des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 33.

Jahr 1851.

Verordnungs- und Verwaltungblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET

ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

General-Administration des Inneren.

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

LOI

du 18 avril 1851, N°349,

sur les vices réshibitoire des animaux

domestiques.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Sont réputés vieux rédhibitoire et donneront

seuls, sauf l'article 3, ouverture à l'action, résul-

tant de l'article 1641 du Code civil, dans Ies ventes

OU ÉCHANGE des animaux domestiques, savoir

Gesetz

vom 18. April 1851, Nr. 349 A. I.,

über die redhibitorischen Mängel der

Hausthiere.

Wir Wilhelm III, von Gottes Maden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u.,u.,

I m Einverstädniß und der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnet

Als redhibitorische Mängel beim Kauf oder

Tausch der Haustiere sind anzusehen nutz be-

gründen allein, vorbehaltlich der, Art. 3, die aus

dem Art. 1641 des bürgerlichen Gesetzes hervor-

gebende delage folgende Fehler

Nr. 33

Bei Pferden, Eseln und Mauleseln

der Rotz,

der Wurm,

die alten Brustkrankheiten,

die Herzschlächtigkeit,

die Stätigkeit,

das chronische Keuchen,

das Krippenbeißen mit Aufstoßen;

beim Rindvieh

die alten Brustkrankheiten,

die hökerige oder warzige Cachezie,

die ausschwitzende Pleuropneumonie;

bei dem Schafvieh

die Schafpocken,

die Raube;

Wirb eine dieser Krankheiten bei einem einzigen

Thiere erkannt, so zieht sie die Redhibition aller

derjenigen in der Herde nach sich, welche das

Zeichen des Verkäufers tragen;

Bei den Schweinen

Die Finnen.

Der Herr Johann D a l e y d e n , Eigenthümer

in Vianden, ist zum Friedensrichter des Cantons

Vianden, mit dem Wohnorte in diesem Orte er-

nannt.

Le sieur Jean Daleyden, propriétaire à Vianden,

est nommé juge de paix du canton et a la résidence

de Vianden.

Die Aufsicht über die in den Gefängnißen von

Luxemburg und im Bettlerdepot befindlichen Wei-

her soll vom 1. Juni d. I . an barmherzigen

Schwestern übertragen sein.

La surveillance des femmes détenues dans les pri-

sons de Luxembourg et au dépôt de mendicité, sera

confiée, à partir du 1er juin prochain, à des sœurs

de charité.

Die Frist zur Anstellung der Redhibitionsklage

dauert, mit Ausschluß des für die Lieferung fest-

gesetzten Tages, und mit Einschluß des der As-

signation, zwanzig Tage, wenn es sich von der

Rotz, von der Wurmkrankheit oder von der aus-

schwitzenden Pleuropneumonie handelt, und neun

Tagen in allen übrigen Fällen.

Le délai pour intenter l'action en rédhibition

sera, non compris le jour fixé pour la livraison, et

y compris celui de l'assignation, de vingt jours

pour le cas de morve, de farcin et de pleuropneu-

monie exsudative, et de neuf jours pour les autres

cas.

Der Herr Jakob S i n n e r , Eigenthümer und

Landwirth zu Longsdorf, ist zum Ergänzungs-

richter beim Friedensgerichte desselben Cantons

Vianden ernannt.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES

ARRÊTE ROYAL GRAND-DUCAL

du 25 avril 1851, n°401,

contenant nomination du personnel de la

justice de paix du canton de Vianden.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la loi du 4 avril 1851, no 310, et l'arrêté Royal

Grand-Ducal du même jour, n° 311 (Mémorial lég.

et adm., pages 293 et 296 de 1851) ;

Sur la proposition de Notre Administrateur-gén.

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur Jacques Sinner, propriétaire et cultiva-

teur à Longsdorf, est nommé suppléant du juge de

paix dudit canton de Vianden.

Nr. 33.

Unser General-Administrator des Inneren wird

alle nöthigen Maßregeln nehmen, um den Dienst

der barmherzigen Schwestern in diesen beiden

Anstalten zu reguliren, sowohl hinsichtlich der Ho-

norare, Vergütungen u. s. w., für jede Schwester,

welche er in beiden Anstalten zu beschäftigen für

nöthig achtet, als hinsichtlich des ihnen anzuver-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 18 avril 1851, n° 348,

par

lequel la surveillance

des

femmes

détenues dans les prisons de Luxem-

bourg et au dépôt de mendicité, est con-

fiée à des sœurs de charité.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'intérieur, du 24 mars 1851, n° 1116—152 de

1851, contenant des propositions pour assurer une

surveillance plus efficace dans la prison des femmes

détenues et au dépôt de mendicité (section des fem-

mes), en confiant cette surveillance à des sœurs de

charité ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général de l'intérieur pren-

dra toutes les mesures nécessaires pour régler le

service des sœurs de charité dans ces deux établisse-

ments, tant sous le rapport des honoraires, indem-

nités, etc., à allouer à chacune des sœurs qu'il j u -

gera nécessaire d'attacher à ces deux établissements,

que sous celui des attributions à leur confier et des

Nr. 33.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

Beilage zur Nr. 33.

trauenden Wirkungskreises und der Aufwärteri-

nen,

welche denselben zur Vollziehung ihres

Dienstes beizugeben sein möchten.

Derselbe hat auch die Reglements zu erlassen,

welche zur regelmäßigen Dienstausübung der

barmherzigen Schwestern nöthig sind.

Die Regierung kann aus dringenden Gründen

und im Wege der Verordnung den im ersten Ar-

tikel aufgeführten Redhibtionsfällen

diejenigen

neuen oder unvorhergesehenen Fälle hinzufügen,

welche sich aus den Umständen ergeben. Dieselbe

wird, was die Dauer der Gewährleistung be-

Pour le cheval, l'âne et le mulet

la morve,

le farcin,

les maladies anciennes de poitrine,

la pousse,

l'immobilité,

le cornage chronique,

le tic avec éructation ;

Pour l'espèce bovine

les maladies anciennes de poitrine,

la cachexie tuberculeuse,

la pleuropneumonie exsudative;

Pour l'espèce ovine

la clavelée,

la gale.

L'une de ces maladies, reconnue chez un seul

animal, entraînera la rédhibition de tous ceux du

troupeau qui porteront la marque du vendeur.

Pour l'espèce porcine

la ladrerie.

Le Gouvernement peut, pour motifs d'urgence et

par voie de règlement, ajouter aux cas rédhibitoires

cités à l'article 1er, les cas nouveaux ou imprévus,

que les circonstances produiraient. Par rapport au

trifft, eine von den beiden Fristen wählen, welche

im vorhergehenden Artikel bestimmt sind.

Solche dringende Abänderungen müssen der

nächsten Versammlung der Kammer zum Zweck

der Verwandlung in ein Gesetz vorgelegt werden.

Der Herr Wenzeslaus Colling, jetzt Ge-

meinde-Sekretär zu Wanden, ist zum Friedens-

gerichtsschreiber bei demselben Friedensgerichte

Vianden ernannt.

Le sieur Wenceslas Colling, actuellement secré-

taire communal à Vianden, est nommé greffier de la

justice de paix de Vianden.

Unser General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 18. April 1851.

Für den König Großherzog

Sem Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Bekanntmachung,

betreffend die Versteigerung des Baues

desjenigen Theiles der Drei-Cantons-

Straße, welcher zwischen Huncheringen

und Bergent liegt.

Luxemburg, den 26. April 1851.

Es wird zur allgemeinen. Kenntniß gebracht,

daß Donnerstag, den 8. Mai d. I., Vormittags

um zehn Uhr, im Regierungs-Gebäude zu Luxem-

burg, der Bau desjenigen Theiles der Drei-Can-

femmes de charge qu'il pourra y avoir lieu à leur

adjoindre pour l'exécution de leur service.

Il arrêtera aussi les règlements nécessaires pou;

assurer l'exécution régulière du service des sœurs

de charité.

Art,. 3.

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 18 avril 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

A V I S

relatif à l'adjudication de l'entreprise de

la construction de la partie de la route

des trois cantons, comprise entre Hun-

cherange et Bergem.

Luxembourg, le 26 avril 1851.

I l est porté à la connaissance du public, qu'il sera

procédé jeudi, 8 mai prochain, à dix heures du

matin, à l'Hôtel du Gouvernement à Luxembourg, à

l'adjudication de l'entreprise de la construction de

Nr. 33.

tons-Straße, welcher zwischen Huncheringen und

Bergem liegt, versteigert werden soll.

Liebhaber können die Pläne, Kostenanschläge

und Bedingungen in den Büreaux des Ober-In-

genieurs der Bauverwaltung und des Bezirks-

Ingenieurs zu Luxemburg einsehen, und müssen

Summissionen auf Stempel vorlegen, worin sie

nach Prozenten den Abschlag angeben, welchen

sie auf den veranschlagten Preiß machen wollen.

Der vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

B e k a n n t m a c h u n g ,

betreffend die Abgangsstunden der Malle-

Estaffette zwischen Diekirch u. Vianden.

Nr. 1551 — 717 von 1849.

Luxemburg, den 26. April 1851.

Vom 1. Mai d. I . an geht bis auf weitere

Verfügung die Malle-Estaffette, welche den Brief-

transport zwischen Diekirch und Vianden besorgt,

alle Tage um neun Uhr Morgens von Vianden

nach Diekirch ab, und von Diekirch nach Vian-

den, gegen drei Uhr Nachmittags, nachdem der

Wiltzer Wagen zu Diekirch angekommen ist.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 30. April 1851.

Der General-Administrator des Inneren,

vorl. mit der Vauverwaltung beauftragt,

U l r i c h .

la partie de la route des Trois-Cantons, comprise

entre Huncherange et Bergem.

Les amateurs pourront prendre communication

des plans, devis et cahier des charges, aux bureaux

de l'ingénieur en chef des travaux publics et de l'in-

génieur d'arrondissement à Luxembourg. Ils devront

présenter des soumissions sur timbre, indiquant, en

pour cent, le rabais qu'ils seraient disposés a faire

sur les prix du devis.

L'Administrateur-général

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

AVIS

concernant les heures de départ du

ser-

vice de malle-estaffette entre. Diekirch

et Vianden.

N° 1551 — 717 de 1849.

Luxembourg, le 26 avril 1851.

A partir du 1er mai prochain, et jusqu'à disposi-

tion ultérieure, la malle-estaffette chargée du trans-

port des dépêches entre Diekirch et Vianden, partira

tous les jours, à neuf heures du matin, de Vianden

pour Diekirch, d'où elle repartira pour Vianden vers

les trois heures de relevée, après l'arrivée à Diekirch

de la voiture de Wiltz.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

30 avril 1851.

L' Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé provis. des travaux publics,

ULRICH.

Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.

Nr. 33.

Innerhalb der durch die vorigen Artikel be-

stimmten Frist zur Anstellung der Klage, ist der

Käufer bei Strafe des Rechtsverlustes verbunden,

die Ernennung von Sachverständigen zu veran-

lassen, welche das Vorhandensein des redhibito-

rischen Mangels zu untersuchen und hierüber ein

Protokoll aufzunehmen haben.

Das deshalbige Ansuchen ist an den Friedens-

richter des Ortes zu richten, wo sich das Thier

befindet.

Jedenfalls muß dieser Friedensrichter ein in-

ländischer sein, so daß, wenn das Thier aus dem

Lande gefuhrt ist, der Käufer, welcher die Klage

auf Auflösung des Handels anstellen will, das-

selbe an einen beliebigen Ort des Inlandes zu-

rückführen muß.

Dans le délai fixé conformément aux articles pré-

cédents, pour intenter l'action, l'acheteur sera tenu,

sous peine de déchéance, de provoquer la nomina-

tion d'experts, chargés de vérifier l'existence du

vice rédhibitoire et de dresser procès-verbal de leur

vérification.

Nr. 33.

zuständigen Behörde des Großherzogthums wegen

einer der die Redhibition begründenden Krankheiten

getödtet worden ist, so tritt das in diesem Falle

aufgenommene Protokoll an die Stelle des Pro-

tokolls der Sachverständigen.

Unser obengenannte General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Haag, den 25. April 1851.

Für den König Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d ' O l i m a r t .

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,.

Präsident der Regierung,

I n dessen Abwesenheit,

Der General-Administrator, der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

La Haye, le 25 avril 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Rai Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

En son absence

L'Administrateur-général des

affaires.

communales,

ULVELING.

A V I S

concernant l'absence de Mathias Jacob,

de Luxembourg,

N° 440-546 de 1849.

Luxembourg, le 24 avril 1851.

L'Administrateur-général des affaires étrangères,

de la justice et des cultes, président du Gouverne-

ment, porte à la connaissance du public, que par

jugement rendu le 14 janvier 1851, le tribunal

d'arrondissement de Luxembourg a déclaré l'ab-

sence du nommé Mathias Jacob, fils de Daniel et de

Marguerite Schwarz, de Luxembourg, parti de cette

ville pour aller en Allemagne et n'ayant plus donné

de ses nouvelles depuis le 26 février 1816,

Pour L'Administrateur-général susdit, absent,

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnuugs- und Verwal-

tungsblatt, den 30. April 1851.

Für den abwesenden General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsidenten der Regierung,

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

U l v e l i n g .

Inséré au Mémorial, législatif et administratif,

le 30 avril 1851.

Pour l'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement, absent,

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 33.

Bekanntmachung,

betreffend die Abwesenheit von Mathias

Jacob aus Luxemburg.

Nr. 440 — 546 von 1849.

Luxemburg, den 24. April 1851.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Prä-

sident der Regierung, bringt zur allgemeinen

Kenntniß, daß das Bezirksgericht von Luxemburg

durch Urtheil vom 14. Januar 1851 den Ma-

thias Jacob, Sohn von Daniel und von Mar-

garetha Schwarz von Luxemburg, welcher sich

aus dieser Stadt entfernt hat um nach Deutsch-

land zu gehen, und seit dem 26. Februar 1816

keine Nachricht mehr von sich gegeben hat, für

abwesend erklärt hat.

I n Abwesenheit des oben genannten General-

Administtors,

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

U l v e l i n g .

General-Administration des Inneren,

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Königlich-Großherzoglicher

Beschluß

vom 18. April 1851,

wodurch die Aufsicht über die in den

Gefängnissen von Luxemburg und im

Bettlerdepot befindlichen Weiber barm-

herzigen Schwestern übertragen wird.

Wir

W i l h e l m I I I . , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors des Inneren, vom 24. März 1851, Nr.

1116—152 von 51, enthaltend dessen Vorschlag,

die Aufsicht im Gefängniß der Weiber und im

Bettlerdepot (Abtheilung der Weiber) dadurch

wirksamer zu machen, daß dieselbe barmherzigen

Schwestern übertragen werde;

Beschlossen und beschließen

Dieser Richter hat hierauf sofort, je nachdem

der Fall es erheischt, einen oder drei Sachver-

ständige zu ernennen., welche, nach geschehener

Eidesleistung bei diesem Beamten, ohne weiteres

förmliches Verfahren in kürzester Frist zur Unter-

suchung schreiten.

Der Friedensrichter wird nach den Umständen

und der Entfernung entscheiden, ob der verkau-

fende Theil vorzuladen sei, um dem Geschäfte

der Sachverständigen beizuwohnen.

Das Protokoll über die Untersuchung durch die

Sachverständigen ist in Urschrift dem ansuchenden

Theil zu übergeben.

Wenn jedoch in der für die Anstellung der

Klage bestimmten Frist das Thier auf Befehl Her

La requête à cet effet sera présentée au juge de

paix du lieu où se trouvera l'animal.

Dans tous les cas ce juge de paix devra être un

de ceux du pays, de manière que si l'animal à été

emmené à l'étranger, l'acheteur qui voudra intenter

l'action en résiliation, devra le ramener dans le pays,

dans un lieu de son choix.

Ce juge nommera immédiatement, suivant l'exi-

gence du cas, un ou trois experts, qui devront opé-

rer dans le plus bref délai, après serinent prêté de-

vant ce magistrat, et sans autre formalité de procé-

dure.

Le juge de paix, à raison des circonstances et

des distances, décidera si la partie venderesse sera

citée pour comparaître à l'expertise.

Le procès-verbal d'expertise sera remis en minute

à la partie requérante.

Néanmoins, lorsque, dans le délai déterminé pour

intenter l'action, l'animal aura été abattu, par ordre

Nr. 33.

délai de la garantie, il choisira l'un ou l'autre des

délais fixés à l'article précédent.

De pareilles modifications d'urgence devront être

soumises à la prochaine législature, pour, être con-

verties en lois.

Das vorgängige Vergleichs-Verfahren ist für

die Klage nicht nöthig. Dieselbe wird als dringend

und summarisch vom zuständigen Richter instruirt

und entschieden.

La demande sera dispensée du préliminaire de

conciliation, et l'affaire instruite et jugée comme

urgente et sommaire par le juge compétent.

Wenn während der im Art. 2 bestimmten Frist

das Thier untergeht, so ist der Verkäufer zu

keiner Gewährleistung verbunden, es müßte denn

der Käufer beweisen, daß der Untergang des

Thieres die Folge eines der in Gemäßheit dieses

Gesetzes bestimmten redhibitorischen Mängel ist.

Si, pendant le délai fixé conformément à l'article

2, l'animal vient à périr, le vendeur ne sera pas

tenu de la garantie, a moins que l'acheteur ne

prouve que la perte de l'animal provient de l'un

des vices rédhibitoires spécifiés en vertu de la pré-

sente loi.

Die Klage auf Zurückgabe eines Theiles des

Preißes, welche der Art. 1644 des bürgerlichen

Gesetzbuches zuläßt, ist ausgeschlossen beim Verkauf

und Tausch von Thieren, welche den Gegenstand

des gegenwärtigen Gesetzes bilden.

L'action en réduction du prix, autorisée par l'ar-

ticle 1644 du Code civil, ne pourra être exercé«

dans les ventes et échanges d'animaux qui font l'ob-

jet de la présente loi.

Die Bestimmungen dieses Gesetzes sind nicht

anwendbar auf die Thiere, welche bestimmt sind,

geschlachtet und verzehrt zu werden.

Les dispositions de la présente loi ne sont pas ap-

plicables aux animaux destinés à être abattus pour

être livrés a la consommation.

Von der Krankheit, welche innerhalb der Frist

der Redhibitionsklage festgestellt wird, ist immer

anzunehmen, daß sie bereits vor dem Verkaufe

vorhanden gewesen.

La maladie constatée pendant le délai ouvert à

l'action rédhibitoire, sera toujours censée avoir pré-

existé à la vente.

Der Verkäufer ist frei von der Gewährleistung

für eine als ansteckend geltende Krankheit, wenn

er beweist, daß das Thier seit der Uebergabe mit

andern von dieser Krankheit befallenen Thieren

in Berührung gekommen ist.

de l'autorité compétente clans le Grand-Duché, pour

cause de l'une des maladies donnant lieu à rédhibi-

tion, le procès-verbal dressé dans ce cas tiendra

lieu de celui d'expertise.

Le vendeur sera dispensé de la garantie résultant

d'une maladie réputée contagieuse, s'il prouve que

l'animal, depuis la livraison, a été mis en contact

avec des animaux atteints de cette maladie.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des

Großherzogthums

eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 18. April 1851.

Für den König Größherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Mandons et ordonnons que la présente loi sort

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 18 avril 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DÈS PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 30. April 1851.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratifs

le 30 avril 1851.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Nr. 33.

Nr. 33.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

vom 25. April 1851, Nr. 401,

enthaltend die Ernennung des Friedens-

gerichts-Personals für den Canton

Vianden.

Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. April 1851,

Nr. 310, und des Königlich-Großherzoglichen

Beschlusses von demselben Tage, Nr. 311 (Ver-

ordnungs- u. Verwaltungsblatt von 1851, Seite

293 und 296);

Auf den Vorschlag Unseres General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen