LU
Arrêté royal grand-ducal du 27 juin 1884, décla- rant d'utilité publique le redressement du che- min d'Ettelbruck à Michelbuch.
Table des dispositions (15)
Texte législatif (15 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 5 juillet
1884.
Samstag, 5. Juli 1884.
Arrêté royal grand-ducal du 27 juin 1884, décla-
rant d'utilité publique le redressement du che-
min d'Ettelbruck à Michelbuch.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-
priation pour cause d'utilité publique ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-
nement ;
Avons arrêté et arrêtons
Le redressement du chemin d'Ettel-
bruck à Michelbuch, d'après le projet approuvé
le 6 décembre 1883 par Nos Directeurs géné-
raux de la justice et de l'intérieur, est déclaré
d'utilité publique.
En conséquence les terrains à emprendre
pour le dit redressement le seront conformé-
ment à la loi susvisée du 17 décembre 1859.
Die Umlegung des Weges von Ettel-
brück nach Michelbuch, nach einem von Unseren
General-Directoren der Justiz und des Innern
am 6. December 1883 genehmigten Projekte, ist
für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.
Demzufolge werden die zur besagten Umlegung
erforderlichen Grundstücke gemäß vorerwähntem
Gesetz vom 17. Decemder 1859 in Besitz genommen.
La construction du chemin de Surré
à Bettelange (Belgique), d'après le projet ap-
prouvé par Notre Directeur général de l'inté-
rieur le 20 février 1884, est déclaré d'utilité
publique.
En conséquence les terrains nécessaires à la
dite construction seront empris conformément
à la loi susvisée du 17 décembre 1859.
Der Bau des Weges von Sier nach
Bettelingen (Belgien), nach einem von Unserem
General-Director des Innern am 10. Februar
1884 genehmigten Projekte, ist für Gegenstand
öffentlichen Nutzens erklärt.
Demzufolge werden die zum besagten Bau er-
forderlichen Grundstücke gemäß vorerwähntem
Gesetz vom 17. December 1859 in Besitz ge-
nommen.
Art. 2 Unser General-Director der Justiz ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Karlsbad den 27. Juni 1884.
Wilhelm.
Der General-Director
der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Medicinalwesen.
Die zweite General-Versammlung des Medici-
nal-Collegiums für's laufende Jahr wird am
4. August, um 10 Uhr Morgens, im vormaligen
Regierungsgebäude stattfinden.
Diejenigen, welche beabsichtigen, sich während
dieser Session zur Prüfung zu melden, werden
hierdurch ersucht, ihre Schriftstücke wenigstens acht
Tage zuvor an die General-Direktion der Justiz
einzusenden, damit ihre Zulassung keine Verzö-
gerung erleide.
Luxemburg den 2. Juli 1884.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou
une profession qui s'y rattache.
Docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Differdange.
Dudelange.
Eich.
Esch-s.-l'Alz.
id.
Rumelange.
Capellen.
Mersch.
Layen, Jean-Baptiste.
Rodange.
Bivort, Jean-Baptiste-Albert.
Diekirch.
Niederkorn, Jean.
Bourggraff, Michel.
Fonck, Gustave.
Koch, Paul.
Alesch, Victor.
Klein, Martin.
Cary, Adolphe.
Giver, Eugène.
Conzemius, Jean-Nicolas
Metzler, Pierre.
Weber, Auguste.
Metzler, Nicolas.
Meyers, Jean.
Flesch, Auguste.
Razen, François.
Feltgen, Jean.
id.
id.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
Hosingen.
Redange.
Wiltz.
id.
Echternach.
id.
Grevenmacher.
id.
Remich.
id.
Lehnertz, Jean-Pierre.
Glæsener, Jean-Pierre.
Scholtes, Jean-Pierre.
Valerius, Albert.
Zettinger, Jean.
Buffet, Adolphe.
Herr, Gustave.
Feyder, Victor.
Kœpp, Jean-Nicolas.
Schrœder, Jean-Henri.
Bohler, Félix.
Bœver, Jean.
Reinhardt, Jean-Baptiste.
Lefort, Charles.
Clasen, Frédéric.
Dietz, Jean-Baptiste.
Hermes, Pierre.
Weber, Victor.
Docteurs en médecine et en chirurgie.
Bascharage.
Fœtz.
Clervaux.
Pinth,Joseph.
de Wacquant, Théodore.
Bertemes, Nicolas.
Vianden.
Steinhausen, Jacq., autorisé prov.
à pratiquer dans le. Grand-Duché.
Docteurs en médecine.
Luxembourg.
Herriges, Jean.
Luxembourg.
Arens, Edouard.
Accoucheurs.
Fœtz.
de Wacquant, Théodore.
Vianden.
Steinhausen, Jacq.,autorisé prov.
à pratiquer dans le Grand-Duché.
Médecin-oculiste.
Luxembourg.
Arens, Edouard.
Dentistes.
Luxembourg.
Weber, François-Joseph
Metz.
Lambert, Henri, autorisé prov. à
pratiquer dans le Grand-Duché.
Pharmaciens.
Luxembourg.
id.
id.
Weckbecker, M.-N.-J.-C
Schommer, Gustave.
Heldenstein, François.
Luxembourg.
id.
id.
Joachim, Ant. (sans officine).
Brimmeyer, Rod. (sans offic).
Fischer, Jean-Pierre, fils.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Bascharage.
Bettembourg.
Eich.
id.
Esch-s.-l'Alz.
id.
Bumelange.
Larochette.
Capellen.
Mersch.
Rodange.
Diekirch.
id.
Schrœder, Corneille.
Namur, Joseph.
Clemen, Pierre (sans officine)
Weckbecker, J.-P.-B. (sans off.)
Schommer, Joseph (sans offic.)
Kuborn, Nicolas.
Reiners, Henri.
Meyer, Jean (sans officine.)
Schoué, P.-Eloi.
Welschbillig, Etienne.
Liesch, Ferdinand.
Schrœll, Henri.
Krombach, Charles.
Wagner, Jean-Baptiste.
Mayrisch, Léopold.
Gusenburger, Hubert.
Nelles, Alfred.
Nelles, senior (sans officine.)
Ettelbruck.
id.
Hosingen.
Bedange.
Vianden.
Wiltz.
id.
Echternach.
id.
id.
Grevenmacher.
Mondorf-les-Bains.
Sans offi-
cine et
sans do-
micile ni
résidence
connus.
Krombach, Henri.
Heck, Alphonse.
Prussen, J.-G.
Liez, Nicolas.
Lamborelle, Jean-Baptiste.
Loutsch, Jean-Alphonse.
Meisch, Nicolas.
Fischer, Jean-Pierre.
Namur, Léon.
Namur, Joseph (sans officine)
Gaspar, Jean-François.
Klein, Jean-Pierre.
Schmit, J.-Pierre,
Witry, Nicolas,
Nau, Eugène,
Muller, A.
Thilmany, J.,
Klingenberg-Housse
Vétérinaires.
Luxembourg.
id.
Esch-s.-l'Alz.
id.
Dahlem.
Mersch.
Diekirch.
id.
Fischer, Eugène.
Siegen, Charles.
Bivort, Jean-Hip.
Schmiedler, Nicolas.
Kurth, Jean.
Bourg, Nicolas.
Wolff, Constant.
Bastendorf, Joseph.
Ettelbruck.
Hosingen.
Bedange.
Vianden.
Wiltz.
Echternach.
Remich.
Heinen, Michel.
Peltier, Jean-Nicolas.
Krombach, Nicolas.
Huberty, Jean-Baptiste.
Buffet, Charles.
Knepper, Eugène.
Neyen, J.-Auguste.
Sages-femmes.
District de Luxembourg.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Munshausen,Marg.,f. Gærtner.
Kolbach, Anne, f. Jentgen
(n'exerce plus).
Muth, Gertrude, f Nollé.
Pommerell, Marg., f. Beffort.
Stephano, Marg , f. Kremer.
Lorang, Marg , ve Kellen.
Groos, Marie, f. Eiffes.
Thill, Marie, f. Martin.
Ehlinger, Susanne.
Léonard, Anne, f. Gonner.
Houss, Marie, f. Rippinger.
Weishaupt, Cath , f. Flesch.
Gardula, Elis., f. Lambert.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
Bascharage.
Berg.
Colmar.
Bertrange.
Bettembourg.
Bissen.
id.
Clemency.
Nusbaum, Madeleine.
Emringer, Marie, f. Scholer.
Geimer, Josephine.
Schlechter, Marg., f. Worst.
Ehlinger, Josephine, f. Wehr
Schockert, Lucie, f. Weiler.
Mozar, Marguerite.
Thomas, Pauline.
Thimmesch, Sus., f. Kemp.
Alesch, Anne.
Hemes, Anne, f. Bentz.
Schmit, Barbe, f. Hengesch.
Fritsch, Madel.. f. Mandy.
Contern.
Oetrange.
Differdange.
Niedercorn.
Lasauvage
Dippach.
Sprinkange.
Dudelange.
id.
Eich.
Dommeldange
Crispinusberg
Esch-s.-A.
id.
id.
id.
id.
Fischbach.
Frisange.
Garnich.
Hamm.
Hesperange.
Itzig.
Hobscheid.
Eischen.
Hollerich.
Bonnevoie.
Gare centrale.
Kayl.
id.
Rumelange.
Kehlen.
id.
Kœrich.
id.
Kopstal.
Larochette.
id.
Ennesch, Marie, f. Wilhelmus.
Thill, Marie, f. Anen.
Ernsdorf, Marguerite.
Dany, Josephine, f. Meyer.
Grasser, Marie, f. Hess.
Birdener, Anne, f. Metzler.
Biver, Anne, f. Gaasch.
Thoma, Marie.
Gouber, Susanne.
Krecké, Marguerite, ve Ugen.
Morheng, Marguerite.
Bück, Josephine.
Peporté, Marg., f. Siegfried.
Evertz, Marie, f. Weyland.
Wiwines, Cath.., f. Entenig.
Binsfeld, Maria, f. Hentges.
Neyens, Marguerite, ve Krier.
Gœdert, Barbe, f. Schmit.
Fonck, Susanne, f. Scheitler.
Scheitler, Marie.
Sondag, Catherine.
Fox, Marie, f Huberty.
Bartholomé, Cath., f. Bartz.
Lœven, Anne, f. Scheck.
Mirgain, Marie, f. Thommes.
Marx, Marguerite, f. Bingen.
Wiwines, Marguerite.
Hary, Catherine.
Stehres, Susanne, f. Zehren.
Becker, Anne, f. Dondelinger.
Schrœder, Marie-A., ve Besch.
Grasser, Susanne, ve Schmit.
Thill, Marie, f. Barthel.
Steinmetz, Hélène.
Kass, Marie, f. Gœdert.
Rollinger, Susanne, f. Birong.
Leudelange.
Lintgen.
id.
Lorentzweiler.
Helmdange.
Mamer.
id.
Mersch.
id.
Reckange.
Mondercange.
Niederanven.
Senningen.
Nommern.
Schrondweiler.
Petange.
Rodange.
Lamadelaine.
Rechange.
Rœser.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Sanem.
Belvaux.
Schifflange.
Schuttrange.
Septfontaines.
Steinfort.
id.
Steinsei.
Mullendorf.
Strossen.
id.
Tuntingen.
Walferdange.
Helmsange.
Weiler-la-tour.
Wiwenes, Hél., f. Entenich.
Unsen, Anne, ve Neuens.
Unsen, Cath., f. Echternach.
Feipel, Marg., f. Zeches.
Kintzelé, Marg., f. Bintener.
Scheuer, Marie.
Hilbert, Marg., f. Federspiel.
Bech, Anne-Marie, f. Bohler.
Klein, Cath., f. Schrœder.
Kass, Elise, f. Schrœder.
Krier, Anne, f. Jungers.
Thimmesch, Marg., f. Jeitz.
Probst, Anne, ve Flammang.
Fetter, Cath. f. Parry.
Tobias, Cécile, f. Keiffer.
Baum, Catherine.
Gindt, Susanne.
Philippe, Anne, ve Milius.
Muller, Madelaine.
Arendt, Barbe, ve Kayl.
Kayser, Cath., f. Michels.
Lehnert, Marie, f. Fischer.
Mamer, Marguerite.
Fonck, Elise, f. Wagner.
Fonck, Marie, f. Kohns.
Battin, Anne-Marie, f. Mouzin.
Peschong, Anne, f. Staudt.
Becker, Elise, f. Fonck.
Hebber, Catherine, f. Kemp.
Klein, Cath., f. Dickes.
Ewert, Cath., f. Huss.
Fellgen, Marie.
Reding, Cath., f. Muller.
District de Diekirch.
Arsdorf.
Asselborn.
Basbellain.
Troisvierges.
Becker, Marie-Catherine.
Mangers, Madel., f. Moutsch.
Birkel, Cath., f. Glæsener.
Bastendorf.
Brandenbourg
id.
Becker ich.
Schweich.
Schmit, A.-M., f. Bourscheid.
Bourscheid, Catherine.
Kintzinger, Barbe.
Fonck, Elisabeth, f. Pepin.
Bettborn.
Reimberg.
Bettendorf.
Bigonville.
Boulaide.
Surré.
Bourscheid.
Clervaux.
id.
Diekirch.
id.
id.
Esch-s.-Sûre.
Eschweiler.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
Feulen.
Niederfeulen.
Folschette.
Rambrouch.
Gœsdorf.
Nocher.
Grosbous.
Hachiville.
Hoffelt.
Hartange.
Heiderscheid.
Mersch, Barbe, f. Peckels.
Hebeler, Catherine.
Remesch, Marg., f. Degros.
Ludes, M.-Cath., f. Hemmer.
Hermann, Anne, f. Brück.
Speyer, Elise, f. Majerus.
Schmit, Marie, f. Claurens.
Helzing, Marguerite.
Welter, Marie, f. Foos.
Wolff, Marie, f. Cassel.
Krier, Anne, f. Wachter.
Mercatoris, Catherine.
Gœres, Catherine.
Foos, Marguerite, f. Kremer.
Berscheid, Josephine, f. Klein.
Heinen, Anne, f. Rinck.
Linster, Susanne.
Tresch, Anne, f. Schiesser.
Schlosser, Barbe, f. Wingert.
Loues, Marguerite.
Krantz, Madel. f. Neuens.
Gengier, Marguerite.
Weitzel, M.-Cath., f. Bailly.
Hollerich, Marg., ve Molitor.
Hoscheid.
id.
Hosingen.
id.
Medernach.
id.
Oberwampach.
Allerborn.
Perlé.
Redange.
id.
Ospern.
Reisdorf.
Hœsdorf.
Sœul.
Useldange.
Vianden.
id.
id.
Vichten.
Michelbouch.
Wahl.
Weiswampach.
Wiltz.
id.
id.
Wilwerwiltz.
Pinisch.
Schou, Marg., f. Serres.
Schweigen, Madelaine.
Schneider, Barbe, f. Arens.
Weydert, Marie, f. Cremers.
Hermes, Barbe, f. Reiff.
Foos, Catherine.
Tresch, Susanne, f. Steffen.
Hermann, Anne, f. Bruck.
Schmitz, M.-M., ve Wampach.
Sontag, Susanne.
Reuter, M.-Cath , ve Huberty.
Hoffmann, Eve.
Thielen, Marie.
Mamer, Marie, f. Nilles.
Wald, Catherine, f. Seil.
Pfeiffenschneider, Anne-Marie,
f. Trierweiler.
Turmes, Madel., f. Hermann.
Trierweiler, Véronique.
Probst, Marguerite.
Mœcher, Elise, ve Feyder.
Graas, Lucie.
Colling, Marie, ve Poul.
Poul, Catherine, f. May.
Schmitz, Catherine.
Peters, Anne-Marguerite.
District de Grevenmacher.
Beaufort.
id.
Bech.
Hemsthal.
Berdorf.
Betzdorf.
Mensdorf.
Biver.
Breinert.
Bous.
. Erpeldange.
Consdorf.
Dalheim.
Flammang, Marie, f. Wolff.
Thimmesch, Cath., f. Roth.
Heynen, Cunégonde, f. Weis.
Ewert, Marguerite, f. Scharff.
Weydert, Marie.
Moris, Marie, f. Weber.
Daufeld, Madeleine.
Gaspard, Cath., f. Woltz.
Steyer, Marie.
Coster, Marie, ve Penning.
Dalheim.
Echternach.
id.
id.
id.
Flaxweiler.
Niederdonwen
Gostingen.
Grevenmacher.
id.
id.
id.
Junglinster.
Thill, Susanne, f. Entringer.
Oberweis, Agnès, ve Seyler.
Lété, Marie-Ant., ve Zimmer.
Schmit, Cath., f. Schaffener.
Schmit, M., f. Dieschbourg.
. Mich, Cath., f. Krier.
Berchem, Elisabeth.
Dupont, Cath., l'aînée.
Dupont, Cath., la cadette.
Muller, Barbe, f. Klingenberg
Rath, Marie, f. Schneider.
Robert, Élisabeth.
Vu la présente liste pour être publiée par la voie du Mémorial, en conformité de l'art. 35 de
l'ordonnance du 12 octobre 1841 sur l'organisation médicale.
Luxembourg, le 2 juillet 1884.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Arrêté portant interdiction temporaire de la pêche
dans certains cours d'eau.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Attendu qu'en suite des longues sécheresses
des derniers temps,il y a danger que les sal-
monides ne disparaissent entièrement par une
capture trop facile;
Vu l'avis de M. l'inspecteur des eaux et forêts;
Vu l'art.1er de la loi sur la pêche du 7 dé-
cembre 1881;
Arrête
La pêche est temporairement inter-
dite, à partir de mardi, 8 juillet courant inclu-
sivement, et jusqu'à disposition contraire, dans
les cours d'eau suivants
La Sûre en amont du déversoir du moulin
d'Erpeldange, la Clerf, la Wiltz, la Wark, la
Blees, l'Ernz noire, l'Ernz blanche, la Pall, la
Horasbach et la Pratzerbach, affluents de
l'Attert, la Schwebach, ainsi que tous les
affluents de ces cours d'eau.
Beschluß, das zeitweilige Verbot der Fischerei
betreffend.
Der General-Director des Innern;
I n Betracht, daß in Folge der andauernden
Trockenheit der letzten Zeit die Salmenarten
Gefahr laufen, durch allzuleichten Fang ganz
ausgerottet zu werden;
Auf den Bericht des Hrn. Inspektors der Ge-
wässer und Forsten;
Nach Einsicht des Art. 1 des Fifchereigefetzes
vom 7. December 1881;
Beschließt
Vom Dinstag, 8. d. Mts. einschließ-
lich an und bis zu anderweitiger Verfügung, ist
die Fischerei in nachstehend benannten Wasser-
läufen untersagt
Die Sauer oberhalb des Wehres der Erpel-
dinger Mühle, die Clerf, die Wiltz, die Wart,
die Blees, die schwarze Ernz, die weiße Ernz,
die Pall, der Horasbach und der Pratzerbach,
beide Zuflüsse der Attert, der Schwebach, sowie
in allen Zuflüssen dieser Wasserläufe.
Bourglinster.
Lenningen.
Canach.
Manternach.
Berbourg.
id.
Mertert.
