Arrêté grand-ducal du 27 octobre 1926, concernant la garantie contre les fluctuations du change.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

N° 51.

Arrêté grand-ducal du 27 octobre 1926, concernant

la garantie contre les fluctuations du change.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouver-

nement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauve-

garder les intérêts économiques du pays;

Revu Notre arrêté du 27 août 1926, concernant

la garantie contre les fluctuations du change;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'art. 8 de l'arrêté grand-ducal du 27

août 1926, concernant la garantie contre les fluc-

tuations du change est remplacé par la disposition

suivante

Le cours moyen officiel du franc sera établi par

rapport à la livre sterling.

Ce cours moyen est fixé à 175 frs. la livre

sterling.

Art. 8 des Großh. Beschlusses vom 27.

August 1926, betreffend die Gewähr

gegen die

Schwankungen des Wechselkurses ist durch folgende

Bestimmung ersetzt

Der offizielle Mittelkurs des Frankens wird im

Verhaltnis zum Pfund Sterling bestimmt.

„Dieser Mittelkurs ist auf 175 Franken das Pfund

"Sterling festgesetzt."

Par dérogation à l'arrêté g.-d. du 31 décembre 1925, le pays est divisé sous le rapport de l'en-

seignement primaire, en six arrondissements d'inspection, à savoir: Luxembourg I . Luxembourg II, Esch-

s.-Alzette, Ettelbruck, Grevenmacher et Clervaux.

A partir du 1er novembre 1926, les modi-

fications suivantes sont apportées aux tarifs pos-

taux internationaux applicables dans le Grand

Duché de Luxembourg

I — Les taxes des envois de la Poste aux lettres

à expédier du Grand Duché a destination de la

Belgique sont modifiées comme suit

Belgien nach Luxemburg zu befordernden Briefpost

sendungen eintreten,

In Erwagung, daß es unumganglich notwendig ist,

im Verkehr Zwilchen zwei unter denselben Wirtschaft-

Iichen Verhaltnissen lebenden Landern die Gegen-

sertigkeit der Taxen beizubehalten, und es somit ange

zeigt erscheint, dieselben Erhöhungen für die Sen-

dungen der Richtung Luxemburg Belgien vorzu-

nehmen,

In Anbetracht ferner, daß der Koeffizient von 5,

welcher augenblicklich für die Erhebung der Gebuhren

des Weltpostvereins angewandt wird, dem Wechsel-

kurs nicht mehr entspricht und es deshalb notwendig

ist, denselben auf 6 zu erhöhen, wie dies in Belgien

und in Frankreich auch geschehen ist, daß im Vergleich

zu der allgemeinen Lebensteuerung dieser Koeffi-

zient nicht als zu hoch angesehen werden kann und die

aus all diesen Erhohungen zu erzielenden Medrem-

nahmen erfordert sind, um dem bestandigen An

wachsen der Betriebsunkosten der Verwaltung nachzu-

kommen,

Gesehen Art 2 des Gesetzes vom 27 Juli 1925,

wodurch der Vertrag und die Ubereinkommen des

Weltpostkongresses von Stockholm vom 28 August

1924 genehmigt worden sind, sowie die mit verschie-

denen Landern getroffenen Spezialabkommen be-

treffend Annahme ermaßigter Gebuhren,

Auf den Vorschlag des Herrn Direktors der Post

und Telegraphenverwaltung,

Nach Beratung der Regierung im Konseil,

Beschließt

Am 1 November 1926 treten in den im

Großherzogtum Luxemburg anwendbaren Tarifen

des internationalen

Postdienstes folgende Ande-

rungen ein

I — Die Gebuhren der von Luxemburg nach Bel-

gien zu sendenden Briefpostgegenstande sind abge-

andert wie folgt

Lettres

jusqu'à 20 grammes

au dessus de 20 gr, par 20 gr

en plus

Cartes postales simples

avec réponse payée

Minimum de taxe pour les papiers d'affaires

Minimum de taxe pour les échantillons

de marchandises

50 ct

Briefe

bis 20 Gramm

uber 20 G r , für jedes weitere

Gewicht von 20 Gr

Postkarten einfache

mit bezahlter Ruckantwort

Minimum

für Geschäftspapiere

Minimum für Warenproben

50 Ct

II. — Pour les taxes de l'Union postale univer-

selle le taux de perception actuel de 1 et. -or = 5 ct.

luxembourgeois est remplacé par celui de 1 ct.-or =

6 et. luxembourgeois.

L'augmentation sub II ne concerne pas les tarifs

qui ont été fixés par des conventions spéciales, à

savoir

Pour la Belgique: la taxe des lettres, des cartes

postales ainsi que celle des imprimés, des papiers

d'affaires et des échantillons de marchandises;

Pour l'Allemagne, la France et le Territoire de

la Sarre : le tarif des lettres et des cartes postales

ainsi que la taxe minima des papiers d'affaires.

Restent en outre inchangées : La taxe des jour-

naux et écrits périodiques à expédier par les édi-

teurs, le droit d'assurance des lettres et boîtes à

valeur déclarée à destination de l'Allemagne, de

la Belgique, de la France et du Territoire de la Sarre

ainsi que les droits de recouvrements (droits d'en-

caissement et de présentation).

Par application des nouvelles taxes, le tarif

général faisant l'objet de l'arrêté ministériel du

23 juillet 1926 {Mémorial 1926, n° 30, pp. 541-545)

se modifie comme suit

A. Envois ordinaires de la poste aux lettres

et droit de recommandation

Lettres

jusqu'à 20 gr

au-dessus de 20 gr. par

20 gr. en plus

Cartes postales

simples

avec réponse payé...

Imprimés,

papiers

d'affaires et échan-

tillons de marchan-

dises par 50 gr

Minimum

pour les

papiers d'affaires ..

Min. pour les échantil-

lons de marchand.

Belgique

0.50

0.30

0.30

0.60

0.05

0.50

0.30

Allemagne

France et

Territoire

de la Sarre

0.75

0.40

0.40

0.80

0.30

0.75

0.60

Autres

pays

1.50

0.90

0.90

1.80

0.30

1.50

0.60

II. — Für die Erhebung der Gebühren des Welt-

postvereins wird der Umrechnungssatz von 1 Ct.

Gold = 5 Ct. Luxemburger Wahrung auf 1 Ct.

Gold = 6 Ct. luxemburger Wahrung erhoht.

Die Erhohung unter II betrifft nicht die Tarife,

welche durch Spezial-Übereinkommen festgesetzt wor-

den sind, namlich

Für Belgien: die Taxe der Briefe, der Postkarten,

der Drucksachen, der Geschäftspapiere und der Waren-

proben;

für Deutschland, Frankreich und das Saargebiet

die Gebühr der Briefe und der Postkarten sowie das

Minimum für Geschäftspapiere.

Bleiben außerdem unverandert: die Gebühr der

von den Verlegern zu versendenden Zeitungen und

Zeitschriften; die Versicherungsgebuhr der nach

Deutschland, Belgien, Frankreich und dem Saarge-

biet zu sendenden Briefe und Kastchen mit Wert-

angabe sowie die Postauftragsgebuhr (Einziehungs-

und Vorzeigungsgebuhr).

Bei Anwendung der neuen Taxen wird der durch

Ministerialbeschluß vom 23. Juli 1926 (Memorial

1926, Nr. 30, S. 541—545) veroffentlichte allge-

meine Tarif abgeändert wie folgt

A. —

Gewohnliches

Briefpostsen-

dungen

u n d

Einschretbegebuhr

Briefe

bis 20 Gramm

uber 20 Gramm, für

je 20 Gr. mehr

Postkarten

einfach

mit bezahlter Antwort

Drucksachen, Geschäfts-

papiere und Waren-

proben für je 50 G r .

Minimum für Ge-

schäftspapiere

Minimum für Waren-

proben

Belgien

Fr.

0.50

0.30

0.30

0.60

0.05

0.50

0.30

Deutschland

Frankreich

und

Saargebiet

Fr.

0.75

0.40

0.40

0.80

0.30

0.75

0.60

Dieübrigen

Lander

Fr.

1.50

0.90

0.90

1.80

0.30

1.50

0.60

Imprimés en relief à l'usage des aveugles 30 ct.

par 1000 gr. (pour tous les pays);

journaux et écrits périodiques à expédier par les

éditeurs luxembourgeois à destination des pays sui-

vants

Belgique 5 ct. par 50 gr.;

Pays qui par voie de réciprocité accordent égale-

ment une réduction de 50 %, 15 ct. par 50 gr. —

Par mesure d'exception la taxe actuelle de 10 ct.

est maintenue jusqu'au 1er janvier 1927.

Les envois doivent porter une suscription faisant

reconnaître la qualité d'éditeur de l'expéditeur.

Droit de recommandation 1,50 fr. pour tous les

pays;

Taxe à percevoir pour les envois non ou insuffi-

samment affranchis : Le double du manquant d'af-

franchissement, arrondi, le cas échéant, au demi-

décime supérieur (Minimum de perception 60 ct.).

— Pour les envois originaires des pays limitrophe

(Allemagne, Belgique et France) et du Territoire de

la Sarre, ce minimum de perception ne sera pas

appliqué.

B. Lettres et boîtes à valeur déclarée.

Lettres à valeur déclarée : Port au poids d'une

lettre recommandée plus le droit d'assurance in-

diqué ci-après.

Boîtes à valeur déclarée : Port au poids de

1.20 fr. par 50 gr. (Minimum 6 fr.) plus le droit

de recommandation et le droit d'assurance indiqué

ci-après.

Droit d'assurance

Pour les envois à destination des pays limi-

trophes (Allemagne, Belgique et France) et du

Territoire de la Sarre 75 ct. par 300 francs-or.

Pour les envois à destination des autres pays

1,50 fr. par 300 francs-or.

C. Droit de remboursement.

Taxe fixe de 1,20 fr. plus droit proportionnel de

25 et. par 50 fr. ou fraction de 50 fr. du montant

du remboursement.

D. Recouvrements.

Droit d'encaissement: 75 ct. par valeur recouvrée.

Droit de présentation : 50 ct. par valeur non

recouvrée.

Blindendrucksachen 30 Ct. für je 1000 Gr. (für alle

Länder);

Von den luxemburgischen Verlegern nach folgen-

den Ländern versandte Zeitungen und Zeitschriften

Belgien 5 Ct. für je 50 Gr.

Länder, die ihrerseits eine Vergütung von 50 %

zugestehen, 15 Ct. für je 50 Gramm. — Jedoch bleibt

die jetzige Gebühr von 10 Ct. bis zum 1. Januar 1927

in Kraft.

Diese Sendungen müssen mit einer Aufschrift ver-

sehen sein, aus welcher die Eigenschaft des Absenders

als Verleger hervorhejt.

Einschreibegebühr: 1,50 Gr. für alle Länder.

Für nicht oder ungenügend frankierte Sendungen

Das Doppelte des Fehlbetrages, gegebenenfalls nach

aufwärts auf einen halben Dezimen aufgerundet

(Minimum 60 Ct.). Auf Sendungen aus den Nach-

barländern (Deutschland, Belgien und Frankreich)

und dem Saargebiet findet dieses Minimum keine

Anwendung.

B.

Briefe

u n d

Kästchen

mit

Wert-

angabe.

Briefe mit Wertangabe: Porto eines Einschreibe-

briefes sowie nachstehende Versicherungsgebühr.

Kästchen mit Wertangabe: Gewichtsporto von

1.20 Fr. für je 50 Gramm (Minimum 6 Fr.), sowie

Einschreibegebühr und nachstehende Versicherungs-

gebühr.

Versicherungsgebühr

Für die Sendungen nach den Nachbarländern

(Deutschland, Belgien und Frankreich) und dem

Saargebiet, 75 Ct. für je 300 Franken Gold.

Für die Sendungen nach den andern Ländern

1,50 Fr. für je 300 Franken Gold.

C. —

Nachnahmegebühr.

Feste Taxe von 1,20 Fr. und Steigerungsgebühr

von 25 Ct. von 50 Fr. oder Bruchteil von 50 Fr. des

Nachnahmebetrags.

D.

Postaufträge.

Einziehungsgebühr: 75 Ct. für jedes eingezogene

Wertpapier.

Vorzeigungsgebühr: 50 Ct. für jedes nicht einge-

zogene Wertpapier.

E. Mandats-poste.

Taxe fixe de 1,20 fr. plus droit proportionnel de

25 ct. par 50 fr. ou fraction de 50 fr. du montant

du mandat.

F. Journaux.

Droit de mutation 1,50 fr.

G. Services accessoires.

Droit d'exprès à percevoir pour les envois de la

Poste aux lettres (y compris les lettres et boîtes

à valeur déclarée et les mandats-poste) 3 fr.

Droit de dédouanement des envois de la poste

aux lettres (y compris les lettres et boîtes à valeur

déclarée) : Le même que pour les colis.

Droit de Poste restante à percevoir pour les

envois de la poste aux lettres (y compris les lettres

et boîtes à valeur déclarée et les mandats poste);

Le même que pour les envois du service interne.

Avis de réception et avis de payement demandés

lors du dépôt de l'envoi : Droit égal au plein tarif

d'une lettre ordinaire du service international.

Avis de réception et avis de payement demandés

postérieurement au dépôt de l'envoi : Le double

du droit des avis de réception ordinaires.

Réclamations d'objets

ordinaires ou inscrits

(demandes de renseignements) : Droit égal au port

d'une lettre recommandée pour la même destination

que l'envoi réclamé.

Demandes de retrait ou de changement d'adresse

à expédier par voie postale : Droit égal au port

d'une lettre recommandée pour la même destination

que l'envoi recherché.

Note explicative : Les taxes réduites prévues sub A

pour les envois à destination de la Belgique, de

l'Allemagne, de la France et du Territoire de la

Sarre n'ont pas de base en monnaie-or; elles ont

été fixées aux taux indiqués sans autre conversion.

Quant aux autres taxes, elles sont le produit d'une

taxe de base en monnaie-or et d'un coefficient de

perception en rapport avec le cours du change; ces

taxes et coefficients ont été provisoirement fixés

comme suit

E. —

Postanweisungen.

Feste Taxe von 1,20 Fr. und Steigerungsgebuhr

von 25 Ct. für je 50 Fr. oder Bruchteil von 50 Fr. des

Anweisungsbetrags.

F. —

Zeitungen.

Uberweisungsgebuhr 1,50 Fr.

G. —

Nebendienste.

Eilbotengebuhrgebuhr für Sendungen der Brief-

post (einschließlich der Briefe und Kastchen mit Wert

angabe und der Postanweisungen) 3,00 Fr.

Verzollungsgebuhr

der

Briefpostsen-

dungen (einschließlich der Briefe und Kastchen mit

Wertangabe): Dieselbe wie für die Pakete.

Gebühr für postlagernde

Sendungen

der Briefpost (einschließlich der Briefe und Kastchen

mit Wertangabe und der Postanweisungen): Dieselbe

wie für Sendungen des internen Dienstes.

Bei der Auflieferung verlangter

Ruckschein

und Auszahlungsschein

Gebühr

gleich

derjenigen eines gewohnlichen Briefes zum vollen

internationalen Tarif.

Nachtraglich verlangter Ruck- oder Auszahlungs-

schein: Das Doppelte der gewohnlichen Ruckscheine.

Reklamationen

gewohnlicher oder einge-

schriebener Sendungen (Nachfragen): Gebühr eines

Einschreibebriefes für dieselbe Bestimmung wie die

reklamierte Sendung.

Auf postalischem Wege zu befordernde

Antrage

auf Zuruckziehung

o d e r

a u f

Berich-

tigung

d e r

Adresse

Gebühr

eines einge-

schriebenen Briefes für dieselbe Bestimmung wie die

betreffende Sendung.

Erlauternde

Bemerkung

Die erma-

ßigten Gebuhren unter A für Sendungen nach Bel-

gien, Deutschland, Frankreich und dem Saargebiet

haben keine Goldbasis; sie sind einfach ohne jede

Umrechnung auf den genannten Betrag festgesetzt

worden. Die ubrigen Gebuhren sind das Produkt

einer Grundtaxe in Gold und eines Umrechnungs-

satzes im Verhaltnis zum Borsenkurs; diese Taxen

und Umrechnungssatze sind vorlaufig festgesetzt wie

folgt

Lettres

jusqu'à 20 gr

au-dessus de 20 gr. par 20 gr.

en plus

Cartes-postales : simples

avec réponse payée

Imprimés, papiers d'affaires

et échantillons de mar-

chandises par 50 gr

Minimum pour les papiers

d'affaires

Minimum pour les échantil-

lons des marchandises

Imprimés en relief à l'usage

spécial des aveugles

Journaux à expédier directe-

ment par les éditeurs

Droit de recommandation

Lettres et boîtes à valeur dé-

clarée

Port au poids des boîtes par

50 gr

Minimum

Droit d'assurance. — Alle-

magne, Belgique, France

et Sarre

Autres pays

Remboursements. — Droit

fixe de remboursement

Recouvrements. — Droit

d'encaissement

Droit de présentation

Mandats-poste. — Taxe fixe

Journaux. — Droit de mu-

tation

Droit d'exprès

Monnaie-or

2½

1 fr.

12½

Coefficient

de

perception

2½

2½

Le taux de perception de 1 centime-or = 6 cen-

times luxembourgeois est également applicable au

minimum de perception de 10 centimes or prévu

pour les envois non ou insuffisamment affranchis

originaires des pays autres que l'Allemagne, la Bel-

gique, la France et le Territoire de la Sarre.

Das Umrechnungsverhaltnis von 1 Ct. Gold —

6 Ct. luxemburgisches Geld ist ebenfalls anwendbar

auf das Minimum von 10 Ct. Gold, das auf den nicht

oder ungenugend frankierten Sendungen außer den-

jenigen aus Deutschland, Belgien, Frankreich und

dem Saargebiet erhoben wird.

Briefe

bis zu 20 Gr

uber 20 Gr., für je 20 Gr. mehr

Postkarten: einfach

mit bezahlter Antwort

Drucksachen, Geschäftspapiere

und Warenproben für je

Gr

Minimum der Geschäftspapiere

Minimum der Warenproben.

Blindendrucksachen

Von den Verlegern versandte

Drucksachen

Einschreibgebuhr

Briefe und Kastchen mit Wert-

angabe

Gewichtsporto der Kastchen

50 Gr

Minimum

Versicherungsgebuhr

Deutschland, Belgien, Fran-

reich und Saargebiet

Die ubrigen Lander

Nachnahmen — Feste Nach-

nahmegebuhr

Postauftrage: Einziehungsge-

buhr

Vorzeigungsgebuhr

Postanweisungen. Feste Ge-

bühr

Zeitungen. Uberweisungsge-

buhr

Eilbotengebuhr

Gold-

wahrung

2½

1 Fr.

12½

Umrech-

nungslatz

2½

2½

Notre Directeur général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera

publié au Mémorial et entrera en vigueur le jour

même de sa publication.

Château de Fischbach, le 27 octobre 1926.

Charlotte.

Les Membres du Gouvernement,

Jos. Bech.

Norb. Dumont.

Alb. Clemang.

P. Dupong.

Großh. Beschluß vom 27. Oktober 1926, betreffend

die Gewähr gegen die Schwankungen des

Wechselkurses.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse er-

teilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Inte-

ressen des Landes;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 27. August

1926, betreffend die Gewahr gegen die Schwankungen

des Wechselkurses;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Nach Beratung der Regierung im Konseil

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der Finanzen ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der

im „Memorial" veröffentlicht wird und am Tage

seiner Veröffentlichung in Kraft tritt.

Schloß Fischbach, den 27. Oktober 1926.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

Jos. Bech.

Norb. Dumont,

Alb. Clemang.

P. Düpong.

Mercredi, 27 octobre 1926.

Mittwoch, 27. Oktober 1926.

Arrêté g,-d. du 25 octobre 1926 portant nouvelle fixation des ressorts d'inspection des écoles primaires.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu les art. 71 et 73 de la loi du 10 août 1912, sur l'organisation de l'enseignement primaire;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement; et après délibération du Gou-

vernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

La circonscription de ces arrondissements est fixée comme suit

Arrondissement de Luxembourg I : du canton de Luxembourg, les communes de Luxembourg, Steinsel

et Walferdange; le canton de Mersch, sauf la commune de Berg, du canton de Diekirch, la commune de

Medernach.

Arrondissement de Luxembourg II: le canton de Luxembourg, sauf les communes de Luxembourg,

Steinsel et Walferdange; le canton de Capellen, sauf les communes de Bascharage et Clemency; du canton

de Redange les communes de Beckerich, Saeul et Useldange; du canton d'Esch les communes de Leude-

lange et Rœser; du canton de Remich, les communes de Dalheim et Mondorf ; du canton de Grevenmacher,

la commune de Junglinster.

Arrondissement d'Esch-s.-Alzette: le canton d'Esch, sauf les communes de Leudelange et Rœser; du

canton de Capellen, les communes de Bascharage et Clemency.

Arrondissement d'Ettelbruck: le canton de Diekirch, sauf la commune de Medernach; le canton de

Vianden; le canton de Redange, sauf les communes de Beckerich, Saeul et Useldange; du canton de Mersch,

la commune de Berg; du canton de Wiltz la commune de Heiderscheid.

Arrondissement de Grevenmacher: le canton de Grevenmacher, sauf la commune de Junglinster; le canton

d'Echternach; le canton de Remich, sauf les communes de Dalheim et Mondorf.

Arrondissement de Clervaux: le canton de Clervaux; le canton de Wiltz, sauf la commune de Heiderscheid.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 25 octobre 1926.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Assurances-vieillesse et invalidité. — Par arrêté en date de ce jour, dispense de l'assurance obligatoire

contre la vieillesse et l'invalidité, avec effet rétroactif au 1er janvier 1926, a été accordée à la Société Prince

Henri à Luxembourg, au profit de ses agents ouvriers. — 23 octobre 1926.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. BucK

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 25. Oktober 1926.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Düpong.

Avis. — Ecole agricole. — Par arrêté grand-ducal en date du 25 octobre 1926, démission honorable de

ses fonctions a été accordée, sur sa demande, à M. Antoine Biwer, professeur à l'école agricole d'Ettelbruck.

Le titre honoraire de ses fonctions a été conféré à M. Biwer. — 26 octobre 1926.

— Par arrêté grand-ducal du 25 octobre 1926, M. Mathias Putz, répétiteur-surveillant près l'école agri-

cole d'Ettelbruck, a été nommé professeur près le même établissement. — 26 octobre 1926.

Dans les communes ci-après, l'inspection des écoles et cours dirigés par des institutrices est con-

férée à une inspectrice: Luxembourg (sauf sur le territoire de l'ancienne Ville); Bascharage et Clemency

Bettembourg, Differdange, Dudelange, Frisange, Kayl, Mondercange, Pétange, Reckange-s.-M., Rume-

lange, Sanem et Schifflange.

Des modifications de détails pourront être apportées, par arrêté ministériel, à la circonscription

des ressorts fixés par les art. 2 et 3, du moment que des circonstances imprévues en révéleront la nécessité.

Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 25 octobre 1926.

Charlotte.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement;,

Bech.

Arrêté du 25 octobre 1926, portant modification de

diverses taxes postales du service international.

Le Directeur général des finances,

Vu la communication de l'Administration des

Postes de Belgique de laquelle il résulte qu'à partir

du 1er novembre prochain différents changements

Beschluß vom 25. Oktober 1926, wodurch verschie-

dene Taten des internationalen

Postdienstes

abgeändert werden.

Der General-Direktor der

Finanzen

Nach Einsicht einer Mitteilung der belgischen Post-

verwaltung gemäß welcher am 1. November k. ver-

schiedene Änderungen in den Gebühren der von

seront apportes aux taxes des envois de la poste aux

lettres à expédier de Belgique a destination du

Grand Duché de Luxembourg,

Attendu qu'il est de toute nécessite de maintenir

la réciprocité de taxes dans les relations entre deux

pays qui sont soumis au même régime économique,

qu'il echet par conséquent de décréter les mêmes

augmentations de taxes pour les envois à expédier

du Luxembourg a destination de la Belgique,

Considérant en outre que le coefficient de per-

ception de 5 applique actuellement aux taxes de

l'Union postale universelle n'est plus en rapport

avec les cours de change et qu'il y a lieu de le relever

jusqu'à 6, a l'instar de ce qui a été fait en Belgique

et en France, qu'en présence du renchérissement de

la vie en général ce coefficient ne présente rien

d'excessif et que la plus value de recettes escomptée

de toutes ces augmentations est nécessaire pour faire

face à l'accroissement continuel des frais d'exploita-

tion de l'administration,

Vu l'art 2 de la loi du 27 juillet 1925, portant

approbation de la Convention et des Arrangements

signes au Congres postal universel de Stockholm

le 28 août 1924, ainsi que les conventions particu-

lières conclues avec divers pays au sujet de l'adop-

tion de taxes réduites,

Sur les propositions de Monsieur le Directeur de

l'Administration des Postes et des Télégraphes,

Après délibération du Gouvernement en Conseil,

Arrête