LU
Arrêté du 7 janvier 1898, approuvant des modi- fications apportées aux statuts de la société de secours mutuels en cas de décés des fonctionnaires et employés des chemins de fer Guillaume-
Table des dispositions (14)
Texte législatif (14 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogthums Luxemburg
Mercredi, 12 janvier 1898.
Arrêté du 7 janvier 1898, approuvant des modi-
fications apportées aux statuts de la société de
secours mutuels en cas de décés des fonctionnaires
et employés des chemins de fer Guillaume-
Luxembourg.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Vu la demande de la société de secours en
cas de décès des foncionnaires et employés des
chemins de fer Guillaume-Luxembourg, sollici-
tant l'approbation de différentes modifications
apportées à ses statuts ;
Vu notre arrêté du 8 fevrier 1896, portant
reconnaissance légale et approbation des sta-
tuts de la dite société ;
Vu l'avis de l'administration communale de
Hollerich, siège de la société, en date du 23 juin
1897, et celui de M. le commissaire de district
de Luxembourg du 2 juillet suivant ;
Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-
couragement des sociétés de secours mutuels,
en date du 28 décembre 1897 ;
Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'art. 3 de
l'arrêté grand-ducal du 22 du même mois ;
Arrête
Les modifications apportées aux
statuts de la société de secours mutuels en
cas de décès des fonctionnaires et employés des
chemins de fer Guillaume-Luxembourg, par
décision de l'assemblée générale du 25 avril 1897,
sont approuvées.
Memorial
des
N° 2.
Mittwoch, 12 Januar 1898.
Beschluß vom 7 Januar 1898, wodurch Aende-
rungen an den Statuten des Sterbekassen-
Vereins der Beamten und Bediensteten der
werden.
Der Staatsminister,
Präsident
der Regierung
Nach Einsicht des Gesuches des Sterbekassen-
Vereins der Beamten und Bediensteten der Wil-
helm-Luxemburg-Einsenbahnen um Genehmigung
von Aenderungen an dem Statut dieses Unter-
stutzungsvereins;
Nach Einsicht unseres Beschlusses 8. Februar
1896, wodurch genannter Verein gesetzlich anerkannt
und dessen Statut genehmigt worden ist;
Nach Ansicht des Gutachtens der Gemeinde-
verwaltung von Hollerich, Sitz der Gesellschaft,
vom 23. Juni 1897, und desjenigen des Hrn.
Distriktskommissars zu Luxemburg vom 2. Juli
dess. Jahres;
Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Com-
mission zur Förderung der aus Gegenseitigkeit
beruhenden Hilfskassen, vom 28 Dezember 1897;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891
und des Art. 3 des Großh Beschlusses vom 22.
dess. Mts.;
Beschließt
Die an dem Statut des Sterbekassen-
Vereins der Beamten und Bedienstelen der Wil-
helm Luxemburg-Eisenbahnen durch Beschluß der
Generalversammlung vom 25. April 1897 vorge-
nommenen Aenderungen find genehmigt.
La clôture de la chasse est fixée au
21 janvier courant, inclusivement.
Cependant la chasse aux oiseaux de passage,
ainsi que celle au gibier d'eau et de marais,
laquelle s'exercera le long des cours d'eau, dans
les marais et sur les etangs, reste ouverte, au
fusil, jusqu'au 25 avril prochain inclusivement.
Art. 2 Pendant l'epoque de la fermeture de
la chasse il est interdit de mettre en vente, de
vendre, d'acheter, de colporter ou de transpor-
Der Schluß der Jagd ist auf den
21. Januar cr. einschließlich, festgesetzt.
Die Jagd auf Zugvogel, sowie jene auf
Wasser- und Sumpfwild, welche längs der Wasser-
laufe, in Sumpfen und auf Weihern stattfindet
bleibt jedoch, aber nur mit dem Schießgewehr,
bis zum 25. April d. J. erlaubt
Le présent arrêté, avec le texte des mo-
difications en question, sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 7 Janvier 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Dieser Beschluß nebst Anlage soll im
„Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 7 Januar 1888
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Sterbekassen-Verein der Beamten und Bediensteten der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen.
Bei geschlossener Jagd ist es unter-
sagt, Wild feilzubieten zu verkaufen, zu kaufen,
zu kolportieren oder zu transportiren, sowie die
ANNEXE
Aenderungen des Statuts, beschlossen in der General-Versammlung am 25. April 1897.
Avis. — Hospice central et orphelinat
du Rham.
Par arrêté de ce jour, le prix de la journée
d'entretien à l'hospice central et à l'orphelinat
ter du gibier, ainsi que de laisser divaguer les
chiens dans les bois, vignes, prés, champs ou
pâturages.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial; il sera en outre publié et affiché
dans toutes les villes et communes du Grand-
Duché.
Luxembourg, le 11 janvier 1898.
Le Directeur général de l'intérieur
H. KIRPACH.
Avis. — Justice.
Par arrêté g d. du 8 janvier ct. M Victor
Berg, substitut du procureur d'État près le tri-
bunal d'arrondissement de Diekirch, a été nom-
me juge près le même tribunal
Par le même arrêté M, Daniel Rousseau, juge
de paix du canton de Remich, été nommé
substitut du procureur d'État près le tribunal
d'arrondissement de Dieckirch.
Luxembourg, le 11 janvier 1898
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement.,
EYSCHEN.
Avis. — Chambre de commerce.
Pat arrêté grand-ducal du 12 ct. M.D. Buch-
holtz, négociant à Esch-sur-l'Allzette, est nommé
membre de la Chambre de commerce, pour le
commerce en général et pour le terme de six
ans, à partir du 1er janvier 1898, M. Victor
Bettendorf, négociant à Esch-sur-l'Alzette, ayant
déclaré ne pouvoir accepter ce mandat, qui lui
avait été confere par arrêté grand-ducal du 31
décembre 1898.
Luxembourg, le 12 janvier 1898
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Hunde in den Wäldern, Weinbergen, Wiesen,
Feldern oder Weiden derumlausen zu lassen.
Gegenwärtigen Beschluß soll ins Me-
morial" eingeruckt und außerdem in allen Städten
und Gemeinden des Großherzogthums bekannt
gemacht und angeschlagen werden.
Luxemburg. den 11 Januar 1898.
Der General-Director des Innern.
H. Kirpach
Bekanntmachung. — Justiz
Durch Großh Beschluß vom 8. Januar ct.
ist Hr. Bikior Berg, Substitut des Staatsan-
waltes dem Bezirksgericht zu Diekirch, zum
Richter bei demselben Gericht ernannt worden.
Durch denselben Bechluß ist Hr. Daniel
Ronsseau, Friedensrichter des Katons Remich,
zum Substitut des Staatsanwaltes beim Bezirks-
gericht zu Diekirch ernnant worden,
Luxemburg. den 11. Januar 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Bekanntmachung.
Handelskammer.
Durch Großh. Beschluß vom 12. d . M . ist
Hr. D Büchholtz Kaufmann zu Eich a. d. Alz,
zum Mitglied der Handelskammer, für den Handel.
im Allgemeinen, auf die Dauer von sechs Jahren,
vom 1. Januar 1898 ab, ernannt worden, da
Hr. Viktor Bettendorf, Hofmann zu Eich a.d.
Alz., dem dieses Mandat durch Großh. Beschluß
vom 31. Dezember 1897 übertragen war, erklart
hat, dasselbe nicht annehmen zu können.
Luxemburg, den 12 Januar 1898
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Haus a.d. Rham.
Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die
täglichen Unterhaltspreise Centralhospiz und
du Rham a été fixé pour l'année 1898 de la
manière suivante ;
à 0,74 fr. pour un enfant âgé de moins de 8 ans ;
à 0,76 fr. pour un enfant âgé de 8 à 12 ans ;
à 0,81 fr. pour un enfant au-dessus de 12 ans ;
à 1,04 fr, pour un adulte.
Luxembourg, le 6 janvier 1898.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. RISCHARD.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 27 novembre 1897, le
conseil communal de la ville de Luxembourg
a arrêté un nouveau règlement de police, con-
certant le service de secours en cas d'incendie.
— Ce règlement a été dûment publié et affiché.
Arrêté du 4 janvier 1898, fixant le prix de la
journée de travail pour l'année 1898.
LE MINISTRE D'ÈTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT, et
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Attendu qu'il y a lieu de déterminer, pour
l'année 1898, le prix de la journée de travail
qui doit servir de base à l'application de diverses
dispositions législatives ;
Après délibération du Gouvernement en con-
seil;
Arrêtent
Le prix de la journée de travail est fixé, pour
l'année 1898, à un franc.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial,
Luxembourg, le 4 janvier 1898.
Le Directeur général
de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Luxembourg, le 7 janvier 1898.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
im Waisenhaus a. d. Rham für das Jahr 1898
festgesetzt worden, wie folgt
auf 0,74 Fr. für ein Kind von unter 8 Jahren;
auf 0,76 Fr. für ein Kind von 8 bis 12 Jahren;
auf 0,81 Fr. für ein Kind von über 12 Jahren;
auf 1,04 Fr. für einen Erwachsenen.
Luxemburg, den 6. Januar 1898.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
Beschluß vom 4. Januar 1898, wodurch der
Durchschnittspreis des
Arbeiterlohnes für
das Jahr 1898 festgesetzt wird.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung, und
Der
General-Director
des
Innern;
In Erwägung, daß es angezeigt erscheint, für
das Jahr 1898 den Preis des täglichen Arbeits-
lohnes, welcher bei Anwendung gewisser gesetzlicher
Bestimmungen als Maßstab dient, festzustellen;
Nach Berathung der Regierung im Con-
seil;
Beschließen
Der Preis des täglichen Arbeitslohnes ist für
das Jahr 1898 auf einen Franken festgesetzt.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial
eingerückt werden.
Luxemburg, den 4. Januar 1898.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Der General-Director
des Innern,
H.
Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 27. November 1897 hat
der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein neues
Polizeireglement, betreffend den Hulfeleistungsdienst
bei Feuersdrünsten, erlassen.—Besagtes Reglement
ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und angeschlagen
Worden.
Luxemburg, den 7. Januar 1898.
Der General-Director des Innern,
H.
Kirpach.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
3 Zeile «welche das 32 1 Lehensjahr noch
nicht übersthritten haben etc » anstatt wie bisher das
40. Lebensjahr.
Art. 5 erhält nachstehende Fassung
2. Absatz: «Jedes Mitglied, welches während zwei
Quartalen keine Beitrage mehr entrichtet hat, wird schrift-
lich zur Zahlung derselben aufgefordert. Erfolgt in Mo-
natsfrist keine Zahlung, so wird es aus der Mitgliederliste
3. Zeile «eine jährliche Entschädigung von
80 Mark » anstatt wie bisher von 12 Mark,
2. Absalz: « Sämmiliche Miglieder des
Vereins zahlen einen vierleijährigen Beitrag von 2 Mark»
anstatt wie bisher einen monatlichen Bertrag von 0,50 M.
Arrêté du 11 janvier 1898, relatif à la clôture
de la chasse.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu les art. 11, 12, 13 et 14 de la loi du
19 mai 1885, sur la chasse, ainsi que le règle-
ment du 25 août 1893, pris en exécution de la
dite loi;
Arrête
« Die bei dem Tode eines Mitgliedes an die
Hinterbliebenen desselben zu Zahlende Unterstützung be-
trägt 400 Mark » anstatt wie bisher 300 Mark
Iher wird ein neuer Artikel 19 a eingeschalter : «Bei
dem Tode der Frau eines Mitgliedes wird diesem auf
Verlangen ein Vorschuss von 100 Mark aus der Kasse-
bewilligt. Dieser Vorschuss ist zinsfrei und wird heim.
Tode des Mitgliedes von der Unterstützungssumme von
400 Mark in Abzug gebracht.»
Art 23 Der letzte Salz wird wie folgt abgeändert,
«Zu diesem Zweck wird der in Art 18 vorgesehene
vierteljahrige Beitrag auf drei Mark erhoht, bis der Re-
servefond in der vorgesehenen Höbe wieder hergestellt
ist. »
Beschluß vom 11. Januar 1898, betreffend die
Schließung der Jagd.
Der General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht der Art. 11, 12, 13 und 14 des
Gesetzes vom 19. Mai 1885, über die Jagd,
sowie des Reglementes vom 25. August 1893
zur Ausführung des Jagdgesetzes;
Beschließt