LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 59.

( 549 )

Jahr 1846.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 26. Oktober 1846, Nr. 2014,

betreffend die Ernennung eines wirklichen

und eines aggregirten Classenlehrers

beim Athenäum zu Luxemburg.

Wir

Wilhelm

I I , von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht des Berichtes Unseres Regie-

rungs - Collegiums des Großherzogthums, vom

30. September d. I., Nr. 12116, I . 2676 von

1846, A. N.

Beschlossen und Beschließn

Zum Classenlehrer beim Athenäum von Luxem-

burg wird ernannt der Hr. Alexander M o r i s ,

bisheriger aggregirter Classenlehrer bei derselben

Anstalt, mit einem jährlichen Gehalte von acht

Actes administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 26 octobre 1846, N° 2014,

portant nomination d'un régent et d'un

régent agrégé pour l'athénée de Luxem-

bourg.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

du Grand-Duché, en date du 30 septembre dernier

N° 12116, Journal, 2676 de 1846, I . G.;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

Est nommé régent de l'athénée de Luxembourg,

le sieur ALEXANDRE MORIS, régent-agrégé au même

établissement, au traitement annuel de huit cents

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

( 550 )

hundert Gulden (Fl. 800), außer seinem An-

theile an den Minervalien, vom 1. Ott. d. I . an.

Zum aggregirten Classenlehrer beim Athenäum

wird ernannt der Hr. Nicolas M a r t h a , von

Luxemburg, an die Stelle des vorbenannten

Hrn. Moris, mit einem jährlichen Gehalte von

sieben hundert Gulden (Fl. 700), vom Tage

seines Diensteintrittes an.

Est nommé régent-agrégé à l'athénée, le sieur

NICOLAS MARTHA, de Luxembourg, en remplace-

ment du sieur Moris, prédésigné, avec un traitement

annuel de sept cents florins (fls. 700), à partir

du jour de son entrée en fonctions.

Die durch den Art. 18 des bürgerlichen Ge-

setzbuches vorgesehene Ermächtigung wird dem

Hrn. M a r t h a , ertheilt, vorbehaltlich der von

ihm abzugebenden Erklärung, welche erfordert

ist zur definitiven Erwerbung der Eigenschaft

eines Luxemburgers.

L'autorisation prévue par l'art. 18 du code civil

est accordée au sieur Martha, à la charge par lui

de faire la déclaration voulue pour recouvrir défini-

tivement la qualité de Luxembourgeois.

Das Regierungs - Collegium wird, nach An-

hörung der Conferenz der Professoren und Clas-

senlehrer des Athenäums, die Gegenstände und

Stunden des Unterrichtes bestimmen, mit wel-

chen die Herren Moris und Martha beauf-

tragt werden sollen, und hierbei, soweit es Be-

dürniß ist, in den Geschäften der gegenwärtigen

Professoren eine Aenderung eintreten lassen.

Le Conseil de Gouvernement, après avoir entendu

la conférence des professeurs et régents de l'athénée,

désignera les matières et heures d'enseignement, dont

seront chargés les sieurs Moris et Martha, en mo-

difiant, autant que de besoin, la tâche des profes-

seurs actuels.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 26. Ott. 1846.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichlautende Abschrift,

Der Staatskanzler,

Von

Blochausen.

florins (fls. 800), ontre sa part dans le minerval,

à partir du 1er octobre courant.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, ce 26 octobre 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

La Chancelier d'État,

DE

B L O C H A U S E N .

Inséré au Mémorial législatif et administratif, le

6 novembre 1846.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 6. November 1846.

Der General-Sekretär.

Jurion.

CIRCULAIRE

concernant les renseignements à fournir

sur le produit des récoltes de toute es-

pèce pendant l'année 1846.

(N° 13452. — 3100 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg,

le 31 octobre 1846.

Pour pouvoir apprécier jusqu'à quel point les den-

rées alimentaires et les fourrages récoltés pendant

l'année courante, peuvent suffire aux besoins des

habitants du pays, d'ici à la prochaine récolte, l'ad-

ministration a besoin de renseignements exacts sur

la quantité qui a été récoltée de chaque espèce de

ces produits, et sur la consommation approximative

qui s'en fait dans les communes.

Bans les communes rurales ces renseignements

peuvent être obtenus avec d'autant plus d'exacti-

tude et de facilité en ce moment, que tous les durs

grains, marsages, légumes et fourrages sont récoltés.

En conséquence, les colléges des bourgmestres et

échevins de toutes les communes sont chargés de

recueillir dans chaque section de leurs ressorts res-

pectifs , les renseignements nécessaires pour remplir

le tableau annexé à la présente.

Ce tableau ainsi arrêté sera soumis au conseil

communal qui aura à se prononcer dans une déli-

bération sur la question de savoir si les denrées et

légumes dont l'existence a été constatée dans les di-

verses sections de la commune, suffiront au besoin

des habitants jusqu'à la prochaine récolte.

Pour faire cette compulation, les conseils com-

munaux devront avoir égard au nombre d'habitants

existant dans la commune.

( 551 )

Rundschreiben

betreffend die zu liefernden Nachmessun-

gen über den Ertrag der Ernten aller

Art wahrend des Jahres 1846.

(Nr. 13452. — 3100 von 1846. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 31. October 1846.

Um beurtheilen zu können, in wie fern die

während des laufenden Jahres geernteten Nah-

rungsmittel und Futter für die Bedürfnisse der

Landesbewohner von jetzt bis zur nächsten Ernte

genügen, bedarf die Verwaltung genauer Nach-

weisungen über die von jeder Art dieser Erzeug-

nisse geerntete Menge, und über deren ungefähren

Verbrauch in den Gemeinden.

In

den Landgemeinden können diese Nach-

weisungen mit um so mehr Genauigkeit und

Richtigkeit gewonnen werden, als alle Winter-

und Sommerfrüchte, Gemüse und Fourrage ge-

erntet sind.

Demnach werden die Collegien der Bürger-

meister und Schöffen aller Gemeinden beauf-

tragt, in jeder Section ihrer respectiven Be-

zirke die Nachweisungen zu sammeln, welche

nöthig sind, um die dem Gegenwärtigen beige-

fügte Uebersicht ausfüllen zu können.

Diese so geschlossene Uebersicht soll dem Ge-

meinderathe vorgelegt werden, welcher sich in

einer Berathschlagung über die Frage auszu-

sprechen hat:: ob die Nahrungsmittel und Ge-

müse, deren Vorhandensein in den verschiedenen

Sectionen der Gemeinde festgestellt ist, für das

Bedürfniß der Einwohner bis zur nächsten Ernte

genügen.

Zum Zwecke dieser Berechnung müssen die Ge-

meinderäthe Rücksicht nehmen auf die Zahl der

Einwohner, welche in der Gemeinde vorhanden

sind.

( 552 )

Die erwähnten Berathschlagungen sind, nebst

der Uebersicht der Nachweisungen über den Er-

trag der Ernte, den betreffenden Distriktscom-

missären spätestens am 20 November d. I . ein-

zusenden. Die Letzteren haben uns dieselben für

den 30. desselben Monats zukommen zu lassen,

eintretenden Falles mit ihrem Gutachten über

die Weise, wie am schicklichsten dem Mangel an

Nahrungsmitteln vorgebengt werden könne, wel-

cher in der einen oder der andern Gemeinde

ihrer Bezirke vorhanden sein könnte.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Les délibérations susmentionnées,

accompagnées

de l'état des renseignements sur le produit de la ré-

colte, seront transmises aux commissaires des districts

respectifs, pour le 20 novembre prochain au plus

tard. Ces derniers fonctionnaires nous les feront

parvenir pour le 30 du même mois, avec leurs avis,

le cas échéant, sur la manière de pourvoir le plus

convenablement au manque de subsistances qui pour-

rait exister dans l'une ou l'autre des communes

de leurs ressorts.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION , Secrétaire-général.

( 553 )

Folgt das Muster der Tabelle.

Suit le Modèle du Tableau.

Nr. 59.

Nachweisung über den Ertrag der Ernten von Winter- und Sommerfrüchten.

RENSEIGNEMENTS sur le produit des récoltes en durs grains, marsages

NOMS DES SECTIONS.

NOMBRE

d'habitants.

QUANTITÉS RÉCOLTÉES APPROXIMATIVEMENT

EN

Froment.

hectol.

Méteil.

hectol.

Seigle.

hectol.

Orge.

hectol.

Sarrasin.

hectol.

Avoine.

hectol.

Pommes de

terre.

hectol.

Pois, fèves

ou lentilles.

hectol.

Die Richtigkeit bezeugt, zu . . . . .

., am . . November 1846.

Das

Collegium

der

Bürgermeister

und

Schöffen,

Präsident.

Sekretär.

(

)

Namen der Sectionen.

Zahl

der

Einwohner.

Ungefähre Menge, welche geerntet ist

an

Waizen.

Mischel.

Korn.

Gerste.

Buchwaizen

Hafer.

Kartoffeln.

Erbsen,

Bohnen und

Linsen.

und Gemüsen in der Gemeinde . . . . . . .

. während des Jahres 1846.

et légumes dans la commune d

. . . pendant l'année 1846,

Quantités jugées nécessaires pour la nourriture jusqu'à la

prochaine récolte, des habitants et du bétail.

Froment.

hectol.

Méteil.

hectol.

Seigle.

hectol.

Orge.

hectol.

Sarrasin.

hectol.

Avoin.

hectol.

Pommes de

terre.

hectol.

Pois, fèves

ou lentilles.

hectol.

Certifié exact, à .............................................le . . novembre 1846.

Le Collège des Bourgmestre et Echevins,

Président.

Secrétaire.

Zu Luxemburg, bei I . Lamort, Buchdrucker.

( 555 )

Für nöthig erachtete Menge zur Nahrung der Einwohner

und des Viehes bis zur nächsten Ernte.

Walzen.

Mischet.

Korn.

Gerste.

Buchwaizen

Hafer.

Kartoffeln.

Erbsen,

Lohnen und

Linsen.