Arrêté du 27 février 1915, concernant la police sanitaire du bétail.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, 2 mars 1915.

N° 17.

Dienstag, 2. März 1915.

Arrêté du 27 février 1915, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE MINISTRE

D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Attendu que la stomatite aphteuse a fait

son apparition dans la localité de Frisange, et

qu'il y a urgence de prendre les mesures néces-

saires pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu l'art. 70 et ss. de l'arrêté ministériel

du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de

cette loi;

Arrête

L'étable contaminée de la localité

de Frisange est mise en interdit.

Über die verseuchte Stallung in der

Ortschaft Frisingen ist die Viehsperre verhängt.

L'arrêté prérappelé du 12 février

dernier est rapporté en ce qu'il concerne

les localités de Hollerich-Bonnevoie et de

Neudorf.

Der vorerwähnte Beschluß vom 12.

Februar letzthin ist in bezug auf die Ortschaften

Hollerich-Bonneweg und Neudorf außer Kraft

gesetzt.

Les autres étables de la même

localité sont comprises dans la zone d'obser-

vation.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

ubrigen Stallungen derselben Ortschaft.

L'interdiction des territoires de ces

localités est levée.

Die über das Gebiet dieser Ortschaf-

ten verhängte Sperre ist aufgehoben.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

g.-d. du 26 juin 1913, pris en exécution de

la loi du 29 juillet 1912.

Art, 4, Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémo-

rial.

Luxembourg, le 27 lévrier 1915,

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 27. Februar 1915, betreffend die Vieh-

seuchenpolizei.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

In Erwägung, daß die Maul-und Klauen-

seuche in der Ortschaft Frisingen aufgetreten ist,

und daß es dringend geboten ist, Maßregeln

zu treffen, um deren Verschleppung zu ver-

hindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli

1912, über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 und ff. des mi-

nisteriellen Beschlusses vom 14. Juli 1913, be-

treffs Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den durch Großh. Be-

schluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen

Strafen geahndet.

Les zones d'observation

formées

des territoires de la localité de Hollerich-

Bonnevoie non compris dans la zone d'inter-

diction et des localités de Merl, Cessingen,

Gasperich, Muhlenweg, Hesperange,

Itzig,

Schleifmuhl, Verlorenkost, Hamm et Sand-

weiler sont supprimées.

Die Beobachtungsgebiete, welche die

Teile der Ortschaft Hollerich-Bonneweg um-

fassen, die nicht in das Sperrgebiet einbezogen

sind, sowie das Gebiet der Ortschaften Merl,

Cessingen, Gasperich, Mühlenweg, Hesperingen,

Itzig, Schleifmühl, Verlorenkost, Hamm und

Sandweiler sind freigegeben.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memo-

rial" in Kraft.

Luxemburg, den 27. Februar 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 27 fevrier 1915, concernant la police

sanitaire du bétail.

L E MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Attendu que suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du canton de Luxembourg,

la stomatite aphteuse est éteinte dans les

localités de Bonnevoie et de Neudorf, et que

la désinfection prévue

par les règlements

a eu lieu;

Revu l'arrêté du 12 février 1915, déter-

minant les zones d'interdiction et d'obser-

vation en vue d'enrayer la propagation de

la maladie;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail, et l'art 85 de l'arrêté

ministériel du 14 juillet 1913,

concernant

l'exécution de cette loi;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 1er mars 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 27. Februar 1915, über die

Viehseuchenpolizei.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung;

In Erwägung, daß laut Bericht des Staats-

tierarztes des Kantons Luxemburg die Maul-

und Klauenseuche in den Ortschaften Bonne-

weg und Neudorf erloschen ist, und daß die

durch das Reglement vorgesehene Desinfektion

stattgefunden hat;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 12. Fe-

bruar 1915, wodurch zur Abwehr der Seuche

ein Sperrgebiet und ein Beobachtungsgebiet

gebildet wurde;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli

1912, über die Viehseuchenpolizei, und des Art.

85 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,

über die Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im «Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 1. März 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service de la monte.

Le relevé général des étalons admis à la

monte pendant l'année 1915 (Mémorial 1915,

n° 8) est modifié comme suit

1° L'étalon n° 28, appartenant au sieur

Henri Schintgen, agriculteur à Feulen, peut

être employé à la saillie dans la commune

de Feulen, les mercredis de chaque quinzaine

à Fouhren, les jeudis de chaque quinzaine à

Landscheid et à Brandebourg, et le samedi de

chaque troisième semaine à Bourscheid;

2° L'étalon n° 23, appartenant au sieur

Hubert Majerus, cultivateur à Selscheid, peut

être employé à la saillie dans la commune

d'Eschweiler, les jeudis de chaque quinzaine

à Holzthum et à Merscheid (Putscheid), les

vendredis de chaque quinzaine à Nothum et

à Berlé;

3° Un second étalon appartenant également

au sieur Majerus de Selscheid et admis en

réunion exceptionnelle par la Commission d'ex-

pertise (signalement: belge, 8 ans, 1m 75,

alezan rubican, large liste prolongée, ladre à

la lèvre inférieure, tisonné à la fesse droite)

est admis à la saillie dans la commune de

Bœvange (Bogen) et les mercredis des quinzaines

à Marbourg.

Luxembourg, le 1er mars 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Körungsdienst.

Die Liste der für 1915 angekörten Hengste

("Memorial" 1915, Nr. 8) ist abgeändert wie

folgt

1. Der Hengst Nr. 28, gehörend dem Hrn.

Schintgen Heinrich, Landwirt zu Feulen,

ist zum Beschälungsdienst zugelassen: in der

Gemeinde Feulen, alle vierzehn Tage Mitt-

wochs in Fuhren, alle vierzehn Tage Don-

nerstags in Landscheid und Brandenburg, und

alle drei Wochen Samstags in Bur-

scheid;

2. Der Hengst Nr. 23, gehörend dem Hrn.

Majerus Hubert, Landwirt zu Selscheid,

kann zur Beschälung dienen: in der Gemeinde

Eschweiler, alle vierzehn Tage Donnerstags in

Holzthum und Merscheid (Pütscheid), alle vier-

zehn Tage Freitags in Nothum und Berl;

3. Ein Zweiter Hengst des Hrn. Majerus

zu Selscheid, der von der Schaukommission

in außerordentlicher Sitzung angekört wurde

(Signalement: Belgisch, 8 Jahre alt, Größe

1,75 m, Stichelfuchs, breite verlängerte Blässe,

Schnippe auf der Unterlippe, hinten rechts

Tintenfleck), ist zur Beschälung zugelassen in

der Gemeinde Bögen, und alle vierzehn Tage

Mittwochs zu Marburg.

Luxemburg, den 1. März 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — À la date du 17 février 1915, le livret n° 172208 a été déclaré perdu.

Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses

droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et

remplacé par un nouveau.

Par décision en date du 11 février 1915, les livrets Nos 130673, 142733 et 188664 ont été annulés

et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 25 février 1915.

Avis — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce

jour, la modification ci-après apportée aux

statuts de la «Caisse de maladie des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg» à Luxembourg,

par décision de l'assemblée générale du 30

janvier, 1915 a été approuvée.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist nachstehende durch die Ge-

neralversammlung vom 30. Januar 1915 am

Statut der «Krankenkasse der Wilhelm-Luxem-

burg-Eisenbahnen» zu Luxemburg vorgenom-

mene Abänderung genehmigt worden.

§ 6, Ziffer 12 ist abgeändert, wie folgt

Dem Arbeitslohn derjenigen Kassenmitglieder, welche ständig im Lokomotiv-und Zugbegleitdienst

beschäftigt sind, wird der durchschnittlich auf einen Tag entfallende Betrag der Bezüge an Fahr-,

Stunden- und Nachtgeldern sowie an Ersparnispramien bis zu einem Jahresbetrag von 300 Mark für

den Lokomotiv-und 200 Mark für den Zugbegleitdienst zugerechnet.

Luxembourg, le 27 février 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 27. Februar 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de février 1915.

Nos

d'ordre.

Noms et domicile.

Havé Henri, propriétaire à Rol-

lingergrund.

Lakaff Auguste, crieur aux ven-

tes à Bonnevoie.

Qualité.

Agent.

id.

Compagnies d'assurances.

«Vaterländische & Rhenania»

Vereinigte Vers.-Ges. A.-G.

à Elberfeld. (Incendie, vol et

transport).

La même.

Agréation.

22 février.

id.

Luxembourg le 1er mars 1915.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST