Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation à M. Mathias Hilbert, propriétaire et cabaretier à Esch-sur-l'Alzette.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 24 juillet 1909.

Samstag, 24. Juli 1909.

Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation

à M. Mathias Hilbert, propriétaire et cabaretier

à Esch-sur-l'Alzette.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc, etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mai 1909 et celle du Conseil d'État du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Maurice Leib, boucher et cabaretier à

Junglinster, né à Neumagen, cercle de Bern-

castel (Prusse), le 10 octobre 1870.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 28 juin 1909.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. M.

Hilbert

verliehene Naturalisation ist von diesem

am 14. Juli 1909 angenommen worden, wie dies

ans einem am selben Tage vom Hrn. Burger-

meister der Stadt Esch a. d. Alz. aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der

Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten und

der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 20. Juli 1909

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 28. Juni 1909, wodurch dem Hrn

Moritz Leib, Metzger und Wirt zu Jung-

linster, die Naturalisation verliehen wird

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneteu;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten Kammer vom 14. Mai 1909, und derjenigen

des Staatsrates vom 28. dess. Mts, wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Dem Hrn. Moritz L e i b ,

Metzger und Wirt zu Junglinster, geboren zu Neu-

magen, Kreis Bernkastel (Preußen) am 10. Oktober

1870, wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen die

es betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 28. Juni 1909.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 )

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 14 juillet 1909 par

M. M. Leib, ainsi que cela résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par M le bourg-

mestre de la commune de Junglinster et dont

un extrait a été déposé à la Division des

affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 20 juillet 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation

à M. Guillaume Preuer, cafetier à Esch-sur-

l'Alzette.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mai 1909 et celle du Conseil d'Etat du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Guillaume Preuer, cafetier à Esch-sur-

l'Alzette, né à Hammerstein, cercle de St. Wen-

del (Prusse), le 26 avril 1864.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 28 juin 1909.

MARIE ANNE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. M.

Leib

verliehene Naturalisation ist von diesem

am 14. Juli 1909 angenommen worden, wie dies

aus einem am selben Tage vom Hrn Bürger-

meister der Gemeinde Junglinster aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Abtei-

lung der Auswärtigen Angelegenheiten und der

Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg den 20. Juli 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 28. Juni 1909, wodurch dem Hrn.

Wilhelm

Preuer,

Wirt zu Esch a. d. Alz,

die Naturalisation verliehen wird.

Im Namen S. K. H. Wilhelm,

von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau u. u. u.;

Wir

Maria

Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 14. Mai 1909, und derjenigen

des Staatsrates vom 28. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Wilhelm Preuer,

Wirt zu Esch a. d. Alzette, geboren zu Hammer-

stein, Kreis St. Wendel, Preußen, am 26. April

1864, wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß-Hohenburg, den 28. Juni 1909.

Maria-Anna.

Der Staatsminister

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 14 juillet 1909 par

M. G. Preuer, ainsi que cela résulte d'un procès-

verbal dresse le même jour par M. le bourg

mestre de la ville d'Esch-sur l'Alzette et dont

un extrait a été déposé à la Division dos af-

faires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 20 juillet 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation

h M. Ferdinand Bonem, négociant en cuirs à

Esch-sur-l'Alzette.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mai 1909 et celle du Conseil d'Etat du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Ferdinand Bonem, négociant en cuirs

à Esch-sur-l'Alzette, né à Saint-Mathias (Trèves),

le 11 juillet 1876.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 28 juin 1909.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn Wilh.

Preuer

verliehene Naturalisation ist von diesem,

am 11. Juli 1909 angenommen worden, wie dies

aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Stadt Esch a. d Alzette aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei

der Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten

und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 20. Juli 1909

Der Staatsminister

Präsident der Regierung.

Eyschen.

Gesetz vom 28. Juni 1909, wodurch dem Hrn

Ferdinand

Bonem,

Lederhändler zu Esch

a. d. Alz., die Naturalisation verliehen wird

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

Kammer vom 14. Mai 1909, und derjenigen des

Staatsrates vom 28. dess. M t s , wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel Dem Hrn. Ferd. B o n e m ,

Lederhändler zu Esch an der Alzette, geboren zu

Sankt-Mathias (Trier), am 11. Juli 1876, wird

hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 28. Juni 1909.

Maria Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci dessus a été acceptée le 13 juillet 1909 par

M. F. Bonem, ainsi que cela résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par M. Je bourg-

mestre de la ville d'Ësch-sur-l'Alz. et dont un

extrait a été déposé à la Division des affaires

étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 20 juillet 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation

à M. Henri-Albert Mœbus, employé des mines

cl propriétaire à Esch-sur-l'Alzette.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc , etc ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mai 1909 et celle du Conseil d'Etat du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Henri- Albert Mœbus, employé de mines

et propriétaire à Esch sur-l'Alzette, né à Kayl,

le 19 décembre 1874.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 28 juin 1909.

MARIE ANNE.

Le Ministre d'Etal,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art 8 des Gesetzes vom 12. November 1848 )

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Ferd.

Bonem

verliehene Naturalisation ist von diesem

am 13. Juli 1909 angenommen worden, wie dies

aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Stadt Esch an der Alzette aufge-

nommenen Protokolle, von welchem ein Auszug

bei der Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten

und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 20. Juli 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 28. Juni 1909 wodurch dem Hrn.

Heinrich Albert M o e b u s , Minenbeamter

und Eigentümer zu Esch a d Alzette, die

Naturalisation verliehen wird

Im Namen S. K. H. Wilhelm,

von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1648 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entsck eidung der Abgeordne-

ten-Kammer vom 14 Mai 1909 und derjenigen

des Staatsrates vom 28. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Heinrch Albert

Moebus,

Minenbeamter und Eigentümer zu

Esch a. d. Alz., geboren zu Kayl am 19. Dezember

1874, wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial," eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 28. Juni 1909.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 13 juillet 1909 par

M. H.-A. Mœbus, ainsi que cela résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la ville d'Esch-sur-l'Alzette et dont

un extrait a été déposé à la Division des affaires

étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 20 juillet 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation

à M. Mathias Blasen, propriétaire et aubergiste

à Esch-sur-l'Alzette.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc , etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu l'art. 10 do la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mai 1909 et celle du Conseil d'Etat du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Mathias Blasen, proprietaire et auber-

giste à Esch-sur-l'Alzette, né à Preischeid, cercle

de Prürn (Prusse), le 18 août 1874.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 28 juin 1909.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. H. A.

Moebus

verliehene

Naturalisation

ist von

diesem am 13. Juli 1909 angenommen worden,

wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Stadt Esch a. d Alzette auf-

genommenen Prototolle von welchem ein Auszug

bei der Abteilung der Auswärtigen Angelegen-

heiten und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 20 Juli 1909

Der Staatsminister, Präsident,

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 28. Juni 1909, wodurch dem Hrn.

Mathias Blasen, Eigentümer und Gastwirt

zu Esch a. d Alz. die Naturalisation der-

liehen wird.

Im Namen S. K. H. Wilhelm,

von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau u u. u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12 November 1848 und

27. Januar 1878, uber die Naturalisationen;

Nach Auhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 14. Mai 1909, und derjenigen

des Staatsrates vom 28. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel Dem Hrn. Mathias Blasen,

Eigentümer und Gastwirt zu Esch a d. Alz.,

geboren zu Preischeid, Kreis Prüm (Preußen), am

18. August 1874, wird hiermit die Naturalisation

verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Huhenburg, den 28. Juni 1909

Maria-Anna.

Der Staatsminister

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 13 juillet 1909 par

M. M. Blasen, ainsi que cela résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la ville d'Esch-s.-l'Alzette et dont

un extrait a été déposé à la Division des af-

faires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 20 juillet 1909.

Le Ministre d'Etal, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation

à M. Marc Bermann, négociant à Mersch.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mai 1909 et celle du Conseil d'Etat du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Marc Bermann, négociant à Mersch,

né à Osann, cercle de Wittlich (Prusse), le 13

juin 1870.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Datum der Annahme.

(Art 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. M.

Blasen

verliehene Naturalisation ist von diesem

am 13. Juli 1909 angenommen worden, wie dies

aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Stadt Esch a. d. Alzette aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei

der Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten

und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 20. Juli 1909.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 28. Juni 1909, wodurch dem Hrn.

Markus

Bermann,

Handelsmanu zu

Mersch, die Naturalisation verliehen wird

Im Namen S. K. H. Wilhelm,

von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

Kammer vom 14. Mai 1909, und derjenigen des

Staatsrates vom 28. dess. M t s , wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Markus

Ber-

mann,

Handelsmann zu Mersch, geboren zu

Osann, Kreis Wittlich (Preußen), am 13. Juni

1870, wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Château de Hohenbourg, le 28 juin 1909.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Schloß Hohenburg, den 28. Juni 1909.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 13 juillet 1909 par

M. M. Bermann, ainsi que cela résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la commune de Mersch et dont un

extrait a été déposé à la Division des affaires

étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 20 juillet 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation

à M Jean-Pierre Wagner, maçon à Fennange.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et : 7 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mai 1909 et celle du Conseil d'Etat du 28

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M Jean-Pierre Wagner, maçon à Fennange,

né à Roussy-le-village (Lorraine), le 21 avril

1868.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 28 juin 1909.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. M.

Bermann

verliehene Naturalisation ist von

diesem am 13. Juli 1909 angenommen worden,

wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister

der Gemeinde Mersch aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei

der Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten

und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 20. Juli 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 28. Juni 1909, wodurch dem Hrn

Johann Peter W a g n e r , Maurer zu Fen-

ningen, die Naturalisation verliehen wird

Im Namen S. K. H. Wilhelm,

von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg. Herzog zu

Nassau, u, u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen

Nach Anhörung Unseres Staatsrates

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der En scheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 14. Mai 1909, und derjenigen

des Staatsrates vom 28. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Peter

Wagner,

Maurer zu Fenningen, geboren zu

Nittgen (Lothringen), am 21. April 1868, wird

hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 26 Juni 1909.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 10 juillet 1909 par

M. J.-P. Wagner, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la commune de Bettembourg et

dont un extrait a été déposé à la Division des

affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 20 juillet 1909.

Le Ministre d'Etat, President

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation

à M. Jacques Bodinet, négociant en vins à

Dommeldange.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mai 1909 et celle du Conseil d'Etat du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons ;

La naturalisation est ac-

cordée à M. Jacques Bodinet, négociant en vins,

demeurant à Dommeldange, né à Dillingen sur

la Sarre, cercle de Sarrelouis, le 16 avril 1878.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 28 juin 1909.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. J. P.

Wagner

verliehene Naturalisation ist von diesem

am 10. Juli 1909 angenommen worden, wie dies

aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Bettemburg aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Ab-

teilung der Auswärtigen Angelegenheiten und der

Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 20. Juli 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 28. Juni 1909, wodurch dem Hrn.

Jakob Bodinet, Weinhändler zu Dommel-

dingen, die Naturalisation verliehen wird.

Im Namen S. K. H. Wilhelm,

von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 14. Mai 1909 und derjenigen

des Staatsrates vom 28. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn Jakob Bodinet,

Weinhändler zu Dommeldingen, geboren zu Dil-

lingen a. d. Saar (Kreis Sarrelouis), am 16. April

1878, wird hiermit die Naturallsation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 28. Juni 1909.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation

(Art 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 6 juillet 1909 par M.

J. Bodinet, ainsi que cela résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la commune d'Eich et dont un extrait

a eté déposé à la Division des affaires étrangères

et de la justice.

Luxembourg, le 20 juillet 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation

à M. Jean Lauter, batelier à Machtum.

Au nom do Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc do Nassau, etc , etc , etc ;

Nous MARIE ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand Duché de Luxembourg;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mai 1909 et celle du Conseil d'Etat du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Jean Lauter, batelier à Machtum, né à

Trèves, le 29 mai 1879.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 28 juin 1909.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. J.

Bodinet verliehene Naturalisation ist von diesem

am 6. Juli 1909 angenommen worden, wie dies

aus einem am selben Tage vom Hrn. Burger-

meister der Gemeinde Eich aufgenommenen Pro-

tokolle, von welchen: ein Auszug bei der Abteilung

der Auswärtigen Angelegenheiten und der Justiz

hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 20. Juli 1909.

Der Staatsminister, Prasident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 28 Juni 1909, wodurch dem Hrn.

Johann

Lauter,

Schiffer zu Machtum, die

Naturalisation verliehen wird.

Im Namen S. K. H. Wilhelm,

von Gottes

Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u, u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, uber die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

ten-Kammer vom 14. Mai 1909, und derjenigen

des Staatsrates vom 28. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Lauter,

Schiffer zu Machtum, geboren zu Trier, am 29.

Mai 1879, wird hiermit die Naturalisation ver-

liehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingeruckt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 28. Juni 1909.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 12 juillet 1909 par

M. Jean Lauter ainsi que cela résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la commune de Wormeldange et dont

un extrait a été déposé à la Division des affaires

étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 20 juillet 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 18 juin 1909, accordant la naturalisation

à M. Joseph Lauter, batelier à Machtum.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mai 1909 et celle du Conseil d'Etat du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Joseph Lauter, batelier à Machtum, né

à Trèves, le 20 septembre 1873.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 28 juin 1909.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Dezember 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Joh.

Lauter

verliehene Naturalisation ist von diesem

am 12 Juli 1909 angenommen worden, wie dies

aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Wormeldingen aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei

der Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten

und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 20. Juli 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 28. Juni 1909, wodurch dem Hrn.

Josef

Lauter,

Schiffer zu Machtum, die

Naturalisation verliehen wird

Im Namen S. K. H. Wilhelm,

von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u, u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhorung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

Kammer vom 14. Mai 1909, und derjenigen des

Staatsrates vom 28 dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Josef

Lauter,

Schiffer zu Machtum, geboren zu Trier am 20.

September 1873, wird hiermit die Naturalisation

verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 28. Juni 1909.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 12 juillet 1909 par

M. Jos. Lauter, ainsi que cela résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la commune de Wormeldange et dont

un extrait a été déposés la Division des affaires

étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 20 juillet 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation

à M. Christophe Lauter, batelier à Machtum.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Re-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mai 1909 et celle du Conseil d'Etat du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Christophe Lauter, batelier à Machtum,

né à Coblence, le 9 juillet 1875.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 28 juin 1909.

MARIE ANNE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn Josef

Lauter

verliehene Naturalisation ist von diesem

am 12 Juli 1909 angenommen worden, wie dies

aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Wormeldingen aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei

der Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten

und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht

Luxemburg, den 20. Juli 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 28 J u n i 1909, wodurch dem Hrn.

Christoph

Lauter,

Schiffer zu Machtum, die

Naturalisation verliehen wird.

Im Namen S. K. H. Wilhelm,

von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

ten Kammer vom 14. Mai 1909, und derjenigen

des Staatsrates vom 28. dess Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel Dem Hrn. Christoph Lauter,

Schiffer zu Machtum, geboren zu Coblenz am 9. Juli

1875, wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden

Schloß Hohenburg, den 28. Juni 1909.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de Ja loi du 12 novembre 1848 )

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 12 juillet 1909 par

M. Chr. Lauter, ainsi que cela résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la commune de Wormeldange et dont

un extrait a été déposé à la Division des affaires

étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 20 juillet 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation

à M. Jean-Guillaume-Joseph-Arnould

Kerres,

rentier à Harlange.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse,

Ré-

gente du Grand Duché de Luxembourg ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mai 1909 et celle du Conseil d'Etat du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Jean-Guillaume Joseph-Arnould Kerres,

rentier à Harlange, né à Walhorn, cercle d'Eupen

(Prusse), le 20 décembre 1854.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 28 juin 1909.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Christoph

Lauter

verliehene Naturalisation ist von diesem

am 12. Juli 1909 angenommen worden, wie

dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bür-

germeister der Gemeinde Wormeldingen ange-

nommenen Protokolle von welchem ein Auszug

bei der Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten

und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 20. Juli 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 28. Juni 1909, wodurch dem Hrn.

Johann Wilhelm Josef Arnold

Kerres.

Rentner zu Harlingen,

die Naturalisation

verliehen wird.

Im Namen S. K H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau u. u. u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 14. Mai 1909, und derjenigen

des Staatsrates vom 28. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Wilhelm

Josef Arnold K e r r e s , Rentner zu Harlingen,

geboren zu Walhorn Kreis Eupen, (Preußen),

am 20. Dezember 1854, wird hiermit die Naturali-

sation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß-Hohenburg, den 28. Juni 1909.

Maria-Anna.

Der Staatsminister

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 )

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 11 juillet 1909 par

M. J.-G.-J.-A. Kerres, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par M.

le bourgmestre de la commune de Harlange et

dont un extrait a été déposé à la Division des

affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 20 juillet 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation

à M. Louis Goullon, cultivateur à Crauthem.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mai 1909 et celle du Conseil d'Etat du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Louis Goullon, cultivateur à Crauthem,

né à Reckingerhof (Dalheim), le 17 avril 1875.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 28 juin 1909.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstellendes Gesetz dem Hrn J. W.

J. A. Kerres verliehene Naturalisation ist von

diesem am 11. Juli 1909 angenommen worden,

wie dies ans einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Gemeinde Harlingen aufge

nommenen Protokolle von welchem ein Auszug

bei der Abteilung der Auswärtigen Angelegen-

heiten und der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht

Luxemburg, den 20. Juli 1909.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 28. Juni 1909, wodurch dem Hrn

Ludwig

Goullon,

Landwirt zu Crauthem,

die Naturalisation verliehen wird.

Im Namen S. K. H. Wilhelm,

von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau u. u. u.

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 14. Mai 1909, und derjenigen

des Staatsrates vom 28. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Ludwig

Goul-

lon, Landwirt zu Crauthem, geboren zu Reckinger-

hof (Dalheim), am 17. April 1875, wird hiermit

die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 28. Juni 1909.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 19 juillet 1909 par

M. L. Goullon, ainsi que cela résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la commune de Rœser et dont un

extrait a été déposé à la Division des affaires

étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 22 juillet 1909,

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis — Stage judiciaire.

Par arrêté grand-ducal du 20 juillet 1909, ont

été nommés membres du jury d'examen prévu

par l'art. 1er de la loi du 23 août 1882 sur le

stage judiciaire, MM. M Glœsener, conseiller à

la Cour supérieure de justice à Luxembourg,

A. Mongenast, président du tribunal d'arrondis-

sement à Diekirch, V. Berg, avocat général à

Luxembourg, FI. Schmit et L. Lacroix, avocats-

avoués à Luxembourg.

Ont été nommés membres suppléants du

même jury, MM. P. Ulveling, président du tribu-

nal d'arrondissement à Luxembourg, Ph. Bech

et M. Fohl, avocats-avoués à Luxembourg.

Luxembourg, le 22 juillet 1909.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 18 juillet

1909 ont été nommés bourgmestres dans les

communes suivantes

Beaufort : M. H -J. Linckels, industriel et

agronome à Beaufort ;

Lenningen : M. Jean Rauen, propriétaire à

Canach.

Luxembourg, le 21 juillet 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. L.

Goullon

verliehene Naturalisation ist von

diesem am 19. Juli 1909 angenommen worden,

wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Gemeinde Roser aufgenomme-

nen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der

Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten und

der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 22. Juli 1909.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.

Durch Großh Beschluß vom 20. Juli sind zu

Mitgliedern der durch Art. 1 des Gesetzes vom

23. August 1882, über die gerichtliche Stage,

vorgesehenen Prüfungsjury ernannt worden die

HH M.

Glaesener,

Obergerichtsrat zu Lu-

xemburg, A. Mongenast, Präsident des Bezirks-

gerichts zu Diekirch, V.

Berg,

Generalanwalt

zu Luxemburg, Fl. Schmit und L. Lacroix,

Advokat-Anwälte zu Luxemburg

Zu stellvertretenden Mitgliedern derselben Jury

sind ernannt worden, die HH. P.

UlveIing,

Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg,

PH Bech und M. Fohl, Advokat-Anwälte zu

Luxemburg.

Luxemburg, den 22. Juli 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung

— Gemeindeverwaltung,

Durch Großh. Beschluß vom 18. Juli 1909

sind zu Bürgermeistern folgender Gemeinden er-

nannt worden

Befort

Hr. H. Josef LinckeIs, Industrielle

und Agronom zu Befort;

Lenningen: Hr. Joh. Nauen,

Eigentü-

mer zu Kanach.

Luxemburg, den 21. Juni 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté de ce jour ont été nommés échevins

de la commune de Lenningen

M. Michel Dondelinger, propriétaire à Canach

et M François Steinmetz, propriétaire à Len-

ningen.

Luxembourg, le 21 juillet 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour travaux d'irrigation

au lieu dit « Sauerwies » à Pratz, dans la com-

mune de Bettborn, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Bettborn.

Luxembourg, le 21 juillet 1909.

Le Ministre d'Étal, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la modification apportée par l'assemblée géné-

rale du 29 avril 1909 à l'art. 35 des statuts de la

société de secours mutuels dite « Echternacher

Handwerkerverein », à Echternach, a été ap-

prouvée.

Bekanntmachung -

Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind zu

Schöffen der Gemeinde

Lenningen

ernannt

worden

Hr. Michel

DondeIinger,

Eigentümer zu

Kanach, und Hr. Franz

Steinmetz,

Eigen-

tumer zu Lenningen.

Luxemburg, den 21. Juli 1909

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heuti-

gen Tage, ist die Syndikatsgenossenschaft für Aus-

fuhrung von Bewässerungsarbeiten zu Pratz, Ort

genannt „Sauerwies", Gemeinde Bettborn, er-

mächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat der Genossen-

schaftsakte sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate von Bettborn hinterlegt.

Luxemburg, den 21. Juli 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Hilfstassen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heuti-

gen Tage ist die durch die Generalversammlung

vom 29. April 1909 an Art. 35 des Statuts des

Unterstützungsvereins, „Echternacher Handwerker-

verein", in Echternach, vorgenommene Änderung

genehmigt worden.

Art. 35 ist abgeändert wie folgt

Beim Tode eines Mitgliedes erhält die Familie desselben eine einmalige Unterstützung von funfundsiebzig

Frauken.

Luxembourg, le 20 juillet 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Amélioration de la race chevaline.

Par arrêté ministériel en date de ce jour, M.

E. Erpelding membre de la Commission d'agri-

culture à Tuntingen, a été nommé président de

Luxemburg, den 20. Juli 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,.

Eyschen.

Bekanntmachung. — Pferdezucht

Durch ministeriellen Beschluß vom heutigen

Tage ist Hr. E.

Erpelding,

Mitglied der

Ackerbaukommission in Tüntingen, zum Präsidenten

la commission chargée de la distribution des

primes dans l'intérêt de la race chevaline, en

remplacement M. F. Pütz empêché

Luxembourg, le 22 juillet 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Service des audiences de la Cour supérieure de

justice et des tribunaux d'arrondissement pen-

dant l'année judiciaire 1909—1910.

Vacations.

Cour supérieure de justice. — Les audiences

des vacations pendant l'année courante sont

fixées au vendredi, 13 août et au vendredi, 17

septembre, chaque fois à 9 1/2 heures du matin.

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. —

Les audiences des vacations de l'année courante

sont fixées : pour les affaires civiles et com-

merciales, aux jeudis. 12 août, 2 et 16 sep-

tembre, chaque fois à 9 heures du matin ; pour

les affaires correctionnelles, au vendredi, 13

août, au vendredi, 3 septembre, au samedi, 4

septembre, au vendredi, 17 septembre, et au

samedi, 18 septembre, chaque fois à 9 heures

du matin et à 3 heures de relevée.

Le tribunal consacrera éventuellement les

audiences correctionnelles à la continuation

des affaires civiles et commerciales enrôlées

pour les audiences des vacations des 12 août,

2 et 16 septembre 1909.

Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Les

audiences des vacations pendant l'année 1909

sont fixées pour toutes les affaires au samedi,

21 août, et au samedi, 18 septembre 1909, à

9 ½ heures du matin.

Audiences ordinaires

pendant l'année judiciaire 1909—1910.

Cour supérieure de justice. — Les jours d'au-

dience pendant l'année 1909—1910 sont fixés

au jeudi et vendredi de chaque semaine pour

der zur Verteilung der Prämien im Interesse

der Pferdezucht

bestellten Kommission

ernannt

worden in Ersetzung von Hrn. F.

Pütz,

welcher

verhindert ist.

Luxemburg, den 22. Juli 1909.

Der Staatsminister, Präsident,

der Regierung,

Eyschen.

Sitzungen des Obergerichtshofes und der beiden

Bezirksgerichte während des Gerichtsjahres

1909-1910.

Feriensißungen.

Obergerichtshof.

— Die Feriensitzungen

des laufenden Jahres sind auf Freitag, den 13.

August, und auf Freitag, den 17. September,

jedesmal um 9½ Uhr Vormittags, festgesetzt.

Bezirksgericht Luxemburg.

Die

Feriensitzungen des laufenden Jahres sind festge-

setzt, wie folgt: für Zivil- und Handelssachen auf

Donnerstag, den 12. August, den 2. und den 16.

September, jedesmal um 9 Uhr Vormittags; für

Zuchtpolizeisachen, auf Freitag, den 13. August,

und den 3. September, Samstag, den 4. Sep-

tember, Freitag, den 17. September, und Sams-

tag, den 18. September, jedesmal um 9 Uhr

Vormittags und um 3 Uhr Nachmittags.

Das Gericht wird gegebenen Falls die Zucht-

polizeisitzungen auf die Erledigung der auf die

Feriensitzungen vom 12. August, 2. und 16. Sep-

tember 1909 anberaumten Zivil- und Handels-

sachen verwenden.

Bezirksgericht Diekirch. — Die Ferien-

sitzungen des laufenden Jahres sind für alle Ge-

richtssachen auf Samstag, den 21. August, und

Samstag, den 18. September, um 9 ½ Uhr Vor-

mittags festgesetzt.

Ordentliche Sitzungen

während des Gerichtsjahres 1909—1910

Obergerichtshof.

— Die Sitzungstage

während des Gerichtsjahres 1909—1910 sind fest-

gesetzt : für die Berufungen in Zivil- und Handels-

40 t

les appels en matière civile et commerciale ;

au mardi de chaque semaine pour les affaires

de cassation, et, au besoin, pour les affaires

civiles et commerciales; au samedi, et, au

besoin, au lundi pour les appels en matière cor-

rectionnelle, chaque fois à 9½ heures du matin.

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. —

Les audiences civiles sont fixées aux lundi,

mardi, mercredi, à 9 heures du matin pour les

affaires ordinaires, au lundi, à 3 heures de

relevée, pour les demandes en divorce, et au

jeudi, à 9 heures du matin, pour les affaires

ordinaires

pour les affaires domaniales, les

demandes en Pro Deo, les poursuites sur les

saisies immobilières, les affaires électorales et

les affaires disciplinaires.

L'audience de référé est fixée au mardi, à

8 ½ heures du matin, ou à tout autre jour à

fixer par M. le Président ; les audiences com-

merciales se tiendront les vendredi et samedi,

à 9 heures du matin. Si toutefois le besoin s'en

fait sentir, les audiences civiles de jeudi et les

audiences commerciales de vendredi et samedi

peuvent être converties en audiences commer-

ciales et resp en audiences civiles. Les audiences

correctionnelles sont fixées aux lundi, mercredi,

jeudi et samedi de chaque semaine, à 9 heures

du matin et au mercredi, à 3 heures de relevée.

Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le

tribunal tiendra les audiences publiques les

mardi, mercredi et jeudi de chaque semaine,

chaque fois à 9 ½ heures du matin, pour les

affaires civiles et domaniales, le vendredi, à

9 ½ heures du matin, pour les affaires commer-

ciales et correctionnelles ; le samedi, à 9 heures

et demie du matin et à 2 ½ heures du relevée,

pour les affaires correctionnelles et forestières.

Les audiences de mardi seront également consa-

crées aux publications des requêtes en matière

de saisie immobilière et aux demandes en admis-

sion à plaider en débet. Les audiences de référé

fachen, auf Donnerstags und Freitags jeder Woche ;

für Kassations- und nötigenfalls für Zivil- und

Handelssachen, auf Dienstags jeder Woche; für

Berufungen in Zuchtpolizeisachen, auf Samstags

und nötigenfalls auf Montags jeder Woche, jedes-

mal um 9 ½ Uhr Vormittags.

Bezirksgericht Luxemburg.

— Die

Sitzungen für Zivilsachen sind festgesetzt auf Mon-

tags, Dienstags und Mittwochs jeder Woche, um

9 Uhr Vormittags, für die gewöhnlichen Gerichts-

sachen; auf Montags um 3 Uhr Nachmittags, für

Ehescheidungsgesuche, und auf Donnerstags für die

gewöhulichen Gerichtssachen, um 9 Uhr Vormit-

tags, für Domanialsachen, Pro Deo - Gesuche,

Klagesachen betr. Beschlagnahme von Grundgüter,

Wahl- und Disziplinarsachen.

Die Referatsitzung ist auf Dienstags, 8 ½ Uhr

Vormittags, oder auf jeden anderen vom Hrn. Prä-

sidenten zu bestimmenden Tag festgesetzt. Die Sitz-

ungen für Handelssachen finden statt: Freitags

und Samstags, um 9 Uhr Vormittags. Jedoch

können, wenn es not tut, die Sitzungen von

Donnerstags auf die Erledigung der Handels- statt

der Zivilsachen, sowie die Sitzungen von Freitags

und Samstags, auf die Erledigung der Zivil- statt

der Handelssachen verwendet werden. — Die

Zuchtpolizeisitzungen werden Montags, Mittwochs,

Donnerstags und Samstags in jeder Woche, um

9 Uhr Vormittags und Mittwochs, um 3 Uhr Nach-

mittags, abgehalten.

Bezirksgericht Diekirch.

Das Ge-

richt hält seine öffentlichen Stzungen Dienstags,

Mittwochs und Donnerstags in jeder Woche, jedes-

mal um 9 ½ Uhr Vormittags, für Zivil- und Do-

manialsachen ; Freitags, um 9 ½ Uhr Vormittags,

für Handels- und Zuchtpolizeisachen; Samstags,

um 9 ½ Uhr Vormittags und um 2 ½ Uhr Nach-

mittags, für die Zuchtpolizei- und Forstsachen,

Die Dienstagssitzungen werden ebenfalls der Ver-

öffentlichung von Anträgen betreffend Beschlag-

nahme von Grundgütern und den pro Deo-Ge-

suchen gewidmet. Die Referatsitzung ist festgesetzt

auf Donnerstags in jeder Woche, um 3 ½ Uhr

sont fixées au jeudi de chaque semaine, à 3 ½

heures de relevée, ou à tout autre jour à fixer

par le président.

Luxembourg, le 24 juillet 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 3 au 17 juil-

let 1909.

Nachmittags, oder auf jeden anderen vom Hrn.

Präsidenten zu bestimmenden Tag.

Luxemburg, den 24. Juli 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 3. bis zum 17 Juli 1909 festgestellten an-

steckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Esch-s.-Àlzette

Luxembourg.

Mersch.

Diekirch.

Wiltz.

Remich.

LOCALITES

Luxembourg-Ville

Grund.

Limpertsberg.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange

Rumelange.

Hollerich.

Angelsberg.

Bofferdange.

Mœstroff.

Doncols.

Merscheid.

Remich.

Total.

Fièvre

typhoïde

Diph-

terie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole. Affections

puerpérales

Dysen-

terie.

Markt- und Ladenpreise — Monat Juni 1909.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Haidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl.

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfl

Schwemefl. frisch

"

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

Maß

oder

Gewicht.

100 Kg.

per Kg.

"

"

"

"

"

"

p Dtzd.

500 Kg.

"

"

p.Stere.

"

"

Diekirch

31,57

29,18

24,03

24,00

25,17

20,00

30,00

35,00

35,00

9,89

0,60

0,45

0,50

1,70

1,70

1,80

2,90

1,60

2,20

2,00

1,00

30,00

50,00

45,00

16,00

7,50

6,00

Echternach

32,50

30,00

25,00

23,00

20,00

20,00

30,00

25,00

27,00

11,00

0,55

0,40

0,50

1,70

1,60

2,10

2,50

1,60

2,00

2,55

1,06

30,00

55,00

15,00

8,00

Esch

a. d. Alzette.

35,00

30,00

28,00

28,50

27,00

37,50

37,50

55,00

14,88

0,65

0,55

0,55

1,80

1,75

2,10

2,50

1,80

2,10

2,75

1,36

33,25

66,75

66,75

17,00

9,00

8,50

Grevenmacher.

33,00

29,00

25,00

25,00

26,00

40,00

22,50

50,00

10,00

0,60

0,36

0,45

1,65

1,65

1,90

2,40

1,70

2,20

2,65

1,28

32,50

48,75

14,00

9,00

Luxemburg.

26,00

24,00

20,00

18,00

26,77

24,00

32,00

28,00

32,00

11,89

0,60

0,40

0,50

2,10

1,80

2,31

2,80

1,93

2,02

2,71

1,22

36,67

58,88

58,88

16,00

12,00

10,00

Mersch.

27,50

26,00

23,00

21,00

23,00

32,50

26,00

9,00

0,60

0.40

0,50

1,50

1,50

2,00

2,40

1,00

2,40

2,27

1,07

30,00

90,00

30,00

14,00

8,00

Redingen

32,00

29,60

24,00

20,00

28,00

19,00

28,00

9,30

0,60

0,40

0,50

1,40

1,35

1,80

2,50

1,50

2,00

2,54

1,16

30,00

70,00

55,00

15,00

8,00

5,00

Remich.

26,50

25,00

21,00

30,00

22,00

35,00

8,00

0,45

0,40

1,60

1,90

2,10

1,80

2,20

2,77

1,22

37,00

39,00

36,00

18,00

14,00

Ulflingen.

30,00

20,00

20,00

22,00

43,00

43,00

38,00

8,00

0,55

0,45

1,82

1,72

1,72

2,50

1,84

2,12

2,88

0,91

25,00

30,00

30,00

10,00

8,00

Vianden.

27,50

25,50

23,00

21,50

22,00

20,00

28,50

33,00

8,50

0,60

0,50

0,55

1,62

1,50

2,00

2,50

1,70

2,00

2,30

1,05

30,00

60,00

60,00

10,50

8,00

Wiltz

28,00

26,00

23,00

21,00

22,50

21,00

28,00

7,50

0,50

0,38

0,47

1,90

1,80

2,20

2,50

2,00

2,30

2,26

1,00

25,00

37,50

37,50

12,50

7,00

5,50

Luxembourg — Imprimerie V Bück.

La naturalisation est accor-

dée à M. Mathias Hilbert, propriétaire et caba-

retier à Esch sur-l'Alzette, né à Ernzen, cercle

de Bitbourg, Prusse, le 28 janvier 1869.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 28 juin 1909.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 28. Juni 1909, wodurch dem Hrn.

Mathias

Hilbert,

Eigentümer und Wirt

zu Esch a. d. Alzette, die Naturalisation ver-

liehen wird.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u, u., u;

Wir

Maria

Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

ten-Kammer vom 14. Mai 1909, und derjenigen

des Staatsrates vom 28. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Mathias

Hilbert,

Eigentümer und Wirt zu Esch a. d. Alz., geboren

zu Ernzen, Kreis Bitburg, Preußen, am 28. Januar

1869, wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 28. Juni 1909.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

DU

des

N° 40.

Date ae l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 )

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 14 juillet 1909 par

M. Math. Hilbert, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dresse le même jour par M. le

bourgmestre de la ville d'Esch-sur-l'Alzette et

dont un extrait a été déposé à la Division des

affaires étrangères et de la justice

Luxembourg, le 20 juillet 1909.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 28 juin 1909, accordant la naturalisation

à M. Maurice Leib, bouclier et cabaretier à

Junglinster.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mai 1909 et celle du Conseil d'Etat du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons