des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 85.

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren.

Bericht

an den König Großherzog, betreffend die

vorübergehenden Maßregeln, welche für

die Vollziehung des Gesetzes vom 23.

Juli

1848, über den höhern und Mitt-

lern Unterricht vorzuschreiben sind.

Luxemburg, den 23. September 1848.

Sire!

Das Gesetz vom 23. Juli d.I. über den höhern

und mittlern Unterricht enthält zwei verschiedene

Theile.

Der eine handelt vom höheren und mittleren

Unterricht überhaupt und von den öffentlichen An-

stalten des Staates, der andere von den Prü-

fungen und von der Verleihung der Grade durch

Prüfungsjurys.

Das Gesetz, welches nur allgemeine Grundsätze

feststellt, erfordert, Behufs ihrer Anwendung, die

Actes Administratifs,

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

RAPPORT

au Roi Grand-Duc, concernant les me-

sures transitoires à prescrire pour l'exé-

cution de la loi du 23 juillet 1848 sur

l'enseignement supérieur et moyen.

Luxembourg, le 23 septembre 1848,

SIRE,

La loi du 25 juillet dernier sur l'enseignement su-

périeur et moyen, contient deux parties distinctes.

L'une traite de l'enseignement supérieur et moyen

en général et des établissements publics de l'Etat,

l'autre des examens et de la collation des grades par

des jurys d'examen.

La loi, qui ne pose que des principes généraux,

exige pour leur application l'adoption de règlements

Einführung zahlreicher Reglements. Ich habe mich

beeilt, mich mit diesen ergänzenden Reglements

zu beschäftigen, in der Voraussicht., daß sie vom

1, October d. I . in Kraft treten könnten.

Ueberzeugt, daß diese wichtige Arbeit einer vollstän-

digen und allseitigen Instruktion unterworfen wer-

den müsse, habeich einerseits von den Conferenzen

der Professoren des Athenäums und der Progym-

nasien von Diekirch und Echternach Entwürfe über

die Einrichtung dieser Anstalten begehrt, und habe

hiernächst eine Commission von 7 Mitgliedern ein-

gesetzt , welche., abgesehen von den Directoren die-

ser Anstalten, durch die Conferenzen selbst gewählt

worden ist, zum Zwecke der Ausarbeitung der

Entwürfe der Grundreglements für die drei An-

stalten.

Andrerseits habe ich eine Commission von Justiz-

beamten und Professoren ernannt, um ein Re-

glement über die Verleihung der Grade durch die

Prüfungsjurys vorzubereiten.

Diese Commissionen haben sich ihrem Auftrage

mit dem größten Eifer unterzogen und ihre Auf-

gabe gelöst.

Die Reglementsentwürfe sind vom Conseil der

General-Administratoren berathen und nunmehr

angenommen worden.

Indessen bewegen mich

Gründe verschiedener Art, sie der definitiven Geneh-

migung Ew. Majestät nicht vorzulegen, vielmehr

Derselben-die Genehmigung einer vorübergehenden

Maßregel vorzuschlagen.

In der That erfordern mehre wichtige Bestim-

müngen der Reglementsentwürfe das vorgangige

Votum der Kammer für die Summe, welche auf

die neue Einrichtung unsrer höheren und mittleren

Unterrichtsanstalten gemäs dem neuen Gesetze zu

verwenden ist, un obgleich dieses Gesetz selbst

grundsätzlich über diese-Ausgaben verfügt, so glaube

ich doch, daß es vorzuziehen ist, die Kammer zu-

vor den Betrag votiren zu lassen, welcher zur

Ausführung des aleuen Zustandes -nöthig ist.

Anderseits ist diese Einrichtung in verschiedenen

nombreux, et je me suis hâté de m'occuper dé ces

règlements complémentaires, dans la prévision qu'ils

pourraient être mis en vigueur pour le 1er octobre

prochain.

Convaincu que ce travail important devait être

soumis à une instruction complète et contradic-

toire , j'ai, d'une part, réclamé des conférences des

professeurs de l'Athénée et des deux progymnases

de Diekirch et d'Echternach des projets concernant

l'organisation de ces établissements ; j'ai institué en-

suite une Commission de sept membres, choisie, in-

dépendamment des directeurs de ces instituts, par

tes conférences elles-mêmes, afin d'élaborer des pro-

jets de règlements organiques pour les trois colléges.

D'antre part, j'ai nommé une Commission de ma-

gistrats et de professeurs pour préparer un règle-

ment sur la collation des grades par des jurys d'exa-

men.

Ces Commissions se sont occupées de leurs mis-

sions avec le plus grand zèle, et elles ont accompli

leurs tâches.

Les projets de règlements, après avoir été soumis

aux délibérations du conseil des administrateurs-gé-

néraux, sont aujourd'hui arrêtés; mais des considé-

rations de nature diverse me portent à ne pas les

présenter à la sanction définitive de Votre Majesté et à

Lui proposer, au contraire, l'adoption d'une mesure

transitoire.

Un effet, plusieurs dispositions importantes des

projets de règlements sont subordonnées au vote,

par la Chambre, du chiffre à affecter à la réorgani-

sation de nos établissements d'instruction moyenne

et supérieure, conformément à la nouvelle loi, et

quoique cette-loi dispose elle-même en principe sur

ces dépenser, je crois qu'il est préférable que la

Chambre ait au préalable voté la somme nécessaire

pour l'exécution du nouveau régime.

D'autre part, cette organisation a été crtiquée

Beziehungen getadelt worden. Sie in diesem An-

genblicke, am Vorabende des Zusammentritts der

Landstande, ins Leben treten zn lassen, könnte zu

dem Gedanken führen, die Regierung wolle die

nähere Untersuchung jenes Tadels vermeiden, und

vor der Berathung über die Grundsätze zurück-

weichen, gegen welche derselbe gerichtet ist. Diese

Eile, so sehr sie durch das Interesse des Unter-

richts gerechtfertigt ist, würde eine unangenehme

Empfindlichkeit hervorrufen, während das Gesetz

durch die neuen Prüfungen, die man es überstehen

läßt, desto mehr an Ansehen gewinnt.

Auch die Reglements, welche den Bestimmungen

des Gesetzes ihre wirkliche Bedeutung geben sollen,

bedürfen ihrerseits der Weihe der Oeffentlichkeit.

Endlich machen die Ernennung der fehlenden und

die Ordnung der bereits bei den drei Anstalten

bestehenden Professoren, wie solches dem Inte-

resse des Unterrichtes und den Ansprüchen der-

selben gemäß ist, eine lange und gewissenhafte

Prüfung nöthig.

Diese Betrachtungen haben mich veranlaßt,

von der Couferenz der Professoren der drei

Collegien vorläufige, soviel als möglich den

Anforderungen des neuen Gesetzes entsprechende

Studienpläne zu begehren, und zwar für das

erste Vierteljahr des Schuljahres 1848—1849.

Diese Studienpläne sind es, welche ich, nebst,

dem Entwurfe eines dieselben begleitenden Be-

schlusses über die erforderlichen vorübergehenden

Maßregeln Cw. Majestät zur Genehmigung ehr-

furchtsvoll vorlege.

Wenn Ew. Majestät meine Vorschläge gutzu-

heißen geruht, so werden die Curse am 1ten Oc-

tober d. I. in den drei Anstalten nach den Grund-

sätzen und Regeln der neuen Einrichtung, jedoch

mit den jetzt bestehenden Elementen beginnen, und

dergestalt, daß mit dem Jahre 1849 der Ueber,

gang unmerklich, und selbst mit den etwaigen

Abänderungen Statt finden kann, welche die Ge-

setzgebung daran vornehmen würde.

sous des rapports différents ; l'appliquer en ce mo-

ment, à la veille de la session de la Chambre, pour-

rait faire supposer que la Gouvernement veut éluder

l'examen de ces critiques et reculer devant la discus-

sion des principes qui en font l'objet ; cette hâte,

quelque justifiée qu'elle soit par l'intérêt de l'instruc-

tion, éveillerait des susceptibilités fâcheuses, tandis

qu'en faisant subir de nouvelles épreuves à la loi,

elle acquerrait d'autant plus d'autorité,.

Les règlements mêmes, qui sont destinés à don-

ner aux dispositions de la loi leur véritable signifi-

cation, ont besoin de la consécration de la publicité;

enfin la nomination des professeurs qui manquent et

le placement de ceux qui sont attachés aux trois éta-

blissements conformément à l'intérêt de l'enseigne-

ment et de leurs droits, exigent une longue et cons-

ciencieuse instruction.

Ces considérations m'ont déterminé à réclamer

de la conférence des professeurs des trois colléges

des programmes d'études provisoires, conformes,

autant que possible, aux exigences de la loi nou-

velle, et pour le 1er trimestre de l'année scolaire

1848—1849. Ces programmes, je les soumets res-

pectueusement à l'approbation de VotreMajesté, ainsi

que le projet d'arrêté qui les accompagne et qui

contient des dispositions transitoires, nécessaires-

Si Votre Majesté daigne agréer mes propositions,

les cours commenceront le 1er octobre prochain

dans les trois établissements, d'après les principes et

les règles de l'organisation nouvelle, avec les éléments

actuels et de manière à ce que, pour l'année 1849,

la transition puisse s'opérer sans secousse, même

avec les modifications éventuelles que la législature

pourrait y apporter.

Was die Bestimmung hinsichtlich der Professo-

ren und Repetitoren betrifft, welche unfern An-

stalten vorläufig, ohne Verbindlichkeit gegen sie

und ohne Kosten zu Last der Staatscasse, beizu-

geben sind, so habe ich mich mit einigen verdienst-

vollen jungen Leuten in Beziehung gesetzt, welche

diese Bedingungen annehmen würden.

Die Reglementsentwürfe würden dem Büdget

als Belege und Erläuterungen beizufügen sein,

und ich würde den Bemerkungen entgegen sehen,

zu denen sie Veranlassung gäben.

Was die Einrichtung der Prüfungsjurys be-

trifft, so könnten sie, ohne die Ansprüche und

die Interessen irgend Jemands zu verletzen, erst im

Monat November eingesetzt werden. Mehre Can-

didaten haben mir sogar angezeigt, daß sie einige

Monate Vorbereitung nöthig haben, um die Prü-

fungen nach dem Gesetze vom 23ten Juli zu be-

stehen.

Ich füge noch ehrfurchtsvoll einen der Kam-

mer der Abgeordneten vorzulegenden Gesetzent-

wurf bei, welcher die Ermächtigung bezweckt, in

Gemäßheit des Art. 12 der Verfassung einen,

oder höchstens zwei Ausländer zu den Lehrstühlen

der Professoren des Athenäums zu berufen.

Die Absicht bei diesem Entwürfe ist, die Re-

gierung in Stand zu setzen, nach Bedürsniß für

die französische und für die deutsche Sprache Ein-

geborne dieser Nationen zu ernennen, welche die

zum Unterricht in den lebenden Sprachen so sehr

erforderliche Reinheit der Aussprache und Mund-

art besitzen.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Quant à la disposition concernant des professeurs

et des répétiteurs qui seraient attachés provisoire-

ment à nos établissements, sans engagements envers

eux et sans frais pour le trésor, je me suis mis en

rapport avec quelques jeunes gens de mérite qui ac-

cepteraient ces conditions.

Les projets de règlements seraient annexés au

budget, à titre de justification et de renseignements,

et j'attendrais les objections auxquelles ils donneraient

lieu.

