LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (23)
Texte législatif (23 Articles)
Nummer 28.
Jahr 1854.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
General-Administration der Finanzen.
König - Großherzogl. Beschluß
vom 1. März 1854, Nr. 156,
betreffend die Bekanntmachung der Ver-
waltungs-Vorschriften,
welche im Kö-
nigreich Preußen in Bezug auf das
Zollwesen erlassen sind oder in Zukunft
erlassen werden.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Auf den Bericht Unsers General-Administra-
tors der Finanzen, vom 14. Februar 1854, Nr.
417;
Beschlossen und beschließen
Unser vorerwähnter General-Administrator ist
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 1er mars 1854, N ° 156,
concernant la publication des disposi-
tions administratives prises ou à pren-
dre dans le Royaume de Prusse en
matière de douanes.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
des finances en date du 14 février 1854, n° 417;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1er
Notre Administrateur-général susdit est autorisé
Nr. 28.
ermächtigt, diejenigen Vorschriften, welche im Kö-
nigreich Preußen zur Vollziehung der Zollgesetze
erlassen sind oder in Zukunft erlassen werden,
sowie die Veränderungen im Zolltarif, in Form
von Bekanntmachungen durch das Verordnungs-
und Verwaltungsblatt zur öffentlichen Kenntniß
zu bringen.
Der vorerwähnte Entfernungs-Anzeiger ist zu
ergänzen durch das hier beigefügte Verzeichniß
in Bezug auf die Sektion Kopstal und die Hofe
Bridel, Kalscheuer, Rodenhof, Steimeshof, Al-
tenhof, Janshof und Gipsmühle, welche früher
zur Gemeinde Kehlen und Steinsel gehörten, und
jetzt in Folge des Gesetzes vom 22ten Februar
1853 eine besondere Gemeinde bilden.
Le tableau des distances susdit, sera complété par
le tableau supplétif ci-annexé, en ce qui concerne
la section de Kopstal et les fermes de Bridel, Ral-
scheuer, Rodenhoff, Steimeshoff, Altenhoff, Jans-
hof et Gypsmühle qui faisaient partie des communes
de Kehlen et de Steinsel, et forment aujourd'hui
une commune séparée sous le nom de Kopstal, en
vertu de la loi du 22 février 1858.
Die Legirung der genannten Kupfermünzen ist
bestimmt auf 95 Hundertstel Kupfer, 4 Hundert-
stel Zinn und 1 Hundertstel Zink.
L'alliage des monnaies susdites est fixé à .95 cen-
tièmes de cuivre, 4 centièmes d'étain et 1 centième
de zinc.
Die im Großherzogthum Luxemburg durch die
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
ÉTRANGÈRES.
ARRÉTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 28 février 1854,
déterminant le nombre d'hommes à four-
nir, ordinairement, par la levée de la
milice de 1854.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu le rapport de Notre Administrateur-général
des affaires étrangères du Grand-Duché de Luxem-
bourg, Président du Conseil, en date du 13 février
1854, N°440—274 de 1858;
Avons arrêté et arrêtons
Le nombre d'hommes à fournir, ordinairement,
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 18. März 1854.
Der General-Administrator der auswärti-
gen Angelegenheiten, Präsident des
Conseils,
Simons.
dans le Grand-Duché de Luxembourg, par la levée
de la milice de 1854, est fixé à deux cent cin-
quante.
Derselbe General-Administrator ist mit der
Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher
in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt ein-
gerückt werden soll.
Haag, den 1. März 1854.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum
Luxemburg,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs
Der Secretär beim Cabinet S. M. des Konig-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator der Finanzen,
L. J. E. Servais.
König-Großherzoglicher Beschluß,
vom 1. März 1854, Nr. 157,
durch welchen die Bekanntmachung einer
die Gemeinde Kopstal betreffenden Er-
gänzung zum Entfernungs-Anzeiger ver-
ordnet wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 30ten
à publier en forme d'avis, par le Mémorial législa-
tif et administratif, les dispositions administratives
prises ou à prendre dans le royaume de Prusse pour
l'exécution des lois en matière de douanes, ainsi que
les changements aux tarifs de douanes.
Le même Administrateur-général est chargé de
l'exécution du présent arrêté, qui sera publié par le
Mémorial législatif et administratif.
La Haye, le 1er mars 1854.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché de Luxembourg,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc, pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général des finances,
L. J. E. SERVAIS.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 1er mars 1854, n° 157,
ordonnant la publication d'un tableau
supplétif de distances concernant la
commune de Kopstal.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu notre arrêté du 30 novembre 1848, portant
Nr. 28.
November 1848, durch welchen die Straßenkarte
und der Entfernungs-Anzeiger zur Bestimmung
der aus der Staatskasse zu zahlenden Reisekosten
genehmigt sind.
Ans den Bericht Unsers General-Administra-
tors der Finanzen vom 4. Februar 1854, N° 72;
Beschlossen und beschließen
Unser genannter General-Administrator ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Haag, den 1. März 1854.
Für den Konig-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum Lu-
xemburg,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs
Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator der Finanzen,
L.J.E. Servais.
approbation d'une carte routière et d'un tableau de
distances, pour servir à déterminer les indemnités
de voyage a liquider sur les fonds de l'Etat.
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
des finances du 4 février 1854, n° 72 ;
Avons arrêté et arrêtons
L'Administrateur-général susdit est chargé de
l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 1er mars 1854.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché de Luxembourg,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général des finances,
L . J . E . SERVAIS.
der Entfernungen der Gemeinde Kopstal von den übrigen Gemeinden des
Großherzogthums.
des distances de la commune de Kopstal aux autres communes du Grand-
Duché,
Nr. 28.
Verzeichniß
TABLEAU
Kopstal
Kopstal
Kopstal
Alscheid.
Bettendorf.
Consdorf.
Arsdorf.
Betzdorf.
Consthum.
Asselborn.
Bigonville.
Contern.
Basbellain.
Bissen.
Dalheim.
Bascharage.
Biwer.
Diekirch.
Bastendorf.
Bœvange. CI.
Differdange.
Beaufort.
Bœvange. M.
Dippach.
Bech.
Boulaide.
Dudelange.
Beckerich.
Bourscheid.
Echternach.
Berdorf.
Bous.
Eich.
Berg.
Burmerange.
Ell.
Bertrange.
Capellen.
Ermsdorf.
Bettborn.
Clemency.
Erpeldange.
Bettembourg.
Clervaux.
Esch s. l'Alzette.
Nr. 28.
Kopstal
Kopstal
Kopstal
Kopstal
Esch s. la Sûre.
Harlange.
Larochette.
Munshausen.
Eschweiler.
Heffingen.
Lenningen.
Neunhausen.
Ettelbruck.
Heiderscheid.
Lintgen.
Niederanven.
Feulen.
Heinerscheid.
Lorentzweiler.
Nommern.
Fischbach.
Hesperange.
Luxembourg.
Obervampach.
Flaxweiler.
Hobscheid.
Mamer.
Perlé.
Folschette.
Hollerich.
Manternach.
Pétange.
Fouhren.
Hoscheid.
Mecher.
Putscheid.
Frisange.
Hosingen.
Medernach.
Reckange.
Garnich.
Junglinster.
Mersch.
Redange.
Gœsdorf.
Kayl.
Mertert.
Reisdorf.
Grevenmacher.
Kehlen.
Mompach.
Remerschen.
Grosbous.
Kœrich.
Mondercange.
Remich.
Hachiville.
Kopstal.
Mondorf.
Rodenbourg.
Gehört zum Beschluß vom 1. März 1854,
Nr. 157, A . J .
Der Secretär beim Cabinet S . M . des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Appartient à l'arrêté du 1er mars 1854, N° 157,
J, de sortie.
Lé Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le .Roi Grand-Duc , pour
les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
Nr. 28.
Kopstal
Kopstal
Rœser.
Useldange.
Rollingergrund.
Vianden.
Rosport.
Vichten.
Sæul.
Wahl.
Sandweiler.
Waldbillig.
Sanem.
Waldbredimus.
Schieren.
Walferdange.
Schuttrange.
Weiler-la-Tour.
Septfontaines.
Weiswampach.
Stadtbredimus.
Wellenstein.
Steinfort.
Wiltz.
Steinsel.
Wilwerwiltz.
Strassen.
Winseler.
Tüntingen.
Wormeldange.
Nr. 28.
König-Großherzogl.-Beschluß
vom 1. März 1854, Nr. 169,
die Prägung von Kupfermünzen betreffend.
Wir Wilhelm H l , von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 9ten Januar
1852, durch welches die Prägung von Kupfer-
münzen für Unser Großherzogthum Luxemburg
im Betrage von 150000 Francs verordnet wird;
Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-
Administrators der Finanzen vom 20. Februar
1854 Nr. 470 JI.;
Beschlossen und beschließen
Es sollen zuerst hundert tausend Francs in
Umlauf gesetzt werden, und zwar 50 Tausend in
Zehncentimes-, 34 Tausend in Fünfcentimes-
Stücken und 16 Tausend in Stücken zu 2½ Cen-
times.
Il y aura une première émission de cent mille
francs, dont 50 mille en pièces de 10 centimes, 34
mille en pièces de 5 centimes et 16 mille en pièces
de 2 1/2 centimes.
Art. S.
Le poids et le diamètre de ces pièces sont réglés
comme suit; savoir
La pièce de 10 centimes aura un diamètre de SO
millimètres et un poids de 10 grammes.
Celle de 5 centimes, un diamètre de 25 milli-
mètres et un poids de 5 grammes.
Celle de 2 1/2 centimes, un diamètre de 20 mil-
limètres et un poids de 2 1/2 grammes.
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 28 février 1854.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché de Luxembourg,
HENRI,
PRINCE DES
PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc, pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
Pour l'Administrateur-général des affaires
étrangères, Président du Conseil, en
mission.
L'Administrateur-général des finances,
L.J.E. SERVAIS.
Inséré au Mémorial législatif et
administratif
le 18 mars 1854.
L'Administrateur-général des affaires étran-
gères, Président du Conseil,
SIMONS.
Miliz-Aushebung von 1854 zu liefernde ordentliche
Anzahl Leute ist auf zwei h u n d e r t
fünfzig
bestimmt.
Unser vorgenannter General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Haag, den 28. Februar 1854.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum
Luxemburg,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet S . M . des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
In dienstlicher Abwesenheit des General-
Administrators der auswärtigen Angele-
genheiten, Präsidenten des Conseils,
Der General-Administrator der Finanzen,
L . J . E . Servais.
Nr. 28bis
210bis
MERCURIALES. — 1e Quinzaine du mois de février 1854.
Marktpreise.—1te
Hälfte des Monats Februar 1854.
211bis
Nr. 28bis
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Maße
und
Gewichte
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Markten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
NATURE
DES DENRÉES.
Poids
et
mesures.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Prix
moyens
des
marchés
réunis.
Weizen.—Froment
Mengkorn. —Méteil
Roggen. — Seigle.
Gerste. —Orge.
Geschälte Gerste. -Orge
mondée.
Spelz. —Épeautre
Buchweizen.—Sarrasin.
Hafer. — Avoine
Erbsen. — Pois.
Linsen. —Lentilles
Erdäpfel. —Pommes de
terre .
Weizen-Mehl. —Farine
de froment
Mengkorn-Mehl. - F a -
rine de méteil.
Roggen-Mehl. — Farine
de seigle.
Butter. — Beurre.
Heu. —Foin
Stroh. -Paille.
Buchenholz. — Bois de
hêtre
Eichenholz. — Bois de
chêne.
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
id.
id.
1 Kilog.
id.
Id.
Id.
Id.
100 Kilg
1 Stere
Id.
fr.
Ct.
fr.
Ct.
fr.
C t .
fr.
ct.
fr.
ct.
fr
Ct.
fr.
ct.
Gewicht und Durchmesser dieser Stücke sind
folgendermaßen bestimmt
Die Zehncentimes-Stücke haben einen Durch-
messer von 30 Millimeter und wiegen 10 Gramm;
Die Fünfcentimes-Stücke haben einen Durch-
messer von 25 Millimeter und wiegen 5 Gramm;
Die Stücke von 2½ Centimes haben einen
Durchmesser von 20 Millimeter und wiegen 2½
Gramm.
ARRÊTE ROYAL GRAND-DUCAL
du 1er mars 1854, n° 169,
concernant la fabrication
de monnaies
de cuivre.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu la loi du 9 janvier 1852 ordonnant la confec-
tion de monnaies de cuivre pour Notre Grand-
Duché de Luxembourg, jusqu'à concurrence d'une
somme de 150,000 francs;
Vu le rapport de Notre Administrateur-général
des finances en date du 20 février 1854, n° 470 Jl;
Avons arrêté et arrêtons
Diese Münzen tragen folgendes Gepräge
Auf einer Seite befindet sich das Wappen des
Großherzogthums Luxemburg mit einer Herzogs-
Krone darüber und mit der Umschrift
Grand-
Duché de Luxembourg.
Auf der andern Seite sind der Werth und die
Jahreszahl angezeigt, umgeben von einem Eichen-
und einem Lorbeerzweige, welche zu einem Kranze
verbunden sind.
Voici le type des mêmes monnaies
Sur une des faces se trouveront les armes da
Grand-Duché de Luxembourg, surmontées d'une
couronne ducale et entourées de la légende : Grand-
Duché de Luxembourg.
Sur le revers il y aura l'indication de la valeur
des pièces et le millésime, entourés d'une branche
de chêne nouée à une branche de laurier.
Die Wirksamkeit dieser Bestimmungen soll, so,
weit es nöthig ist, bis zum 23. Juli 1853 zurück-
gehen, wo der Vertrag über die Lieferung der
genannten Münzen geschlossen worden ist.
L'effet des dispositions qui précèdent remontera,
pour autant que de besoin, au 28 juillet 1853
époque à laquelle a été dressé le contrat relatif a la
fourniture des monnaies susdites.
Unser General-Administrator der Finanzen ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt eingerückt werden soll.
Haag, den 1. März 1854.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet S. M . des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G.
d ' O l i m a r t .
Der General-Administrator der Finanzen,
L . J . E . S e r v a l s .
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 15. März 1854.
Der General-Administrator der Finanzen,
L . J . E . Servais.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 15 mars 1854.
L'Administrateur-général des finances
L . J . E . SERVAIS.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.
Notre Administrateur-général des finances est
chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera
publié par le Mémorial législatif et administratif.
La Haye, le 1er mars 1854.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par Je Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc, pour
les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général des finances,
L . J . E . SERVAIS.
Nr. 28.
Nummer 28bis
209bis
Jahr 1854.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General Administration
der auswärtigen Angelegenheiten.
König - Großherzogl. Beschluß
vom 28. Februar 1854,
durch welchen die durch die Miliz-Aus-
hebung von 1854 zu stellende ordent-
liche Anzahl Leute bestimmt wird.
Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-
Admimstrators der auswärtigen Angelegenheiten
des Großherzogthums Luxemburg, Präsidenten
des Conseils, vom 13. Februar 1854 Nr. 440 —
274 von 1853;
Beschlossen unnd beschließen