Arrêté grand-ducal du 7 avril 1909, concernant l'adhésion de la commune de Dudelange au syndicat de communes pour la construction et l'exploitation d'une distribution d'eau inter-

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 17 avril 1909.

N° 20.

Samstag, 17. April 1909.

Arrêté grand-ducal du 7 avril 1909, concernant

l'adhésion de la commune de Dudelange au

syndicat de communes pour la construction et

l'exploitation d'une distribution d'eau inter-

communale dans les cantons de Capellen et

d'Esch-sur-Alzette.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc , etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand Duché de Luxembourg ;

Vu une délibération du conseil communal de

Dudelange en date du 27 novembre 1908, ten-

dant à ce que cette commune soit admise à faire

partie du syndicat « Kommunal-Verband für

Wasserversorgung der Ortschaften der Kantone

Capellen und Esch a/d. Alz. », dont la création

a été autorisée par arrêté grand-ducal du 8 juin

1908 ;

Vu l'art. 1er al. 2 de la loi du 14 février 1900,

concernant les syndicats de communes ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Est approuvée la délibération pré-

visée du conseil communal de Dudelange du

27 novembre 1908, portant l'adhésion de cette

commune à l'association syndicale dénommée

«Kommunal-Verband für Wasserversorgung

der Ortschaften der Kantone Capellen und Esch

a/d. Alz. ».

des

Großh. Beschluß vom 7. April 1909, betreffend

den Beitritt der Gemeinde Düdelingen zu

dem Gemeinsyndikat für Bau und Betrieb

einer

interkommunalen

Wasserleitung in den

Kantonen Capellen und Esch a. d. Alz.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau u., u., u. ;

Wir Maria Anna, Großherzogin, Regentin des

Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinderates

von Düdelingen vom 27. November 1908, wodurch

die Aufnahme dieser Gemeinde in den "Kommu-

nal-Verband für Wasserversorgung der Ortschaften

der Kantone Capellen und Esch a. d. Alz.

dessen Gründung durch. Großh. Beschluß vom

8. Juni 1908 ermächtigt : worden ist, beauftragt

wird ;

Nach Einsicht des Art. 1 Al. 2 des Gesetzes

vom 14. Februar 1900, Über die Gemeindesyndi-

kate ;

Auf den Bericht Unseres

General-Direktors.

des Innern und nach Beratung der Regierung

im Conseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Die obenerwähnte Beratung des Ge-

meinderates von Düdelingen vom 27. Novem-

ber 1908, wodurch der Beitritt dieser Gemeinde

zur Syndikats-Genossenschaft "Kommunal-Verband

für Wasserversorgung der Ortschaften der Kan-

tone Capellen und Esch a. d. Alz." beschlossen

wird, ist genehmigt.

Arrêté grand-ducal du 13 avril 1909, concernant

les frais de route et de séjour des fonctionnaires

de l'administration des travaux publics.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'art. 10 de la loi du 17 mai 1874, sur la

réorganisation de l'administration des travaux

publics, lequel article est ainsi conçu

« Les frais de bureau, de route et de séjour

du personnel de l'administration des travaux

publics, sont déterminés par arrêté grand-

ducal » ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrête et arrêtons

A partir du 1er janvier 1909 les frais

de route et de séjour des fonctionnaires et

agents de l'administration des travaux publies

sont reglés pour le service ordinaire comme

suit

Ingénieur

en

chef

Ingénieurs d'arrondisst

Conducteurs

Conducteurs auxiliaires

Agents temporaires

Architecte de l'État

Architecte de district

Surveillant des bâtiments

de l'Etat

Par kilomètre

sur voie

ordin(...)

fr.

0,40

0,25

0,20

0,15

0,10

0,25

0,25

0,10

en chemin

de fer

0,125

0,10

0,075

0 075

0,075

0,10

0,10

0,075

Séjour

fr.

Großh. Beschluß vom 13. April 1909, die Reise-

und Aufenthaltökosten der Beamten der Bau-

verwaltung betreffend.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u, u., u ;

Wir Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg ;

Nach Einsicht des Art. 10 des Gesetzes vom

17. Mai 1874, die Neueinrichtung der Bauver-

waltung betreffend, der folgendermaßen gefaßt ist

"Die Büreau-, Reise- und Aufenthaltskosten des

Personals der Bauverwaltung werden durch

Großh. Beschluß festgestellt;"

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der

Regierung im Conseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Vom 1. Januar 1909 ab sind die

Reise- und Aufenthaltskosten der Beamten und

Angestellten der Bauverwaltung fur den ordent-

lichen Dienst wie folgt festgesetzt

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Hohenbourg, le 7 avril 1909.

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Unser General-Direktor des Innern

ist mit der Ausfuhrung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Schloß Hohenburg, den 7. April 1909.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

des Innern,

H. Kirpach.

Für den Ober-Ingenieur

"

"

"

"

"

"

"

die Bezirksingenieure

"

"

"

Condukteure

Hilfskondukteure

zeitweiligen Gehülfen

den

Staatsarchitekten

"

"

Distriktsarchitekten

Aufseher der Staats-

gebäude

per Kilometer

auf gew

Wege

Fr.

0,40

0,25

0,20

0,15

0,10

0,25

0,25

0,10

auf der

Eisenbahn

Fr

0,125

0,10

0,075

0,075

0,075

0,10

0,10

0,075

Aufent-

halt ;

Fr.

Pour le surplus, les dispositions réglemen-

taires de l'arrêté royal grand-ducal du 3 mai

1869 restent applicables.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Chateau de Hohenbourg, le 13 avril 1909.

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Avis. — Fête anniversaire du Grand-Duc.

Pour célébrer l'anniversaire de la naissance

de S. A. R. le Grand-Duc, un Te Deum solennel

sera chanté le jeudi 22 avril courant, à Luxem-

bourg en l'église cathédrale, à 11 heures du

matin, dans les églises paroissiales des autres

villes à l'heure convenue, et dans les églises

paroissiales de la campagne, le dimanche sui-

vant, immédiatement après la grand'messe.

Toutes les autorités, tous les fonctionnaires

et employés sont invités à assister à cette solen-

nité

religieuse.

Les collèges des bourgmestre et échevins des

villes et communes sont chargés de régler le

programme de la dite fête publique. Ils me

feront parvenir leurs rapports y relatifs par l'in-

termédiaire de MM. les commissaires de dis-

trict ; le rapport de la ville de Luxembourg me

sera envoyé directement.

Luxembourg, le 16 avril 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN,

Bekanntmachung. — Geburtstag des

Großherzogs.

Zur Feier des Geburtstages S. K. H. des

Großherzogs soll am Donnerstag, den 22. April,

zu Luxemburg iu der Kathedralkirche, um 11 Uhr

morgens, in den Pfarrkirchen der anderen, Städte

zur abgeredeten Stunde, und in den ubrigen Pfarr-

kirchen des Landes am nächstfolgenden Sonntag,

unmittelbar nach dem Hochamte, ein feierliches

Te Deum abgehalten werden.

Alle Behörden, Beamten und Angestellten werden

ersucht, dieser religiösen Feierlichkeit beizuwohnen.

Die Schoffenkollegien der Städte und Gemeinden

werden das Programm dieser öffentlichen Feier

anordnen und mir uber dessen Verlauf durch die

Vermittelung der HH. Distriktskommissare be-

richten ; der Bericht der Stadt Luxemburg wird

mir unmittelbar zugehen.

Luxemburg, den 16. April 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Im Uebrigen bleiben die reglementarischen Be-

stimmungen des Kgl. Großh. Beschlusses vom

3. Mai 1869 anwendbar.

Unser General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausfuhrung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 13. April 1909.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 7 avril 1909,

M. Michel-Mathias Kesseler, propriétaire à Esch-

dorf, a été nommé bourgmestre de la commune

de Heiderscheid.

Luxembourg, le 13 avril 1909,

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 7. April 1909 ist

Hr. Michel Mathias

Kesseler,

Eigentümer zu

Eschdorf, zum Bürgermeister der Gemeinde Hei-

derscheid ernannt worden.

Luxemburg, den 13. April 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration communale,

Par arrêté grand-ducal du 7 avril 1909 ont été

nommés bourgmestres des communes ci-après

désignées

Hachiville : M. P. Hilpes, propriétaire à Hachi-

ville ;

Ermsdorf ; M. J.-P. Lambert, meunier à

Reisermühle ;

Manternach : M. N. Wagner, propriétaire à

Berbourg.

Luxembourg, le 13 avril 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung.

— Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 7. April 1909 sind

zu Bürgermeistern nachbezeichneter Gemeinden er-

nannt worden

Helzingen : Hr. P. Hilpes, Eigentümer

zu Helzingen;

Ermsdorf : Hr. J P. Lambert,

Müller

zu Reisermühle;

Manternach

Hr.

N.

Wagner,

Eigen-

tümer zu Verburg.

Luxemburg, den 13. April 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

ont été nommés échevins des communes ci-

après désignées

Hachiville : MM. Pierre Noé, proprietaire à

Hoffelt, et Jean-Pierre Wenkin, propriétaire à

Weiler ;

Heiderscheid : MM. M. Krack, propriétaire à

Heiderscheid, et P. Hosinger, propriétaire à

Merscheid ;

Manternach : M. J. Weis-Olinger, propriétaire

à Manternach,

Luxembourg, le 13 avril 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. —

Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage sind zu Schöffen nachbezeichneter Gomeinden

ernannt worden

Helzingen: HH Pet. Noé, Eigentümer zu

Hoffelt, und Joh. Pet.

Wenkin,

Eigentumer

zu Weiler;

Heiderscheid: HH. Math. Krack, Eigentümer

zu Heiderscheid, und Pet. Hosinger, Eigentümer

zu Merscheid;

Manternach: Hr.

Joh.

Weis-Olinger,

Eigentümer zu Manternach.

Luxemburg, den 13. April 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H.

Kirpach.

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Des agences téléphoniques qui s'occupent

également de la transmission et de la réception

des télégrammes sont établies dans les localités

de Fischbach et d'Angelsberg.

Les agences sont ouvertes les jours de la

semaine de 8 heures du matin à midi et de 2 à

7 heures du soir ; les dimanches et jours légale-

ment fériés de 8 à 10 heures du matin et de 5 à

6 heures du soir.

Luxembourg, le 16 avril 1909.

Le

Directeur général des finances,

M

MONGENAST,

Bekanntmachung. — Telegraphen- und Tele-

phonwesen.

Telephonagenturen, welche sich ebenfalls mit

mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen

befassen, sind in den Ortenschaften Fischbach und

Angelsberg errichtet worden.

Die Agenturen sind geöffnet au den Wochen-

tagen von 8 Uhr morgens bis mittag und von

2 bis 7 Uhr abends; an den Sonn- und gesetz-

lichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr Vm. und

von 5 bis 6 Uhr Nm.

Luxemburg, den 16. April 1909.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la collation des grades

en sciences naturelles, composé de MM. Aug.

Mullendorff, directeur honoraire à Luxembourg,

président ; Emile d'Huart, professeur à l'école

industrielle en commerciale de Luxembourg;

Math. Grechen, médecin à Luxembourg; Jean-

Pierre Faber, professeur à l'école industrielle

et commerciale de Luxembourg, membres, et

Henri Petry, professeur au même établissement,

membre-secrétaire, se réunira en session extra-

ordinaire du 23 au 29 avril ct., dans une des

salles de l'école industrielle et commerciale au

Limpertsberg, à l'effet de procéder à l'examen

de MM. Albert Hentzen de Birlergrund (Sand-

weiler), Max Kuborn de Luxembourg, Antoine

Wagner de Grevenmacher, récipiendaires pour

la seconde épreuve de la candidature en sciences

naturelles ; Emile Decker d'Echternach, réci-

piendaire pour la première épreuve de la can-

didature en sciences naturelles; François Bichel

de Luxembourg et Louis Fischer de Troisvierges,

récipiendaires pour la candidature en phar-

macie.

L'examen écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au vendredi, 23 avril, de 9 heures

du malin à midi et de 3 à 6 heures de l'après-

midi.

Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre

suivant, chaque fois dans l'après-midi : pour

M. Hentzen, le lundi, 26 avril, à 4 ½ heures ;

pour M. Kuborn, le mardi, 27 avril, à 2 ½ heures;

pour M. Bichel, le même jour, à 5 heures; pour

M. Decker, le mercredi, 28 avril, à 4 ½ heures ;

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Verleihung der Grade

in den Naturwissenschaften, bestehend aus den

HH. August

Müllendorff,

Ehren-Direktor

zu Luxemburg, Präsident; Emil

d'Huart,

Professor an der Industrie- und Handelsschule

zu Luxemburg; Math. Grechen, Atzt zu Luxem-

burg ; Johann Peter

Faber,

Professor an der

Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg, Mit-

glieder, und H.

Petry,

Professor an derselben

Anstalt, Mitglied-Sekretär, wird in

außerordent-

licher Sitzung vom 23. auf den 29. April c. in

einem der Säle der Industrie- und Handelsschule

zu Limpertsberg zusammentreten behufs Prüfung

der HH Alb. Hentzen aus Birlergrund (Sanb-

weiler), Max

Küborn

aus Luxemburg, Anton

Wagner

aus Grevenmacher, Rezipienden für

die zweite Prüfung der Kandidatur in den Natur-

wissenschaften; Emil Decker

aus Echternach,

Rezipiend für die erste Prüfung. der Kandidatur,

in den Naturwissenschaften; Franz

Bichel

aus

Luxemburg und Ludwig Fischer aus Ulflingen,

Rezipienden für die Kandidatur der Pharmaceutik.

Die schriftliche Prüfung wird für alle Rezipienden

am Freitag, den 23. April, von 9 Uhr Morgens

bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags

stattfinden.

Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie

folgt, jedesmal Nachmittags: für Hrn. Hentzen,

am Montag, den 26. April, um 4 ½ Uhr; für

Hrn.

Küborn,

am Dienstag, den 27. April,

um 2 ½ Uhr; für Hrn.

Bichel,

am selben Tage,

um 5 Uhr; für Hrn. Decker, am Mittwoch,

den 28. April, um 4 ½ Uhr; für Hrn.

Wagner,

Avis. — Protection légale des travailleurs.

L'Algérie a adhéré à la convention internatio-

nale de Berne du 26 septembre 1906 relative à

l'interdiction du travail de nuit des femmes em-

ployées dans l'industrie (Mém. 1907, 1021 —

1025).

Luxembourg, le 9 avril 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gesetzlicher Arbeiterschutz

Algerien ist dem Berner internationalen Über-

einkommen vom 26. September 1906 über das

Verbot der Nachtarbeit der in der Industrie be-

schäftigten Frauen beigetreten (Mem. 1907, S.

1021—1025).

Luxemburg, den 9. April 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de mars écoulé, en con-

formité de la loi du 30 juin 1880 à savoir

N° 7818. — 1. März. — Masse zur Herstellung von

Stuck und Verfahren zur Zusammensetzung der Masse.

— H. Reuss in Garitz.

N° 7819. — 4. März. — Verfahren zur Herstellung einer

reliefartigen Verkleidung von Flachen. — Kunst-Plastik,

Gesellschaft m. b. H. in Frankfurt a. M.

N° 7820. — 1er mars. — Machine hydraulique à mouler

et à démouler. — Société dite: Les fils de A. Piat

& Compagnie à Paris.

N° 7821. — 1er mars. — Machine à démouler — La

même.

N° 7822. — 3 März. — Verfahren zum Dichtmachen

von Fässern. — Dr B. Diamand in Idaweiche.

N° 7823. — 4. März. — Verfahren zur Herstellung

einer porösen, élastischen Stopfbüchsen packungsmasse.

— P. Speler in Berlin.

N° 7824.

— 4. März — Verfahren zur Tourenregelung

von Induktionsmotoren. — Aktiengesellschaft Brown,

Boveri & Cie in Baden.

N° 7825. — 5. März. — Erregung von Ein oder Mehr-

phasen Wechselstrom-Kollektor-Maschinen. — Dieselbe.

N°7826. — 5. März. — Federnder Radreifen. — L.

Lege in Honnover-Döhren.

N° 7827. — 6. März. — Dampfmaschine. — A. Kümmel

in Ludenscheid.

N° 7828. — 6 mars. — Dispositif pour soigner la

peau. — J. E. Kollinger à Solln.

N° 7829. — 8. März.— Selbsttätige Sicherheitsvor-

richtung gegen Ueberfahren der Vorsignale und unge-

schlossenen Barrièren. — R. Schluckwerder in Steinau

à O.

N° 7830. — 8. März. — Vorrichtung zum Nachstellen

des, Kegelradgetriebes an Windradern mit schräger

Achse. — Firma G. R. Herzog in Dresden.

N° 7831. — 8 mars. — Roue à moyeu élastique. —

C Feroci à Rome.

N° 7832. — 10. März. — Verfahren zur Herstellung

von Röhren aus Metallbandern. — F. Ashelm und H.

Körner in Berlin-Wilmersdorf.

N° 7833. — 10 mars. — Réservoir de chasse pour

cabinets d'aisance avec variabilité de la quantité de

l'eau découlante. — A. Baumgärtel à Plauen.

N° 7834. — 11. März. — Tintenflaschenhalter. — H.

Berglar in Köln.

N° 7835. — 13. März. — Verfahren und Vorrichtung

zum Schmelzen von Eisen und Stahl auf elektrischem

Wege. — Aktiebolaget Elektrometall in

Stockholm.

N° 7836 — 15. März. — Elektrisches Licht fur Fahr-

zeuge. — J. Erlanger und E. Heinrichs in Koln.

N° 7837. — 15. März. — Tafelförmige Wage zum

Wagen von Briefen und, dergleichen leichteren Gegen-

ständen. — Dr F. Cramer in Mülheim a. R.

N° 7838. — 15. März. — Huthalter mit an abrollbaren

Bändern befindlichen Hutklammern. — E. Gerth in

Altenburg.

N° 7839.

18 März. — Gasturbine. — F. Ruoff in

Reutlingen.

N° 7840. — 18 mars. — Application de la paille de

fer à la fabrication de carreaux, dallages et tous articles

ou travaux en ciment et autres matières analogues ou

similaires. — P. J. Tabourin à Paris.

N° 7841. — 18 März. — Durch eine mit zwei Stäben

verbundene Schnur zu betätigender Kreisel. — Firma

Plant & Cie in Düsseldorf.

N° 7842. — 18. März. — Verfahren zur Trocken-

pressung von Lehmziegeln. — H. Schulte-Steinberg in

Duren.

N° 7843. — 18. März. — Tintenfass. — P. Scholz in

Banau.

N° 7844. — 18 mars. — Disposition mécanique nou-

velle dans les métiers à tisser. — G. Canepa à Torino.

N° 7845. — 19 mars. — Un produit nouveau dérivé

de la cellulose. — Société française de la Viscose à Paris.

N° 7846. — 19 mars. — Fabrication de lingots métal-

liques. — A. B. Chantraîne à Marcinelle.

N° 7847. — 20. März. — Von der Seite zu betätigende

automatische Eisenbahnwagenkuppelung. — F. Heuel

in Bamenohl und H. Renners in Finnentrop.

N° 7848, — 20 Mars. — Résistance pour circuit élec-

trique. — M. Hankin et F. Wolff à Bruxelles.

N° 7849. — 20. März. — Selbsttätig verstellbarer Ge-

rüstuntersatz. — M. Willam in Zell.

pour M. Wagner, le jeudi, 29 avril, à 2 ½ heures,

et pour M. Fischer, le même jour, à 5 heures.

Luxembourg, le 17 avril 1909.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

am Donnerstag, den 29. April, um 2 1/2 Uhr; für

Hrn. Fischer, am selben Tage, um 5 Uhr.

Luxemburg, den 17. April 1909.

Der General-Direktor der Finanzen

M. Mongenast.

N° 7850. — 23 mars. — Garde-boue pour roues d'auto

et autres véhicules. — Certificat d'addition au brevet

d'invention du 28 décembre 1908. N° 7722. — V. Gru-

yelle à St. Maurice

N° 7851. — 23. mars. —Dispositif pour transformer

en billard toute surface plane. — Certificat d'addition

au brevet d'invention du 16 novembre 1908, N° 7654. —

L. Blay et E. Boucher à Paris.

N° 7852. — 25 mars. — Carburateur pour moteurs

à explosions. — Société anonyme des Automobiles Peu-

geot à Paris.

N° 7853. — 25 März. — Verfahren zur Erhöhung des

Leistungsfaktors von in einem Hochspannungsstromkreis

hintereinandergeschaltenen Hochspannungsflammen. —

Salpetersäure-Industrie-Gesellschaft m. b. H. in Gelsen-

kirchen.

N°

7854. — 26. März. — Mastensockel. — G. Hech-

fellner in Spielbichl.

N° 7855. — 26 mars. — Application de la paille de

fer à la fabrication de carreaux, dallages et tous articles

ou travaux en ciment et autres matières analogues ou

similaires. — Certificat d'addition au brevet d'invention

du 18 mars 1909, N° 7840. — P. J Tabourin à Paris.

N° 7856. — 26. März. — Kartoflelpflug und Pflanz-

maschine mit Kultivator. — H. Buchmann in Harse-

winkel.

N° 7857. — 26 März — Elektrischer Ofen zur Be-

handlung von Gasen oder Gasgemischen. — Salpeter-

saure-Industrie-Gesellschaft m. b. H. in Gelsenkirchen.

N° 7858. — 27 mars. — Machine à fabriquer la paille

de fer. — P. J. Tabourin à Paris.

N°

7859. — 27. März. — Poröse Hohl-Ton-Eisenbeton-

Decke. — Hohl-Ton-Eisenbeton-Vertriebsgesellschaft in

Dusseldorf.

N° 7860 — 27. März. — Vorrichtung zum Befestigen

der mîtzufuhrenden Fussluftpumpe fur Fahrrader. —

Th. Hollweg in Winkhausen.

N° 7861. — 29. März. — Gelenkige Verbindungsvor-

richtung fur zweiteilige Behalter aller Art, insbesonders

fur Etuis o. dergl. — E. Riebet in Pforzheim.

N° 7862. 29 März. — Abort mit selbsttatiger Spulung

— J. Schellhaas in Gross-Bieberau.

N° 7863. — 29. März. — Als Gasregulator ausgebildete

Sparduse. — A. Wiswedel in Basel.

N° 7864. — 29 mars. — Perfectionnements aux rasoirs.

— Th. Cl. Durham à New-York.

N° 7865. — 29 mars. — Perfectionnements aux em-

ballages de lames de rasoir. — J. M. Walcutt à New-

York.

N° 7866. — 30. März. — Selbstaufsteigendes Luft-

schiffchen mit Gondel. — E. Geenen in Landau.

N° 7867. — 30 mars. — Verrou électrique de sûreté

pour l'enclanchement facultatif des leviers de manœuvre

à distance des aiguillages, signaux, etc., des voies fer-

rées. — Société Ch. Legrand & Cie à Paris.

N° 7868 — 31 mars. — Four à coke. — Société ano-

nyme d'Ougrée-Marihaye à Ougrée.

A été transféré

Le 19 mars 1909, le brevet N° 7418. — Perfectionne-

ments apportés aux bandages anti-derapants — à la

The Kempshall Tyre Company of Europe Limited of I

Trafalgar Builduigs, Northumberland Avenue à Londres.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle.

N° 3841. — Perfectionnement dans les marches d'es-

caliers, trottoirs, pavés, plate-formes et autres surfaces

analogues.

N° 4232. — Verfahren zur Herstellung bezw. Verbes-

serung von Koks.

N° 4645. — Procédé et appareil pour former et ré-

générer des cathodes en mercure dans des conditions

régulières.

N° 4971. — Mécanisme de recul pour les pistolets au

tomatiques à canon fixe.

N° 5374. — Verfahren und Einrichtung zur Behand-

lung von Abwassern oder andern Flüssigkeiten.

N° 5719 — Selbsttatige Beschickungsvorrichtung fur

Feuerungen.

N° 5731. — Application du verre, en plaques ou pan-

neaux pour les revêtements intérieurs ou extérieurs de

constructions.

N° 5733. — Farbenzerstäuber.

N° 5745. — Perfectionnements aux casse-chaînes pour

métiers à tisser.

N° 5749. — Système du transport mixte entre l'auto-

mobile sur route et la voie ferrée

N° 5751. — Verschluss für Gefässe (Flaschen Kon-

servenglaser, Buchsen und dergl.)

N° 6116. — Neuerungen an Ventilen fur Pumpen-

geblase und dergl.

N° 6117. — Verfahren zur Steuerung von Verbund-

Dampfmaschinen ohne oder mit geringer Schwung-

masse.

N° 6119. — Muffenrohrverbindung.

N° 6120. — Zerkleinerungs- und Sichtvorrichtung.

N° 6124 — Câbles en cuir ou autres matières d'ori-

gine organique, pour transmission de force et autres

applications.

N° 6125. — Perfectionnements aux courroies de trans-

mission ou autres.

N° 6130. — Geschwindigkeitsmesser.

N° 6143. — Procédé de fabrication d'une nouvelle

matière agglutinante et agglomérante combustible et

d'agglomérés obtenus au moyen de cette matière.

N° 6149 & 6397. — Einstellvorrichtung für selbst-

tätige Eisenbahnwagenkuppelungen.

N° 6160 & 7399. — Verfahren zur Herstellung eines

Rostschutz- und Schmiermittels insbesondere zum Lösen

der sogenannten Nachschlage in Schusswaffen

N° 6161. — Procédé de dessication des œufs et sub-

stances contenant des œufs.

N° 6162. — Machine automatique à alimenter de pa-

pier les machines à imprimer, à faire les sacs et autres.

N° 6163 & 6217. — Dispositif pour la descente auto-

matique et silencieuse des cercueils dans les fosses.

N° 6610. — Wagenbremse.

N° 6613. — Neuerung an Kochgefässen mit heraus-

nehmbarem Einsatz.

N° 6617. — Vorrichtung zum Geben von Morsezeichen.

N° 6620. — Procédé pour conserver les œufs.

N° 6622. — Mannschaftenübersichtstafel speziell fur

Militarzwecke.

N° 6623. — Vorrichtung zur Eisgewinnung auf be-

schleunigtem Wege.

N° 6640. — Vorrichtung zum Kochen von Milch oder

andern schäumenden Flüssigkeiten.

N° 6645. — Schutzeinlage für Luftradreifen.

N° 6647. — Elektrische Heizmuffel mit Ventilation.

N° 6651. — Elektrischer Schmelzofen.

N° 6652. — Moteur à refroidissement intérieur.

N° 6653. — Moteur à combustion.

N° 7148. — Aufhängbare Toilette- oder Handwasch-

seife.

N° 7150. — Verstellbarer Bohrwinkel.

N° 7151 — Einrichtung fur Matrizensetz- und Zeilen-

giessmaschinen zur Fuhrung von Matrizen, die mehrere

ubereinanderliegende Schriftbilder und diesen gegen-

über auf der Ruckenkante Nuten tragen.

N° 7152. — Setzmaschine fur mehrere Schriftzeichen

übereinandertragende Matrizen mit nach oben trichter-

förmig erweitertem Sammler.

N° 7153. — Ablegevorrichtung fur Setzmaschinen.

N° 7154. — Matrizensetzmaschine.

N° 7155. — Setzmaschine für gemischten Satz.

N° 7156 — Einrichtung fur Matrizensetz- und Zeilen-

giessmaschine zur Führung der Matrizenzeile.

N° 7157. — Federhalter.

N° 7158. — Bremsvorrichtung für Automobile.

N° 7159. — Speisevorrichtung fur Walzenstuhle

N° 7160. — Zirkel zum Zeichnen von ellipsenförmigen

Kurven.

N° 7161. — Feuerungsanlage zur Verwertung von

Heizgasen.

N° 7162. — Oberlichtverschluss.

N° 7163. — Gewichtsmotor.

N° 7164. — Federmotor.

N° 7165. — Appareil imprimeur-distributeur de

cartes de visite, étiquettes etc.

N° 7168. — Back- und Röstofen.

N° 7172. — Unlösliche Schraubensicherung.

N° 7174. — Selbsttätig sich einschaltende Lichtleitung

für Eisenbahnfahrzeuge.

N° 7178. — Untersatz für Sitzmöbel und dergl.

N° 7179. — Nouveau bandage élastique pour roues

de véhicules.

N° 7180. — Vorrichtung zur Beleuchtung und Hei-

zung von Landfahrzeugen mit drehbar

gelagerten

Achsen.

N° 7183. — Cirkulations.-Entfeltungsbad mit selbst-

tatiger Vorrichtung zur Entfernung von Fett und Oel.

N° 7184. — Vorhängeschloss mit abnehmbarer Platte,

N° 7186. — Appareil fonctionnant automatiquement

en vue de préparer un fil pour la fabrication d'une étoffe

effilée, etc.

N° 7191. — Verfahren zur Herstellung von Bouillon-

extrakt.

N° 7192. — Verfahren zur Herstellung von gemüse-

aromatischem Fett.

N° 7194. — Coffrage en métal rallongeable en tous

sens avec hourdis a nervures pour constructions en

ciment ou béton armé.

N° 7198. — Kartoffelsetzmaschine.

Luxembourg, le 1er avril 1909.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BÜCK