Quant à l'organisation des jurys d'examen, ils

pourront, sans léser les droits et les intérêts de per-

sonne, être installés au mois de novembre seulement;

plusieurs récipiendaires m'ont écrit, en effet, qu'ils

avaient besoin de quelques mois pour se préparer à

passer les examens, selon la loi du 23 juillet.

Je joins encore respectueusement un projet de loi

à soumettre à la chambre des députés pour être au-

torisé, conformément à l'art. 12 de la Constitution-,

à pouvoir appeler un ou deux étrangers au plus

pour occuper des chaires de professeur à l'Athénée.

Le but de ce projet est de mettre le Gouver-

nement à même de nommer pour la langue française

et pour la langue allemande au besoin, des indigènes

de ces nations, qui possèdent la pureté et l'accent si

indispensables pour l'enseignement des langues vi-,

vantes.

L'Administrateur-général de l' Intérieur ,

JURI0N.

Königl.-Großhezoglicher Beschluß

vom 26. September 1848,

wodurch vorübergehende Maßregeln zur

Vollziehung des Gesetzes vom 23ten

Juli 1848 über dm höheren und mitt-

leren Unterricht verordnet werden.

Wir

Wilhelm

II.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Juli d. I

über den höheren und mittleren Unterricht;

In Erwägung, daß die Unstände nicht erlaubt

haben, dieses Gesetz für den Zeitpunkt der Eröff-

nung des Unterrichtes im Schuljahre 1848—49

in Kraft treten zu lassen; daß daher vorüber-

gehende Maßregeln nothwendig werden, welche

die Fortsetzung eines vollständigen Unterrichtes

in den drei Staatsanstalten von Luxemburg,

Diekirch und Echternach sichern, und zugleich

die unmerkliche Einführung eines dem Gesetze

vom 23. Juli gemäßen Systems für das zweite

Vierteljahr des nächsten Schuljahres gestatten;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tor des Innern;

Beschlossen und

beschließen

Der Unterricht in den drei Anstalten soll wäh-

rend des ersten Vierteljahres des Schuljahres

1848 — 1849 und eintretenden Falles während

des zweiten Viereeljahres desselben, in Gemäßheit

der diesem Beschluße beigefügten Studienpläne

ertheilt werden.

L'enseignement dans les trois établissements sera

donné pendant le 1er trimestre de l'année scolaire

1848 à 1849, et pendant le 2° trimestre, de la

même année, s'il y a lieu, conformément aux pro-

grammes annexés au présent arrêté.

• Art. 2.

Les anciens règlements, en tant qu'il n'y est pas

dérogé par ces programmes, continueront a être ob-

servés jusqu'à dispositions ultérieures.

Art. 3

Unser General-Administrator des Innern ist

ermächtigt, den drei fraglichen Anstalten vorläu-

fige Professoren und Repetitoren, in einer An-

zahl, welche hinreicht, damit die Curse in Gemäß-

heit der beigefügten Studienpläne Statt finden

können, beizugeben, jedoch ohne daß hierdurch

die Staatskasse belastet, und ohne daß hieraus

irgend eine Verbindlichkeit gegen diese Professoren

oder Repetitoren entsteht.

Zu provisorischen Professoren am Athenäum von

Luxemburg werden ernannt

Die Hrn. Franz Reuter, Chemiker, wohnhaft

dahier, für den Curs der allgemeinen Chemie, der

angewandten Chemie und der Landwirthschafts-

kunde; und

Nicolas Funck, Naturalist, wohnhaft dahier,

für den Curs der Naturgeschichte und der physi-

calischen und ethnographischen Geographie.

Sont nommés professeurs provisoires à l'Athénée

de Luxembourg

Les sieurs François Reuter, chimiste, domicilié

en cette ville, pour les cours de chimie générale, de

chimie appliquée et d'agronomie, et

Nicolas Funck, naturaliste, domicilié dans la

même ville, pour les cours d'histoire naturelle et de

géographie physique et ethnographique.

Die früheren Reglements, so fern sie nicht

durch diese Studienpläne eine Aenderung erlei-

den, sollen fortwährend bis auf weitere Bestim-

mung befolgt werben.

ARRETE ROYAL GRAND-DUCAL,

du 26 septembre 1848,

décrétant des mesures transitoires pour

l'exécution de la loi du 23 juillet 1843

sur l'enseignement supérieur et moyen.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc, etc,

etc.,

Vu la loi du 23 juillet dernier sur l'enseignement

supérieur et moyen;

Considérant que les circonstances n'ont pas permis

que celle loi fût mise en rigueur pour la rentrée

des classes de l'année scolaire 1848 à 1849, qu'il

devient dès-lors nécessaire de prendre des mesures

transitoires qui garantissent la continuation d'un

enseignement complet dans les trois établissements

de l'Etat, de Luxembourg, de Diekirch et d'Echter-

nach, et permettent en même temps l'introduction

sans secousse d'un régime conforme a la loi 23 juil-

let, pour le 2e trimestre de l'année scolaire prochaine;'

Sur la proposition de Notre administrateur-géné-

ral de l'Intérieur-;

Ayons arrêté et arrêtons

Zum provisorischen Professor der Landwirth-

schaftskunde am Progymnasium zu Diekirch wird

ernannt der Hr. Carl Faber, Thierarzt zu Die-

kirch, gegenwärtig auf Wartegehalt.

Est nommé professeur provisoire d'agronomie au

progymnase de Diekirch le sieur Charles Faber, ar-

tiste vétérinaire, jouissant d'un traitement d'attente,

domicilié audit Diekirch.

Notre administrateur-général de l'Intérieur est

autorisé à attacher aux trois établissements en ques-

tion des professeurs et des répétiteurs provisoires eu

nombre suffisant, pour que les cours puissent être

donnés conformément aux programmes annexés,

sans charge pour le trésor, et sans qu'il en résulte-

d'engagements envers ces professeurs ou répétiteurs.

Zum provisorischen Professor der allgemeinen

Chemie, der versuchenden .Physik und der Land-

wirthschaftskunde bei der mittleren und Gewerb-

schule von Echternach wird ernannt der Hr. Jo-

seph Namur, Chemiker, wohnhaft zu Echternach

Art. 4,

Zum provisorischen Repetitor beim Athenäum

von Luxemburg wird der Hr. Eugen Tedesco,

von Luxemburg, ernannt.

Art. 5,

Die vorgenannten Professoren und Repetitoren

ARRÊTÉ

de nomination de professeurs provisoires,

N° 747- — 29 de 1848.

Luxembourg, le 29 septembre 1848.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 20 du courant

mois, n° 5 ;

Arrête

Est nommé professeur provisoire de chimie géné-

rale, de physique expérimentale et d'agronomie à

l'école moyenne et industrielle d'Echternach le sieur

Joseph Namur, chimiste, domicilié audit Echternach.

Unser General-Administrator des Innern ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 26. September 1848.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J, Paquet.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Notre administrateur-général de l'Intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif.

l a Haye, le 26 septembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

du Roi Grand-Duc pour Ies affaires du-

Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général de l'Intérieur, ,

JURION.

Entwurf

des Gesetzes, betreffend die Berufung von

zwei ausländischen Professoren für den

Unterricht in den neuem Sprachen dem

Athenäum von Luxemburg.

Wir

Wilhelm

II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Juli 1848

und des Art. 12 der Verfassung;

In Erwägung, daß das Interesse des öffent-

lichen Unterrichts die Ernennung ausländischer

Professoren für die Unterweisung in den neuern

Sprachen und Litteraturen erfordern konnte;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors des Inneren;

I m Einverständniß mit der Kammer der Abge-

ordneten;

Beschlossen und beschließen

Einziger Artikel.

