des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 59.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

GeneraI-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Roth, Privatförster

zu Möstroff, die Naturalisation ertheilt

wird.

Wir

Wilhelm

III., von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz

von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Leo-

pold. Roth, Privatförsters im Schlosse zu Möst-

rof, geboren den 25. Dezember 1819, zu Quint,

in Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Roth,

garde-forestier particulier à

Mœstroff.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, ROI

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Leo-

pold Roth, garde-forestier particulier au château de

Mœstroff, né le 25 décembre 1819, à Quint (Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Dem besagten Hrn. Leopold Roth ist die Na-

turalisation bewilligt.

La succursale de Hostert ne comprendra plus, à

partir de l'époque déterminée ci-après, que les sec-

tions de Hostert, de Rameldange, d'Erntzer, d'Ober-

anwen et les fermes d'Engelshoff, de Waldhoff et de

Weistel, mais elle conservera l'église, le cimetière

et le presbytère au dit Hostert, avec tous les biens et

revenus de la fabrique non affectés spécialement au

service du culte dans la chapelle de Niederanwen.

Dem Vikar der Kapelle zu Girst ist ein Ge-

halt aus der Staatskasse bewilligt, um hinrei-

chend für den Gottesdienst und den religiösen

Unterricht in den Sektionen Dickweiler, Hinkel

und Girst zu sorgen, welche fortwährend zur

Succursale Rosport, und respectif Born, gehören

sollen.

Un traitement de vicaire à charge de l'Etat est

alloué pour un vicaire de la chapelle de Girst, pour

pourvoir suffisamment à l'exercice du culte et à l'ins-

truction religieuse dans les sections de Dickweiler,

Hinckel et Girst, qui continueront à ressortir à la

succursale de Rosport et respectivement de celle de

Born.

La naturalisation est accordée au dit sieur Léo-

pold Roth.

Der Hr. Heinrich Knepper, Notar zu Re-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 7 mai 1850, N°959,

nommant le notaire Knepper, de Remich,

aux fonctions de premier suppléant du

juge de paix du canton dudit Remich.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur les propositions de Notre Administrateur-gé-

néral des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur Henri Knepper, notaire à Remich, est

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

18 mai 1850.

L'Administrateur-général des affaires étrangè-

res, de la justice et des cultes, président du

Gouvernement.

WILLMAR.

Akte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGERES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

mich, ist zum ersten Ergänzungsrichter beim Frie-

densgerichte des Cantons Remich, in Ersetzung

des verstarbenen Hrn. Crocius, ernannt.

Vom 1. April 1850 an ist zu Last der Staats-

casse ein Gehalt von 500 Frs. für einen der

Pfarrei von Ettelbrück beizugebenden zweiten Vi-

kar bewilligt, jedoch unter der Bedingung, daß

der katholische Gottesdienst der Garnison daselbst

ohne weitere Kosten für die Staatskasse besorgt

wird.

A partir du 1er avril 1850, il est alloué sur le

trésor public, un traitement de 500 francs pour un

deuxième vicaire à attacher à la paroisse d'Ettel-

bruck, sous la condition, toutefois, que le service

religieux catholique de la garnison dudit Ettelbruck

se fera sans autres frais pour le trésor de l'Etat.

Die bischöfliche Succursale von Mösdorf, be-

stehend aus den Dörfern Mösdorf, Pettingen

und Essiugen, ist zur ordentlichen Succursale er-

hoben, und es ist mit derselben ein Desservanten-

Gehalt zu Last des Staates verbunden.

La succursale épiscopale de Mœsdorf, composée

des villages dudit Mœsdorf, de Pettingen et d'Essin-

gen, est érigée en succursale ordinaire, et il y est

attaché un traitement de desservant à la charge de

l'Etat.

Die Succursale Hostert soll von dem unten ge-

nannten Zeitpunkte an nur noch begreifen die

Sectionen Hostert, Rameldingen, Erntzer, Ober-

anven, und die Hofe Engelshof, Waldhof und

Weistel; jedoch behält sie die Kirche, den Kirch-

hof und das Pfarrhaus zu Hostert, nebst allen

Gütern und Einkünften der Fabrik, welche nicht

speciell für den Gottesdienst in der Kapelle zu

Niederanwen bestimmt sind.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich er-

theilt.

Befehlen und gebieten, das gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

I m Loo, den 19. März 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet S.M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Datum des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Leopold Roth am 29.

April 1850 angenommen worden, wie solches aus

einem Protokoll hervorgeht, welches an demselben

Tage vom Bürgermeister der Gemeinde Bettendorf

aufgenommen worden, und von welchem eine Aus-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

la dite loi;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Une succursale nouvelle est érigée à Niederanwen

avec un traitement de desservant à la charge de

l'Etat, et elle sera composée des sections du dit

Niederanwen, de Senningen, de Senningerberg, de

Höhenhof et de Franzosengrund.

Dieses Gehalt nimmt seinen Anfaug nicht eher,

als bis die Einwohner der genannten Sektionen

ein Wohnhaus für einen Vikar geliefert haben,

unbeschadet der Erfüllung ihrer gesetzlichen Pflich-

ten gegen die erwähnten Succursalen.

Ce traitement ne prendra cours qu'après la four-

niture par les habitants de ces sections d'une maison

d'habitation pour un vicaire; sans préjudice à l'ac-

complissement, de leur part, de leurs obligations

légales envers les dites succursales.

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 19 mars 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de ta justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 nov. 1848, n°2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 29 avril 1850 par, le sieur

Roth (Léopold), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

fertigung bei der General-Administration der Ju-

stiz eingegangen ist.

Der General-Administrator, Präsident der

Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 18. Mai 1850.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar

la commune de Bettendorff, et dont l'expédition a

été reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 7. Mai 1850, Nr. 959,

wodurch der Notar Knepper zu Remich

zum ersten Ergänzungsrichter

beim

Friedensgerichte des Cantons Remich

ernannt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Auf die Vorschläge Unseres General-Admini-

strators der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses, Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

I m Loo, den 7. Mai 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G.d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Kgl.-Großherzoglicher Beschluß,

vom 7. Mai 1850, Nr. 960,

wodurch ein Gehalt aus der Staatscasse

für einen der Pfarrei zu Ettelbrück

beizugebenden zweiten Vikar bewilligt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Auf die Berathschlagung des Gemeinde-Rathes

von Ettelbrück, dahin gehend, daß das Gehalt

eines zweiten Vikars für die dasige Pfarrei aus

der Staatscasse verwilligt werden möge;

Nach Einsicht der Gutachten des Districtscom-

missärs von Diekirch, des apostolischen Provikars

nommé premier suppléant du juge de paix du canton

dudit Remich, en remplacement du sieur Crocius,

décédé.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Au Loo, le 7 mai 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général

des affaires étrangè-

res, de la justice et des cultes, président du

Gouvernement,

WILLMAR.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 7 mai 1850, n° 960,

accordant un traitement à charge de

l'Etat pour un deuxième vicaire à at-

tacher à la paroisse d'Ettelbruck.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la délibération du conseil communal d'Ettel-

bruck, tendante à faire allouer sur le trésor de

l'Etat le traitement d'un deuxième vicaire pour la

paroisse du même lieu;

Vu les avis du commissaire du district de Die-

kirch, du provicaire apostolique et de l'Administra-

und des vorläufig mit den Militär-Angelegenhei-

ten beauftragten General-Administrators der Fi-

nanzen;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Unser besagter General-Administrator ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des

Großherzogthums Luxemburg

eingerückt werden

soll.

Im Loo, den 7. Mai 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Secretär beim Cabinet S.M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

teur-général des finances chargé provisoirement de

l'administration générale des affaires militaires;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit, président

du Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et

administratif du Grand-Duché de Luxembourg.

Au Loo, le 7 mai 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Königlich Großherzoglicher Beschluß,

vom 7. Mai 1850, Nr. 961.

wodurch die bischöfliche Succursale von

Mösdorf zur ordentlichen Succursale

erhoben wird.

Wir

Wilhelm

III.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesuches der Einwohner

von Mösdorf, Gemeinde Mersch, ein Desservan-

ten-Gehalt zu Last des Staates mit ihrer zur

bischöflichen Succursale erhobenen Kapelle zu ver-

binden;

Nach Einsicht der Gutachten des Gemeinde-

raths von Mersch, des Districtscommissärs von

Luxemburg, und des apostolischen Provikars;

In

Erwägung, daß die Bevölkerung der bi-

schöflichen Succursale von Mösdorf hinreicht, um

die Erhebung derselben zur ordentlichen Succur-

sale zu begründen; daß daselbst eine schöne Kir-

che, ein Kirchhof, ein Pfarrhaus, und Alles vor-

handen ist, was zur schicklichen Abhaltung des

Gottesdienstes nöthig ist;

Auf den Bericht Unseres General-Admini-

strators der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-

stiz und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

Mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 7 mai 1850, n° 961,

par lequel la succursale épiscopale de

Mœsdorf est érigée en succursale or-

dinaire.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande des habitants de Mœsdorf, com-

mune de Mersch, tendante à faire attacher à leur

chapelle, érigée en succursale épiscopale, un traite-

ment de desservant à la charge de l'Etat;

Vu les avis du conseil communal de Mersch, du

commissaire de district de Luxembourg et du pro-

vicaire-apostolique;

Attendu que la population de la succursale épis-

copale de Mœsdorf est suffisante pour en motiver

l'érection en succursale ordinaire; qu'il y existe une

belle église, un cimetière, un presbytère et tout ce

qui est requis pour célébrer convenablement le ser-

vice du culte;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Im Loo, den 7. Mai 1850.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Wilmar.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

vom 8. Mai 1850, Nr. 967,

enthaltend die Errichtung einer Succur-

sale zu Niederanwen.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf das Gesuch der Einwohner von Nieder-

anwen und Senningen um Zertheilung der zur

Pfarrei Hostert gehörigen Ortschaften in zwei

Pfarreien, und um Erhebung der Kapelle von

Niederanwen zur Succursale;

Nach Einsicht der Gutachten des Gemeinderaths

von Niederanwen, des Districtscommissars von

Luxemburg, und des apostolischen Provikars;

In Erwägung, daß die Kirche und der Kirch-

hof der Succursale von Hostert notorisch ungenü-

gend für die dienstlichen Bedürfnisse sind, welchen

gemeinschaftlich nicht anders, als mit großen

Kosten abgeholfen werden könnte; daß der Um-

fang und die Bevölkerung dieser Succursale ge-

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Au Loo, le 7 mai 1850.

GUILLAUME,

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

ARRÉTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 8 mai 1850, N°967,

portant érection d'une succursale à Nie-

deranwen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande des habitants de Niederanwen et

de Senningen, tendante à faire diviser en deux pa-

roisses les localités composant la paroisse de Hostert

et ériger en succursale la chapelle au dit Nieder-

anwen;

Vu les avis du conseil communal de Niederanwen,

du commissaire de district de Luxembourg et du

provicaire apostolique;

Attendu que l'église et le cimetière de la succur-

sale de Hostert ne peuvent notoirement plus suffire

aux besoins du service, auxquels il ne pourrait en

commun être autrement pourvu qu'à grands frais;

que l'étendue de la circonscription et la population

statten, und selbst nothwendig machen, dieselbe in

zwei Theile zu scheiden, und daß es der Wunsch

und das Interresse eines sehr großen Theiles der

Pfarreibewohner ist, von derselben abgesondert zu

werben, und sich dagegen für sich auf ihre Kosten

eine Kirche, einen Kirchhof und ein Pfarrhaus

einzurichten, welche ihnen gelegener und beque-

mer sind;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Eine neue Succursale ist zu Niederanwen er-

richtet, mit einem Desservanten-Gehalte zu Last

des Staates, und soll bestehen aus dem übrigen

Theil von Niederanwen, aus Senningen, Sen-

ningerberg, Höhenhof und Franzosengrund.

Gleichwohl soll das neue Desservanten-Gehalt

erst vom 1. Oktober an, und unter der Bedingung

gezahlt werden, daß die Bittsteller vorher Unserm

vorerwähnten General-Administrator nachweisen,

daß ein Kirchhof eingerichtet, und die nöthigen

Maßregeln genommen sind für die Erbanung ei-

ner Kirche und eines Pfarrhauses für die neue

Succursale.

Néanmoins le nouveau traitement de desservant

ne sera payé qu'à partir du 1 e r octobre prochain, et

à charge par les pétitionnaires de justifier préalable-

ment à Notre Administrateur-général susdit, de

l'établissement d'un cimetière, et de mesures suffi-

santes prises pour assurer la construction d'une

église et d'un presbytère pour la succursale nouvelle.

Unser besagter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

I m Loo, den 8. Mai 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

religieuse n'y sont pas suffisamment assurés;

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, Président du gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Au Loo, le 8 mai 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnung- und Verwal-

tungsblatt den 18. Mai 1850.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

18 mai 1850.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, président

du

Gouvernement,

WILLMAR.

Bekanntmachung,

betreffend ein Reglement über die Erhe-

bung von Platzgebühren auf dm Jahr-

märkten der Stadt Grevenmacher.

Nr. 1327 — 425 von 1850.

Luxemburg, den 8. Mai 1850.

Der Gemeinderath der Stadt Grevenmacher

hat in seiner Sitzung vom 17. December 1849,

ein Reglement über die Erhebung von Platzge-

bühren auf den Jahrmärkten daselbst beschlossen

Dasselbe ist vom unterzeichneten General-Admi-

nistrator am 6. April 1850 genehmigt, und, nach

der Bescheinigung des Bürgermeisters vom 6. Mai

d.I., in der Gemeinde gehörig bekannt gemacht

worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

AVIS

relatif à un règlement pour la percep-

tion de droits de place aux foires de

la ville de Grevenmacher.

N° 1327— 425 de 1850.

Luxembourg, le 8 mai 1850.

Le conseil communal de la ville de Grevenmacher

a arrêté, dans sa séance du 17 décembre 1849, un

règlement pour la perception de droits de place aux

foires qui se tiennent dans la même ville.

Ce règlement a été approuvé par l'Administra-

teur-général soussigné, le 6 avril 1850, et dûment

publié dans la commune, suivant certificat du bourg-

mestre du 6 mai courant.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 18. Mai 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ,

Ulveling.

Luxemburg,. bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

18 mai 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Unser vorgenannter General-Administrator ist

de cette succursale permettent et doivent même faire

préférer de la diviser en deux; et que c'est le désir

et l'intérêt d'une très-grande partie des paroissiens

d'en être détachés, à charge de se procurer à leurs

frais une église, un cimetière et un presbytère par-

ticuliers, plus a leur portée et à leur convenance;

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, Président du gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Im Loo, den 8. Mai 1850.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärti-

gen Angelegenheiten, der Justiz, und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Königl.-Großherzogl. Beschluß,

vom 8. Mai 1850, Nr. 968,

wodurch dem Vikar der Kapelle von

Girst ein Gehalt aus der Staatskasse

bewilligt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

Känig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben

Auf das Gesuch der Einwohner der drei Sec-

tionen Dickweiler, Girst, und Hinkel in der Ge-

meinde Rosport, um Erhebung der Kapelle von

Girst zum Vikariat, mit einem Vikar-Gehalt aus

der Staatskasse;

Nach Einsicht der Gutachten des Gemeinde-

rathes von Rosport, des Distriktscommissärs von

Grevenmacher und des apostolischen Vikars;

In Erwägung, baß in Folge der Entfernung

der genannten drei Sectionen von Ken Succur-

salkirchen zu Rosport und Born, und der Schwie-

rigkeit der Verbindungen, besonders bei schlechtem

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Au Loo, le 8 mai 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire attaché au cabinet de S.M.

le Roi Grand-Duc, pour les affaires

du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, Président

du Gouvernement,

WILLMAR.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 8 mai 1850, N°968,

accordant un traitement à charge de l'État

au vicaire de la chapelle de Girst.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande des habitants des trois sections de

Dickweiler, Girst et Hinckel, de la commune de

Rosport, tendante à faire ériger la chapelle dudit

Girst en un vicariat, avec un traitement de vicaire

à la charge de l'Etat;

Vu les avis du conseil communal de Rosport, du

commissaire de district de Grevenmacher et du pro-

vicaire apostolique;

Attendu que par l'éloignement des trois sections

susdites des églises sucursales de Rosport et de Born,

et la difficulté des communications, surtout pendant

les mauvais temps, le service du culte et l'instruction

Beilage zur Nr. 59.

Wetter, der Gottesdienst und der religiöse Unter-

richt daselbst nicht hinreichend gesichert sind;

Aus den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen