LU
Arrêté du 31 octobre 1912, concernant la répar- tition des subsides en faveur de construction et réparation de maisons d'école avec dépen- dances (à l'exception des latrines d'école) ainsi
Table des dispositions (8)
Texte législatif (8 Articles)
Mémorial
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 16 novembre 1912.
N° 85.
Arrêté du 31 octobre 1912, concernant la répar-
tition des subsides en faveur de construction
et réparation de maisons d'école avec dépen-
dances (à l'exception des latrines d'école) ainsi
que de logements pour le personnel enseignant.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 118 du budget des dépenses de
l'exercice 1912;
Arrête
Les subsides indiqués au relevé ci-
après, se montant ensemble à 48.275 fr., sont
accordés aux communes y dénommées pour
construction et réparation de maisons d'école
avec dépendances, ainsi que de logements pour
le personnel enseignant.
Die in beifolgendem Verzeichnisse er-
wahnten Subsidien, im Gesamtbetrage von
48 275 Fr., sind nachbenannten Gemeinden zum
Bau und zur Ausbesserung von Schulhäusern
mit Nebengebäuden, sowie von Wohnungen für
das Lehrpersonal, bewilligt.
Die in beifolgendem Verzeichnisse er-
wähnten Subsidien, im Gesamtbetrage von
accordés aux communes y dénommées pour
construction et réparation d'églises et pour
autres travaux ou dépenses d'utilité communale.
Les mandats de payement des sub-
sides ne seront délivrés aux administrations
communales que sur la production de pièces
constatant que les travaux subsidiés sont exé-
cutés ou au moins en voie d'exécution.
Luxembourg, le 31 octobre 1912.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Beschluß vom 31. Oktober 1912 betreffend die
Bewilligung von Subsidien für den Bau und
die Ausbesserung von Schulhäusern und Neben-
gebäuden (ausschließlich der Schulabtritte) sowie
von Wohnungen für das Lehrpersonal.
Der
General-Direktor
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 118 des Staatsbudgets
von 1912;
Beschließt
Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien werden erst dann aus-
gehändigt werden, wenn durch Beibringung der
erforderlichen Schriftstücke festgestellt ist, daß die
subsidierten Arbeiten vollendet oder wenigstens
in Ausführung begriffen sind.
Luxemburg, den 31. Oktober 1912
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Samstag, 16. November 1912.
N°
d'ordre.
Communes.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid,
Kehlen.
Koerich.
Kopstal.
Mamer.
Seplfontaines.
Bettembourg.
Differdange
Dudelange.
Esch -s.-Alz.
Frisange.
Kayl.
Mondercange.
Petange.
Roeser
Sanem.
Schifflange.
Contern.
Eich.
Hamm.
Hollerich.
Niederanven.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Walferdange.
Sections.
Affectations des Subsides
District de Luxembourg.
Clemency.
Schouweiler - Sprin-
Dahleim.
[kange
Garnich.
Kahler.
Hobscheid.
Kehlen.
Nospelt
Olm.
Gœblange.
Kœrich
id.
Kopstal.
Mamer.
id.
Septfontaines
Bettembourg.
Fennange - Hunche-
range -Nœrtzange.
Differdage.
Niedercorn.
Obercorn.
Dudelange.
Esch -s- Alz
Frisange.
Hellange
Kayl.
Tetange.
Pontpierre
Rodange.
id.
Berchem-Bivange
Sanem.
Soleuvre.
Schifflange.
Montfort -Medingen.
La commune
id.
Pulfermuhl.
Hollerich.
id.
Ernster.
Niederanven.
Oberanven.
Senningen.
La commune.
id.
Sandweiler.
id.
La commune.
Mise en état de l'école
Grosses réparations à l'école des garçons
Réparations à la maison
d'école
Travaux de peinture aux écoles
Réparations à la maison
d'école
Nouvelles fenêtres à la maison d'école
Acquisition de bancs d'écoles
id.
id. et de la place de récréation
Grosses réparations à l'école
Mise en état de la voiture de la maison d'école de filles
Acquisition de mobilier scolaire
Mise en état de l'école des garçons
Construction d'une nouvelle maison d'école
Ameublement de l'école primaire supérieure
Grosses réparations à l'école
Construction d'une nouvelle maison d'école et éta-
blissement d'un chauffage central
Exhaussement de la maison d'école
Construction et ameublement d'une école
id.
id.
id.
Construction d'une école « im Brill »
Renouvellement de la toiture de l'école
Recrépissage du pignon de la maison d'école
Construction d'une nouvelle maison d'école
id.
Grosses réparations à la maison d'école
Construction d'une nouvelle école
Mise en état du logement des Soeurs-institutrices
Construction d'une nouvelle maison d'école
Construction d'un mur près de l'école
Construction d'une nouvelle maison d'école
Acquisition de bancs d'école
Mise en état du logement de l'instituteur
Construction d'une nouvelle école à Kirchberg
Construction d'une nouvelle école à
Neudorf
Aménagement du préau couvert près de l'école
Acquisition des propriétés Harsch et Rischard pour
servir d'emplacement à une nouvelle école
Acquisition de mobilier scolaire
Agrandissement de l'école
Nouvelle toiture à la maison d'école
Acquisition de bancs pour l'école des garçons à
Hostert
Mise en état de l'école
Aménagement du préau de l'école
Acquisition de bancs d'école
Nouvelles fenêtres pour la salle d'école des filles
Nouvel escalier au logement de l'instituteur
Grosses réparations aux bâtiments scolaires
Montant
des
subsides
Weiler- la -Tour.
Berg.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Nommern.
AsselIborn.
Bœvange.
Clervaux.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Troisvierges.
Weiswampuch.
Bastendorl.
Bettendorf.
Bourscheid.
Weiler.
La commune.
Angelsberg.
Schoons.
Heffingen.
Ernzen.
La commune.
Lintgen.
Blaschette.
Nommern.
Oberglabach.
Nouvelles fenêtres à la maison d'école
Grosses réparations à l'école
Réparations aux fenêtres et au plancher de l'école.
Mise en état du plancher de l'école
Mise en état du logement de l'instituteur
Acquisition d'un terrain pour l'emplacement d'un
logement d'instituteur
Acquisition de mobilier scolaire
Nouveau plancher à l'école des garçons
Réparations au logement d'instituteur
Acquisition d'un logement d'instituteur
Mise en état des abords de
l'école
District de Diekirch.
Asselborn.
Biwisch.
Boxhorn.
Sassel.
Bœvange.
Donnage.
Hamiville.
Troine
id.
Clervaux.
Weicherdange.
Hachiville.
Hoffelt.
Heinerscheid.
id.
Lieler.
id.
Wahlhausen.
id.
Dersche id.
Neidhausen.
id.
Hosingen.
Munshausen.
Drauffelt.
Basbellain.
Huldange.
id.
Troisvierges.
Wilwerdange.
Binsfeld.
ßreidfeld.
Holler.
Leithum.
Brandenbourg.
Landscheid.
Bettendorf.
Gilsdorf.
Mœstroff.
Burscheid.
Mise en état de la salle d'école des garçons
Construction d'une nouvelle école avec logement
d'instituteur
id.
id
Nouveau plancher à la salle d'école.
Construction d'un logement d'Instituteur
Construction d'une nouvelle école
id.
Construction d'un mur de clôture près de l'école
Acquisition de bancs
d'école
id.
Nouvelle école et logement d'instituteur
id.
Acquisition de nouveaux bancs pour l'école de
garçons
Mise en état du logement d'institutrice
Construction d'une nouvelle
école
Construction d'un logement d'instituteur avec hangar
Mise en état du logement d'instituteur
Nouveau plancher à l'école
Mise en état du logement d'instituteur
Mise en état de l'école
Mise en état du logement d'instituteur.
Nouvelle toiture au logement des sœurs-institutrices
Construction d'une nouvelle école avec logement
d'instituteur
Nouveau plancher à
l'école.
Construction d'une nouvelle maison d'école
id.
Mise en état de la cour de récréation
Construction d'une nouvelle école des garçons avec
école supérieure
Grosses réparations aux écoles
Agrandissement de la salle d'école de filles
Construction d'une nouvelle
école
id.
id.
Réparations à la maison d'école
Revêtement en zinc du pignon de la maison d'école
Ameublement des écoles
Construction d'une nouvelle école
id.
Construction d'un logement
d'instituteur.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Modernach.
Mertzig.
Schieren.
Fouhren.
Putscheid.
Vianden.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschetle.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldauge.
Vichten.
Wahl.
Alscheid.
Diekirch.
Folkendange.
Eppeldorf.
Erpeldange.
Ingeldorf.
La commune.
Niederfeulen.
Oberfeulen.
Medernach.
Mertzig.
id.
Schieren et Birtange
Longsdorf.
id.
Bivels.
id.
Gralingen.
Merscheid..
Stolzembourg.
Putscheid.
Weiler.
id
Vianden.
Arsdorf.
Bilsdorf.
Elvange.
Nœrdange.
Beckerich.
Bettborn et Pratz
Reimberg.
Bigonville.
Ell.
Petit - Nobressart.
Rambrouch - Kœl-
schette.
Grosbons.
Dellen
Perlé.
Wolwelange.
Nagem.
Redange.
Schwebach.
Everlange.
Useldange.
Vichten.id.
Heispelt.
Kuborn
Rindschleiden.
Wahl.
Alscheid.
Kautenbach.
Merkoltz.
id.
Aménagement du logement du portier des écoles
Construction d'une nouvelle école
Acquisition de nouveaux bancs
d'école
Construction d'une nouvelle maison
d'école
id.
Chauffage central aux écoles
Réparations aux écoles et aux logements des insti-
tuteurs
id.
et au logement de l'instituteur
Aménagement de l'ouvroir à Medernach
Réparations à la maison d'école
Mise en état de la toiture de la maison d'école
Réparations au logement des institutrices
Mise en état du logement de l'institutrice
Acquisition de nouveaux bancs
d'école
Mise en état du logement d'instituteur
Nouveau plafond à la salle
d'école
Réparations à la maison d'école
Grosses réparations à la salle d'école
Nouveau plancher à la salle d'école
Grosses réparations à la maison d'école
Réparations au logement d'instituteur
Acquisition de nouveaux bancs
d'école
id.
Mise en état du logement d'instituteur
Mise en état de l'école
Réparations à l'école
Acquisition de nouveaux stores pour l'école
Mise en état du logement des soeurs institutrices
Grosses réparations à l'école de filles
Grosses réparations au logement d'instituteur
Construction d'une nouvelle maison d'école
Mise en état de
l'école
Réparations aux fenêtres de l'école
Construction d'une nouvelle maison d'école à
Rambrouch
Réparations à la maison
d'école
Aménagement du logement de. l'institutrice
Réparations au logement de l'instituteur et des
soeurs
-institutrices
Construction d'une nouvelle salle d'école avec loge-
ment d'instituteur
Clôture de la jour de récréation
Mise en état des logements d'instituteurs
Construction d'une nouvelle salle d'école
Mise en état des salles d'école
Acquisition de nouveaux bancs pour l'école des
garçons
Agrandissement de l'école des filles
Réparations au logement de l'instituteur
Mise en état du logement de l'institutrice
Construction d'une nouvelle école
Acquisition du nouveaux bancs pour l'école à Crevel
Dédoublement de l'école
Grosses réparations au logement de l'instituteur
Mise en état de la salle d'école
Etablissement de nouvelles fenêtres à la salle d'école
Réparations au logement d'instituteur
Boulaide.
Esch-s-Süre.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Rosport.
Boulaide.
id
Baschleiden.
Esch-s.-Sûre.
Selscheid.
Buderseneid
Gœsdorf.
Nocher.
Harlange..
id.
Tarchamps - Watrange
Heiderscheid.
Heiderscheidergrund.
Fschdorf.
id.
Merscheid
id.
Tadler-Ringel.
Kaundorf.
id.
Liefrange.
id.
Mecher.
id.
Nothum.
Husenborn.
id.
id.
Neunhausen.
Allerborn.
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
Oberwampach.
id.
La commune
id.
Lellingen.
Doncols-Sonlez.
Grummelscheid.
Nœrtrange.
Winseler.
id.
Grosses réparations au logement de l'instituteur
Construction d'une annexe à l'école des filles
Construction d'une nouvelle école
Réparations au logement d'instituteur
Acquisition de bancs d'école
Construction d'une nouvelle salle d'école
Réparations à la maison d'école
id.
Acquisition de nouveaux bancs pour l'école des
garçons
id.
des
filles
Construction d'une maison d'école avec logement
d'instituteur
Mise en état des abords des écoles
Réparations au plancher de l'école
Construction d'un hangar près de l'école des garçons
Nouveau plancher à l'école mixte
Revêtement en zinc des pignons de la maison d'école
Mise en état des salles de classe
Mise en état du logement de l'instituteur
Réparations au logement de l'instituteur
Réparations à la cheminée de l'école
Mise en état du logement de l'instituteur
Réparations à la cheminée de l'école
id.
Réparations au plancher de l'école
Mise en état du logement d'instituteur
Nouvelle toiture à la maison d'école
Grosses réparations au logement d'instituteur
Acquisition de la maison Ruar, en vue de l'agran-
dissement du logement d'instituteur
Nouvelle toiture et autres réparations à la maison
d'école
Mise en état du logement de l'institutrice
Plafond à la salle d'école
Nouvelle porte et réparations aux fenêtres de l'école
Nouvelles fenêtres au logement de l'institutrice
Revêtement en zinc du pignon du logement d'insti-
tuteur
Nouveau plancher et nouvelles fenêtres à l'école
Grosses réparations au logement des institutrices
Acquisition de nouveaux bancs d'école
Nouvelles fenêtres aux écoles
Agrandissement de la salle d'école
Restauration du pignon de la maison d'école
Nouveau plancher à l'école et acquisition de nou-
veaux bancs d'école
Aménagement du logement d'instituteur
Nouveau plancher à la salle d'école
District de Grevenmacher.
Beauduorf.
Altrier - Hersberg.
Bollendorf.
Scheidgen.
Dickweiler.
Aménagement d'une cinquième salle d'école
Agrandissement du logement d'instituteur
Construction et ameublement d'une nouvelle école
Plancher et fenêtres à la maison d'école et mise en
état de la cour de récréation
Aménagement et ameublement de la maison d'école
2 19
Rosport.
Rosport.
Waldbillig.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange,
Bous.
Dalheim.
Henningen.
Mondorf - les - Bains.
Stadbredimus
Wellenstein.
Girst.
Hinckel.
Osweiler.
Rosport.
Steinheim.
Haller.
Waldbillig.
Berg.
Mensdorf.
Roodf.
Biver.
Wecker
Beyren.
Flaxweiler.
Gostingen.
Niederdonven.
Grevenmancher.
Bourglinster.
Eisenborn.
Godbrange.
Junglinster.
Berbourg.
Lellig.
Munschecker.
Wasservillig.
Eschweiler.
Beidweiler.
Ehnen.
Bous.
Erpeldange.
Filsdorf.
Cananch.
Mondorf - les - Bains;
Stadbredimus
Bech - Kleinmacher.
Acquisition et aménagement d'un logement d'insti-
tutrice
Aménagement de l'école d'adultes
Construction d'une nouvelle maison d'école
Construction et ameublement d'une nouvelle maison
d'école
Acquisition de mobilier scolaire
id.
de bancs
d'école
id.
de bancs pour l'école des filles
Mise en état du logement de
l'institutrice
Agrandissement de l'école
Revêtement du pignon
de
l'école
Mise en état de l'école des filles et aménagement de
cours de récréation
Mise on état de la cour de récréation
Grosses réparations aux maisons d'école
Etablissement de volets à l'école
Aménagement de la cour de récréation
Construction d'une nouvelle maison d'école
Grosses réparations aux maisons d'école
Entretien des écoles de Bourglinster
Clôture du jardin et de la cour de récréation près
de la maison d'école
Nouvelles fenêtres à
l'école
Nouveau plancher à l'école des filles
Aménagement de la place de récréation des écoles
Nouveau plancher à l'école
Réparations à la maison d'école
Grosses réparations à l'école
Nouveaux volets à l'école
Mise en état de la jour de récréation de l'école
Réparations à la maison d'école
Pavage de la cour de récréation
Aménagement de la cour de récréation
Pavage de la cour de récréation
Mise en état du logement des institutrices
Mise en état du logement de
l'instituteur
Construction d'une maison d'école et d'un mur de
clôture de la cour de récréation
Mise en état de l'escalier de l'école
Arrêté du 31 octobre 1912, concernant la répar-
tition des subsides en faveur de construction
et réparation d'églises et d'autres travaux ou
dépenses d'utilité Communale ( à l'exception des
maisons d'école et de leurs dépendances).
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 117 du budget des dépenses de
l'exercice 1912;
Arrête
Art. 1er Les subsides indiqués au relevé ci-
après, se montant ensemble à 49.900 fr., sont
Beschluß vom 31 Oktober 1912, betreffend die
Bewilligung von Subsidien für den Bau und
die Ausbesserung von Kirchen und für andere
gemeinnützige Arbeiten und Ausgaben (ausschließ-
lich der Schulhäuser und ihren Nebengebäuden).
Der
General-Direktor
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 117 des Staatsbudgets
von 1912;
Beschließt
Les mandats de payement des sub-
sides ne seront délivrés aux administrations
communales que sur la production de pièces
constatant que les travaux subsidés sont exé-
cutés ou au moins en voie d'exécution,
Luxembourg, le 31 octobre 1912.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
49.900 Fr., sind nachbenannten Gemeinden zum
Bau und zur Ausbesserung von Kirchen und zu
andern gemeinnützigen Arbeiten oder Ausgaben
bewilligt.
Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien werden eist dann aus-
gehändigt werden, wenn durch Beibringung der
erforderlichen Schriftstücke festgestellt ist, daß die
subsidierten Arbeiten vollendet oder wenigstens
in Ausführung begriffen sind.
Luxemburg, den 31. Oktober 1912.
Der General - Direktor des Innern,
Braun.
N°
d'ordre.
Communes
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Mamer.
Seplfontaines.
Steinfort.
Bettembourg.
Differdage.
Dudelange.
Sections.
Affectation des subsides.
District de Luxembourg.
Bascharage.
Hautcharage.
id.
Fingig
Bettage.
Dippach.
Garnich.
Eischen.
Kehlen.
Keispelt -Meispelt.
Gœtzingen.
Cap - Capellen.
id.
Greisch.
id.
Septfontaines.
Kleinbettingen.
Hagen.
Steinfort.
Fennange -Hunchhe -
range - Nœrtzange.
Bettembourg, la com-
Differdange.
[mun
Obercorn
Dudelange,
Mise en état du logement du hardier
Construction d'une salle de réunion au hangar
agricole
Mise en état du
presbytère
Mise en état de la maison du hardier
Acquisition d'une maison de pâtre et mise en état
de cette maison
Recrépissage de l'église
Décoration
de
l'église
Acquisition de deux nouvelles fenêtres pour l'église
d'Fischen
Recrépissage de l'église
Construction d'un presbytère
Mise en état du mur de clôture près de l'église
Grosses réparations à l'église
Acquisition d'un orgue
Construction et ameublement de la nouvelle église .
Grosses réparations à la maison du pâtre
Construction d'une salle de réunion
Mise en état du rez-de-chaussée de la maison com-
munale
Nouvelle sacristie près de l'église paroissiale
Construction d'une nouvelle église paroissiale
Construction d'une nouvelle église avec presbytère
Restauration et ameublement de la maison commune le
Reconstruction de l'hôtel de ville
Construction d'une nouvelle église
Construction d'une maison au parc public « in der
Leh»
Montant
des
subsides
Dudelange.
Esch - s - Alz
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Schifflange.
Contern.
Eich.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich
Rollingergrund.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange
Weiler - la -Tour
Berg.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nomnern.
Dudelange.
Esch - s.-Alz.
Aspelt.
Frisange.
Tetange.
Leudelange.
Lamadelaine.
Petange.
Ehlange.
Limpach.
Crauthem.
Rumelange.
Suchitilange.
Contern.
Oetrange.
Eich.
Hl.
Hamm
Allzingen.
FenLange.
Hesperange.
Merl
Hollerich la cour
Rollingergund.
Munsbach.
Scrassig.
Schultrange.
Heisdorf.
Strassen.
Bereldange
Walferdange (l. com.
id.
Hassel.
la commun.
id.
Boevange -s -Altert.
Brouch .
Fischbac.
Reuland.
Larochelte.
id.
Lintgen.
Bollerdange.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
Beringen.
Morsdorf.
Mersch.
Pettingen.
Reckingen.
Rollingen.
Beisten - Cruchten.
Nommern.
Schrondweiler.
Acquisition d'un orgue
Entretien des bâtiments communaux
Réparations à la
tour
d'église
Acquisition d'une nouvelle
cloche
Grosses réparations à l'église
Mur de clôture du jardin presbytéral
Grosses réparations aux bâtiments communaux
Acquisition et ameublement du château Nothomb
Mise en état de la maison du pâtre
id.
Mise en état de la maison du hardier
Mise en état des bâtiments communaux
Entretien des bâtiments communaux
Nouvelle torture au presbytère
Mise en état de la maison du pâtre
Entretien des bâtiments communaux
Grosses réparations à la maison Schenten
Construction d'une sacristie
Mise en état du presbytère
Entretien des bâtiments communaux
id.
id.
Grosses réparations aux bâtiments communaux
Entretien des bâtiments communaux
id.
Construction d'une salle de réunion
Mise en état de la maison du hardier
Mise en état du presbvtère
Nouvelle chapelle à
Heisdorf
drosses réparations aux bâtiments communaux
Construction d'une nouvelle maison
de
pâtre.
Agrandissement et décoration de l'église
Acquisition d'un orgue
Réparations à la maison du hardier
Construction d'une sacristie
Agrandissement du jube de l'église
Agrandissement de la sacristie et dallage de l'église
Construction d'une sacristie
Réparations à la toiture de l'église
Mise en état de la maison du pâtre
Construction d'une usine à gaz
Installation de l'éclairage dans les bâtiments com-
munaux
Entretien des bâtiments
Communaux
Réparations a la chapeIle
id.
à la maison du hardier
id.
à
la salle de réunion
Construction d'une nouvelle chapelle
Aménagement du jubé de l'église
Etablissement du chauffage central à l'église
Mise en état de la maison du
pâtre
Grosse réparations aux bâtiments communaux
Grosses réparations à la chapelle
Construction d'une nouvelle église
Mise en état de la maison du pâtre
Mise en état de la maison du
pâtre
114.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid
Hosingen.
Munshausen.
Troisvierges.
Weiswampach.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf
Schieren
Arsdorf.
Biwisch.
Boxhern.
Bœvange.
Lullange.
Troine.
Crendal.
Clervaux.
Consthum
Holzthum.
La commune.
Fischbach.
Heinerscheid.
Hupperdange.
id.
Lieler.
Wahlhausen.
Neidhausen.
Rodershausen.
Untereisenbach.
Draftfelt.
Marnach.
Siebenaler.
Munshausen.
Drinklange.
Huldange.
Troisvierges.
Binsfeld.
Holler.
Weiswampach.
Bastendorf.
Braunderbourg.
Gilsdorf.
Mœstroff.
Bourscheid.
Welscheid.
Dickirch.
id.
id.
la Commune
Stegen.
Erpeldange.
id.
Ingeldorf.
Ettelbruck.
Warken.
Niederfeulen.
Hoscheid;
Dickl
Medernach.
Mertzig.
Rigelbach.
Hœsdorf
la Commune.
la Commune.
Réparations à la
maison
vicariale
Nouvelles gouttières à
l'église
Grosses réparations au
presbytère
Grosses réparations au presbytère
Réparations au clocher de l'église
Réparations à la chapelle
Construction d'une nouvelle église
Aménagement d'un hangar agricole avec secrétariat
et salle de réunion
Mise en état de la maison vicariale
Construction d'un secrétariat
Construction d'une nouvelle maison vicariale
Acquisition de bancs d'église
Grosses réparations au presbytère
Nouveaux bancs d'église et réparations à l'escalier
du cimetière
Mise en état du mur du cimetière
Restauration du presbytère
Construction d'une nouvelle chapelle
Mise en état du
presbytère
Décoration de l'église
Construction d'une sacristie
Construction d'un presbytère
Mise en état de la chapelle
Mise en état du presbytère
Grosses réparations à la chapelle
id.
à l'église
id.
au presbytère
Grosses réparations à la maison vicariale
Grosses réparations au presbytère
Construction du secrétariat communal avec ouvroir
Mise en état de l'église
Réparations au presbytère
Mise en état des dépendances du presbytère
Mise en état de la chapelle près de l'église
Construction d'une salle de réunion
id.
d'une salle de réunion
id.
d'une usine à gaz
id.
d'une centrale électrique
id.
d'une annexe à l'hôtel de ville
Acquisition d'un coffre-fort
Mise en état de la maison vicariale
Mise en état du presbytère avec dépendances
Acquisition d'une maison de pâtre
Grosses réparations à la maison vicariale
Construction d'un hôtel de ville
Construction d'une chapelle
Restauration de la maison vicariale
Reconstruction du clocher de l'église paroissiale..
Mise en état de la chapelle.
Mise en état du presbytère
Acquisition d'un nouveau
presbytère.
Construction d'une nouvelle chapelle
Nouveau plancher à la chapelle de Hœsdorf
Construction d'un nouveau presbytère
Construction et ameublement de la nouvelle église
85 a
District de Diekirch.
Bigonville
Beckerich.
Bellborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Alscheid.
Boulaide.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Bilsdorf.
Beckerich.
Elvange.
Nœrdange.
Schweich.
la commune.
id.
Bigonville
Ell.
Petit - Nobressart.
Folschette.
id.
Rambrouch.
Grosbous.
Dellen.
Perlé.
Wolwelange.
id.
Lannen.
Niederpallen.
Calmus.
Kapweiler.
Sæul.
Schwebach.
Ewerlange.
Ripweiler.
Schandel,
Useldange.
Vichten.
Buschrodt.
Heispelt.
Kuborn.
Rindschleiden.
Wahl.
Alscheid.
Merkolz.
Baschleiden.
Boulaide.
Surre.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Dahl-Nocher.
id.
Harlange.
id.
Tarchamps -Watrange
Heiderscheid.
id.
Eschdorf.
id.
Merscheid.
Bavigne.
Kaundorf.
Liefrange.
Mecher.
Gosses réparations à la chapelle
Recrépissage du presbytère et de la tour de l'église
Réparations à l'église
id.
à la maison du hardier
id.
à la chapelle
Nouveau plancher à la salle de réunion
Crépissage du mur du presbytère
Mise en état du presbytère
Dallage de l'église
Nouvelle toiture à la chapelle
Mise en état du secrétariat communal
Mise en état du mur de clôture du jardin près du
presbytère
Construction d'une salle de
réunion
Entretien des bâtiments communaux
Réparations à l'église et à la maison
vicariale
Réparations aux toitures du presbytère et des
autres bâtiments communaux
Nouvelle toiture à l'église
Nouveau plafond à l'église
Mise en état de la chapelle
Mise en état du presbytère
Acquisition de nouvelles fenêtres pour la chapelle.
id.
Hangar près des écoles
Hangar avec salle d' réunion
Construction du mur de clôture au cimetière
Réparations au mur de clôture et à la chapelle au
cimetière
Mise en état de la chapelle
Réparations à l'église
Construction d'un portail à l'église
Réparation à la toiture de l'église
Grosses réparation à la chapelle
Revêtement en zinc de la maison vicariale
Mise en état de l'église
Recrépissage de l'église
Grosses réparations aux fenêtres de l'église
Mise en état de la maison curiale
Réparations à l'église
Grosses réparai ions au presbytère
Réparations à l'extérieur de l'église
Mise en état du presbytère
Grosses réparaitions à l'église
id.
à la tour de l'église
id.
au presbytère.
Construction d'une salle de réunion
Décoration de l'église
Mise en état du presbytère
Revêtement en zinc de l'église
Mise en état du presbytère
Construction d'une salle de réunion
Grosses réparations à la tour de l'église
Réparations à la maison vicariale
Réparations à la toiture de l'église
Grosses réparations à la toiture de l'église
Mise en état de la salle de réunion
Mise en état de presbytère
50'
!
•214
Mecher
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz
Winseler.
Fouhren.
Putscheid.
Vianden.
Beaufort.
Bech.
Berdort.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Betzdorf.
Biver.
Nothum.
la commune.
Id.
Lultzhausen,
Brachtenbach.
id.
Derenbach.
Niederwampach.
Obervwmpach.
id.
la commune.
id.
id.
Berlé.
id.
Longsdorf,
id.
Bettel - Fouhren
Longsdort - Walsdorf.
id.
Biwels.
Merscheid.
Weiler.
la commune.
Acquisition de nouvelles fenêtres pour la chapelle.
Construction d'un secrétariat communal
Construction d'une nouvelle église à Arsdorf, part
de la commune
de
Neunhausen
Réparations à la tour de la chapelle
Nouvelle toiture à la tour de l'église
Réparations au presbytère
Grosses réparations à la toiture et au clocher de
l'église
Acquisition de nouveaux bancs d'église
Construction d'un jubé à l'église
Nouvelle toiture au presbytère
Construction d'un escalier près de l'église à Nieder-
wiltz
Réparations à la toiture de l'église à Wiltz
Mise en état du presbytère à Pintsch
Nouvelle toiture au presbytère
Restauration du pignon de la maison du pâtre.
Nouvelle toiture à la chapelle à Marxberg
Mise en état des piliers te du mur de soutènement
de la chapelle à
Marxberg,
Construction d'une sacristie près de l'église parois-
siale de Fouhren
Réparations à la toiture du presbytère de Fouhren
Restauration de la chapelle et acquisition de nou-
veaux bancs
Grosses réparations à l'église
Nouvelle toiture et nouveau plafond à la chapelle
Grosses réparations à la toiture de l'église
District de Grevenmacher.
La commune.
Beaufort.
Dillingen.
Altrier - Hersberg.
Berdorf.
Breidweiler.
Echternach.
id.
id.
Born.
Herborn.
id.
Moersdorf.
Mompach.
Rosport;
Stelhneim.
Christnach.
Waldbillig.
Mensdorf.
Olingen.
Roodt.
Biver..
Réfection de la toiture de l'église paroissiale
Raccordement des bâtiments communaux au réseau
électrique et à la conduite d'eau
Construction d'une nouvelle chapelle
Agrandissement du logement du vicaire
Constriction d'une salle de réunion et d'un secré-
tariat communal
Mise en état de la maison vicariale
Mise en état et ameublement de l'hôtel de ville
Entretien des bâtiments communaux
Acquisition de mobilier communal
Acquisition de bancs d'église et réparations au
clocher
Ameublement du l'église
Volets au presbytère
Réparations au
presbytère.
Construction d'un jubé à l'église
Aménagement et ameublement du secrétariat com-
munal
Mise en état de la maison du pâtre
id
des bâtiments communaux
id,
des dépendances du presbytère
Construction d'une salle de réunion
Réparations à l'église
Construction d'un secrétariat communal et d'une
salle de réunion
id,
Biver
Flaxweiler.
Crevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Bous.
Burmerange.
Lenningen.
Mondorf - Ies -Bains.
Remerschen.
Remich.
Stadbredimus.
Waldbredimus.
WeHenstein.
Brouch.
Beyren.
Costingen.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
id.
id.
Bourglinster.
Junglinster.
Berbourg.
Lellig.
Wasserbillig
la commune.
Beidweiler.
id.
Gonderange.
Rodenbourg.
Ahn.
id.
Ehnen.
Machtum.
Wormeldange.
la commune.
id.
id.
Burmerange.
Elvange.
Lenningen.
Elllange
Remerschen.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Greiveldange,
Waldbredimus.
Bech - Kleinrmnacher.
Schwebsingen.
Wellenstein.
Réparations à la
chapelle
Mur de soutènement près de la chapelle
Grosses réparations au presbytère
Aménagement d'une salle de réunion
Aménagement de la maison du pâtre
Réparations à la ferme dite « Fronayhoyf»
Grosses réparations aux bâtiments communaux
Grosses réparations à la maison dite « Schilzen-
haus»
Mise en état du mur d'enceinte de l'église
Réparations à la maison communale
Mise en état des bâtiments communaux
Grosses réparations au presbytère
Grosses réparations aux bâtiments communaux
Ameublement du secrétariat communal
Grosses réparations à la maison curiale
Mur de soutènement à
l'église
Mise en état des bâtiments communaux
Grosses réparations à la maison curiale
Mise en état de la maison vicariale
Construction d'une nouvelle église
id.
d'une nouvelle maison curiale
id.
d'une nouvelle église
Mise en état des maisons curiale et vicariale
Recrépissage du mur de l'église
Construction d'une chapelle au cimetière
Réfection de la toiture de l'église
Agrandissement de la maison du pâtre
Grosses réparations au presbytère
Reconstruction de l'église paroissiale
Nouveau plancher à l'église
Mise en état de la maison curiale et de celle du hardie
Acquisition de, nouvelles cloches
Mise en état de la chapelle
Grosses réparations à la maison curiale et au mur
du jardin curial
Acquisition d'une horloge
Grosses réparations à la maison curiale
Mise en état, des bâtiments communaux et du clocher
de l'église
Agrandissement du presbytère
Mise en état de l'église et des autres bâtiments
Communaux
Erratum. — L'avis publié à la page 1121 du Mémorial du 22 octobre 1912, n° 80, concernant la
nomination de bourgmestres dans les communes de Kopstal et de Schifflange, contient une faute d'im-
pression. Il faut lire; « Kopstal : M. Mathias Perrang (au lieu de Ferrang), propriétaire à Kopstal».
Caisse d'épargne. — Par décision en date du 8 novembre 1912, les livrets N° 114227, 136834,
148937 et 148938 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 12 novembre 1912.
Avis
— Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés
durant le mois d'octobre 1912, en conformité de la
loi du 30 juin 1880, à savoir
N° 9876. — 1. Oktober. — Bucherstütze aus
Draht. — R. Gresler, Hamburg.
N° 9877. — 3 octobre. — Récipient thermomé-
trique. — E. Rumsch et A. Walter, Forst en Lausitz.
N° 9878. — 5. Oktober. — Merkvorrichtung für
Instrumente und Apparate. — M. Stengel, Bamberg.
N°9879. — 5. Oktober. — Kombinierte Universal-
Dampfkoch- und Waschmaschine. — J. Schröder
m Wickede a. d. Ruhr.
N° 9880. — 5 octobre. — Procédé et dispositif
pour engendrer en service continu des rayons X de
dureté facultative, ajustable instantanément et pour
leur application à la stérilisation. — J.- E. Lilien-
feld, Leipzig.
N° 9881. — 9 octobre. — Cigare inhalateur des-
tiné à combattre les affections des voies respira-
toires. — C.- G. Cenarro, Paris.
N° 9882. — 10. Oktober. — Zum Aufziehen fer-
tiger Pneumatikreif für Kraftfahrzeuge. — J.
Sttango, Berlin.
N° 9883. — 11. Oktober. — Verfahren zur Her-
stellung von Edelstahl. — Dellwick - Fleischer Wasser-
gas -Ges. m. b. H. in Frankfurt a. M.
N° 9884. — 11 octobre. — Dispositif mécanique
pour coller les bouts des fils d'une chaîne aux fils
de la chaîne suivante à l'aide d'une matière collante.
— Ch. Hansen à Haarby.
N° 9885. — 11 Oktober. — Kartoffelpflug mit
Setzeinrichtung. — G. Asal, Raich.
N° 9886. — 11. Oktober. — Halter für Damen-
hüte. — A. Schönptug in Mariaschein (Böhmen).
N° 9887. — 12 octobre. — Perfectionnements dans
la fabrication de la fonte de haute qualité. — Société
èletro - mêtallurgique française à Froges (Isère).
N° 9888. — 14. Oktober. — Sensenring mit in
einem Exzenter gelagerten Körper, dessen Mittel-
punkt ausserhatb des Zentrums liegt. — G. Streit
in Steisslingen (Baden).
N° 9889. — 14 octobre. — Formes et moules à
briques et produits en résultant dits « Briques ration-
nelles». — J. Doms à Bruxelles.
N° 9890. — 16. Oktober. — Wasserkraftanlage. —
Ed. Spicker in Berlin-Lichtenberg,
N° 9891. — 17. Oktober. — Verfahren zur Her-
stellung fester Desinfektionsmittel. — Chemische
Fabrik « Vahrenwald» in Hannover.
N° 9892. — 18. Oktober. — Treibfläche mit
jalousieartigen Klappen für Luftschiffe, Flugma-
schinen und Wasserfahrzeuge.
— « Lufiscrijjan-
trieb, Gesellschaft m. b. H. » in Berlin.
N° 9893. — 19 octobre. — Gazogène à double
combustion renversée. — Eug. Ragot et P. Pierre -
Hervotte à Joinville (Haute-Marne).
N° 9894. — 21 octobre. — Machine à nettoyer. —
Société « Le Sablage industriel» à Paris.
N° 9895. — 22. Oktober. — Vorrichtung an Mund-
stücken von Wasserschläuchen zum Schonen des
Schlauches und Vermeidung von Wasservergeudung.
— R. Kunze in Merseburg.
N° 9896. — 22. Oktober. — Decoupier - und Laub-
sägemaschine. — L. Baumgartner in Niederhof und
E. Strittmatter in Binzgen.
N° 9897. — 23. Oktober. — Verfahren und Vor-
richtung zur Trockenreinigung von Gasen. — Aug.
Stolte in Sehndeb. Hannover.
N° 9897bis. — 24. Oktober, — Selbsttätig sich
wieder aufstellende Falle für Mäuse und andere
Schädlinge. — M. Jaeger in Darmstadt.
N° 9898. — 25 octobre. — Séparateur électro-
magnétique de minerais à tambour avec paroi
cylindrique formée d'une étoffe mince et avec
commande desmodromique des joues latérales du
tambour. — P. Claes à Bruxelles et G. Rietkötter à
Hagen.
N° 9899. — 25 octobre. — Guindre extensible. —
Ant. Jaboulay à Izieux.
N° 9900. — 26. Oktober. — Schwebe - Karussel. —
E. Schmeling in Oberrahmede (Westf.).
N° 9901. — 26 octobre. — Machine à abattre les
arbres et à tronçonner les grumes et pouvant servir
aussi pour débiter les métaux et les minéraux.—
M. Reichlinger à Orscholz (Trèves).
N° 9902. — 26. Oktober. — Sicherung gegen
Fahrraddiebstahl. — M. Wiedemann und B.
Gricksch in Breslau.
N° 9903. — 26. Oktober. — Sortiereimer. — A.
Wagner in Breslau.
N° 9904. — 26. Oktober. — Messerkasten für
die Bildung der Spitzen von Drahtstiften u. dgl
— H. Gärtner in Lintorf.
N° 9905. — 28. Oktober. — Signalvorrichtung. —
C. Bohle und J. Thill in Cöln - Nippes.
N° 9906. — 28. Oktober. (Zusatzpatent zum
Patent N° 7193, vom 27. Dezember 1907). — Schere
zum Schneiden von Bandeisen, Stabeisen, Draht
u. dgl. — Gewerkschaft Deutscher Kaiser Hamborn
in Bruckhausen a. Rh.
N° 9907. — 28 octobre. — Procédé de préparation
d'électrolytes destinés à être employés pour le
dépôt d'un métal ou d'un alliage métallique. — P.
Marino à Londres.
N° 9908. — 28. Oktober. — Zapfhahn mit Kücken
aus Aluminium. — Erste Deutsche Aluminium-
Fasskrahnen - Fabrik J. M. Seyffarth Sohn und
Ernst Enders in Erfurt.
N° 9909. — 28 octobre. — Magasin automatique
pour armes à feu. — Comte Ladislaus Szapary,
Baron Gera Radvansky et Edm. Tatarek à Buda-
pest.
N° 9910. — 30 octobre. (Certificat d'addition au
N° 9825, du 26 août 1912). — P.- J. Ruez à Paris. —
Appareil automatique pour éteindre les incendies
dans les cabines cinématographiques.
N° 9911. — 30 octobre. — Compresseur de gaz. —
G. Partielje et J.- C.- A. Jas à Anvers.
N° 9912. — 31. Oktober. — Dunkelkammer-
Leuchtuhr. — F.. Graf Pückler in Domanze.
N° 9913. — 31 octobre. — Dispositif pour la pro-
duction de courants induits dans les machines
magnétos et dynamos. — A. Keller - Dorian à Lyon.
N° 9914. — 31. Oktober. — Verfahren zur voll-
ständigen Ausnutzung basischer Phosphatschlacken.
— Dr. H. Naegelt in Hayingen.
Ont été transférés le 18 octobre 1912
Les brevets N° 8188 du 18 novembre 1909 et
N° 8663 du 6 octobre 1910 — Verfahren zur
Abscheidung von festen Kohlenwasserstoffen
aus
Erdölfückständen und Teer — et N° 9462, du 20
janvier 1912 — Verfahren zur Gewinnung von Pro
toparaffinen zur Herstellung von Ceresin aus geeig-
neten Roh- und Naturprodukten — à la firme
« Kerozit Chemische Gesellschaft m. b. H. » à
Berlin.
Sont éteints pour défaut de payement de la taxe
annuelle
N° 3668. — Verfahren und Vorrichtung zur
magnetischen Scheidung.
N° 5578. — Méthode et appareil pour extraire
l'humidité de l'air et fournir cet air à des hauts-
fourneaux convertisseurs et autres dispositifs ana-
logues.
N° 6425. — Procédé pour l'oxydation des li-
quides par l'effluve électrique.
N° 6453. — Chemischer Feuerlöscher mit Aus-
dehnungsvorrichtung am Ausflussrohr.
N° 6920. — Sicherheitsrasiermesser.
N° 6949. — Verfahren zum gleichzeitigen Rei-
nigen und Sortieren von Tonen in einem mit Misch-
und Förderschnecke versehenen Zylinder.
N° 7471. —' Verfahren zur elektrolytischen Be-
handlung metallischer Hohlkörper zum Zwecke der
Innengalvanisierung oder der Reinigung derselben.
N° 7472. — Vorrichtung zum Innengalvanisicren
oder Reinigen von mettallischen Hohlkörpern auf
chemischem oder elektro - chemischem Wege.
N° 7477. — Fabrication de méthane ou de mélange
d'hydrogène et de méthane.
N° 7480. — Zwischen Drahtnetze gebundener
Betonkörper, aus diesem hergestellter Baukörper,
Requisit- und
Wohnungseinrichtungs-Gegenstand,
wie auch Ofen oder anderer Feuerherd und Ver-
fahren zur Herstellung derselben.
N° 8010. — Mécanisme pour effectuer la ferme-
ture de récipients tubulaires.
N° 8014. — Verfahren zum Schutze von Eisen
u. dgl. gegen a'mospherische Einflüsse.
N°8015. — Coupe -Fil.
N° 8018. — Konservenglas mit glatter, zylin-
drischer Halsöffnung und glatt aufliegendem Deckel.
N° 8020. — Rippenförmige Gipsderkendiele.
N° 8021. — Funkengebende Metall-Legierungen.
N° 8023. — Auswechselbares Erkennungszeichen.
N° 8028. — Machine pour perforer les cartons
pour métiers à tisser.
N° 8035. — Apparat zum Messen linearer Be-
wegungen, bezw. Durchbiegungen mit Hilfe eines
zwischen einer das Anzeigemittel tragenden Frik-
tonswalze und einem federnden Anpressstück hin-
durch geführten Zugorganes.
N° 8539. —Télégraphe imprimeur fonctionnant
par l'emploi d'un seul fil de ligne aussi bien avec
un courant de ligne permanent qu'avec un courant
de ligne intermittent et servant en même temps
de moyen pour la télégraphie sélectionnée non
troublée.
N° 8543. — Zusammenlegbarer Sportwagen und
Rodelschlitten.
N° 8552. — Procédé de traitement des goudrons
de houille de bois, de pétrole ou similaires en vue de
l'obtention de brais agglomérants dits « brais Calor ».
N° 8553. — Trichter mit selbsttätig schliessendem
Ventil.
N° 8558. — Perfectionnements
apportés à la
synthèse catalytique du méthane.
N° 8565. — Zusammenklappbarer, leicht trans-
portabler Tisch.
N° 9089. — Dispositif pour calculer les frais de
transport par chemins de fer, par bâteaux et leurs
équivalents.
N° 9090. — Haftel.
N° 9092. — Procédé de production de crème de
cirage.
N° 9093. — Vichentkupplung.
N° 9094. — Von der Seite zu betätigende Eisen-
bahnkupplung.
N° 9096. — Schnürknopf für Schuhe.
N° 9097. —
Speckschneidemaschine.
N° 9098. — Verbesserte
Brunnenanlage.
N° 9101. — Procédé permettant de préserver de
la rouille les métaux et pièces mécaniques en fer
fonte, acier, etc.
N° 9102. — Hand- und Küchentücherhalter.
N° 9103. —
Saatumpflügemaschine.
N° 9104. — Eisenbahnschranke
welche vom
fahrenden Zuge aus betätigt wird.
N° 9106. — Verfahren zur Herstellung aus er-
starrender
Isoliermasse bestehender, den Draht
umgebender Körper zur Verhinderung des Tönens
elektrischer Freileitungen.
N° 9107. — Transparent - Adress - Briefbogen.
N° 9108. — Kartoffel-Sortiermaschine.
N°9111. — Walzwerk, vornehmlich für Streck-
arbeit.
Avis. — Règlement communal
En séance du 14 septembre 1912, le conseil
communal d'Eich a édicté un règlement de
police sur le commerce du lait. — Ce règlement
a été dûment publié.
Luxembourg, le 11 novembre 1912.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
N° 9112. — Türhebeapparat.
N° 9113. — Wechselseitiger Antrieb für Dynamo-
maschinen durch Elektromotore mit hierdurch in
Verbindung stehenden Dynamos.
N° 9115. — Schutzvorrichtung zur Verhütung
von Unglücksfällen bei Antriebsscheiben.
N° 9119. — Dispositif multiplicateur de force au
moyen de leviers.
N° 9121. — Eisenbahnwagenkupplung.
N° 9127. — Getreide- und Grasmähmaschine.
N° 9128. — Perfectionnements aux casquettes et
autres coiffures.
N° 9129. — Auseinandernehmbarer Hosenknopf.
N° 9130. — Rechenmaschine.
N° 9132. — Porte-plume perfectionné.
N° 9134. — Nouveau procédé pour faire appa-
raître le numéro d'une voiture automobile.
N° 9138. — Nagelmaschine mit Keil- oder Platten-
steuerung zur Fabrikation auf kaltem Wege.
N° 9140. — Kriegsagen, der durch die Mann-
schaft transportiert werden kann.
N° 9141. — Verbesserung eines Fahrradmantels
durch welchen das Einklemmen des Schlauches
verhindert wird.
N° 9142. — Vorrichtung zur Verhütung des
Trockenlaufens von Motoren.
N° 9145. — Verfahren zur Gelatinierung von
Papier, Karton, Postkarten, Plakaten, Photogra-
phien und anderen Drucksachen
u
s
w.
N° 9146. — Schmiedehammer.
Luxembourg, le 4 novembre 1912.
Le Ministre d'Etat
Président du Gouvernement,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sißung vom 14. September 1912
hat der Gemeinderat von Eich ein Polizeiregle-
ment über den Milchhandel erlassen. — Dieses
Reglement ist vorschriftsmäßig
veröffentlicht
worden.
Luxemburg, den 11. November 1912.
Der General-Direktor des Innern,
B r a u n .
Circulaire aux administrations communales con-
cernant la réparation respectivement le renou-
vellement des caisses servant au transport
périodique des registres cadastraux déposés dans
les communes,
Il a été porté à ma connaissance que la plupart
des administrations communales négligent de
pourvoit à la réparation et au renouvellement
éventuel des caisses servant au transport pério-
dique des registres cadastraux déposés dans les
communes. pour recevoir au bureau central du
Cadastre les rectifications annuelles motivées
par les mutations cadastrales.
J'invite les administrations communales à ne
plus expédier ces caisses dans un état défec-
tueux et à veiller à l'entretien respectivement
au remplacement de ces objets en temps utile.
Luxembourg, le 11 novembre 1912.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Circulaire concernant l'alimentation du fonds de
dépenses Communales pour 1913.
Les administrations communales sont in-
vitées à verser, avant le 1er avril prochain, entre
les mains du receveur des contributions, les
sommes indiquées au relevé ci-après pour l'ali-
mentation du fonds de dépenses communales,
pour l'exercice 1913.
Les quittances de versement seront adressées
au contrôleur des contributions, pour être re-
mises au commissaire de district, lequel me les
fera parvenir avec un relevé en double
La quittance de la ville de Luxembourg me
parviendra directement.
Luxembourg, le 14 novembre 1912
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, be-
treffend die Ausbesserung bezw. Ersetzung der
zur Beförderung der in den Gemeinden hinter-
legten Katasterbücher dienenden Kasten.
Wie mir mitgeteilt wird, vernachlässigen die
meisten Gemeindeverwaltungen die Ausbesse-
rung bezw. Erneuerung der Kasten, die zur Be-
förderung der in den Gemeinden hinterlegten
Katasterbucher nach dem Zentralbureau des
Katasters zwecks Vornahme der durch die Ka-
tasterberichtigungen notwendig gewordenen Ein-
tragungen dienen.
Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen, die
Kasten nicht mehr in schadhaftem Zustand zu
versenden und für deren Unterhalt bezw. Ersatz
rechtzeitig Sorge zu tragen.
Luxemburg, den 11. November 1912.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Rundschreiben, betreffend die Speisung des Ge-
meindeausgabefonds für 1913.
Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht,
vor dem 1. April künftig beim Steuereinnehmer
die in nachstehendem Verzeichnis vermerkten
Summen zur Speisung des Gemeindeansgabe-
fonds fürs Jahr 1913 einzuzahlen.
Die Quittungen über diese Einzahlungen
werden dein Steuerkoutrolleur zugesandt, und
von diesem an den Distriktskommissar weiter
gegeben; letzterer übermittelt mir die Quittung
mit einer Tabelle in zwei Exemplaren.
Die Quittung der Stadt Luxemburg geht
mir direkt zu.
Luxemburg, den 14. November 1912.
Der General - Direktor des Innern,
Braun.
Alimentation du fonds des dépenses communales pour 1913.
85 b
Noms des Communes
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bascharage
Clemency
Dippach
Garnich.
Hobscheid
Kehlen
Kœrich
Kopstal
Mamer
Septfontaines
Steinfort
Canton d'Esch-s.-Alz.
Bettembourg
Differdange
Dudelange
Eseh - s.- Alz
Frisange
Kayl
Leudelange
Mondercange
Petange
Rechange
Rœser
Bumelange
Sanem
Schifflange
Canton de Luxembourg.
Bertrange
Contern
Eich.
Hamm.
Hesperange
Hollerich
Niederanven
Rolingergrund
Sommes
à
payer
fr
Noms des communes.
Sandweiler
Schuttrange
Steinsel
Strassen
Walferdange
Weiler-la-Tour
Canton de Mersch.
Berg
Bissen
Bœvange
Fischbach
Heffingen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler
Mersch
Nommern
Tuntingen
Canton de Clervaux,
Asselborn
Troisvierges
Bœvange
Clervaux
Consthum
Hachiville
Heinerscheid
Hosingen
Munshausen
Weiswampach
Canton de Diekirch.
Bastendorf
Bettendorf
Bourscheid
Diekirch
Ermsdorf
Erpeldange
Ettelbruck
Sommes
à
payer
fr
Noms
des
communes
Feulen
Hoscheid
Medernach
Mertzig
Reisdorf|
Schieren
Canton de Redange.
Arsdorf
Beckerich
Bettborn
Bigonville.
Ell
Folschette
Grosbous
Perlé
Hedange
Saeul
Useldange
Vichten
Wahl
Canton de Wiltz.
Alscheid
Boulaide
Esch - sur - la -Sûre
Eschweiler
Gœsdorf
Harlange
Heiderscheid
Mecher
Neunhausen
Oberwampach
Witz
Wilwerwiltz
Winseler
Canton de Vianden.
Fouhren
Putscheid
Vianden
Sommes
à
payer
fr
Avis. — Commission d' agriculture.
La Commission d'agriculture du Grand-
Duché se réunira en assemblée générale ordi-
naire, le mercredi, 27 novembre prochain, à
10 heures du matin, en son local au Palais
de justice à Luxembourg.
Les personnes qui auraient des demandes
ou des propositions à lui adresser. sont priées
de les lui faire parvenir avant le dit jour.
Luxembourg, le 12 novembre 1912.
Le Ministre d' État,
Président du gouvernement,
Eyschen.
Avis. — Administration
communale.
Par arrêté grand-ducal en date du 9 de ce
mois, démission honorable a été accordée, sur
sa demande, à M. Robert Collart, directeur
d'usines, de ses fonctions de bourgmestre de
la commune de Steinfort.
Luxembourg, le 12 novembre 1912.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Bekanntmachung. — Ackerbaukommission.
Die Ackerbaukommission des Großherzogtums
wird in ordentlicher Generalversammlung am;
Mittwoch, den 27. November k., um 10 Uhr
morgens in ihrem Lokal, Gerichtsgebäude, zu
Luxemburg zusammentreten.
Etwaige Gesuche und Mitteilungen sind vor
diesem Datum un dieselbe einzureichen.
Luxemburg, den 12. November 1912.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 9. lf. Mts. ist
Hrn. Robert
Collart,
Hüittendirektor, auf sein
Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem
Amte als Büngermeister der Gemeinde Steinfort
bewilligt worden.
Luxemburg, den 12. November 1912.
Der General -Direktor des Innern.
Braun.
Canton d'Echternach.
Beaufort
Bech
Berdorf
Consdorf
Echternach
Mompach
Rosport
Waldbillig
Canton de Grevenmacher.
Betzdorf
1 000
Biver
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster
Manternach
Mertert
Rodenbourg
Wormeldange
Canton de Remich.
Bous
Burmerange
Dalheim
Lenningen
Mondorf - les - Bains
Remerschen
Remich
Stadtbredimus
Waldbredimus
Wellenstein
28 septembre.
1er octobre.
id.
id.
id.
7 octobre.
id.
9 octobre
id.
id.
11 octobre.
12 octobre.
18 octobre.
24 octobre.
26 octobre.
28 octobre.
31 octobre.
5 novembre.
6 novembre.
12 novembre.
14 novembre.
16 novembre.
id.
Schæfer, Ferdinand.
Rettel, Pierre.
Gloden-Tibesar, Mathias
Weis, Jean-Pierre.
Basch, Isidore
Comte de Villers, Hipp.
Nitschké, Nicolas.
Piéton, Henri-Victor.
Fratini, Gaetano.
Bouvart, Adolphe.
Berger, Maurice.
Muller - Steffen, Nicolas.
Haller, Charles
Comte d.Stollberg-Stollberg
Le Jeune, Julien.
de Bohlen et Halbach, A.
Stoll, Guillaume.
Salentiny, André.
Renner, Edouard.
Hoff, Hubert.
Bech, Thomas.
Monen, Edouard.
Kopecky, Jean.
Juge au tribunal.
Vigneron.
id.
Traficant.
Négociant
Rentier.
Ferblantier.
Rentier.
Epicier.
Rentier.
Directeur de banque.
Cultivateur.
Négociant.
Chambellan d.S. A.R. la G.-D.
Cons. de lég. à Madrid.
Ecuyer de la Cour.
Garde-chasse.
Notaire.
Médecin.
Directeur.
Propriétaire.
Sans état.
Garde-chasse.
Luxembourg.
Schwebsange.
Schengen.
Reichlange.
Esch - s.- Alz.
Born.
Luxembourg.
Mondorf - l.- Bains.
Esch - s.- Alz.
Cologne.
Longwy.
Leudelange.
Villerupt.
Château de Berg
Munsbach.
Luxembourg.
Berg (Betzdorf).
Grevenmacher.
Audun - le -Tiche.
Esch -s .- Alz.
Grevenmacher.
Essingen(Mersch)
Dreiborn (Wor-
[meldange).
Avis. — Association
syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
les associations syndicales 1° pour l'établisse-
ment de chemins d'exploitation à Boudeler,
aux lieux dits «Kockenberg», etc. et 2° pour
l'établissement d'un assainissement à Hunche-
range, aux lieux dite «Remecht», «Klaus», etc.
ont été autorisées.
Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes
d'association sont déposés au Gouvernement et
aux secrétariats communaux de Biwer et de
Bettembourg,
Luxembourg, le 14 novembre 1912,
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom
heutigen Tage, sind die Syndikatsgenossen-
schaften 1. für Anlage von Feldwegen zu Bou-
deler, Orte genannt ''Kockenberg" u s w., und
2. für Anlage einer Entwässerung zu Hunche-
ringeu, Orte genannt ''Remecht", ''Klaus" u s w.
ermächtigt worden.
Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-
nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und den
Gemeindesekretariaten von Biwer und Bettem-
burg hinterlegt.
Luxemburg, den 14 November 1912.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
BÜCk IMPRIMEUR DE LA COUR LUXEMBOURG.