
Arrêté autorisant une collecte de semences pour
venir en secours aux victimes des orages des
15 mai et 23 juillet 1878.
LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL;
Vu la loi du 18 décembre 1873 sur les collectes
à domicile;
Arrête
Les semences et l'argent recueillis se-
ront remis à la Commission instituée pour l'éva-
luation des dommages causés aux récoltes ainsi
que pour la répartition des secours faisant l'objet
du présent arrêté.
Luxembourg, le 12 septembre 1878.
F. DE BLOCHAUSEN; V. DE ROEBÉ;
Paul EYSCHEN ; H. KIRPACH.
1. Dienst von Luxemburg nach Bad-Mondorf
(das ganze Jahr hindurch);
2. Dienst von Luxemburg nach Echternach;
3.
„
„
Remich nach Oetringen;
4.
„
„
Weiswampach nach Ulflingen;
5.
„
„
Wiltz nach Bastnach;
6.
„
„
Grevenmacher nach Bahnhof
Mertert.
1° service de Luxembourg à Mondorf-les-bains
(pour tout année);
2° service de Luxembourg à Echternach;
3°
»
de Remich à Oetrange;
4°
»
de Weiswampach à Troisvierges;
5°
»
de Wiltz à Bastogne;
6°
»
de Grevenmacher à la station de
Mertert.
Bekanntmachung. — Bauverwaltung.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 18. August
letzthin sind die HH.
Peter
Mathias
Siegen,
Conducteur 2. Classe, zum Bauconducteur 1
Classe, und Nikolas
Majeres
und Philipp
Fle ch, Conducteure 3. Classe, zu Bauconduc-
teuren 2. Classe ernannt worden.
Luxemburg den 10. September 1878.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Travaux publics.
Par arrêté royal grand-ducal du 18 août der-
nier, M. Pierre-Mathias Siegen, conducteur de
2e classe, est nommé conducteur des travaux pu-
blics de 1re classe, et MM. Nicolas Majeres et Phi-
lippe Flesch, conducteurs de 3e classe, sont nom-
més conducteurs des travaux publics de 2e classe.
Luxembourg, le 10 septembre 1878.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Die Submissionen für die Uebernahme folgen-
der Post-Transportdienste sind nicht genehmigt
worden und wird am Samstag, 21. d. Mts., um
10 Uhr Morgens, im Regierungsgebäude zu Luxem-
burg zu einer weitern Verdinggabe derselben auf
neue Submissionen geschritten werden, und zwar
Avis. — Postes.
Les soumissions concernant l'entreprise des
services postaux ci-après désignés n'ayant pas
été agréées, il sera procédé au relaissement de
ces entreprises, sur soumissions nouvelles, le
samedi, 21 de ce mois, à 10 heures du matin, à
l'Hôtel du Gouvernement, savoir
Die Submissionen müssen dem reglementarischen
Chema gemäß auf Stempelpapier geschrieben und
bei der General-Direction der Finanzen vor der
für die Verdinggabe bestimmten Stunde einge-
reicht sein und auf der Adresse folgende Aufschrift
tragen
„Submission
für
Posttrans-
port-Unternehmen".
Nach Eröffnung der Submissionen geschieht
keine Versteigerung mit Rabatt.
Luxemburg den 9. September 1878.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Les soumissions conformes au modèle régle-
mentaire devront être écrites sur papier timbré
et être adressées à la Direction générale des finan-
ces avant l'heure fixée pour, l'adjudication et porter
sur l'adresse la suscription « Soumission d'entre-
prise postale ».
Il n'y aura pas d'adjudication au rabais après
l'ouverture des soumissions.
Luxembourg, le 9 septembre 1878.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
Noms des personnes auxquelles ont été délivrées des permis de chasse pour la durée d'une année,
depuis le 1er au 13 septembre 1878.
N°
Date.
1er septembre.
1er
id.
1er
id.
1er
id.
1er
id.
1er id.
1er id.
1er id.
1er id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Noms et prénoms.
Theis, Pierre.
Hoffmann, Michel.
Thilges, Jean.
Richard, Léopold.
Kesseler, Alexandre.
Faber, Jean-Nicolas.
Freimann, Pierre.
Ensch, Pierre.
Dutreux, Léon.
Hemmer, Jean.
Schiltz, Martin.
Simon, Jean.
Schmit, Pierre.
Theisen, Hilaire.
Gales, Michel.
Orianne, Jacques.
Kellen, Nicolas.
Marx, Jean.
Tibesart, Jean-Pierre, fils.
Limpach, Michel.
Batting, Nicolas.
Petry, François.
Bosseler, Pierre.
Decker, Nicolas.
Dondelinger, Pierre.
Collart, Jules-N.-P.-E -Aug.
Baron de la Rousselières, Arthur.
Baron de Marmel, Joseph.
Baron de Marmel, William.
de Sinsay, Lude.
Beringer, Théodore.
Thines, Nicolas.
Neuman, Henri.
Mehlen, Mathias.
Merches, Nicolas.
Lessel, Jacques-Gustave.
Steinmetz, Pierre.
Qualité.
Cultivateur.
Marchand.
Boucher.
Rentier.
Marchand de bois.
Garde particulier.
Laboureur.
Fermier.
Étudiant.
Cultivateur.
id.
Rentier.
Chasseur.
Garde particulier.
Cultivateur.
id.
Garde particulier.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
Cabaretier.
Sans état.
Étudiant.
Propriétaire.
id.
id.
Rentier.
Cultivateur.
Boutiquier-cabaretier.
Rentier.
Propriétaire et député.
Cultivateur.
Notaire.
Cultivateur.
Domicile.
Eschdorf.
Wiltz.
id.
id.
Beaufort.
Heffîngen.
Cruchten.
Garnich.
Mersch.
Beckerich.
Huttange.
Hovelange.
Calmus.
Pintsch.
Roder.
Elvange (Redange)
Niedercolpach.
Cruchten.
Schrondweiler.
Belvaux.
id.
Hamm (Berdorf).
Reckange-s/Messe.
Esch-sur-l'Alzette.
Weiswampach.
Bettembourg.
Liége.
id.
id.
id.
Medernach.
Donnange.
Braine-le-Comte act. à Bœvange
Manternach.
Durrenthal.
Mondorf.
Wemperhardt.
5 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
.9
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Becker, Nicolas.
de Waha, Mathias.
Krips, Philippe.
Neef-Orban, Octave.
Kellen, Nicolas.
Schleich, Auguste.
Mersch, Gust.-Jean-Louis.
Metz, Émile.
Jaminet, Jean-Pierre.
Toussaint, Jean-Pierre.
Majerus, Michel.
Closter, Dominique.
Krieps, Martin.
Redinger, Michel.
André, Othon-Michel.
Thilges, Pierre.
Mauer, Michel.
La mort, Paul.
Laval, Auguste.
Weynand, Materne.
Thelen, Bernard.
Kies, Pierre.
Kies, Jacques.
Linster, Bernard.
Wester, Jacques.
Wester, Jean-Clement.
Kayl, François.
Lahaye, Charles.
Welter, Michel.
Mohnen, Richard.
Kihn, Pierre.
Weinandy, Michel.
Klein, François.
Metzdorf, Jean.
Drussel, Ernest.
Fischer, Pierre.
Pennin, André.
Bastendorff, Pierre.
Hœltgen, Jean-Baptiste.
Schambourg, Jean.
Cornette, Théodore.
Vanière, Charles.
Négociant.
Professeur.
Chasseur.
Propriétaire.
id.
Cultivateur.
Chef de section.
Industriel.
Propriétaire-rentier.
Meunier.
Laboureur.
id.
Entrepreneur.
Propriétaire.
Hôtelier.
Cultivateur.
id.
Étudiant.
Avocat.
Marchand.
Laboureur.
id.
id.
Garde particulier.
Propriétaire-rentier.
id.
Sans état.
Capitaine en retraite.
Receveur communal.
Propriétaire.
id.
id.
Laboureur.
id.
Étudiant.
Garde particulier.
Propriétaire.
Pensionnaire de l'État.
Laboureur.
Cabaretier.
Receveur communal.
Rentier.
Marner.
Luxembourg.
Ettelbruck.
Liége.
Longsdorf.
Hubertushof.
Ettelbruck.
Beggen.
Berchem (Rœser).
Useldange.
Welscheid.
Weicherdange.
Grosbous.
Tetange.
Vianden.
Ehlerange.
Hagen.
Luxembourg.
id.
Untereisenbach.
Wal hausen.
Weyer.
Fischbach.
Berg.
Buschdorf.
Reckange-s/Messe.
Schœnfelz.
Niederanven.
Lintgen.
Essingen.
Rumelange.
Nœrtrange.
Weidig.
Berbourg.
Sæul.
Dippach.
Schieren.
Diekirch.
Kahler.
Obercorn.
Mersch.
Bissen.
11 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Meyer, Michel.
Magonnette, Nicolas.
Altmann, Pierre.
Thilges, Gustave.
Klein, Nicolas.
Wahl, Mathias.
Damas, Antoine.
Wolff, Henri.
Bayenot, Auguste.
Schmitz, Jean-Pierre.
Macher, André.
Origer, Jean.
Ruder, Jean.
Binsfeld, Nicolas.
Olinger, Nicolas.
Lutgen, Nicolas.
Melzer, Ferdinand.
Biever, Nicolas.
Ripa, Maurice-Jean-Ch.-Marie-Henri.
Gillard, Henri.
Hermann, Pierre.
Laboureur.
Secrétaire communal.
Laboureur.
Propriétaire.
id.
Cultivateur.
id.
Avocat-avoué.
Employé.
Négociant.
Propriétaire.
id.
id.
Négociant.
Journalier.
Laboureur.
id.
id.
Hôtelier.
Propriétaire.
Calmus.
Perlé.
Schuttrange.
Luxembourg.
Sprinckange.
Niederpallen.
Martelange.
Diekirch.
Athus.
Luxembourg.
id.
Bascharage.
Consdorf.
Beaufort.
Kehmen.
Lipperscheid.
Berbourg.
Finsterthal.
Liége.
Troisvierges.
id.
Bekanntmachung. — Indigenat.
Aus einer am 18. August ct. vom Hrn. Bür-
germeister der Gemeinde Consthum aufgenom-
menen Erklärung geht hervor, daß Hr. Johann
Baptist
JungeIs,
ohne Stand zu Holsthum,
daselbst am 1. Juni 1857 von einem Ausländer
geboren, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches
vorgesehenen Formalitäten zur Erlangung der
Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat.
Luxemburg den 28. August 1878.
Für den General-Director der Justiz
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Avis. — Indigénat.
Il résulte d'une déclaration reçue le 18 août
1878 par le bourgmestre de la commune de
Consthum, que M. Jean-Baptiste Jungels, sans
état à Holsthum, né audit lieu le 1er juin 1857,
d'un père étranger, a rempli les formalités pres-
crites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la
qualité de Luxembourgeois.
Luxembourg, le 28 août 31878.
Pour le Directeur général de la justice
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
État mensuel. — Situation au 31 août
1878.
Actif.
Versements restant à appeler....
Caisse...
Portefeuille...
Fonds
publics...
Dépôts volontaires de
titres...
Divers
frs. 7,500,000
824,406 83
11,462,351
»
41,277 92
21,955,250
301,208 19
frs. 42,084,694 74
Taux d'escompte et d'intérêt
Traites
acceptées...
non
acceptées...
Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.
Dépôts des communes ou d'autres établissements
publics...
Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de
préavis...
id.
id.
id.
id. après 6 mois de préavis
4½ pCt.
5 pCt.
5 pCt.
4 pCt.
3 pCt.
4 pCt.
RECETTES.
Du 1er au 31 juillet 1878.
Du 1er janvier au 30 juin 1878.
Du 1er janvier au 31 juillet 1878
Différences en faveur de (1878
Voyageurs.
71,387 50
434,275 00
505,662 50
525,245 25
19,582 75
RECETTES.
Marchandises.
Recettes diverses.
totales.
316,875 00
1,842,500 00
2,159,375 00
1,900,375 00
259,000 00
37,912 50
235,978 00
273,890 50
298,077 50
24,187 00
426,175 00
2,512,752 50
2,938,927 50
2,723,697 75
215,229 75
Produit kilométrique correspondant à
fr. 29,762 10
27,583 05
Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation. (103 kilom.)
Du 1er au 31 août 1878.
Du 1er janvier au 31 juillet 1878.
Du 1er janvier au 31 août 1878
Différences en faveur de
13,635 85
87,063 40
100,699 25
102,188 45
1,489 20
133,686 42
852,761 33
986,447 75
838,843 78
147,603 97
6,203 35
42,209 44
48,412 79
54,544 26
6,131 47
153,525 62
982,034 17
1,135,559 79
995,576 49
139,983 30
Produit kilométrique correspondant à
1878 . . . fr. 16,559 97 soit par jour-kilomètre frs. 45 37
1877 . . .
14,518 57
39 77
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Passif.
Capital...
Comptes
courants...
Dépôts
d'espèces...
Déposants...
Divers...
frs. 15,000,000
2,160,285 63
1,270,134
1,266,028 11
21,955,250
432,997 »
frs. 42,084,694 74
*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement
dans les caisses de l'État.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.