Die Regierung ist ermächtigt, für den Unter-

richt in den neuem Sprachen beim Athenäum zu

Luxemburg zwei ausländische Professoren von aus-

gezeichnetem Verdienste zu berufen.

Befehlen und gebieten, u.

Am Rande des vorstehenden Entwurfes be-

Die Ermächtigung zur Vorlage dieses Gesetz-

entwurses wird ertheilt.

Haag, den 26. September 1848.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet des

Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

PROJET DE LOI

concernant l'appel de deux professeurs

étrangers pour l' enseignement des

langues modernes, à l'Athénée de

Luxembourg.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg etc., .etc, etc.;

Vu la loi du 23 juillet 1848 et l'art. 12 de la

Constitution;

Considérant que l'intérêt de l'instruction publique

peut réclamer la nomination de professeurs étran-

gers pour l'enseignement des langues et littératures

modernes;

Sur la proposition de Notre administrateur-géné-

ral de l'Intérieur ;

De commun accord avec de la Chambre des dé-

putés;

. Avons arrêté et arrêtons :•

Est nommé répétiteur provisoire à l'Athénée de

Luxembourg le sieur Eugène Tedesco, de Luxem-

bourg,

Art. 5,

Les profeseurs et répétiteurs prédénommés don-

llen ihre Curse in Gemäßheit des Königl.-Groß-

rzogl. Beschlusses vom 26. d. M. und der ben-

lben beigefügten Nachweisungen geben, und sich

n Uebrigen nach den bestehenden Reglements

chten.

Der General-Administrator des Innern,

Jurion.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 1. October 1848.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Beilage zur Nr. 85.

neront leurs cours conformément à l'arrêté Royal

Grand-Ducal du 26 de ce mois et aux tableaux y

annexés et ils se conformeront pour le surplus aux

règlements existants.

L'administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 1. octobre 1848.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

Marktpreise.

— 2te Hälfte des Monats August 1848.

MERCURIALES. — 2° Quinzaine du mois d'août 1848,

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES, !

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg,

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Weizen.—Froment

Mengkorn. —Meteil

Roggen.—Seigle.

Gerste.—Orge

Geschälte Gerste.— Orge

mondée

Spelz.-—Epeautre

Buchweizen.—Sarrasin.

Hafer.-—Avoine

Erbsen..—Pois

Linsen.—Lentilles

Erdäpfel. — Pommes de

terre.

Weizen - Mehl. — Farine

de froment.

Mengkorn - Mehl.:.—Fa-

rine de méteil

Roggen-Mehl.• — Farine

de seigle

Butter.—Beurre,

Heu. ,—Foin

Stroh..-Paille.

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz. — Bois de

chêne

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

I d

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

Stere.

Id.

Zu Luxemburg,

bei

J.

Lamort.

Buchdrucker.

n.

et..fl

et

fl

et. fl

et. fl

ct.

fl.

ct.

fl.

ct.

01½

72½

6 5

61½

72½

15½

16½ 32

59½

18½

16½

11½

09½

62½

12½

70½

02½

01½

11½

10½

15½

13½

Le Gouvernement est autorisé à appeler, pour l'en-

seignement des langues modernes à l'Athénée de

Luxembourg, deux professeurs étrangers d'un mé- -

rite éminent.

Mandons et .ordonnons etc.

En marge du projet ci-dessus se trouvaient les

mots

La présentation du présent projet de loi est auto-

risée.

La Haye, le 26 septembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J.

PAQUET.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

Beschluß

über

Ernennung provisorischer Professoren.

Nr. 747. — 29 von 1848.

Luxemburg, den 29. September 1848.

Der General-Administrator des Inneren;

Nach Einsicht des Königlich-Großherzoglichen

Beschlusses vom 26. d. M., Nr. 5;

Beschließt