LU
Arrêté grand-ducal du 2 septembre 1900, portant publication de la Convention sanitaire inter- nationale de Venise du 19 mars 1897 et de la Déclaration additionnelle du 24 janvier 1900.
Table des dispositions (71)
Texte législatif (71 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Jeudi, 27 septembre 1900.
Donnerstag, 27. September 1900.
Arrêté grand-ducal du 2 septembre 1900, portant
publication de la Convention sanitaire inter-
nationale de Venise du 19 mars 1897 et de la
Déclaration additionnelle du 24 janvier 1900.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu la Convention sanitaire internationale qui
a été signée à Venise le 19 mars 1897, au sujet
des mesures à prendre pour prévenir l'invasion
et la propagation de la peste indienne, ensemble
le Règlement sanitaire général y annexé;
Vu le procès-verbal du dépôt des ratifications
qui a été définitivement clos à la date du 31 oc-
tobre 1899 et constatant que ladite convention
à été ratifiée par le Luxembourg, l'Allemagne,
l'Autriche-Hongrie, la Belgique, l'Espagne, la
France, la Grande-Bretagne, l'Italie, le Mon-
ténégro, les Pays-Bas, la Perse, la Roumanie,
la Russie et la Suisse ;
Vu la Déclaration additionnelle signée à Rome
le 24 janvier 1900, modifiant l'article 35 du
règlement spécial «Mesures à prendre à bord
des navires à pèlerins», inséré au chapitre I
e r du
règlement général annexé à la convention pré-
visée du 19 mars 1897;
Vu le procès-verbal du dépôt des ratifications
de cette déclaration, qui a été clos le 10 août
1900;
Vu les lois et règlements relatifs aux épidémies
et à la police sanitaire;
Großh. Beschluß vom 2. September 1900. die
Veröffentlichung der am 19. März 1897 zu
Venedig unterzeichneten internationalen Sa-
nitäts-Convention, sowie der Zusatz-Dekla-
ration vom 24 Januar 1900 betreffend.
Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u.,
u,
u.;
Nach Einsicht der zu Venedig am 19. März
1897 unterzeichneten internationalen Sanitäts-
Convention wegen der gegen die Einschleppung
und Verbreitung der Pest zu ergreifenden Maß-
nahmen, sowie des derselben angeschlossenen allge-
meinen Gesundheitsreglementes;
Nach Einsicht des am 31. Oktober 1899 end-
gültig geschlossenen Protokolles über die Nieder-
legung der Ratifikationen, gemäß welchem die
besagte Convention durch Luxemburg, Deutschland,
Österreich-Ungarn, Belgien, Spanien, Frankreich,
Großbritannien, Italien, Montenegro, die Nieder-
lande, Persien, Rumänien, Rußland und die
Schweiz ratifizirt worden ist;
Nach Einsicht der zu Rom am 24. Januar 1900
unterzeichneten Zusatz-Deklaration, betreffend eine
Änderung im Artikel 35 des besonderen Regle-
mentes „Maßnahmen an Bord der Pilgerschiffe",
welches im Kapitel I des der Convention vom
19 März 1897 beigefügten allgemeinen Gesund-
heits-Reglementes enthalten ist;
Nach Einsicht des am 10. August 1900 geschlos-
senen Protokolles über die Niederlegung der
Ratifikationen dieser Zusatz-Deklaration;
Nach Einsicht der Gesetze und Reglements über
die Epidemien und die Sanitätspolizei ;
N° 48.
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-
sident du Gouvernement, et de Notre Directeur
général des travaux publics, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
La Convention susdite du 19 mars
1897, avec le Règlement sanitaire général y
annexé, ainsi que la Déclaration additionnelle
du 24 janvier 1900 seront publiées au Mémorial
pour être observées dans le Grand-Duché.
Die obenerwähnte Convention vom 19.
März 1897, nebst dem dazu gehörenden allgemeinen
Gesundheitsreglemente, sowie die Zusatz-Deklaration
vom 24. Januar 1900 sind im „Memorial" zu
veröffentlichen, um im Großherzogthum befolgt
zu werden.
— Les prescriptions suivantes sont applicables aux navires à pèlerins qui trans-
portent au Hedjaz ou au golfe Persique ou qui en ramènent des pèlerins musulmans.
— Navires indemnes, a) Les navires reconnus indemnes, après visite médicale,
auront libre pratique immédiate, quelle que soit la nature de leur patente.
Le navire devra toutefois avoir complété ou compléter dix jours pleins à partir du moment
de son départ du dernier port contaminé.
Le seul régime que peut prescrire à leur sujet l'autorité du port d'arrivée consiste dans les
mesures applicables aux navires suspects (visite médicale, désinfection du linge sale, évacuation
de l'eau de cale et substitution d'une bonne eau potable à celle qui est emmagasinée à bord).
b) Les navires indemnes ordinaires auront la faculté de passer le canal de Suez en quaran-
taine. Ils entreront dans la Méditerranée en continuant l'observation de dix jours. Les na-
vires ayant un médecin et une étuve ne subiront pas la désinfection ayant le transit en
quarantaine.
— Tout navire provenant d'un port du Hedjaz ou de tout autre port de la côte
arabique de la mer Rouge, contaminé de peste, ayant à bord des pèlerins ou masses ana-
logues, à destination de Suez ou d'un port de la Méditerranée, est tenu de se rendre à El-Tor
pour y subir l'observation règlementaire indiquée plus bas.
Il y sera procédé au débarquement des passagers, bagages et marchandises susceptibles et
à leur désinfection, ainsi qu'à celle des effets à usage et du navire.
Tout médecin qui aura constaté
l'existence d'un cas de peste ou même d'un cas
Suspect d'être dû à la peste est tenu d'en faire
immédiatement la déclaration au bourgmestre
de la localité où il a fait la constatation. La
déclaration est faite verbalement ou par écrit.
Un certificat de l'administration communale en
donnera acte au déclarant.
Le bourgmestre la notifiera immédiatement,
par les voies les plus rapides, au Gouvernement
et au médecin de canton.
Art. 2, Le médecin qui aura fait la constata-
tion visée par l'article précédent est également
tenu d'en informer immédiatement et par la voie
la plus rapide le directeur du laboratoire pra-
tique de bactériologie à Luxembourg.
Jeder Arzt, der einen Pestfall oder
einen pestverdächtigen Krankheitsfall feststellt, hat
davon sofort dem Bürgermeister der betreffenden
Ortschaft Anzeige zu machen. Diese Meldung ge-
schieht entweder mündlich oder schriftlich. Den
Empfang derselben hat die Ortsbehörde dem
meldenden Arzte zu bescheinigen.
Der Bürgermeister hat die Anzeige unverzüglich
und auf dem schnellsten Wege der Regierung und
dem Cantonalarzt mitzutheilen.
L'importation, par les pays étrangers
à l'Union douanière, de viandes en boîtes her-
métiquement fermées ou en récipients analogues,
de saucisses et autres produits de viande hachée,
est interdite jusqu'à disposition ultérieure.
Die Einfuhr aus dem Zollauslande
von Fleisch in luftdicht verschlossenen Büchsen
oder ähnlichen Gefäßen, von Würsten und son-
stigen Gemengen aus zerkleinertem Fleische, ist
bis auf weiteres verboten.
Notre Ministre d'Etat, président du
Gouvernement, et Notre Directeur général des
travaux publics sont chargés, chacun en ce qui
le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Château de Hohenbourg, le 2 septembre 1900.
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und Unseres General-
Directors der öffentlichen Arbeiten, und nach
Berathung der Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, und Unser General-Director der öffent-
lichen Arbeiten sind, ein Jeder insofern es ihn
betrifft, mit der Ausführung dieses Beschlusses
beauftragt.
Schloß Hohenburg, den 2. September 1900.
C O N V E N T I O N .
Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg; Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi
de Prusse, au nom de l'Empire Allemand ; Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de
Bohême, etc., etc., et Roi Apostolique de Hongrie; Sa Majesté le Roi des Belges ; Sa Majesté
le Roi d'Espagne, et, en Son nom, Sa Majesté la Reine Régente du Royaume ; le Président
de la République Française ; Sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne
et d'Irlande, Impératrice des Indes; Sa Majesté le Roi des Hellènes 1 ) ; Sa Majesté le Roi
d'Italie ; Son Altesse le Prince de Monténégro ; Sa Majesté l'Empereur des Ottomans 1) ; Sa
Majesté la Reine des Pays-Bas, et, en Son nom, Sa Majesté la Reine Régente du Royaume ;
Sa Majesté le Schah de Perse 2) ; Sa Majesté le Roi de Portugal et des Algarves 1) ; Sa Majesté
le Roi de Roumanie ; Sa Majesté l'Empereur de Toutes les Russies ; Sa Majesté le Roi de
Serbie 1) ; le Conseil Fédéral Suisse,
Ayant décidé de se concerter en vue de régler les mesures à prendre pour prévenir l'inva-
sion et la propagation de la peste et la surveillance sanitaire à établir à cet effet dans la mer
Rouge et dans le golfe Persique, ont nommé pour leurs Plénipotentiaires, savoir
1) La Grèce, la Turquie, le Portugal et la Serbie n'ont pas ratifié la Convention.
2) La Perse a ratifié la Convention avec réserve. (V. ci-après Procès-verbal du dépôt des ratifications.)
ADOLPHE.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Le Directeur général
des travaux publics,
CH. RISCHARD.
Adolph,
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Der General-Director
der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg : M. Beco, Secrétaire général du Ministère
d'Agriculture et des Travaux publics de Belgique, M. le Dr van Ermengem,
Professeur
d'hygiène et de bactériologie à l'Université de Gand ;
Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, au nom de l'Empire Allemand : M. Otto
de Muhlberg, Son Conseiller actuel intime de Légation, M. Curt Lehmann, Son Conseiller
actuel de Légation ;
Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême, etc., etc., et Roi Apostolique de Hongrie
M. le Comte Henri de Lutzow, Son Chambellan et Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipo-
tentiaire à Dresde, M. le Chevalier A. de Suzzara, Conseiller aulique et ministériel au Ministère
Impérial et Royal des Affaires étrangères, M. le Dr Chevalier de Kusy, Conseiller ministériel au
Ministère Impérial et Royal de l'Intérieur et Conseiller supérieur de santé, M. N. Ebner
d'Ebenthall, Conseiller ministériel au Ministère Impérial et Royal du Commerce, M. le Dr
Chyzer, Conseiller ministériel et Chef de la section sanitaire au Ministère Royal hongrois de
l'Intérieur, M. E. Roediger, Conseiller de section au Ministère Royal hongrois du Commerce ;
Sa Majesté le Roi des Belges : M. Beco, Secrétaire général de Son Ministère de l'Agriculture
et des Travaux publics, Commandeur de l'Ordre Royal de Léopold, etc., M. le Dr E. van
Ermengem, Professeur d'hygiène et de bactériologie à l'Université de Gand, Officier de l'Ordre
Royal de Léopold ;
Sa Majesté le Roi d'Espagne, et, en Son nom, Sa Majesté la Reine Régente du Royaume : Don
Silverio Baguer de Corsi y Rivas, Comte de Baguer, Son Ministre Résident, M. le Dr Calvoy
Martin, Professeur de la Faculté de Médecine, Conseiller de l'Instruction publique, Sénateur
du Royaume à vie, Membre de l'Académie Royale de Médecine de Madrid, Grand Cordon de
première classe d'Isabelle la Catholique, Commandeur de l'Ordre de Charles III, Don Manuel
Alonso Sanudo, Professeur de la clinique médicale de la Faculté de Madrid et Membre de
l'Académie Royale de Médecine de Saragosse ;
Le Président de la République Française : M. Camille Barrère, Ambassadeur de la Répu-
blique Française près la Confédération Suisse, Commandeur de l'Ordre National de la Légion
d'honneur, M. le Prof. Brouardel, Président du Comité consultatif d'hygiène publique de
France, Doyen de la Faculté de Médecine de Paris, Membre de l'Académie des Sciences,
Membre de l'Académie de Médecine, Commandeur de l'Ordre National de la Légion d'hon-
neur, M. le Prof. Proust, Inspecteur général des services sanitaires, Professeur d'hygiène à
la Faculté de Médecine de Paris, Membre de l'Académie de Médecine, Commandeur de l'Ordre
National de la Légion d'honneur ;
Sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, Impératrice des
Indes : L'hon. M. Michael Herbert, Compagnon de l'Ordre du Bain, Son Secrétaire d'Ambas-
sade, M. le Dr R. Thorne Thorne, Compagnon de l'Ordre du Bain, Chef de la Section
médicale du Local Government Board, M. James Cleghorn, Chirurgien Général, Directeur
général du Service médical des Indes Britanniques, M. J.-Lane Notier, Chirurgien Colonel du
Service médical militaire, Professeur d'hygiène militaire à l'Ecole de Médecine militaire de
Netley, M . H . Farnall, Compagnon de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-George, Secrétaire au
Ministère des Affaires étrangères à Londres ;
Sa Majesté le Roi des Hellènes : M. le Dr Zancarol, Son Délégué au Conseil sanitaire, mari-
time et quarantenaire d'Egypte, Commandeur de l'Ordre National du Sauveur ;
Sa Majesté le Roi d'Italie : M. le Comte Lelio Bonin-Longare, Son Sous-Secrétaire d'Etat
pour les Affaires étrangères, M. le Prof. R. Santoliquido, Chef de division pour la santé
publique au Ministère Royal de l'Intérieur, M. le Dr Foà, Professeur d'anatomie pathologique
à l'Université de Turin ;
Son Altesse Royale le Prince de Monténégro : M. le Comte H. de Lutzow, Envoyé Extraordinaire
et Ministre Plénipotentiaire de S. M. I . et R. Apostolique en Saxe ;
Sa Majesté l'Empereur des Ottomans : M. le Dr Cozzonis Effendi, Inspecteur général de
l'Administration sanitaire de l'Empire Ottoman, Grand Cordon de l'Ordre du Medjidié, Grand-
Officier de l'Ordre de l'Osmanié, etc. ;
Sa Majesté la Reine des Pays-Bas, et, en Son nom, Sa Majesté la Reine Régente du Royaume
Le Jonkheer P.-J.-F.-M. van der Does de Willebois, Agent politique et Consul général des
Pays-Bas en Egypte, Chevalier de l'Ordre du Lion Néerlandais, M. le Dr Ruysch, Conseiller
au Ministère de l'Intérieur, Chevalier de l'Ordre du Lion Néerlandais ;
Sa Majesté le Schah de Perse : M. le Dr Panayote Bey, Délégué de Perse au Conseil Supé-
rieur de santé à Constantinople, Commandeur des Ordres Impériaux du Lion et Soleil, de
l'Osmanié et du Metjidié ;
Sa Majesté le Roi de Portugal et des Algarves : M . A . - D . de Oliveira Soares, Son Chargé
d'affaires ad intérim en Italie, M. le Prof. J.-Thomaz de Sousa Martins, ancien Membre du
Comité central de santé, Professeur de pathologie générale, Commandeur de l'Ordre National
de Saint-Jacques de l'Épée ;
Sa Majesté le Roi de Roumanie : M.A.-E. Lahovary, Son Envoyé Extraordinaire et Ministre
Plénipotentiaire près S.M. le Roi d'Italie, Commandeur de l'Ordre Royal de la Couronne etc. ;
Sa Majesté l'Empereur de Toutes les Russies : M. Alexandre Yonine, Son Conseiller privé
et Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire près la Confédération Suisse, M. le Dr
Loukianow, Conseiller d'Etat actuel, Directeur de l'Institut Impérial de médecine expéri-
mentale ;
Sa Majesté le Roi de Serbie : M. Milan Jovanovitch Batut, Professeur d'hygiène publique à la
Faculté des Sciences de Belgrade ;
Le Conseil Fédéral Suisse: M. Gaston Carlin, Son Envoyé Extraordinaire et Ministre
Plénipotentiaire près S.M. le Roi d'Italie, M. le Dr F. Schmid, Directeur du Bureau sanitaire
Fédéral Suisse ;
Lesquels, ayant échangé leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont con-
venus des dispositions suivantes touchant les régions contaminées de peste, ainsi qu'à
l'égard des provenances de ces régions
I . Sont adoptées les mesures indiquées et précisées dans le Règlement Sanitaire Général
pour prévenir l'invasion et la propagation de la peste, annexé à la présente Convention, lequel
a la même valeur que s'il y était incorporé.
II. Il sera recommandé aux autorités compétentes du Maroc d'appliquer, dans les ports de
ce pays, des mesures en harmonie avec celles prévues dans le règlement sus-mentionné.
III. Les pays qui n'ont pas pris part à la Conférence ou qui n'ont pas signé la Convention,
pourront y accéder sur leur demande.
Cette adhésion sera notifiée, par la voie diplomatique, au Gouvernement Royal d'Italie et,
par celui-ci, aux autres Gouvernements signataires.
IV. La présente Convention aura une durée de cinq ans, à compter de l'échange des rati-
fications. Elle sera renouvelée de cinq en cinq années, par tacite reconduction, à moins que
l'une des Hautes Parties contractantes n'ait notifié six mois avant l'expiration de ladite
période de cinq années, son intention d'en faire cesser les effets.
Dans le cas où l'une des Puissances dénoncerait la Convention, cette dénonciation n'aurait
d'effet qu'à son égard.
V. Les Hautes Parties contractantes se réservent la faculté de provoquer, par la voie
diplomatique, les modifications qu'elles jugeraient nécessaires d'apporter à la Convention ou
à son annexe.
La présente Convention sera ratifiée ; les ratifications en seront déposées à Rome le plus
tôt possible et, au plus tard, dans le délai d'un an à dater du jour de la signature.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs l'ont signée et y ont apposé leurs cachets.
Fait à Venise, en dix-huit exemplaires, le dix-neuf mars mil huit cent quatre-vingt-dix-sept.
Signés: (L. S.) E. Beco; Dr van Ermengem; von Muhlberg ; Lehmann; H. Lutzow ;
Suzzara; Dr de Kusy; Ebner; Chyzer; Roediger; E. Beco; Dr van Ermengem; Comte de
Baguer; pour les Docteurs Calvo et Sanudo : Baguer; Camille Barrère; V. Brouardel;
A. Proust; Michael Herbert; R. Thorne Thorne ; James Cleghorn ; J.-Lane Notter; H. Farnall;
G. Zancarol; Bonin; Rocco Santoliquido ; Pio Foà; H. Lutzow ; Dr Cozzonis ; Dr Ruysch;
D
r Panayote ; A.-D. de Oliveira Soares ; J.-T. de Sousa Martins ; A.-E. Lahovary ;
A. Yonine ; S. Loukianow ; Dr M. Jovanovitch Batut ; Carlin ; Dr Schmid.
Règlement sanitaire général pour prévenir l'invasion et la propagation de la peste.
Chapitre 1
er — Mesures à prendre hors d'Europe.
I . — Notification.
Les Gouvernements des pays qui adhéreront à la présente Convention notifieront télégra-
phiquement aux divers Gouvernements l'existence de tout cas de peste ayant apparu sur leur
territoire, conformément au titre I du chapitre II Mesures à prendre en Europe .
Les titres II, III, IV du même chapitre II sont également applicables.
Il est désirable que, dans les autres pays, les mesures destinées à tenir les Gouvernements
signataires de la Convention au courant de l'apparition d'une épidémie de peste, ainsi que des
moyens employés pour éviter sa propagation et son importation dans les pays indemnes,
prévus pour l'Europe, soient également appliquées.
II. — Police sanitaire des navires partant dans les ports contaminés.
Mesures communes aux navires ordinaires et aux navires à pèlerins.
1° Visite médicale obligatoire, individuelle, faite de jour, à terre, au moment de l'embarque-
ment, pendant le temps nécessaire, par un médecin délégué de l'autorité publique, de toute
personne prenant passage à bord d'un navire.
L'autorité consulaire dont relève le navire peut assister à cette visite.
2° Désinfection obligatoire et rigoureuse, faite à terre, sous la surveillance du médecin
délégué de l'autorité publique, de tout objet contaminé ou suspect, dans les conditions de
l'art. 5 du chapitre III de l'annexe de la présente Convention.
3° Interdiction d'embarquement de toute personne présentant des symptômes de peste.
Navires à pèlerins.
1° Lorsqu'il existe des cas de peste dans le port, l'embarquement ne se fera à bord des
navires à pèlerins qu'après que les personnes réunies en groupes auront été soumises à une
observation permettant de s'assurer qu'aucune d'elles n'est atteinte de la peste.
Il est entendu que pour exécuter cette mesure, chaque Gouvernement pourra tenir compte
des circonstances et possibilités locales 1).
2° Les pèlerins seront tenus de justifier des moyens strictement nécessaires pour accomplir
le pèlerinage à l'aller et au retour, et pour le séjour dans les Lieux Saints, si les circonstances
locales le permettent.
Mesures à prendre à bord des navires à pèlerins.
TITRE I
e r. — Dispositions générales.
— N'est pas considéré comme navire à pèlerins celui qui, outre ses passagers
ordinaires, parmi lesquels peuvent être compris les pèlerins des classes supérieures, embarque
des pèlerins de la dernière classe en proportion moindre d'un pèlerin par cent tonneaux de
jauge brute.
— Navires suspects. Les navires suspects sont ceux à bord desquels il y a eu des
cas de peste au moment du départ ou pendant la traversée, mais aucun cas nouveau depuis
douze jours. Ces navires seront traités d'une façon différente suivant qu'ils ont ou n'ont pas à
bord un médecin et un appareil à désinfection (étuve).
a) Les navires ayant un médecin et un appareil de désinfection (étuve), remplissant les
conditions voulues, seront admis à passer le canal de Suez en quarantaine dans les conditions
du règlement pour le transit.
b) Les autres navires suspects n'ayant ni médecin ni appareil de désinfection (étuve) seront,
avant d'être admis à transiter en quarantaine, retenus aux Sources de Moise pendant le temps
nécessaire pour opérer les désinfections du linge sale, du linge de corps et autres objets
susceptibles, et s'assurer de l'état sanitaire du navire.
S'il s'agit d'un navire postal ou d'un paquebot spécialement affecté au transport des voyageurs,
sans appareil de désinfection (étuve), mais ayant un médecin à bord, si l'autorité locale a
l'assurance, par une constatation officielle, que les mesures d'assainissement et de désinfection
ont été convenablement pratiquées, soit au point de départ, soit pendant la traversée, le
passage en quarantaine sera accordé.
S'il s'agit de navires postaux ou de paquebots spécialement affectés au transport des voya-
geurs, sans appareil de désinfection (étuve), mais ayant un médecin à bord, si le dernier cas
de peste remonte à plus de quatorze jours et si l'état sanitaire du navire est satisfaisant, la
libre pratique pourra être donnée à Suez, lorsque les opérations de désinfection seront ter-
minées.
Pour un bateau ayant un trajet indemne de moins de quatorze jours, les passagers à desti-
nation d'Égypte seront débarqués aux Sources de Moise et isolés pendant le temps nécessaire
pour compléter dix jours ; leur linge sale et leurs effets à usage seront désinfectés. Ils rece-
vront alors la libre pratique. Les bateaux ayant un trajet indemne de moins de quatorze jours
et demandant à obtenir la libre pratique en Egypte seront retenus aux Sources de Moïse le
temps nécessaire pour compléter dix jours ; ils subiront la désinfection règlementaire.
— Les navires qui ramèneront les pèlerins ne traverseront le canal qu'en quaran-
taine.
Les pèlerins égyptiens après avoir quitté El Tor, devront débarquer à Ras Mallap ou tout
autre endroit désigné par le Conseil sanitaire, pour y subir l'observation de trois jours et une
visite médicale, avant d'être admis en libre pratique.
Dans le cas où, pendant la traversée de El-Tor à Suez, ces navires auraient eu un cas sus-
pect à bord, ils seront repoussés à El-Tor.
Der die Erkrankung feststellende Arzt
ist in gleicher Welse verpflichtet, von derselben auf
dem schnellsten Wege dem Direktor des bakterio-
logischen Staatslaboratoriums
in
Anzeige zu erstatten.
Le présent arrêté, qui entrera en vi-
gueur le 1er octobre prochain, sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 26 septembre 1900.
Les Membres du Gouvernement
EYSCHEN, KIRPACH, MONGENAST, RlSCHARD.
Beschluß vom 26. September 1900, das Verbot
der Einfuhr von Fleischconserven u.s w. in
den Zollverein betreffend.
Die Regierung im Conseil;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. August 1875;
Nach Einsicht der Verordnung vom 30. Juni
letzthin, wodurch die Einfuhr nach Deutschland
von Fleisch in luftdicht verschlossenen, Büchsen
vom 1. October k. ab verboten wird;
In Anbetracht, daß es dringlich ist, eine gleiche
Maßregel für das Großherzogthum zu treffen;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß, welcher vom
1. October k. ab in Kraft tritt, soll in's Me-
morial eingerückt werden.
Luxemburg, den 26. September 1900.
Die Regierungs Mitglieder
Eyschen, Kirpach, Mongenäst, Rischard.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la médecine, composé
des docteurs en médecine, chirurgie et accou-
chement, MM. Glœsener de Diekirch, président;
Feltgen (père) de Luxembourg, Klein de Mon-
dorf-les-Bains, Flesch de Rumelange, membres,
et Fonck de Luxembourg, membre-secrétaire, se
réunira en session ordinaire du 3 au 31 octobre
prochain, dans la salle des séances du Collège
médical à Luxembourg, a l'effet de procéder à
l'examen de MM. Victor Biever de Rodange,
Victor Kiesel d'Echternach, Ferdinand Moutrier
d'Eschs./Alz., récipiendaires pour la candidature
en médecine; Jean-Pierre Baden de Greven-
macher, François Delvaux de Weiswampach,
Jos. Metzler d'Esch s / l'Alz. et François Weiler
d'Eschdorf, récipiendaires pour les doctorats
en chirurgie et en accouchement.
L'époque des examens est fixée comme suit
mercredi, 3 octobre, de 0 heures à midi et de
3 à 6 heures de relevée, examen écrit pour la
candidature en médecine ; jeudi, 4 octobre, à
2½ heures de relevée, examen oral et pratique
de M. Victor Biever ; vendredi, 5 octobre, à 2½
heures de relevée, examen oral et pratique de
M. Victor Kiesel ; samedi, 6 octobre, à 2½ heures
de relevée, examen oral et pratique de M. Fer-
dinand Moutrier ; lundi, 15 octobre, de 9 heures
à midi et de 3 à 6 heures de relevée, examen
écrit pour le doctorat en chirurgie; mardi, 16
octobre, à 2½ heures de relevée, examen oral
de M. Baden; mercredi, 17 octobre, à 2½ heures
de relevée, examen oral de M. Delvaux ; jeudi,
18 octobre, à 2½ heures de relevée, examen
pratique de MM. Baden et Delvaux ; vendredi,
19 octobre, à 2½ heures de relevée, examen
oral de M. Metzler ; samedi, 20 octobre, à 2½
heures de relevée, examen oral de M. Weiler ;
lundi, 22 octobre, à 2½ heures de relevée, exa-
men pratique de MM. Metzler et Weiler ; ven-
dredi, 26 octobre, de 2 à 6 heures de relevée,
examen écrit pour le doctorat en accouche-
ment ; samedi, 27 octobre, à 2½ heures de re-
levée, examen oral et pratique de M. Baden;
Bekanntmachung — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Meizin, bestehend
aus den HH. Doktoren der Medizin, Chirurgie
und Geburtshilfe, Gläsener zu Diekirch, Prä-
sident; Feltgen (Vater) zu Luxemburg, Klein
zu Bad-Mondorf, Flesch zu Rümelingen, Mit-
glieder, und Fonck zu Luxemburg, Mitglied
Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom 3. — 31.
Oktober
k. im Sitzungssaale
des Medizinal-
collegiums zu Luxemburg zusammentreten, behufs
Prüfung der HH. Viktor Biever aus Rodingen,
Viktor Kiesel aus Echternach, Ferdinand M o u -
trier aus Esch a.d. Alz., Recipienden fur die
Candidatur der Medizin; Joh. Peter B a d e n
aus Grevenmacher, Franz Delvaux aus Weis-
wampach, Joseph
Metzler
aus Esch a. Alz.
und Franz Weiler aus Eschdorf, Recipienden
für die Doktorate der Chirurgie und Geburtshilfe.
Die Prufungen sind festgesetzt wie folgt: Mitt-
woch, 3. Oktober, von 9 Uhr bis Mittag und
von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung
für die Candidatur der Medizin; Donnerstag, 4.
Oktober, um 2½ Uhr Nachmittags, mündliche und
praktische Prüfung des Hrn. Biever; Freitag,
5. Oktober, um 2½ Uhr Nachmittags, mündliche und
praktische Prüfung des Hrn. Kiesel; Samstag,
6. Oktober, um 2½ Uhr Nachmittags, mündliche und
praktische Prüfung des Hrn. Moutrier; Montag,
15. Oktober, von 9 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6
Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung für das
Doctorat der Chirurgie; Dienstag, 16. Oktober,
um 2½ Uhr Nachmittags, mundliche Prüfung des
Hrn. Baden; Mittwoch, 17. Oktober, um 2½
Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des Hrn.
Delvaux; Donnerstag, 18. Oktober, um 2½
Uhr Nachmittags, praktische Prüfung der HH.
Baden und Delvaux; Freitag, 19. October,
um 2½ Uhr Nachmittags, mundliche Prüfung des
Hrn. Metzler; Samstag, 20. Oktober, um 2½
Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des Hrn.
Weiler; Montag, 22 Oktober, um 2½ Uhr
Nachmittags, praktische Prüfung der HH. Metzler
und Weiler; Freitag, 26. Oktober, von 2 bis 6
Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung für das
lundi, 29 octobre, à 2½ heures de relevée, exa-
men oral et pratique de M. Delvaux ; mardi,
10 octobre, a 2½ heures de relevée, examen
ral et pratique de M. Metzler ; mercredi, 31
octobre, à 2½ heures de relevée, examen oral
et pratique de M. Weiler.
Luxembourg, le 25 septembre 1900.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Timbre des polices d'assurances.
Abonnement.
La compagnie d'assurances dite
Kölnische
Unfall-Versicherungs-Gesellschaft, établie a
Cologne, représentée dans le Grand-Duché par
MM P. Wahl & fils, agents généraux d'assu-
rances à Luxembourg, a contracté l'abonnement
au timbre prévu par l'art. 10 de la loi du 25
janvier 1872, pour les polices et contrats d'assu-
rances contre les accidents, à souscrire pendant
dix ans.
Cet abonnement se renouvellera tacitement
pour la même période si une déclaration con-
traire n'a été faite trois mois avant l'expiration
de la période en cours.
La présente publication est faite conformé-
ment à l'art. 13 de la loi précitée.
Luxembourg, le 25 septembre 1900.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Règlements communaux.
Dans leurs séances respectives des 5, 6 et 19
septembre et., les conseils communaux de
Wellenstein, Remerschen et Mertert ont arrêté
des règlements décrétant le ban de vendange
en 1900. — Ces règlements ont été dûment
publiés.
Luxembourg, le 25 septembre 1900.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Stempel der Versicherungs-
policen. Abonnement.
Die „Kölnische Unfall-Versicherungs-Gesell-
schaft", mit dem sitze zu Köln, vertreten im
Großherzogthum durch die HH. P. Wahl & Sohn,
Generalagenten in Luxemburg, hat das durch
Art. 10 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 vor-
gesehene Stempelabonnement für die während
zehn Jahren zu unterschreibenden Policen und
Kontrakte gegen Unfälle eingegangen.
Die Erneuerung dieses Abonnements geschieht
stillschweigend für dieselbe Zeitdauer, wenn das-
selbe nicht drei Monate vor Ende der laufenden
Periode gekündigt wird.
Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art.
13 des vorberegten Gesetzes Genüge leisten.
Luxemburg, den 25. September 1900.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
In ihren Sitzungen vom 5., bezw. 6. und 19.
September ct., haben die Gemeinderäthe von Wel-
lenstein, Remerschen und Mertert Reglemente über
die Sperre der Weinberge für 1900 erlassen. —
Diese Reglements sind vorschriftsmäßig veröf-
fentlicht worden.
Luxemburg, den 25. September 1900
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
48e
Doktorat der Geburtshilfe; Samstag, 27. Oktober,
um 2½ Uhr Nachmittags, mündliche und praktische
Prüfung des Hrn. B a d e n ; Montag, 29. Oktober,
um 2½ Uhr Nachmittags, mündliche und praktische
Prüfung
des
Hrn.
Delvaux;
Dienstag,
30.
Oktober, um 2½ Uhr Nachmittags, mündliche und
praktische
Prüfung
des
Hrn.
Metzler;
Mitt-
woch, 31. Oktober, um 2½ Uhr Nachmittags, mün-
liche und praktische Prüfung des Hrn. Weiler
Luxemburg, den 25. September 1900
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Avis. — Administration des travaux publics.
Par arrêté grand-ducal du 23 septembre ct.,
démission honorable de ses fonctions de con-
ducteur de 1re classe des travaux publics a été
accordée à M. Pierre-Mathias Siegen et il lui a
été conféré le titre de conducteur honoraire
des travaux publics.
Luxembourg, le 26 septembre 1900.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. RISCHARD.
Avis. — Administration des travaux publics.
A partir du 23 septembre 1900, M. Nicolas
Schwall, conducteur des travaux publics à
Marner, est chargé du service du canton de Lu-
xembourg-campagne, avec résidence à Luxem-
bourg.
Luxembourg, le 26 septembre 1900.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. RISCHARD.
Avis. — Administration des postes et des
télégraphes.
En exécution de l'art. 06 de l'arrêté royal
grand-ducal du 2 décembre 1877, l'examen
prévu par l'art. 46 du même arrêté pour l'obten-
tion d'un diplôme de surnuméraire dans l'ad-
ministration des postes et des télégraphes, est fixé
aux 3 et 4 décembre prochain, chaque fois de 9
heures du matin à midi et de 3 a 6 heures de
l'après-midi.
Les aspirants devront adresser leurs demandes
en admission a l'examen à la direction des
postes et des télégraphes pour le 20 novembre
prochain au plus tard et y joindre
1° un extrait de leur acte de naissance;
2° un extrait du casier judiciaire ;
3° un certificat de moralité civile à délivrer
par le collège des bourgmestre et échevins de la
commune ;
4° une attestation du médecin de canton cer-
tifiant que le postulant n'est sujet à aucune ma-
Bekanntmachung. — Bauverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 23. September
d. J. ist Hrn. Peter Mathias Siegen ehren-
volle Entlassung als Baucondukteur I. Klasse
bewilligt, und demselben der Ehrentitel eines
Bauconducteurs verliehen worden.
Luxemburg, den 26. September 1900.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
Bekanntmachung
— Post- und Telegraphen
Verwaltung.
In Ausführung des Art. 56 des Königl.-Großh.
Beschlusses vom 2. September 1877 wird die in
Art. 46 zur Erlangung eines Fähigkeitsdiplomes
für den Grad von Supernumerar in der Post-
und Telegraphen-Verwaltung vorgesehene Prüfung
am 3. und 4. Dezember k., jedesmal von 9 bis
12 Uhr Vormittags und von 3 bis 6 Uhr Nach-
mittags, abgehalten werden.
Bewerber haben ihre Gesuche um Zulassung
zur erwähnten Prüfung mit folgenden Beleg-
stücken für den 20. November k. spätestens an
die Post- und Telegraphen-Direction gelangen zu
lassen
1° einem Auszug des Geburtsaktes;
2° einem Auszug aus dem Strafregister;
3° einem durch das Schöffencollegium der Ge-
meinde auszustellenden Zeugnisse über bürgerliche
Moralität
4° einem durch den Cantonalarzt auszustellenden
Zeugnisse, daß der Bewerber nicht mit einer
Bekanntmachung. — Bauverwaltung
Vom 23. September 1900 ab ist Hr. Nik.
Schwall, Bauconducteur zu Mamer, in der-
selben Eigenschaft nach dem Canton Luxemburg-
Land, mit dem Amtssitz Luxemburg, versetzt worden.
Luxemburg, den 26. September 1900.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
ladie ou infirmité incompatibles avec le service
qu'il recherche.
L'examen d'admission au surnumérariat porte
sur la connaissance des langues française et
allemande, la calligraphie, l'arithmétique et la
géographie politique.
Luxembourg, le 27 septembre 1900.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Krankheit oder einem Gebrechen behaftet
ist,
welche ihn zur Ausübung des Dienstes, um welchen
er sich bewirbt, untauglich machen.
Die Aufnahmeprüfung für das Supernumerariat
begreift die französische und die deutsche Sprache,
das Schönschreiben, die Arithmetik und die poli-
tische Geographie.
Luxemburg, den 27. September 1900.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Règlements communaux.
Dans leurs séances des 11 et 15 septembre
1900, les conseils communaux de Burmerange
et de Flaxweiler ont arrêté des règlements dé-
crétant le ban de vendange en 1900. — Ces
règlements ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 27 septembre 1900.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
In ihren Sitzungen vom 11. bezw. 15. Sep-
tember 1900 haben die Gemeinderäthe von Bür-
meringen und Flaxweiler Reglemente, betreffend
die Sperre der Weinberge für 1900, erlassen. —
Diese Reglements
sind
vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 27. September 1900.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Versements par 841 déposants, dont 202 nouveaux
Versements antérieurs et intérêts capitalisés
Total des versements
Remboursements à 352 déposants, dont 119 pour solde
Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris.
fr.
101,143 70
2,364,983 11
Total des remboursements
Solde au 15 septembre 1900
fr.
141,478 84
19,122,158 99
fr. 19,263,637 83
fr.
2,466,126 81
fr. 16,797,511 02
Avis. — Règlement communal.
En séance du 3 août et., le conseil communal
de Differdange a édicté un règlement concernant
l'inspection des viandes. — Ce règlement a été
dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 27 septembre 1900.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In feiner Sitzung vom 3. August letzthin hat
der Gemeinderath von Differdingen ein Regle-
ment über die Fleischbeschau erlassen. — Dieses
Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und
veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 27. September 1900.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 septembre 1900.
Caisse d'épargne
du
Grand-Duché
de Luxembourg.
(Ouverte le 25 septembre 1859.)
Taux d'intérêt bonifié aux déposants : 3 pCt.
Maximum du livret, fr, 1000 — 35 bureaux auxiliaires.
Résumé des opérations et de la situation des années 1898 et 1899.
Exercices
1. Nombre de livrets existants au 31 décembre
2.
3.
délivres en
soldés en
4. Avoir total des déposants en principal et intérêts à la fin
de l'exercice
5. Avoir moyen par déposant
6. Versements.
Nombre
Somme
7. Moyenne des versements par déposant
8. Remboursements.
Nombre
Somme
9 Moyenne des remboursements par déposant
10 Rapport du nombre des déposants à celui des habitants du
pays
11 Excédant des versements sur les remboursements
12. Intérêts bonifiés aux déposants dans le courant de l'exer-
cice sur las livrets remboursés pour solde
13. Intérêts bonifiés aux déposants a la fin de l'exercice. —
(Intérêts capitalisés)
14. Portefeuille. Évaluation d'après les cours au 31 décembre
Valeur nominale
15. Fonds de réserve
16. Immeuble, l'hôtel pour la Caisse d'épargne
17. Caisse d'épargne scolaire, fondée en 1874
Nombre total des dépôts
Montant total des dépôts
13,878,669 05
546 75
3,710,836 51
157 69
2,615,506 24
191 12
1/8
1,095,330 27
17,766 13
360,842 25
14,233,532 39
15,302,478 28
828,651 19
87,897 17
242,358 79
15,896,927 69
545 63
4,343,265 07
145 63
2,753,500 26
180 35
1/7
1,589,764 81
17,575 76
410,918 07
15,536,957 75
17,298,941 08
918,735 18
87,897 17
274,591 68
ACTIF.
Situation financière au 31 décembre 1899.
PASSIF.
Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V Bück: L. Bück, Succ.
1. Numéraire en caisse
2. Disponible chez les agents
comptables du pays et divers
3. Disponible à la Banque In-
ternationale
4. Intérêts à recevoir
5. Portefeuille
6. Pertes de cours sur Effets
publics (réservées)
7. Immeuble
Total
54,861 41
43,417 01
502,545 32
95,629 67
15,536,957 75
529,436 60
87,897 17
16,850,744 93
1. Avoir des déposants
2. Frais d'administration
5. Réescompte
4. Fonds de réserve
Total
15,896,927 69
35,000
82 06
918,735 18
16,850,744 93
— Tout navire à pèlerins, à l'entrée de la mer Rouge et du golfe Persique, doit se
conformer aux prescriptions contenues dans le Règlement spécial applicable au pèlerinage du
Hedjaz qui sera publié par le Conseil de santé de Constantinople, conformément aux principes
édictés dans la présente Convention.
— Navires infectés, c'est-à-dire ayant de la peste à bord ou ayant présenté des cas
de peste depuis douze jours. Ils se divisent en navires avec médecin et appareil de désinfec-
tion (étuve), et navires sans médecin et sans appareil de désinfection (étuve).
a) Les navires sans médecin et sans appareil de désinfection (étuve) seront arrêtés aux Sources
de Moïse, les personnes atteintes de peste débarquées et isolées dans un hôpital. La désin-
fection sera pratiquée d'une façon complète. Les autres passagers seront débarqués et isolés
par groupes aussi peu nombreux que possible, de manière que l'ensemble ne soit pas soli-
daire d'un groupe particulier si la peste venait à se développer.
Le linge sale, les objets à usage, les vêtements de l'équipage et des passagers seront désin-
fectés ainsi que le navire.
Il est bien entendu qu'il ne s'agit pas du déchargement des marchandises, mais seulement
de la désinfection de la partie du navire qui a été infectée.
Les passagers resteront dix jours à l'établissement des Sources de Moïse ; lorsque les cas de
peste remonteront à plusieurs jours, la durée de l'isolement sera diminuée. Cette durée variera
selon l'époque de l'apparition du dernier cas.
Ainsi, lorsque le dernier cas se sera produit depuis neuf, dix, onze ou douze jours, la durée
de l'observation sera de 24 heures ; s'il s'est produit depuis huit jours, l'observation sera de
deux jours ; s'il s'est produit depuis sept jours, l'observation sera de trois jours et ainsi de
suite, comme cela est indiqué au tableau placé plus loin.
b) Navires avec médecin et appareil de désinfection (étuve). — Les navires avec médecin
et étuve seront arrêtés aux Sources de Moise.
Le médecin du bord déclarera sous serment quelles sont les personnes à bord atteintes de
peste. Ces malades seront débarqués et isolés.
Après le débarquement de ces malades, le linge sale du reste des passagers et de l'équipage
subira la désinfection a bord.
Lorsque la peste se sera montrée exclusivement dans l'équipage, la désinfection du linge
ne portera que sur le linge sale de l'équipage et le linge des postes de l'équipage.
Le médecin du bord indiquera aussi, sous serment, la partie ou le compartiment du navire
et la section de l'hôpital dans lesquels le ou les malades auront été transportés. Il déclarera
également, sous serment, quelles sont les personnes qui ont été en rapport avec le pestiféré
depuis la première manifestation de la maladie, soit par des contacts directs, soit par des
contacts avec des objets capables de transmettre l'infection. Ces personnes seulement seront
considérées comme suspectes.
La partie ou le compartiment du navire et la section de l'hôpital dans lesquels le ou les
malades auront été transportés seront complètement désinfectés. On entend par
partie du
navire
la cabine du malade, les cabines attenantes, le couloir de ces cabines, le pont, les
parties du pont sur lesquelles le ou les malades auraient séjourné.
S'il est impossible de désinfecter la partie ou le compartiment du navire qui a été occupé
par les personnes atteintes de peste sans débarquer les personnes déclarées suspectes, ces
personnes seront ou placées sur un autre navire spécialement affecté à cet usage, ou débar-
quées et logées dans l'établissement sanitaire, sans contact avec les malades, lesquels seront
placés dans l'hôpital.
La durée de ce séjour sur le navire ou à terre pour la désinfection sera aussi courte que
possible et n'excédera pas vingt-quatre heures.
Les suspects subiront une observation, soit sur leur bâtiment, soit sur le navire affecté à
cet usage ; la durée de cette observation variera selon le tableau suivant
Lorsque le dernier cas de peste se sera produit dans le cours du douzième, du onzième,
du dixième ou du neuvième jour avant l'arrivée à Suez, l'observation sera de 24 heures.
S'il s'est produit dans le cours du huitième jour avant l'arrivée à Suez, l'observation sera
de 2 jours.
S'il s'est produit dans le cours du septième jour avant l'arrivée à Suez, l'observation sera
de 3 jours.
S'il s'est produit dans le cours du sixième jour avant l'arrivée à Suez, l'observation sera de
4 jours.
S'il s'est produit dans le cours du cinquième ou du quatrième jour avant l'arrivée à Suez,
l'observation sera de 5 et 6 jours.
S'il s'est produit dans le cours du troisième jour ou du second jour avant l'arrivée à Suez,
l'observation sera de 7 et 8 jours.
S'il s'est produit un jour avant l'arrivée à Suez, l'observation sera de 9 jours.
Le passage en quarantaine pourra être accordé avant l'expiration des délais indiqués dans
le tableau ci-dessus si l'autorité sanitaire le juge possible ; il sera en tout cas accordé lorsque
la désinfection aura été accomplie, si le navire abandonne, outre ses malades, les personnes
indiquées ci-dessus comme
suspectes .
Une étuve placée sur un ponton pourra venir accoster le navire pour rendre plus rapides
les opérations de désinfection.
Les navires infectés demandant à obtenir la libre pratique en Egypte seront retenus dix
jours aux Sources de Moïse à compter du dernier cas survenu à bord et subiront la désinfec-
tion règlementaire.
Le temps pris par les opérations de désinfection est compris dans la durée de l'observation.
Organisation de la surveillance et de la désinfection à Suez et aux Sources de Moïse
1° La visite médicale, prévue par le règlement, sera faite, pour chaque navire arrivant à
Suez, par un des médecins de la station. Elle sera faite de jour pour les provenances des
ports contaminés de peste.
2° Les médecins seront au nombre de sept, un médecin en chef, quatre titulaires et deux
suppléànts. Si le service médical était encore insuffisant, on aurait recours aux médecins de
la marine des différents Etats, qui seraient placés sous l'autorité du médecin en chef de la
station sanitaire.
3° Ils seront pourvus d'un diplôme réguler, choisis de préférence parmi les médecins ayant
fait des études spéciales pratiques d'épidémiologie et de bactériologie.
4° Ils seront nommés par le Ministre de l'Intérieur, sur la présentation du Conseil sanitaire,
maritime et quarantenaire d'Egypte.
5° Ils recevront un traitement qui sera de six mille francs pour les médecins suppléants et
qui, primitivement de huit mille francs, pourra s'élever progressivement à douze mille francs
pour les quatre médecins et de douze mille à quinze mille francs pour le médecin en chef.
6° La station de désinfection et d'isolement des Sources de Moïse est placée sous l'autorité
du médecin en chef de Suez.
Si des malades y sont débarqués, deux des médecins de Suez y seront internés, l'un pour
soigner les pesteux, l'autre pour soigner les personnes non atteintes de peste.
8° Le nombre des gardes sanitaires sera porté à vingt.
Un de ces gardes sera spécialement chargé de l'entretien des étuves placées aux Sources
de Moïse.
9° La station de désinfection et d'isolement des Sources de Moïse comprendra
1° Trois étuves à désinfection au moins, dont une sera placée sur un ponton ;
2° Un nouvel hôpital d'isolement de douze lits pour les malades et les suspects. Cet hôpital
sera disposé de façon à ce que les malades, les suspects, les hommes et les femmes soient
isolés les uns des autres ;
3° Des baraquements, des tentes-hôpital et des tentes ordinaires pour les personnes
débarquées ;
4° Des baignoires et des douches-lavage en nombre suffisant ;
5° Les bâtiments nécessaires pour les services communs, le personnel médical, les gardes etc. ;
un magasin, une buanderie ;
6° Un réservoir d'eau.
Passage en quarantaine du Canal de Suez.
1° L'autorité sanitaire de Suez accorde le passage en quarantaine ; le Conseil en est immé-
diatement informé. Dans les cas douteux, la décision est prise par le Conseil.
2° Un télégramme est aussitôt expédié à l'autorité désignée par chaque Puissance. L'expé-
dition du télégramme sera faite aux frais du bâtiment.
3° Chaque Puissance édictera des dispositions pénales contre les bâtiments qui, abandon-
nant le parcours indiqué par le capitaine, aborderaient indûment un des ports du territoire
de cette Puissance. Seront exceptés les cas de force majeure et de relâche forcée.
Lors de l'arraisonnement, le capitaine sera tenu de déclarer s'il a à son bord des équipes
ne chauffeurs indigènes ou de serviteurs à gages quelconques, non inscrits sur le rôle d'équi-
page ou le registre à cet usage. Les questions suivantes seront posées aux capitaines de tous
les navires se présentant à Suez, venant du Sud. Ils y répondront sous serment
Avez-vous des auxiliaires : chauffeurs ou autres gens de service, non inscrits sur le rôle
d'équipage ou sur le registre spécial? Quelle est leur nationalité? Où les avez-vous embarqués?
Les médecins sanitaires devront s'assurer de la présence de ces auxiliaires et s'ils constatent
qu'il y a des manquants parmi eux, chercher avec soin les causes de l'absence.
4° Un officier sanitaire et deux gardes sanitaires montent à bord. Ils doivent accompagner
le navire jusqu'à Port-Said ; ils ont pour mission d'empêcher les communications et de veiller
à l'exécution des mesures prescrites pendant la traversée du Canal.
5° Les voyageurs pourront s'embarquer à Port-Said en quarantaine. Mais tout embarquement
ou débarquement et tout transbordement de passagers et de marchandises sont interdits
pendant le parcours du Canal de Suez à Port-Said.
6° Les navires transitant en quarantaine devront effectuer le parcours de Suez à Port-Said
sans garage.
En cas d'échouage ou de garage indispensable, les opérations nécessaires seront effectuées
par le personnel du bord, en évitant toute communication avec le personnel de la Compagnie
du Canal de Suez.
Les transports de troupes transitant en quarantaine seront tenus de traverser le canal seu-
lement de jour.
S'ils doivent séjourner de nuit dans le canal, ils prendront leur mouillage au lac Timsah.
7° Le stationnement des navires transitant en quarantaine est interdit dans le port de Port-
Said, sauf dans le cas prévu aux §§ 5 et 8. Les opérations de ravitaillement devront être
pratiquées avec les moyens du bord.
Ceux des chargeurs, ou toute autre personne, qui seront montés à bord, seront isolés sur
le ponton quarantenaire. Leurs vêtements y subiront la désinfection règlementaire.
8° Lorsqu'il sera indispensable, pour les navires transitant en quarantaine, de prendre du
charbon à Port-Said, ces navires devront exécuter cette opération dans un endroit offrant les
garanties nécessaires d'isolement et de surveillance sanitaire, qui sera indiqué par le Conseil
sanitaire. Pour les navires à bord desquels une surveillance efficace de cette opération est
possible et où tout contact avec les gens du bord peut être évité, le charbonnage par les
ouvriers du port sera autorisé. La nuit le lieu de l'opération devra être éclairé à la lumière
électrique.
9° Les pilotes, les électriciens, les agents de la Compagnie et les gardes sanitaires seront
déposés à Port-Said, hors du port, entre les jetées, et de la conduits directement au ponton
de quarantaine, où leurs vêtements subiront une désinfection complète.
Mesures à prendre pour les navires venant en Egypte d'un port contaminé de peste, par la
Méditerranée.
1° Les navires ordinaires indemnes venant d'un port d'Europe ou du bassin de la Méditerranée
infecté de peste, se présentant pour passer le Canal de Suez, obtiendront le passage en
quarantaine. Ils continueront leur trajet en observation de dix jours.
2° Les navires ordinaires indemnes qui voudront aborder en Egypte, pourront s'arrêter à
Alexandrie ou à Port-Said, où les passagers achèveront le temps de l'observation, soit dans
le lazaret de Gabari, soit à bord, selon la décision de l'autorité sanitaire locale.
3° Les mesures auxquelles sont soumis les navires infectés et suspects venant d'un port
contaminé de peste d'Europe ou des rives de la Méditerranée, désirant aborder dans un des
ports d'Egypte ou passer le canal de Suez, seront déterminées par le Conseil sanitaire confor-
mément au règlement adopté par la présente Convention.
Ces mesures, pour devenir exécutoires, devront être acceptées par les diverses Puissances
représentées au Conseil. Elles régleront le régime imposé aux navires, aux passagers et aux
marchandises.
Le Conseil soumettra dans les mêmes formes aux Puissances un règlement visant les mêmes
questions en ce qui concerne le choléra.
Ces deux règlements doivent être présentés dans le plus bref délai possible.
Surveillance sanitaire des pèlerinages dans la mer Rouge.
Régime sanitaire applicable aux navires à pèlerins venant d'un port contaminé dans la station
sanitaire (réorganisée) de Camaran.
Les navires à pèlerins venant du Sud et se rendant au Hedjaz devront au préalable faire
escale à la station sanitaire de Camaran et seront soumis au régime ci-après
Les navires reconnus indemnes après visite médicale auront libre pratique, lorsque les
opérations suivantes seront terminées
Les pèlerins seront débarqués ; ils prendront une douche-lavage ou un bain de mer ; leur
linge sale, la partie de leurs effets à usage et de leurs bagages qui peut être suspecte, d'après
l'appréciation de l'autorité sanitaire, seront désinfectés ; la durée de ces opérations, en y com-
prenant le débarquement et l'embarquement, ne devra pas dépasser 72 heures.
Si aucun cas de peste n'est constaté pendant ces opérations, les pèlerins seront réembarqués
immédiatement et le navire se dirigera vers le Hedjaz.
Les navires suspects, c'est-à-dire ceux à bord desquels il y a eu des cas de peste au
moment du départ, mais aucun cas nouveau depuis douze jours, seront traités de la façon
suivante : les pèlerins seront débarqués ; ils prendront une douche-lavage ou un bain de mer ;
leur linge sale, la partie de leurs effets à usage et de leurs bagages qui peut être suspecte,
d'après l'appréciation de l'autorité sanitaire, seront désinfectés ; l'eau de la cale sera changée.
Les parties du navire habitées par les malades seront désinfectées. La durée de ces opéra-
tions, en y comprenant le débarquement et rembarquement, ne devra pas dépasser 72 heures.
Si aucun cas de peste n'est constaté pendant ces opérations, les pèlerins seront réembarqués
48b
immédiatement, et le navire sera dirigé sur Djeddah, où une seconde visite médicale aura lieu
à bord. Si son résultat est favorable, et sur le vu de la déclaration écrite des médecins du
bord, sous serment, qu'il n'y a pas eu de cas de peste pendant la traversée, les pèlerins seront
immédiatement débarqués.
Si, au contraire, un ou plusieurs cas de peste ont été constatés pendant le voyage ou au
moment de l'arrivée, le navire sera renvoyé à Camaran, où il subira le régime des navires
infectés.
Les navires infectés, c'est-à-dire ayant à bord des cas de peste, ou bien en ayant présenté
depuis douze jours, subiront le régime suivant
Les personnes atteintes de peste seront débarquées et isolées à l'hôpital. La désinfection
sera pratiquée d'une façon complète. Les autres passagers seront débarqués et isolés par
groupes, aussi peu nombreux que possible, de manière que l'ensemble ne soit pas solidaire
d'un groupe particulier, si la peste venait à s'y développer.
Le linge sale, les objets à usage, les vêtements de l'équipage et des passagers seront
désinfectés ainsi que le navire.
L'autorité sanitaire locale décidera si le déchargement des gros bagages et des marchandises
est nécessaire, si le navire entier doit être désinfecté ou si une partie seulement du navire
doit subir la désinfection.
Les passagers resteront douze jours à l'établissement de Camaran ; lorsque les cas de pesté
remonteront à plusieurs jours, la durée de l'isolement pourra être diminuée. Celte durée
pourra varier selon l'époque de l'apparition du dernier cas et d'après la décision de l'autorité
sanitaire.
Le navire sera dirigé ensuite sur Djeddah, où une visite médicale individuelle et rigoureuse
aura lieu à bord. Si son résultat est favorable, les pèlerins seront débarqués. Si, au contraire,
la peste s'était montrée à bord pendant le voyage ou au moment de l'arrivée, le navire serait
renvoyé à Camaran, où il subirait de nouveau le régime des navires infectés.
Améliorations à apporter à la station de Camaran.
A. Évacuation complète de l'île de Camaran par ses habitants.
B. Moyens d'assurer la sécurité et de faciliter le mouvement de la navigation dans la baie
de l'île de Camaran
1° Installation de bouées et de balises en nombre suffisant.
2° Construction d'un môle ou quai principal pour débarquer les passagers et les colis.
3° Un appontement différent pour embarquer séparément les pèlerins de chaque campement.
4° Des chalands en nombre suffisant, avec un remorqueur à vapeur, pour assurer le service
de débarquement et d'embarquement des pèlerins.
Le débarquement des pèlerins des navires infectés sera opéré par les moyens du bord.
C. Installation de la station sanitaire, qui comprendra
1° Un réseau de voies ferrées reliant les débarcadères aux locaux de l'Administration et de
désinfection ainsi qu'aux locaux des divers services et aux campements.
2° Des locaux pour l'Administration et pour le personnel des services sanitaires et autres.
3° Des bâtiments pour la désinfection et le lavage des effets portés et autres objets.
4° Des bâtiments où les pèlerins seront soumis à des bains-douches ou à des bains de mer
pendant, que l'on désinfectera les vêtements en usage.
5° Des hôpitaux séparés pour les deux sexes et complètement isolés
a) pour l'observation des suspects ;
b) pour les pesteux ;
c) pour les malades atteints d'autres affections contagieuses ;
d) pour les malades ordinaires.
6° Les campements seront séparés les uns des autres d'une manière efficace et la distance
entre eux devra être la plus grande possible; les logements destinés aux pèlerins seront
construits dans les meilleures conditions hygiéniques et ne devront contenir que vingt-cinq
personnes.
7° Un cimetière bien situé et éloigné de toute habitation, sans contact avec une nappe
d'eau souterraine, et drainé à 0 m. 50 au-dessous du plan des osses.
I). Outillage sanitaire
1° Etuves à vapeur en nombre suffisant et présentant toutes les conditions de sécurité,
d'efficacité et de rapidité.
2° Pulvérisateurs, étuves à désinfection et moyens nécessaires pour la désinfection chimique
analogues à ceux qui sont indiqués dans le chapitre III de l'annexe de la présente Convention.
3° Machines à distiller l'eau : appareils destinés à la stérilisation de l'eau par la chaleur ;
machines à fabriquer la glace.
Pour la distribution de l'eau potable : canalisations et réservoirs fermés, étanches, et ne
pouvant se vider que par des robinets ou des pompes.
4° Laboratoire bactériologique avec le personnel nécessaire.
5° Installation de tinettes mobiles pour recueillir les matières fécales préalablement dés-
infectées. Épandage de ces matières sur une des parties de l'île les plus éloignées des campe-
ments, en tenant compte des conditions nécessaires pour le bon fonctionnement de ces champs
d'épandage au point de vue de l'hygiène.
6° Les eaux sales seront éloignées des campements sans pouvoir stagner ni servira l'alimen-
tation. Les eaux vannes qui sortent des hôpitaux seront désinfectées par le lait de chaux,
suivant les indications contenues dans le chapitre III de l'annexe de la présente Convention.
E. L'autorité sanitaire assure, dans chaque campement, un établissement pour les comes-
tibles, un pour le combustible.
Le tarif des prix fixés par l'autorité compétente est affiché dans plusieurs endroits du cam-
pement et dans les principales langues des pays habités par les pèlerins.
Le contrôle de la qualité des vivres et de l'approvisionnement suffisant est fait chaque jour
par le médecin du campement,
L'eau est fournie gratuitement.
Améliorations à apporter aux stations sanitaires d'Abou-Saad, de Vasta et d'Abou-Ali.
1° Création de deux hôpitaux pour pesteux, hommes et femmes à Abou-Ali.
2° Création à Vasta d'un hôpital pour malades ordinaires.
3° Installation à Abou-Saad et à Vasta de logements en pierre capables de contenir cin-
quante personnes par logement.
4° Trois étuves a désinfection placées à Abou-Saad, Vasta, Abou-Ali, avec buanderies et
accessoires.
5° Etablissement de douches-lavages à Abou-Saad et à Vasta.
6° Dans chacune des îles d'Abou-Saad et de Vasta, des machines à distiller pouvant fournir
ensemble quinze tonnes d'eau par jour.
7° Pour les cimetières, les matières fécales et les eaux sales, le régime sera réglé d'après
les principes admis pour Camaran. Un cimetière sera établi dans une des îles.
En ce qui concerne les vivres et l'eau, les règles adoptées pour Camaran sous la lettre E'
sont applicables aux campements d'Abou-Saad, de Vasta et d'Abou-Ali.
Il est désirable que les installations de Abou-Saad, Vasta et Abou-Ali, soient terminées dans
le plus bref délai possible.
Réorganisation de la station sanitaire de Djebel-Tor.
La Conférence confirme les recommandations et vœux déjà formulés, laissant au Conseil
sanitaire le soin de réaliser ces améliorations, et estime en outre
1° Qu'il est nécessaire de fournir aux pèlerins une bonne eau potable, soit qu'on la trouve
sur place, soit qu'on l'obtienne par la distillation.
2° Qu'il importe que tous les vivres qui sont importés par les pèlerins de Djeddah et de
Yambo, quand il y a de la peste au Hedjaz, soient désinfectés comme objets suspects, ou
complètement détruits, s'ils se trouvent dans des conditions d'altération dangereuses.
3° Que des mesures doivent être prises pour empêcher les pèlerins d'emporter au départ
de Djebel-Tor des outres, qui seront remplacées par des vases en terre cuite ou des bidons
métalliques.
4° Que chaque section doit être pourvue d'un médecin.
5° Qu'un capitaine de port doit être nommé à El-Tor, pour diriger les embarquements
et les débarquements et pour faire observer les règlements par les capitaines des navires et
les samboukdjis.
6° Que pendant les époques des pèlerinages les pèlerins seulement soient mis en observa-
tion à Djebel-Tor.
7° Que le village de Kouroum soit évacué.
8° Qu'un fil télégraphique relie le campement de Djebel-Tor à la station sanitaire de Suez.
Règlement applicable dans les ports arabiques de la mer Bouge à l'époque
du pèlerinage.
Régime sanitaire à appliquer aux navires à pèlerins venant du Nord.
I. — Voyage d'aller.
Si la présence de la peste n'est pas constatée dans le port de départ ni dans ses environs,
si aucun cas de peste ne s'est produit pendant la traversée, le navire est immédiatement admis
à la libre pratique.
Si la présence de la peste est constatée dans le port de départ ou dans ses environs, ou si
un cas de peste s'est produit pendant la traversée, le navire sera soumis à Djebel-Tor aux.
règles instituées pour les navires qui viennent du Sud et qui s'arrêtent à Camaran.
II. — Voyage de retour.
— Les agents des Compagnies de navigation et les capitaines sont prévenus qu'après
avoir fini leur observation a la station sanitaire de El-Tor et à Ras-Mallap, les pèlerins égyp-
tiens seront seuls autorisés à quitter définitivement le navire pour rentrer ensuite dans leurs
foyers. Ne seront reconnus comme Égyptiens ou résidant en Égypte que les pèlerins
porteurs d'une carte de résidence émanant d'une autorité égyptienne, et conforme au modèle
établi. Des exemplaires de cette carte seront déposés auprès des autorités consulaires et
sanitaires de Djeddah et de Yambo, où les agents et capitaines de navire pourront les exa-
miner.
Les pèlerins non égyptiens, tels que les Turcs, les Russes, les Persans, les Tunisiens, les
Algériens, les Marocains, etc., ne pourront, après avoir quitté El-Tor, être débarqués dans un
port égyptien.
En conséquence les agents de navigation et les capitaines sont prévenus que le transbor-
dement des pèlerins étrangers à l'Égypte, soit à Tor, soit à Suez, à Port Said ou à Alexandrie,
est interdit.
Les bateaux qui auraient à leur bord des pèlerins appartenant aux nationalités dénommées
dans le paragraphe précédent, suivront la condition de ces pèlerins et ne seront reçus dans
aucun port égyptien de la Méditerranée.
Le directeur du laboratoire pratique
de bactériologie, dès la réception de l'avis télé-
graphique,
recueillera lui-même
ou fera
recueillir, sous sa responsabilité, les matières à
Beschluß vom 25. September 1900, die bei Auf-
treten der Pest zu erstattenden Anzeigen
betreffend.
Der General-Director der öffentlichen
Arbeiten;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. März 1885.
betreffend die Maßnahmen gegen die Einschleppung
und Verbreitung ansteckender Krankheiten;
Nach Einsicht der Kgl. Großh. Verordnung vom
12. Oktober 1841 über das Medizinalwesen und
des dazu gehörigen VI. Reglementes über die im
Falle von epidemischen Krankheiten und Seuchen
zu ergreifenden Maßregeln;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Sofort nach Empfang der telegra-
phischen Benachrichtigung verschafft sich der Direc-
tor des bakteriologischen
Staatslaboratoriums
selbst oder durch andere unter seiner Verantwort-
examiner par lui, aux fins d'établir le diagnostic
des cas.
Il informera immédiatement le Gouvernement
et le médecin-traitant du résultat de cet examen.
— Les navires à vapeur sont seuls admis à faire le transport des pèlerins au long
cours. Ce transport est interdit aux autres bateaux.
Les navires à pèlerins, faisant le cabotage, destinés aux transports de courte durée dits
voyages au cabotage , sont soumis aux prescriptions contenues dans le règlement spécial
mentionné à l'art. 3.
TITRE II — Mesures à prendre avant le départ.
— Si la présence de la peste n'est pas constatée au Hedjaz et ne l'a pas été au cours
du pèlerinage, les navires seront soumis à Djebel-Tor aux règles instituées à Camaran pour
les navires indemnes.
Les pèlerins seront débarqués ; ils prendront une douche-lavage ou un bain de mer ; leur
linge sale, la partie de leurs effets à usage et de leurs bagages qui peut être suspecte d'après
l'appréciation de l'autorité sanitaire, seront désinfectés ; la durée de ces opérations, en y com-
prenant le débarquement et l'embarquement, ne devra pas dépasser soixante-douze heures.
Si la présence de la peste est constatée au Hedjaz ou l'a été au cours du pèlerinage, ces
navires seront soumis, à Djebel-Tor, aux règles instituées à Camaran pour les navires infectés.
Les personnes atteintes de peste seront débarquées et isolées à l'hôpital. La désinfection
sera pratiquée d'une façon complète. Les autres passagers seront débarqués et isolés par
groupes, aussi peu nombreux que possible, de manière que l'ensemble ne soit pas solidaire
d'un groupe particulier, si la peste venait à s'y développer.
' Le linge sale, les objets à usage, les vêtements de l'équipage et des passagers seront désin-
fectés, ainsi que le navire.
L'autorité sanitaire locale décidera si le déchargement des gros bagages et des marchan-
dises est nécessaire, si le navire entier doit être désinfecté ou si une partie seulement du
navire doit subir la désinfection.
Tous les pèlerins seront soumis à une observation de douze jours pleins à partir de celui
où ont été terminées les opérations de désinfection. Si un cas de peste s'est produit dans une
section, la période de douze jours ne commence pour cette section qu'à partir de celui où le
dernier cas a été constaté.
L'expédition par la poste ou
par
chemin de fer de colis renfermant des produits
pesteux est interdite.
— Le capitaine ou, à défaut du capitaine, le propriétaire ou l'agent de tout navire à
1) La Conférence a décidé, par voie d'interprétation, que, dans les Indes néerlandaises, cette observation
pourrait se faire à bord des navires en partance.
pèlerins est tenu de déclarer à l'autorité compétente 1) du port de départ son intention d'em-
barquer des pèlerins, au moins trois jours avant le départ. Cette déclaration doit indiquer le
jour projeté pour le départ et la destination du navire.
— Les na\ires provenant d'un port contaminé de peste du Hedjaz ou de tout autre
port de la côte arabique de la mer Rouge, sans y avoir embarqué des pèlerins ou masses
analogues et qui n'auront pas eu à bord, durant la traversée, d'accident suspect, sont placés
dans la catégorie des navires ordinaires suspects. Ils seront soumis aux mesures préventives
et au traitement imposés à ces navires.
S'ils sont à destination de l'Egypte, ils subiront une observation de dix jours à compter de
la date du départ, aux Sources de Moïse; ils seront soumis en outre à toutes les mesures
prescrites pour les bateaux suspects (désinfection, etc.) et ne seront admis à la libre pratique
qu'après visite médicale favorable.
Il est entendu que, si ces navires, durant la traversée, ont eu des accidents suspects,
l'observation sera subie aux Sources de Moise et sera de douze jours.
Art. 6, — Les caravanes composées de pèlerins égyptiens devront, avant de se rendre en
Égypte, subir une quarantaine de rigueur de douze jours à El-Tor ; elles seront ensuite
dirigées sur Ras Mallap pour y subir une observation de cinq jours, après laquelle elles ne
seront admises en libre pratique qu'après visite médicale favorable et désinfection des effets.
Les caravanes composées de pèlerins étrangers devant se rendre dans leurs foyers par la
voie de terre seront soumises aux mêmes mesures que les caravanes égyptiennes et devront
être accompagnées par des gardes sanitaires jusqu'aux limites du désert.
Les caravanes venant du Hedjaz par la route de Akaba ou de Moila, seront soumises, a
leur arrivée au canal, à la visite médicale et à la désinfection du linge sale et des effets à
usage.
Les infractions aux prescriptions du
présent arrêté seront punies des peines établies
par l'art. 2 de la loi susvisée du 25 mars 1885.
Zuwiderhandlungen gegen vorstehende
Bestimmungen werden gemäß Art. 2 des vorer-
wähnten Gesetzes vom 25. März 1885 bestraft.
— A la suite de cette déclaration, l'autorité compétente fait procéder, aux frais du
capitaine, à l'inspection et au mesurage du navire. L'autorité consulaire dont relève le navire
peut assister à cette inspection.
Il est procédé seulement à l'inspection, si le capitaine est déjà pourvu d'un certificat de
mesurage délivré par l'autorité compétente de son pays, à moins qu'il n'y ait soupçon que
le document ne réponde plus à l'état actuel du navire.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 25 septembre 1900.
Le Directeur général des travaux publics,
CH. RISCHARD.
lichkeit das Material, welches er behufs Feststellung
der Diagnose untersuchen muß.
Er benachrichtigt unverzuglich die Regierung
und den behandelnden Arzt von dem Ergebniß
dieser Untersuchung.
Art. 4
Der Versand von Peststoffe enthal-
tenden Colli mittelst der Post oder der Eisenbahn
ist verboten.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's Me-
morial
eingerückt werden.
Luxemburg, den 25. September 1900.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
Arrêté du 26 septembre 1900, concernant la
défense d'introduire des viandes-conserves etc.
dans les pays de l'Union douanière.
LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL;
Vu la loi du 12 août 1875;
Vu l'ordonnance du 30 juin dernier, défendant
l'introduction en Allemagne, à partir du 1er
octobre prochain, de viandes en boîtes hermé-
tiquement fermées ;
Attendu qu'il y a urgence de prendre une
pareille mesure pour le Grand-Duché;
Arrête
— L'autorité compétente ne permet le départ d'un navire à pèlerins qu'après s'être
assurée
a) que le navire a été mis en état de propreté parfaite et, au besoin, désinfecté ;
b) que le navire est en état d'entreprendre le voyage sans danger, qu'il est bien équipé,
bien aménagé, bien aéré, pourvu d'un nombre suffisant d'embarcations, qu'il ne contient rien
à bord qui soit ou puisse devenir nuisible à la santé ou à la sécurité des passagers, que le
pont et l'entrepont sont en bois ou en fer recouvert de bois;
c) qu'il existe à bord, en sus de l'approvisionnement de l'équipage et convenablement
arrimés, des vivres ainsi que du combustible, le tout de bonne qualité et en quantité suffisante
pour tous les pèlerins et pour toute la durée déclarée du voyage ;
d) que l'eau potable embarquée est de bonne qualité et a une origine à l'abri de toute con-
tamination ; qu'elle existe en quantité suffisante ; qu'à bord, les réservoirs d'eau potable sont
à l'abri de toute souillure et fermés de sorte que la distribution de l'eau ne puisse se faire que
par les robinets ou les pompes ;
e) que le navire possède un appareil distillatoire pouvant produire une quantité d'eau de
cinq litres au moins, par tête et par jour, pour toute personne embarquée, y compris l'équipage;
f) que le navire possède une étuve à désinfection pour laquelle il aura été constaté qu'elle
offre sécurité et efficacité ;
g) que l'équipage comprend un médecin diplômé et commissionné 2), soit par le Gouverne-
ment du pays auquel le navire appartient, soit par le Gouvernement du port où le navire prend
des pèlerins, et que le navire possède des médicaments, conformément à ce qui sera dit aux
art. 11 et 23 ;
h) que le pont du navire est dégagé de toutes marchandises et objets encombrants ;
i) que les dispositions du navire sont telles que les mesures prescrites par le titre III pour-
ront être exécutées.
— 1° Le transbordement des pèlerins est strictement interdit dans les ports égyptiens.
2° Les navires venant du Hedjaz ou d'un port de la côte arabique de la mer Rouge avec
patente nette, n'ayant pas à bord des pèlerins ou masses analogues et qui n'auront pas eu
d'accident suspect durant la traversée, seront admis en libre pratique à Suez après visite
médicale favorable.
— Le capitaine est tenu de faire apposer à bord, dans un endroit apparent et acees-
sible aux intéressés, des affiches rédigées dans les principales langues des pays habités par
les pèlerins à embarquer, et indiquant
1) L'autorité compétente est actuellement : dans les Indes anglaises, un
officier désigné à cet effet par le
Gouvernement local (Native passenger Ships Act, 1887, art. 7) ; dans les Indes neerlandaises, le maître du
port; en Turquie, l'autorité sanitaire; en Autriche-Hongrie, l'autorité du port; en Italie, le capitaine de
port ; en France, en Tunisie et en Espagne, l'autorité sanitaire ; en Égypte, l'autorité sanitaire quarante-
naire, etc.
2) Exception est faite pour les Gouvernements qui n'ont pas de médecins commissionnés.
1° La destination du navire ;
2° La ration journalière en eau et en vivres allouée à chaque pèlerin ;
3° Le tarif des vivres non compris dans la distribution journalière et devant être payés
à part.
— Les navires partant du Hedjaz avec patente nette et ayant à leur bord des
pèlerins à destination d'un port de la côte africaine de la mer Rouge sont autorisés à se
rendre à Souakim pour y subir l'observation de trois jours avec débarquement des passagers
au campement quarantenaire.
— Le capitaine ne peut partir qu'autant qu'il a en main
1° Une liste visée par l'autorité compétente et indiquant le nom, le sexe et le nombre total
des pèlerins qu'il est autorisé à embarquer ;
2° Une patente de santé constatant le nom, la nationalité et le tonnage du navire, le nom
du capitaine, celui du médecin, le nombre exact des personnes embarquées : équipage, pèlerins
et autres passagers, la nature de la cargaison, le lieu du départ.
L'autorité compétente indiquera sur la patente si le chiffre règlementaire des pèlerins est
atteint ou non, et, dans le cas où il ne le serait pas, le nombre complémentaire des passagers
que le navire est autorisé à embarquer dans les escales subséquentes.
— Les caravanes de pèlerins arrivant par voie de terre seront soumises à la visite
médicale et à la désinfection aux Sources de Moïse.
Mesures sanitaires à appliquer au départ des pèlerins des ports du Hedjas et allant vers le Sud.
Il y aura dans les ports d'embarquement des installations sanitaires assez complètes pour
qu'on puisse appliquer aux pèlerins qui rentrent dans leur pays, les mesures qui sont
obligatoires au moment du départ de ces pèlerins dans les ports situés au delà du détroit de
Bab-el-Mandeb.
L'application de ces mesures sera facultative, c'est-à-dire qu'elles ne seront appliquées que
dans les cas où l'autorité consulaire du pays auquel appartient le pèlerin, ou le médecin du
navire a bord duquel il va s'embarquer, les jugera nécessaires.
B. Mesures à prendre dans le golfe Persique.
I . — Régime sanitaire applicable aux provenances maritimes clans le golfe Persique.
Est considéré comme infecté le navire qui a la peste à bord ou qui a présenté un on plu-
sieurs cas de peste depuis douze jours.
Est considéré comme suspect le navire à bord duquel il y a eu des cas de peste au moment
du départ ou pendant la traversée, mais aucun cas depuis douze jours,
Est considéré comme indemne, bien que venant d'un port contaminé, le navire qui n'a eu
ni décès ni cas de peste à bord, soit avant le départ, soit pendant la traversée, soit au moment
de l'arrivée.
Les navires infectés sont soumis au régime suivant
1° Les malades sont immédiatement débarqués et isolés.
2° Les autres personnes doivent être également débarquées, si possible, et soumises à
une observation dont la durée variera selon l'état sanitaire du navire et selon la date du
dernier cas, sans pouvoir dépasser dix jours.
3° Le linge sale, les effets à usage et les objets de l'équipage et des passagers qui, de
l'avis de l'autorité sanitaire du port, seront considérés comme contaminés, seront désinfectés
ainsi que le navire ou seulement la partie du navire qui a été contaminée.
Une désinfection plus étendue pourra être ordonnée par l'autorité sanitaire locale,
Les navires suspects sont soumis aux mesures ci-après
1° Visite médicale.
2° Désinfection ; le linge sale, les effets à usage et les objets de l'équipage et des passagers
qui, de l'avis de l'autorité sanitaire locale, seront considérés comme contaminés, seront
désinfectés.
3° Toutes les parties du navire qui ont été habitées par les malades ou les suspects,
devront être désinfectées. Une désinfection plus étendue pourra être ordonnée par l'autorité
sanitaire locale.
4° Évacuation de l'eau de la cale après désinfection et substitution d'une bonne eau potable
à celle qui est emmagasinée à bord.
5° L'équipage et les passagers sont soumis à une observation de dix jours à compter du
moment où il n'existe plus de cas de peste à bord.
Les navires indemnes seront admis à la libre pratique immédiate, quelle que soit la nature
de leur patente.
Ces navires doivent, toutefois, avoir complété ou compléter dix jours pleins à partir du
moment de leur départ du dernier port contaminé.
Le seul régime que peut prescrire à leur sujet l'autorité de port d'arrivée consiste dans les
mesures applicables aux navires suspects (visite médicale, désinfection, évacuation de l'eau
de cale et substitution d'une bonne eau potable à celle qui est emmagasinée à bord).
Il est entendu que l'autorité compétente du port d'arrivée pourra toujours réclamer du
médecin ou, à son défaut, du capitaine et sous serment, un certificat attestant qu'il n'y a pas
eu de cas de peste sur le navire depuis le départ.
L'autorité compétente du port tiendra compte, pour l'application de ces mesures, de la
présence d'un médecin diplômé et d'un appareil de désinfection (étuve) à bord des navires
des trois catégories susmentionnées.
Des mesures spéciales peuvent être prescrites à l'égard des navires offrant de mauvaises
conditions d'hygiène.
Les marchandises arrivant par mer ne peuvent être traitées autrement que les marchan-
dises transportées par terre, au point de vue de la désinfection et des défenses d'importation,
de transît et de quarantaine.
Tout navire qui ne voudra pas se soumettre aux obligations imposées par l'autorité du
port, sera libre de reprendre la mer.
Il pourra être autorisé à débarquer ses marchandises, après que les précautions néces-
saires auront été prises, savoir
1° Isolement du navire, de l'équipage et des passagers.
2° Évacuation de l'eau de la cale, après désinfection.
3° Substitution d'une bonne eau potable à celle qui était emmagasinée à bord.
Il pourra également être autorisé à débarquer les passagers qui en feraient la demande, à
la condition que ceux-ci se soumettent aux mesures prescrites par l'autorité locale.
II. — Établissements sanitaires du golfe Persique.
Il y a lieu d'installer au golfe Persique deux établissements sanitaires, l'un au détroit
d'Ormutz (île d'Ormutz, île de Kishm, ou, à leur défaut, une localité à fixer dans leur voisi-
nage) ; l'autre aux environs de Bassorah dans un lieu à déterminer.
Il y aura à la station sanitaire du détroit d'Ormutz deux médecins au moins, des agents
sanitaires, des gardes sanitaires et tout un outillage de désinfection. Un petit hôpital sera
construit.
À la station des environs de Bassorah seront construits un grand lazaret et des installa-
tions pour la désinfection des marchandises et comportant un service médical composé de
plusieurs médecins.
Les navires, avant de pénétrer dans le golfe Persique, seront arraisonnés à l'établissement
sanitaire du détroit d'Ormutz. Ils y subiront le régime sanitaire prescrit par le règlement.
S'ils ont des malades atteints de peste à bord, ils les débarqueront.
Toutefois, les navires qui doivent remonter le Chat-El-Arab seront autorisés, si la durée
de l'observation n'est pas terminée, à continuer leur route, à la condition de passer le golfe
Persique et le Chat-El-Arab en quarantaine.
Un gardien-chef, deux gardes sanitaires pris à
Ormutz surveilleront le bateau jusqu'à Bassorah, où une seconde visite médicale sera pratiquée
et où se feront les désinfections nécessaires.
Les bateaux qui doivent toucher aux ports de la Perse pour y débarquer des passagers ou
des marchandises pourront faire ces opérations à Bender-Bouchir, lorsqu'une installation
sanitaire convenable y aura été établie; jusque-là ces opérations seront pratiquées à Ormutz
ou à Bassorah.
Il est bien entendu qu'un navire qui reste indemne à l'expiration des dix jours à compter
de la date à laquelle il a quitté le dernier port contaminé de peste, recevra la libre pratique
dans les ports du Golfe après constatation, à l'arrivée, de son état indemne.
Les établissements sanitaires d'Ormutz et de Bassorah seront placés sous la dépendance du
Conseil Supérieur de santé de Constantinople. Pour la station d'Ormutz une entente sera
établie entre le Gouvernement ottoman et le Gouvernement persan.
En attendant que les Gouvernements ottoman et persan aient établi cette entente, il sera
organisé d'urgence dans une des îles du détroit d'Ormutz un poste sanitaire dans lequel seront
placés, par les soins du Conseil sanitaire, des médecins et des gardes sanitaires.
Ces der-
niers accompagneront les navires passant en quarantaine jusque dans le Chat-El-Arab, dans
l'établissement placé aux environs de Bassorah.
Le Conseil Supérieur de santé de Constantinople devra, en outre, organiser sans délai les
établissements sanitaires de Hannikim et de Kizil Dizé, près de Bayazid, sur les frontières
turco-persane et turco-russe.
Chap. II. — Mesures à prendre en Europe.
TITRE I . — Mesures destinées à tenir les Gouvernements signataires de la Convention au courant
de l'état d'une épidémie de peste, ainsi que des moyens employés pour éviter sa propagation et
son importation dans les endroits indemnes.
Notification et communications ultérieures.
Le Gouvernement du pays contaminé doit notifier aux divers Gouvernements l'existence de
tout cas de peste. Cette mesure est essentielle.
Elle n'aura de valeur réelle que si celui-ci est prévenu lui-même des cas de peste et des
cas douteux survenus sur son territoire. On ne saurait donc trop recommander aux divers
Gouvernements la déclaration obligatoire des cas de peste par les médecins.
L'objet de la notification sera l'existence de cas de peste, l'endroit où ces cas ont paru, la
date de leur apparition, le nombre des cas constatés et celui des décès.
La notification sera faite aux agences diplomatiques ou consulaires dans la capitale du pays
contaminé. Pour les pays qui n'y sont pas représentés, la notification sera faite directement
par télégraphe aux Gouvernements étrangers.
Cette première notification sera suivie de communications ultérieures données d'une façon
régulière, de manière à tenir les Gouvernements au courant de la marche de l'épidémie. Ces
communications se feront au moins une fois par semaine.
Les renseignements sur le début et sur la marche de la maladie devront être aussi complets
que possible.
Ils indiqueront plus particulièrement les mesures prises en vue de combattre
l'extension de l'épidémie. Ils devront préciser les mesures prophylactiques adoptées rela-
tivement
à l'inspection sanitaire ou à la visite médicale,
à l'isolement,
à la désinfection,
et les mesures prescrites au point de vue du départ des navires et de l'exportation des objets
susceptibles.
48c
Il est entendu que les pays limitrophes se réservent de faire des arrangements spéciaux
en vue d'organiser un service d'informations directes entre les chefs des administrations des
frontières.
Le Gouvernement de chaque Etat sera tenu de publier immédiatement les mesures qu'il
croit devoir prescrire au sujet des provenances d'un pays ou d'une circonscription territoriale
contaminée.
Il communiquera aussitôt cette publication à l'agent diplomatique ou consulaire du pays
contaminé, résidant dans sa capitale. A défaut d'agence diplomatique ou consulaire dans la
capitale, la communication se fera directement au Gouvernement du pays intéressé.
Il sera tenu également de faire connaître par les mêmes voies le retrait de ces mesures
ou les modifications dont elles seraient l'objet.
TITRE II. — Conditions dans lesquelles une circonscription 1) territoriale doit être considérée
comme contaminée ou saine.
Est considérée comme contaminée toute circonscription où a été constatée officiellement
l'existence de cas de peste.
N'est plus considérée comme contaminée toute circonscription dans laquelle la peste a existé,
mais où, après constatation officielle, il n'y a eu ni décès, ni cas nouveau de peste depuis dix
jours après la guérison ou la mort du dernier pesteux, à condition que les mesures de désin-
fection nécessaires aient été exécutées.
Les mesures préventives seront appliquées au territoire contaminé à partir du moment où
des cas de peste auront été officiellement constatés.
Ces mesures cesseront d'être appliquées dès qu'il aura été officiellement constaté que la
circonscription est redevenue saine.
Ne sera pas considéré comme autorisant l'application de ces mesures le fait que quelques
cas importés se sont manifestés dans une circonscription territoriale, sans donner lieu à des
cas de transmission.
TITRE III. — Nécessité de limiter aux circonscriptions territoriales contaminées les mesures
destinées à empêcher la propagation de l'épidémie.
Pour restreindre les mesures aux seules régions atteintes, les Gouvernements ne doivent
les appliquer qu'aux provenances des circonscriptions contaminées.
Mais cette restriction limitée à la circonscription contaminée ne devra être acceptée qu'à
la condition formelle que le Gouvernement du pays contaminé prenne les mesures nécessaires
pour prévenir l'exportation des objets susceptibles provenant de la circonscription contaminée.
Quand une circonscription est contaminée, aucune mesure restrictive ne sera prise contre
les provenances de cette circonscription, si ces provenances l'ont quittée cinq jours au moins
avant le premier cas de peste.
1) On entend par le mot circonscription une partie de territoire d'un pays placée sous une autorité ad-
ministrative bien déterminée, ainsi : une province, un gouvernement, un district, un département, un
canton, une île, une commune, une ville, un village, un port, un polder, etc., quelles que soient l'étendue
et la population de ces portions de territoire.
TITRE IV. — Marchandises ou objets susceptibles envisagés au point de vue des défenses
d'importation ou de transit et de la désinfection.
I. — Importation et transit
Les objets ou marchandises susceptibles, qui peuvent être prohibés à l'entrée sont
1° Les linges de corps, hardes et vêtements portés (effets à usage), les literies ayant servi.
Lorsque ces objets sont transportés comme bagages ou à la suite d'un changement de
domicile (effets d'installation), ils sont soumis à un régime spécial.
Les paquets laissés par les soldats et les matelots et renvoyés dans leur patrie après, décès
sont assimilés aux objets compris dans le 1° qui précède.
2° Les chiffons et drilles, sans en excepter les chiffons comprimés par la force hydraulique,
qui sont transportes comme marchandises en ballots.
3° Les sacs usés, les tapis, les broderies ayant servi,
4° Les cuirs verts, les peaux non tannées, les peaux fraîches.
5° Les débris frais d'animaux, onglons, sabots, crins, poils, soies et laines brutes.
6° Les cheveux.
Le transit des marchandises ou objets susceptibles, emballés de telle façon qu'ils ne puissent
être manipulés en route, ne doit pas être interdit.
De même, lorsque les marchandises ou objets susceptibles sont transportés de telle façon
qu'en cours de route ils n'aient pu être en contact avec des objets souillés, leur transit à
travers une circonscription territoriale contaminée ne doit pas être un obstacle à leur entrée
dans le pays de destination.
Les marchandises et objets susceptibles ne tomberont pas sous l'application des mesures
de prohibition à l'entrée, s'il est démontré à l'autorité du pays dé destination qu'ils ont été
expédiés cinq jours au moins avant le premier cas de peste.
il n'est pas admissible que les marchandises puissent être retenues en quarantaine, aux
frontières de terre. La prohibition pure et simple ou la désinfection sont les seules' mesurés
qui puissent être prises.
II. — Désinfection.
Bagages. — La désinfection sera obligatoire pour le linge sale, les hardes, vêtements et
objets, qui font partie de bagages ou de mobiliers (effets d'installation), provenant d'une
circonscription territoriale déclarée contaminée et que l'autorité sanitaire locale considérera
comme contaminés.
Marchandises. — La désinfection ne sera appliquée qu'aux marchandises et objets que
l'autorité sanitaire locale considérera comme contaminés, ou à ceux dont, l'importation peut
être défendue.
Il appartient à l'autorité du pays de destination de fixer le mode et l'endroit de la désinfection.
La désinfection devra être faite de manière à ne détériorer les objets que le moins possible,
Il appartient à chaque État de régler la question relative au payement éventuel de dom-
mages-intérêts résultant d'une désinfection.
Les lettres et correspondances, imprimés, livres, journaux, papiers d'affaires etc. (non
compris les colis postaux) ne seront soumis à aucune restriction ni désinfection.
TITRE V. — Mesures à prendre aux frontières terrestres. Service des chemins de fer. Voyageurs.
Les voitures affectées au transport des voyageurs, de la poste et des bagages ne peuvent
être retenues aux frontières.
S'il arrive qu'une de ces voitures soit souillée, elle sera détachée du train pour être désin-
fectée, soit à la frontière, soit à la station d'arrêt la plus rapprochée, lorsque la chose sera
possible.
Il en sera de même pour les wagons à marchandises.
Il ne sera plus établi de quarantaines terrestres. Seules les personnes présentant des
symptômes de peste peuvent être retenues.
Ce principe n'exclut pas le droit pour chaque Etat, de fermer, au besoin, une partie de ses
frontières.
Il importe que les voyageurs soient soumis, au point de vue de leur état de santé, à une
surveillance de la part du personnel des chemins de fer.
L'intervention médicale se bornera à une visite des voyageurs et aux soins à donner aux
malades.
S'il y a visite médicale, elle sera combinée autant que possible avec la visite douanière, de
façon que les voyageurs soient retenus le moins longtemps possible.
Dès que les voyageurs venant d'un endroit contaminé seront arrivés a destination, il serait
de la plus haute utilité de les soumettre à une surveillance de dix jours à compter de la date
du départ.
Les mesures concernant le passage aux frontières du personnel des chemins de fer et de
la poste sont du ressort des administrations intéressées. Elles seront combinées de façon à
ne pas entraver le service régulier.
Les Gouvernements se réservent le droit de prendre des mesures particulières à l'égard de
certaines catégories de personnes, notamment envers
a) Les bohémiens et les vagabonds ;
b) Les émigrants et les personnes voyageant ou passant la frontière par troupes.
TITRE VI. — Régime spécial des zônes-frontières.
Le règlement du trafic-frontière et des questions inhérentes a ce trafic, ainsi que l'adoption
de mesures exceptionnelles de surveillance, doivent être laissés à des arrangements spéciaux,
entre les États limitrophes.
TITRE VII. — Voies fluviales, fleuves, canaux et lacs.
On doit laisser aux Gouvernements des Etats riverains le soin de régler, par des arrange-
ments spéciaux, le régime sanitaire des voies fluviales.
TITRE VIII. — Partie maritime. Mesures à prendre dans les ports.
Est considéré comme infecté le navire qui a la peste a bord ou qui a présenté un ou
plusieurs cas de peste depuis douze jours.
Est considéré comme suspect le navire à bord duquel il y a eu des cas de peste au moment
du départ ou pendant la traversée, mais aucun cas nouveau depuis douze jours.
Est considéré comme indemne, bien que venant d'un port contaminé, le navire qui n'a eu
ni décès ni cas de peste à bord, soit avant le départ, soit pendant la traversée, soit au moment
de l'arrivée.
Les navires infectés sont soumis au régime suivant
1° Les malades sont immédiatement débarqués et isolés.
2° Les autres personnes doivent être également débarquées, si possible, et soumises à une
observation ou à une surveillance 1) dont la durée variera selon l'état sanitaire du navire et
selon la date du dernier cas, sans pouvoir dépasser dix jours.
3° Le linge sale, les effets à usage et les objets de l'équipage et des passagers, qui, de l'avis
de l'autorité sanitaire du port, seront considérés comme contaminés, seront désinfectés.
4° L'eau de la cale sera évacuée après désinfection et l'on substituera une bonne eau
potable à celle qui est emmagasinée à bord.
5° Toutes les parties du navire qui ont été habitées par les pesteux devront être désinfec-
tées. Une désinfection plus étendue pourra être ordonnée par l'autorité sanitaire locale.
Les navires suspects sont soumis aux mesures ci-après
1° Visite médicale.
2° Désinfection : le linge sale, les effets à usage et les objets de l'équipage et des passagers,
qui, de l'avis de l'autorité sanitaire locale, seront considérés comme contaminés, seront dés-
infectés.
3° Évacuation de l'eau de la cale après désinfection et substitution d'une bonne eau potable
à celle qui est emmagasinée à bord.
4° Désinfection de toutes les parties du navire qui ont été habitées par les pesteux. Une
désinfection plus étendue pourra être ordonnée par l'autorité sanitaire locale.
Il est recommandé de soumettre à une surveillance, au point de vue de leur état de santé,
l'équipage et les passagers pendant dix jours à dater de l'arrivée du navire.
Il est également recommandé d'empêcher le débarquement de l'équipage, sauf pour raisons
de service.
Les navires indemnes seront admis à la libre pratique immédiate, quelle que soit la nature
de leur patente.
Le seul régime que peut prescrire à leur sujet l'autorité du port d'arrivée consiste dans les
mesures applicables aux navires suspects (visite médicale, désinfection, évacuation de l'eau de
cale et substitution d'une bonne eau potable à celle qui est emmagasinée à bord), sauf toute-
fois ce qui a trait a la désinfection du navire.
Il est recommandé de soumettre à une surveillance, au point de vue de leur état de santé,
l'équipage et les passagers pendant dix jours à compter de la date où le navire est parti du
port contaminé.
Il est également recommandé d'empêcher le débarquement de l'équipage, sauf pour raisons
de service.
Il est entendu que l'autorité compétente du port d'arrivée pourra toujours réclamer un
1) Le mot observation veut dire : isolement des voyageurs soit à bord d'un navire, soit dans un lazaret,
avant qu'ils n'obtiennent la libre pratique.
Le mot surveillance
veut dire : les voyageurs ne seront pas isolés ; ils obtiennent de suite la libre
pratique, mais sont suivis dans les diverses localités où ils se rendent et soumis à un examen médical consta-
tant leur état de santé.
certificat du médecin du bord ou, à son défaut, du capitaine, et sous serment, attestant qu'il
n'y a pas eu de cas de peste sur le navire depuis le départ.
L'autorité compétente du port tiendra compte, pour l'application de ces mesures, de la
présence d'un médecin et d'un appareil de désinfection (étuve) à bord des navires des trois
catégories susmentionnées.
Des mesures spéciales peuvent être prescrites à l'égard des navires encombrés, notamment
des navires d'émigrants ou de tout autre navire offrant de mauvaises conditions d'hygiène.
Les marchandises arrivant par mer ne peuvent être traitées autrement que les marchan-
dises transportées par terre, au point de vue de la désinfection et des défenses d'importation,
de transit et de quarantaine.
Tout navire qui ne voudra pas se soumettre aux obligations imposées par l'autorité du port
sera libre de reprendre la mer.
Il pourra être autorisé à débarquer ses marchandises, après que les précautions nécessaires
auront été prises à savoir
1° Isolement du navire, de l'équipage et des passagers.
2° Évacuation de l'eau de la cale, après désinfection.
3° Substitution d'une bonne eau potable à celle qui était emmagasinée à bord.
Il pourra également être autorisé à débarquer les passagers qui en feraient la demande, à la
condition que ceux-ci se soumettent aux mesures prescrites par l'autorité locale.
Chaque pays doit pourvoir au moins un des ports du littoral de chacune de ses mers d'une
organisation et d'un outillage suffisants pour recevoir un navire, quel que soit son état sani-
taire.
Les bateaux de cabotage feront l'objet d'un régime spécial à établir d'un commun accord
entre les pays intéressés.
TITRE IX. — Mesures à prendre à l'égard des navires provenant d'un port contaminé
et remontant le Danube.
En attendant que la ville de Soulina soit pourvue d'une bonne eau potable, les bateaux qui
remontent le fleuve devront être soumis à une hygiène rigoureuse.
L'encombrement des passagers sera strictement interdit.
Les bateaux entrant en Roumanie par le Danube seront retenus jusqu'à la visite médicale
et jusqu'à parachèvement des opérations de désinfection.
Les bateaux se présentant à Soulina devront subir, avant de pouvoir remonter le Danube,
une ou plusieurs visites médicales faites de jour. Chaque matin, a une heure indiquée, le
médecin s'assurera de l'état de santé de tout le personnel du bateau et ne permettra l'entrée
que s'il constate que cet état est satisfaisant. Il délivrera sans frais au capitaine ou au batelier
un passeport sanitaire ou patente, ou certificat dont la production sera exigée aux garages
ultérieurs.
Il y aura une visite chaque jour. La durée de l'arrêt à Soulina des navires non infectés ne
dépassera pas six jours. La désinfection des linges contaminés sera effectuée dès l'arrivée.
On substituera une eau potable de bonne qualité à l'eau douteuse qui pourrait être à bord.
L'eau de la cale sera désinfectée.
Les mesures qui viennent d'être indiquées ne seront applicables qu'aux provenances des
ports contaminés de peste.
Il est bien entendu qu'un navire provenant d'un port non contaminé pourra, s'il ne veut pas
être soumis aux mesures restrictives précédemment indiquées, ne pas accepter les voyageurs
venant d'un port contaminé.
Le régime pour les bateaux suspects et infectés sera le même que dans les autres ports
d'Europe.
Chap. III. — Instructions recommandées pour faire les opérations de désinfection.
1° Les hardes, vieux chiffons, pansements infectés, les papiers et autres objets sans valeur
seront détruits par le feu.
2° Les linges, objets de literie, vêtements, matelas, lapis, etc., contaminés ou suspects,
seront désinfectés dans des étuves fonctionnant à la pression normale ou à la pression d'une
atmosphère et demie à deux atmosphères, avec ou sans circulation de vapeur saturée.
Pour être considérés comme instruments de désinfection efficaces, ces étuves doivent être
soumises à des épreuves indiquant, à l'aide du thermomètre à signal, le moment où la tempé-
rature réelle obtenue au sein d'un matelas s'élève au moins à 100°.
Pour être certain de l'efficacité de l'opération, cette température doit être maintenue réelle
pendant dix à quinze minutes.
3° Solutions désinfectantes
a) Solution de sublimé à 1 pour 1000, addionnée de 10 grammes de chlorure de sodium.
Cette solution sera colorée avec du bleu d'aniline ou du bleu d'indigo. Elle ne sera pas
mise dans des vases métalliques ;
b) Solution d'acide phénique pur cristallisé à 5 pCt. ou d'acide phénique brut, impur, du
commerce à 5 pCt. dans une dissolution chaude de savon noir ;
c) Le lait de chaux fraîchement préparé 1).
4° Recommandations spéciales à observer dans l'emploi des solutions désinfectantes.
On plongera dans la solution de sublimé les linges, vêtements, objets souillés par les déjec-
tions des malades. La solution d'acide phénique pur et la solution savonneuse phéniquée
conviennent parfaitement pour le même usage. Les objets resteront dans la solution six heures
au moins.
On lavera avec la solution de sublimé les objets qui ne peuvent supporter sans détériora-
tion la température de l'étuve (100°), les objets en cuir, bois collé, feutre, velours, soie, etc. ;
les pièces de monnaie pourront être désinfectées par la solution phéniquée savonneuse.
Les personnes qui donnent des soins aux malades se laveront les mains et le visage avec
la solution de sublimé ou une des solutions phéniquées.
Les solutions phéniquées serviront surtout pour désinfecter les objets qui ne supportent ni
la température de 100° cent., ni le contact du sublimé, tels que les métaux, les instruments, etc.
Le lait de chaux est spécialement recommandé pour la désinfection des déjections et des
vomissements. Les crachats et les matières purulentes doivent être détruits par le feu.
5° Désinfection des bateaux occupés par des malades atteints de peste.
1) Pour avoir du lait de chaux très actif, on prend de la chaux de bonne qualité, on la fait se déliter en
l'arrosant petit à petit avec la moitié de son poids d'eau. Quand la délitescence est effectuée, on met la
poudre dans un récipient soigneusement bouché et placé dans un endroit sec. Comme un kilogramme de
chaux qui absorbe 500 g d'eau pour se déliter a acquis un volume de 2 litres 200, il suffit de la délayer dans
le double de son volume d'eau, soit 4 kg, 4,00 g, pour avoir un lait de chaux qui soit environ à 20 pour 100
On videra la ou les cabines et toutes les parties du bâtiment occupées par des malades ou
des suspects; on soumettra tous les objets aux prescriptions précédentes.
On désinfectera les parois à l'aide de la solution de sublimé additionnée de 10% d'alcool.
La pulvérisation se fera en commençant par la partie supérieure de la paroi suivant une ligne
horizontale ; on descendra successivement de telle sorte que toute la surface soit couverte
d'une couche de fines gouttelettes.
Les planchers seront lavés avec la même solution
Deux heures après, on frottera et on lavera les parois et le plancher à grande eau.
6° Désinfection de la cale d'un navire infecté.
Pour désinfecter la cale d'un navire on injectera d'abord, afin de neutraliser l'hydrogène
sulfuré, une quantité suffisante de sulfate de fer, on videra l'eau de la cale, on la lavera à
l'eau de mer; puis on injectera une certaine quantité de la solution de sublimé.
L'eau de cale ne sera pas déversée dans un port.
Chap. IV. — Mesures de préservation qu'il est recommandé de prendre à bord des
navires au moment du départ, pendant la traversée et lors de l'arrivée.
Nota. La transmission de la peste paraît se faire par les excrétions des malades (crachats, déjections), les
produits morbides (suppuration des bubons, des anthrax, etc.) et, par suite, par les linges, les vêtements et
les mains souillés.
I . — Mesures à prendre au point de départ.
1° Le capitaine veillera à ne pas laisser embarquer les personnes suspectes d'être atteintes
de la peste. Il refusera d'accepter à bord les linges, hardes, objets de literie et en général
tous objets sales ou suspects.
Les objets de literie, vêtements, hardes, etc., ayant appartenu à des malades atteints de
peste ne seront pas admis à bord.
2° Avant l'embarquement, le navire sera mis dans un état de propreté parfaite ; au besoin
il sera désinfecté.
3° Il est indispensable que l'eau potable embarquée à bord soit prise à une source qui soit
à l'abri de toute contamination possible
L'eau n'expose à aucun danger si elle est distillée ou bouillie.
II — Mesures à prendre pendant la traversée.
1° Il est désirable que dans chaque navire, un endroit spécial soit réservé pour isoler les
personnes atteintes d'une affection contagieuse.
2° S'il n'en existe pas, la cabine ou tout autre endroit dans lequel une personne est atteinte
de peste sera mis en interdit.
Seules les personnes chargées de donner des soins aux malades y pourront pénétrer. Elles-
mêmes seront isolées de tout contact avec les autres personnes.
3° Les objets de literie, les linges, les vêtements qui auront été en contact avec le malade,
seront immédiatement et dans la chambre même du malade plongés dans une solution dés-
infectante. Il en sera de même pour les vêtements des personnes qui leur auront donné des
soins et qui auraient été souillés.
Ceux de ces objets qui n'ont pas de valeur seront brûlés ou jetés à la mer, si le navire n'est
pas dans un port ou dans un canal. Les autres seront portés à l'étuve dans des sacs imper-
méables laves avec une solution de sublimé, de façon à éviter tout contact avec les objets
environnants.
S'il n'y a pas d'étuve à bord, ces objets resteront plongés dans la solution désinfectante
pendant six heures.
4° Les excrétions des malades (crachats, matières fécales, urine) seront reçues dans un vase
dans lequel on aura préalablement verse un verre d'une solution désinfectante indiquée plus
haut.
Ces excrétions seront immédiatement jetées dans les cabinets. Ceux-ci seront rigoureuse-
ment désinfectes après chaque projection.
5° Les locaux occupés par les malades seront rigoureusement désinfectés suivant les règles
indiquées plus haut.
6° Les cadavres, préalablement enveloppés d'un suaire, imprégné de sublimé, seront jetés
à la mer
7° Toutes les opérations prophylactiques exécutées pendant la traversée seront inscrites
sur le journal du bord, qui sera présenté à l'autorité sanitaire au moment de l'arrivée dans
un port.
8° Ces prescriptions devront être appliquées à tout ce qui a été en contact avec les malades,
quelles qu'aient été la gravite et l'issue de la maladie.
III. - Mesures à prendre lors de l'arrivée.
1° Si le navire est infecté, les personnes atteintes seront débarquées et isolées dans un local
spécial.
Seront considérés comme douteux les individus ayant été en contact avec les malades.
2° Tous les objets contaminés et les objets tels que les habits, les objets de literie, matelas,
tapis et autres objets qui ont été en contact avec le malade, les vêtements de ceux qui lui ont
donné des soins, les objets contenus dans la cabine du malade et dans les cabines, le pont ou
les parties du pont sur lesquelles le malade aurait séjourné, seront désinfectés.
Chap. V. — Surveillance et exécution.
Compétence du Conseil Supérieur de santé de Constantinople (mer Rouge — golfe Persique —
frontières turco-persane et turco-russe).
1° La mise en pratique et la surveillance des mesures contre l'invasion de la peste arrêtées
par la présente Convention, sont confiées, dans l'étendue de la compétence du Conseil Supé-
rieur de santé de Constantinople, au Comité établi par l'art. 1er de l'annexe IV de la Conven-
tion de Paris, du 3 avril 1894, avec cette disposition interprétative, que les membres de ce
Comité seront pris exclusivement dans le sein du Conseil Supérieur de santé de Constanti-
nople et représenteront les Puissances qui auront adhéré ou adhéreront aux Conventions
sanitaires de Venise 1892, de Dresde 1893, de Paris 1894 et de Venise 1897.
2° Le corps de médecins diplômés et compétents, de désinfecteurs et de mécaniciens bien
exercés et de gardes sanitaires recrutés parmi les personnes ayant fait le service militaire,
comme officiers ou sous officiers, prévu à l'art. 2 de l'annexe IV de la même Convention,
est chargé d'assurer le bon fonctionnement des divers établissements sanitaires énumérés et
institués par les règlements actuels.
48d
3° les dépenses d'établissement des postes sanitaires définitifs et provisoires prévus par la
présente Convention sont, quant à la construction des bâtiments, à la charge du Gouverne-
ment ottoman. Le Conseil Supérieur de santé de Constantinople est autorisé, si besoin est
et vu l'urgence, à faire l'avance des sommes nécessaires sur le fonds de réserve, qui lui
seront fournies, sur sa demande, par la
Commission mixte chargée de la révision du tarif
sanitaire. Il devra, dans ce cas, veiller à la construction de ces établissements.
4° Le Conseil Supérieur de santé de Constantinople devra, en outre, organiser sans délai
les établissements sanitaires de Hanmkim et de Kizil Dizé, près de Bayazid, sur les frontières
turco-persane et turco-russe, au moyen des fonds qui sont dès maintenant mis a sa dis-
position.
5° Les art. 4, 5 et 6 de l'annexe IV de la Convention de Paris de 1894 sont applicables aux
dispositions du présent règlement.
Compétence du Conseil sanitaire, maritime et quarantenaire d'Égypte.
6° Les dépenses résultant des mesures prévues par les règlements contenus dans la Con-
vention pourront être couvertes par les moyens suivants que la Conférence a recommandés
autant pour les nouvelles installations aux Sources de Moïse que pour l'augmentation du per-
sonnel dépendant du Conseil sanitaire
a) prorogation, avec l'assentiment des Puissances, du Décret Khédivial du 28 décembre
1896 (fixant au 1er juillet 1897 l'entrée en vigueur du tarif réduit des droits de phare) jusqu'au
moment où la différence entre le rendement du tarif actuel et du tarif réduit aura atteint le
chiffre de L. ég. 4000. La somme ainsi réalisée sera affectée aux dépenses extraordinaires
(nouvelles installations aux Sources de Moïse);
b) pour les dépenses ordinaires (augmentation du personnel), versement annuel au Conseil
sanitaire, par le Gouvernement égyptien, d'une somme de L. ég. 4000, qui pourrait être
prélevée, sur l'excédant du service des phares resté à la disposition de ce Gouvernement.
Toutefois il sera déduit de cette somme le produit d'une taxe quarantenaire supplémentaire
de P.T. 10 (piastres tarit) par pèlerin, à prélever à El-Tor.
Au cas où le Gouvernement égyptien verrait des difficultés à supporter cette part dans les
dépenses les Puissances représentées au Conseil sanitaire s'entendraient avec le Gouverne-
ment Khédivial pour assurer la participation de ce dernier aux dépenses prévues.
PROCÈS-VERBAL.
Les Parties contractantes ayant unanimement accepté que l'échange des ratifications de la
Convention sanitaire de Venise du 19 mars 1897 se ferait moyennant le dépôt des instruments,
respectifs aux archives du Ministère des affaires étrangères d'Italie, le présent procès-verbal
de dépôt a été, à cet effet, ouvert au Ministère royal des affaires étrangères, cejourd'hui 19
mars 1898.
Les Parties contractantes sont d'accord à considérer comme étant régulièrement prorogé
jusqu'au 19 septembre 1898 le délai que la Convention avait fixé pour l'échange des ratifications.
La Légation de Sa Majesté le Roi d'Italie à Lisbonne, par son rapport du 18 février 1898,
ayant informé que le Gouvernement de Portugal, par deux communications, en date du, 5 et
du 8 du même mois, lui avait fait savoir qu'il ne donnait pas son adhésion finale à la Conven-
tion internationale sanitaire de Venise, il est acquis que le Portugal, dont les délégués avaient
signé la Convention ad referendum, ne peut pas être considéré comme Partie contractante.
Sur quoi, le dépôt des ratifications de Su Majesté le Roi des Belges, Sa Majesté le Roi
d'Italie, Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg a été effectué ce même jour,
19 mars 1898.
(L.S.) A. VAN Loo.
(L.S.) BONIN.
Ont été successivement présentées au dépôt
Le 15 juin 1898, la ratification de Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne.
(L.S.) SAURMA.
le 5 juillet 1898, la ratification du Président de la République française.
(L.S.) CAMILLE BARRERE.
le 27 juillet 1898, la ratification de Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies.
(L.S.) A. KROUPENSKY.
Le 6 août 1898, la ratification de Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême, etc.,
et Roi Apostolique de Hongrie.
(L. S.) LAD. MÜLLER.
Le 15 septembre 1898, la ratification de Sa Majesté la Reine des Pays-Bas.
(L.S.) J. LOUDON.
Le 30 décembre 1898, la ratification de Sa Majesté le Roi de Roumanie, le délai pour le
dépôt des ratifications ayant été, d'un commun accord, prorogé jusqu'au 31 décembre 1898.
(L.S.) ALEX. LAHOVARY.
Ce même jour, 30 décembre 1898, a été présentée au dépôt la ratification du Conseil
fédéral suisse.
(L. S,)
CARLIN.
Et à la même date du 30 décembre 1898, la ratification de Sa Majesté la Reine du Royaume-
Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, Impératrice des Indes, a été également présentée
au dépôt.
(L.S.) PHILIP CURRIE.
Ce jour, 20 janvier 1899, la ratification de Son Altesse le Prince de Monténégro a été déposée
par l'Ambassadeur d'Autriche-Hongrie près le Roi d'Italie, à ce dûment délégué par le Gou-
vernement princier.
(L.S.) M. PASETTI.
Ce jour, 19 mars 1899, a été déposée la ratification de Sa Majesté la Reine Régente
d'Espagne, le délai pour le dépôt des ratifications ayant été encore une fois prorogé jusqu'à
cette date.
(L.S.) C. DEL MAZO.
Une dernière prorogation de ce délai ayant été, enfin, consentie par les États signataires
de la Convention jusqu'au 31 octobre 1899, en ce même jour la ratification de Sa Majesté le
Schah de Perse a été déposée, avec la déclaration, que tous les Gouvernements signataires
et ratifiants avaient préalablement admise, à savoir
qu'il demeure entendu que le pavillon
qui flottera sur la station sanitaire d'Ormuz sera le pavillon persan et que les gardes armés
qui seraient nécessaires pour assurer l'observation des mesures sanitaires seront fournis
par le Gouvernement persan .
(L.S.) N. MALCOM.
Ce même jour, 31 octobre 1899, le présent procès-verbal de dépôt des ratifications a été
définitivement clos.
Les Etais signataires de la Convention, dont l'énumération suit, n'ont pas déposé leur
ratification, à savoir
1° le Portugal, dont la déclaration est reproduite ci-dessus ;
2° la Serbie, qui a formellement annoncé, le 21 janvier 1899, sa décision de ne pas ratifier
la Convention, que son délégué à la Conférence de Venise avait signée ad referendum ;
3° la Turquie, qui a déclaré vouloir subordonner sa ratification a des réserves non acceptées
par l'unanimité des autres Parties contractantes ;
4° la Grèce, qui vient de déclarer, sous la date du 18 octobre 1899, son intention de ne
ratifier la Convention que le jour où celle-ci serait ratifiée par la Turquie.
Le présent procès-verbal de dépôt, revêtu des signatures et des sceaux des Représentants
respectifs, reste déposé, comme original unique, aux archives du Ministère royal des affaires
étrangères d'Italie, par les soins duquel une copie certifiée conforme sera délivrée à chacun
des États qui ont pris part au dépôt.
Rome, ce 31 octobre 1899.
D É C L A R A T I O N .
Les Etats signataires de la convention sanitaire internationale de Venise du 19 mars 1897,
ayant reconnu la nécessité de modifier l'art. 35 du règlement spécial
Mesures à prendre à
bord des navires à pèlerins)), inséré au chapitre Ier du règlement général annexé à la dite con-
vention, en vue de le mettre en harmonie avec l'art. 11 du même règlement, les soussignés,
à ce dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, déclarent ce qui suit
L'art. 35 du règlement spécial précité est ainsi modifié
Tout capitaine convaincu d'avoir ou d'avoir eu à bord des pèlerins sans la présence
d'un et, éventuellement, d'un second médecin commissionné, conformément aux prescriptions
de l'art. 11, est passible d'une amende de 300 livres turques.
Cette déclaration sera soumise à l'approbation du corps législatif dans les pays où cette
approbation est requise; elle entrera en vigueur dès que les ratifications en seront échangées,
à Rome, dans la forme convenue pour les ratifications de la convention à laquelle elle se réfère.
Fait à Rome, en quatorze exemplaires, le 24 janvier 1900.
Pour le Luxembourg
Le Ministre de Belgique,
(L.S.)
A. VAN Loo.
Pour l'Allemagne
l'Ambassadeur d'Allemagne,
(L.S.)
C. Gf. v. WEDEL
Pour l'Autriche et la Hongrie
L'Ambassadeur d'Autriche-Hongrie,
(L.S.)
M. PASETTI.
Pour la Belgique
Le Ministre de Belgique,
(L.S.)
A. VAN Loo.
Pour l'Espagne
Le Chargé d'affaires d'Espagne,
(L.S.)
Le comte DE CHACON.
Pour la France
L'ambassadeur de France
(L.S )
CAMILLE BARRERE.
Pour l'Italie
Le Ministre des affaires étrangères,
(L. S.)
VISCONTI VENOSTA.
Pour la Grande-Bretagne
L'Ambassadeur de la Grande-Bretagne,
(L.S.)
CERRIE.
Pour le Monténégro
L'Ambassadeur
d'Autriche-Hongrie,
(L.S )
M. PASETTI.
Pour les Pays-Bas
Le Ministre des Pays-Bas,
(L.S )
WESTENBERG.
PROCÈS-VERBAL.
Une déclaration ayant été signée à Rome le 24 janvier 1900, par les représentants des
États contractants de la convention sanitaire internationale de Venise du 19 mars 1897, en
vue de faire réciproquement harmoniser les art. 11 et 35 du règlement spécial
Mesures à
prendre à bord des navires à pèlerins
inséré au chapitre I
e r du règlement général, annexé à la
même convention, et l'échange des ratifications de cette déclaration additionnelle devant se
faire dans la forme suivie pour les ratifications de la convention à laquelle elle se réfère,
ce jourd'hui 6 mars 1900, le présent procès-verbal de dépôt a été ouvert au ministère royal
des affaires étrangères d'Italie.
Sur quoi, le dépôt des ratifications de Sa Majesté le Roi d'Italie et du Président de la
République française a été effectué ce même jour, 6 mars 1900.
Ont été successivement présentées au dépôt
Le 13 mars 1900, la ratification de Sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de la Grande
Bretagne et d'Irlande, Impératrice des Indes ;
Le 23 mars 1900, la ratification du Conseil fédéral de la Confédération Suisse ;
Le 24 mars 1900, les ratifications de Sa Majesté le Roi des Belges et de Son Altesse Royale
le Grand-Duc de Luxembourg ;
Le 4 avril 1900, la ratification de Sa Majesté le Roi de Roumanie ;
Le 10 avril 1900, la ratification de Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies ;
Le 14 juillet 1900, la ratification de Sa Majesté la Reine des Pays-Bas ;
Le 16 juillet 1900, la ratification de Sa Majesté la Reine Régente d'Espagne ;
Le 23 juillet 1900, les ratifications de Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême,
etc., et Roi Apostolique de Hongrie, — et de Son Altesse le Prince de Monténégro ;
Le 27 juillet 1900, la ratification de Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne;
Le 10 août 1900, la ratification de Sa Majesté le Schah de Perse.
Le dépôt des ratifications étant ainsi complet de la part de toutes les Puissances qui ont
Pour la Perse
Le Ministre de Perse,
(L. S )
MALCOM.
Pour la Roumanie
Le Ministre de Roumanie,
(L.S.)
A.G. CATARGI.
Pour la Russie
L'Ambassadeur de Russie,
(L.S.)
NELIDOW.
Pour la Suisse
Le Ministre de Suisse,
(L
S )
CARLIN.
ratifié en temps utile la convention sanitaire internationale de Venise du 19 mars 1897, le
présent procès-verbal a été clos cejourd'hui, 10 août 1900.
(L.S.) VISCONII VENOSTA. CAMILLE BARRERE. CURRIE. CARLIN. A. VAN LOO. A . C .
CAIARGI.
A. NELIDOW. J. LIMBURG STIRUM. E. DUPUY DE LÔME. KUHN. CASTELL. MALCOM.
Arrêté du 23 septembre 1900, concernant les
déclarations à faire en cas d'apparition de
la peste.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX
PUBLICS ;
Vu la loi du 25 mars 1885, concernant les
mesures à prendre pour parer à l'invasion et à
la propagation des maladies contagieuses ;
Vu l'ordonnance royale grand-ducale du 12
octobre 1841, sur l'organisation du service
médical, et le VI e règlement y annexé, sur les
mesures à prendre lors de maladies épidé-
miques et d'épizooties ;
Après délibération du Gouvernement
en
conseil ;
Arrête
— L'autorité compétente est tenue de prendre des mesures efficaces pour empê-
cher l'embarquement de toute personne ou de tout objet suspect 1), suivant les prescriptions
faites sur les précautions à prendre dans les ports.
TITRE III. — Précautions à prendre pendant la traversée.
— Chaque navire embarquant des pèlerins doit avoir à bord un médecin régulière-
ment diplômé et commissionné par le Gouvernement du pays auquel le navire appartient ou
par le Gouvernement du port où le navire prend des pèlerins. Un second médecin doit être
embarqué dès que le nombre des pèlerins portés par le navire dépasse 1000.
— Le médecin visite les pèlerins, soigne les malades et veille à ce que, à bord,
les règles de l'hygiène soient observées. Il doit notamment
1° S'assurer que les vivres distribués aux pèlerins sont de bonne qualité, que leur quantité
est conforme aux engagements pris, qu'ils sont convenablement préparés ;
2° S'assurer que les prescriptions de l'art. 20 relatif à la distribution de l'eau sont
observées ;
3° S'il y a doute sur la qualité de l'eau potable, rappeler par écrit au capitaine les prescrip-
tions de l'art. 21 ;
4° S'assurer que le navire est maintenu en état constant de propreté, et spécialement que
les latrines sont nettoyées conformément aux prescriptions de l'art. 18 ;
5° S'assurer que les logements des pèlerins sont maintenus salubres, et que, en cas de
maladie transmissible, la désinfection est faite comme il sera dit à l'art. 19 ;
6° Tenir un journal de tous les incidents sanitaires survenus au cours du voyage et pré-
senter ce journal à l'autorité compétente du port d'arrivée.
— Le navire doit pouvoir loger les pèlerins dans l'entrepont.
En dehors de l'équipage, le navire doit fournir à chaque individu, quel que soit son âge,
une surface de un mètre cinquante centimètres carrés, c'est-à-dire seize pieds carrés anglais,
avec une hauteur d'entrepont d'environ un mètre quatre-vingt centimètres.
1) Voyez chapitre IV, titre I , art. 1 et 2 de la présente Convention.
Pour les navires qui font le cabotage, chaque pèlerin doit disposer d'un espace d'au moins
deux mètres de largeur dans le long des plats-bords du navire.
Le pont doit, pendant la traversée, rester dégagé des objets encombrants ; il
doit être réservé jour et nuit aux personnes embarquées et mis gratuitement à leur disposition.
— Les gros bagages des pèlerins sont enregistrés, numérotés et placés dans la
cale. Les pèlerins ne peuvent garder avec eux que les objets strictement nécessaires. Les
règlements faits pour ses navires par chaque Gouvernement en détermineront la nature, la
quantité et les dimensions.
— Chaque jour, les entreponts doivent être nettoyés avec soin et frottés au sable
sec, avec lequel on mélangera des désinfectants, pendant que les pèlerins seront sur le pont.
— De chaque côté du navire, sur le pont, doit être réservé un endroit dérobé à la
vue et pourvu d'une pompe à main, de manière à fournir de l'eau de mer, pour les besoins
-des pèlerins. Un local de cette nature doit être exclusivement affecté aux femmes.
— Le navire doit être pourvu, outre tes lieux d'aisance à l'usage de l'équipage, de
latrines à effet d'eau, dans la proportion d'au moins une latrine pour chaque centaine de per-
sonnes embarquées.
Des latrines doivent être affectées exclusivement aux femmes.
Aucun lieu d'aisance ne doit exister dans les entreponts ni dans la cale.
Les latrines destinées aux passagers, aussi bien que celles affectées à l'équipage, doivent
•être tenues proprement, nettoyées et désinfectées trois fois par jour.
— La désinfection du navire doit être faite conformément aux prescriptions des
numéros 5 et 6 du chapitre III de l'annexe de la présente Convention.
— La quantité d'eau potable mise chaque jour gratuitement à la disposition de
chaque pèlerin, quel que soit son âge, doit être d'au moins cinq litres.
— S'il y a doute sur la qualité de l'eau potable ou sur la possibilité de sa conta-
mination, soit à son origine, soit au cours du trajet, l'eau doit être bouillie ou autrement
stérilisée, et le capitaine est tenu de la rejeter à la mer au premier port de relâche où il lui
sera possible de s'en procurer de meilleure.
— Le navire doit être muni de deux locaux affectés a la cuisine personnelle des
pèlerins. Il est interdit aux pèlerins de faire du feu ailleurs, notamment sur le pont.
— Chaque navire doit avoir à bord des médicaments et les objets nécessaires aux
soins des malades. Les règlements faits pour ces navires par chaque Gouvernement déter-
mineront la nature et la quantité des médicaments.
Les soins et les remèdes sont fournis
gratuitement aux pèlerins.
— Une infirmerie régulièrement installée et offrant de bonnes conditions de sé-
curité et de salubrité, doit être réservée aux logements des malades.
Elle doit pouvoir recevoir au moins cinq pour cent des pèlerins embarqués à raison de
trois mètres carrés par tête. 1)
1) La Conférence ayant eu connaissance des conditions dans lesquelles les infirmeries doivent être
48a
— Le navire doit être pourvu des moyens d'isoler les personnes atteintes de peste.
Les personnes chargées de soigner les pesteux peuvent seules pénétrer auprès d'eux et
n'auront aucun contact avec les autres personnes embarquées.
Les objets de literie, les tapis, les vêtements qui auront été en contact avec les malades
doivent être immédiatement désinfectés.
L'observation de cette règle est spécialement re-
commandée pour les vêtements des personnes qui approchent les malades, et qui ont pu être
souillés.
Ceux des objets ci-dessus qui n'ont pas de valeur doivent être, soit jetés à la mer
si le navire n'est pas dans un port ni dans un canal, soit détruits par le feu.
Les autres
doivent être portés à l'étuve dans des sacs imperméables lavés avec une solution de sublimé.
Les déjections des malades doivent être recueillies dans des vases contenant une solution
désinfectante.
Ces vases sont vidés dans les latrines, qui doivent être rigoureusement dés-
infectées après chaque projection de matières.
Les locaux occupés par les malades doivent être rigoureusement désinfectés.
Les opérations de désinfection doivent être faites conformément au numéro 5 du chapitre III
de la présente Convention,
— En cas de décès survenu pendant la traversée, le capitaine doit mentionner
le décès en face du nom sur la liste visée par l'autorité du port de départ, et, en outre, ins-
crire sur son livre de bord le nom de la personne décédée, son âge, sa provenance, la cause
présumée de la mort d'après le certificat du médecin et la date du décès.
En cas de décès par maladie transmissible, le cadavre, préalablement enveloppé d'un suaire
imprégné d'une solution de sublimé, sera jeté à la mer.
— La patente délivrée au port du départ ne doit pas être changée au cours du
voyage.
Elle est visée par l'autorité sanitaire de chaque port de relâche.
Celle-ci y inscrit
1° Le nombre des passagers débarqués ou embarqués dans ce port;
établies d'après l'art. 53 de l'acte sur les navires à pèlerins édicté par le Gouvernement de l'Inde, en
recommande l'exécution. Celle-ci serait considérée comme se substituant à l'art. 24.
(Extrait.) L'infirmerie sera installée sur le pont supérieur, dans les parties construites sur le pont lui-
même. Cette infirmerie permanente comptera six lits au moins, et aura une superficie de 144 pieds carrés
au moins, une capacité de 864 pieds cubes au moins. Si le navire porte cinquante femmes ou plus, il y aura
une deuxième infirmerie permanente de deux lits au moins ayant une superficie de 72 pieds carrés et une
capacité de 288 pieds cubes au moins. Cette infirmerie sera réservée aux femmes et aux enfants ayant moins
de douze ans.
L'éclairage et l'aération de ces infirmeries doivent être reconnus suffisants par l'inspecteur. Elles seront
construites sur une plate-forme élevée d'au moins 10 centimètres, solidement établie ; leur toit sera bien
calfaté. Il est préférable de les construire en fer plutôt qu'en bois.
On ne recevra sous aucun prétexte dans l'infirmerie permanente des malades atteints de variole, de
choléra, de fièvre jaune ou de peste.
Le navire aura à bord le matériel nécessaire pour construire sur le pont supérieur une deuxième in-
firmerie temporaire, réservée aux malades qui devraient être isolés (choléra, peste, fièvre jaune, variole ou
autres maladies contagieuses).
L'emplacement que devrait occuper cette infirmerie temporaire sera désigné d'avance par l'inspecteur.
Elle sera construite dans des conditions analogues à celles de l'infirmerie permanente. Elle aura une super-
ficie d'au moins 144 pieds carrés.
2° Les incidents survenus en mer et touchant à la santé ou à la vie des personnes embarquées;
3° L'état sanitaire du port de relâche.
— Dans chaque port de relâche, le capitaine doit faire viser par l'autorité compé-
tente la liste dressée en exécution de l'art. 9.
Dans le cas où un pèlerin est débarqué en cours de voyage, le capitaine doit mentionner
sur cette liste le débarquement en face du nom du pèlerin.
En cas d'embarquement, les personnes embarquées doivent être mentionnées sur cette
liste conformément à l'art. 9 et préalablement au visa nouveau que doit apposer l'autorité
compétente.
— Le capitaine doit veiller à ce que toutes les opérations prophylactiques exécutées
pendant le voyage soient inscrites sur le livre de bord. Ce livre est présenté par lui à l'au-
torité compétente du port d'arrivée.
— Le capitaine est tenu de payer la totalité des taxes sanitaires qui doivent être
comprises dans le prix du billet.
TITRE IV. — Pénalités.
— Tout capitaine convaincu de ne pas s'être conformé, pour la distribution de
l'eau, des vivres ou du combustible, aux engagements pris par lui, sera passible d'une amende
de deux livres turques 1).
Cette amende est perçue au profit du pèlerin qui aura été victime
du manquement et qui établira qu'il a en vain réclame l'exécution de l'engagement pris.
— Toute infraction à l'art. 8 est punie d'une amende de 30 livres turques.
— Tout capitaine qui aurait commis ou qui aurait sciemment laissé commettre une
fraude quelconque concernant la liste des pèlerins ou la patente sanitaire prévues à l'art. 9,
est passible d'une amende de 50 livres turques.
— Tout capitaine de navire arrivant sans patente sanitaire du port de départ, ou
sans visa des ports de relâche, ou non muni de la liste règlementaire et régulièrement tenue
suivant les art. 9, 27 et 28, est passible, dans chaque cas, d'une amende de 12 livres
turques.
Art. 352). — Tout capitaine convaincu d'avoir eu à bord plus de cent pèlerins sans la pré-
sence d'un médecin commissionné, conformément aux prescriptions de l'art. 11, est passible
d'une amende de 300 livres turques.
— Tout capitaine convaincu d'avoir ou d'avoir eu à son bord un nombre de pèlerins
supérieur à celui qu'il est autorisé a embarquer, conformément aux prescriptions de l'art. 9, est
passible d'une amende de 5 livres turques par chaque pèlerin en surplus.
Le débarquement des pèlerins dépassant le nombre régulier est effectué à la première
station où réside une autorité compétente, et le capitaine est tenu de fournir aux pèlerins dé-
barqués l'argent nécessaire pour poursuivre leur voyage jusqu'à destination.
1) La livre turque vaut 22 frs. 50.
2) Modifié par la Déclaration du 24 janvier 1900.
— Tout capitaine convaincu d'avoir débarqué des pèlerins dans un endroit autre
que celui de leur destination, sauf leur consentement ou hors le cas de force majeure, est
passible d'une amende de 20 livres turques par chaque pèlerin débarqué à tort.
— Toutes autres infractions aux prescriptions du présent règlement sont punies
d'une amende de 10 à 100 livres turques
— Toute contravention constatée en cours de voyage est annotée sur la patente
de santé, ainsi que sur la liste des pèlerins.
L'autorité compétente en dresse procès-verbal
pour le remettre à qui de droit.
— Dans les ports ottomans la contravention est établie et l'amende imposée par
l'autorité compétente, conformément aux dispositions du chapitre V de la présente Convention.
— Tous les agents appelés à concourir à l'exécution de ce règlement sont passibles,
de punitions conformément aux lois de leurs pays respectifs en cas de fautes commises par
eux dans son application.
— Le présent règlement sera affiché dans la langue de la nationalité du navire et
dans les principales langues des pays habités par les pèlerins à embarquer, en un endroit
apparent et accessible, à bord de chaque navire transportant des pèlerins.
III. — Mesures à prendre pour prévenir l'importation de la peste.
1. Voie de terre.
Les mesures prises sur la voie de terre contre les provenances des régions contaminées
de peste doivent être conformes aux principes sanitaires formulés par la présente Convention.
Les pratiques modernes de la désinfection doivent être substituées aux quarantaines de terre.
Dans ce but, des étuves et d'autres outillages de désinfection seront disposés dans des points
bien choisis sur les routes suivies par les voyageurs.
Les mêmes moyens seront employés
sur les lignes des chemins de fer créées ou à créer.
Les marchandises seront désinfectées-
suivant les principes adoptés par la présente Convention.
Chaque Gouvernement est libre de fermer ses frontières aux passagers et aux marchandises.
2. Voie maritime.
A. Mesures à prendre dans la mer Rouge.