Wasserbillig.
Mompach.
Mœrsdorf.
Britz, Marg., f. Stein.
Braun, Marg., f. Hoffmann.
Palgen, Cath., ve Clasen.
Sartor, Élisabeth.
Huber, Élise.
Metzel, Marie.
Hammes, Catherine.
Mondorf-l.-Bains. Schumacher, Élise.
Altwies.
Ellange.
Remerschen.
Remich.
Lehnen, Cath., f. Kies.
Pütz, Anna, f. Brauch.
Hembacher, Marie, f. Thomes.
Vanderweckené, Sus., ve Blau.
Remich.
Rodenbourg.
Beidweiler.
Rosport.
Osweiler.
id.
Stadtbredimus.
Greiveldange.
id.
Waldbillig.
Christnach.
Wellenstein.
Beeh-Kleinmacher.
Wormeldange.
Ehnen.
Krier, Jeannette.
Witry, Élisabeth.
Dahm, Marie.
Neu, Marie.
Schwartz, Marie.
Sturm, Marg., ve Kirch.
Kummer, Sus., f. Schommer.
Rodange, Madeleine.
Prommenschenkel, Jeanne.
Gales, Marie, ve Bingen.
Wachter, Susanne.
Michels, Cath., f. Thill.
Misnack, Marie, f. Steffen.
Sont admis en franchise de taxe,
comme dépêches de l'État, les télégrammes que
l'ingénieur agricole échange avec les autorités
et fonctionnaires dénommés au N° 70bis du
tableau annexé à l'arrêté royal grand-ducal du
8 août 1883.
Les télégrammes de l'espèce doivent être
revêtus du sceau ou du cachet de l'autorité qui
les expédie.
Die Telegramme, welche der land-
wirthschaftliche Ingenieur an die unter Nr. 70 bis
des dem Königl-Großh. Beschluß vom 8. Au-
gust 1883 beigefügten Verzeichniß angegebenen
Behörden und Beamten sendet, werden gebühren-
frei als Staatsdepeschen angenommen.
Die Telegramme dieser Categorie müssen mit
dem Siegel oder dem Amtsstempel der absen-
denden Behörde versehen sein.
Art.
2.Gegenwärtiger
Beschluß soll in's
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg den 4. Juli 1884.
Das Conseil der Regierung
F. de Blochausen; P. Eyschen;
H. Kirpach; M. Msngenast.
LUXEMBOURG. — IMPRIMERIE DE LA COUR. — V. BUCK.
Notre Directeur général de la justice
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Karlsbad, le 27 juin 1884.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
Paul EYSCHEN.
Königl.-Großh. Beschluß vom 27. Juni 1884,
wodurch die Umlegung des Weges von Ettel-
brück nach Michelbuch zum Gegenstand öffent-
lichen Nutzens erklärt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December
1859 über die Enteignung wegen öffentlichen
Nutzens;
Nach Anhörung Unseres Etaatsrathes;
Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Director der Justiz ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Karlsbad den 27. Juni 1884.
Wilhelm.
Der General-Director
der Justiz,
Paul Eyschen.
des
Nr. 33.
Arrêté royal grand-ducal du 27 juin 1884, décla-
rant d'utilité publique la construction du che-
min de Surré à Bettelange (Belgique).
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc,, etc., etc. ;
Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-
priation pour cause d'utilité publique ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-
nement ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général de la justice
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Karlsbad, le 27 juin 1884.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
Paul EYSCHEN.
Avis. — Service médical.
La deuxième assemblée générale du Collége
médical pour l'année courante aura lieu le
4 août prochain, à 10 heures du matin, dans le
local du Collége, ancien Hôtel du Gouvernement.
Les personnes qui, pendant cette session,
voudraient se présenter aux examens, sont
priées de faire parvenir leurs pièces huit jours
d'avance à la Direction générale de la justice,
afin que leur admission ne souffre point de
retard.
Luxembourg, le 2 juillet 1884.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Königl.-Großh. Beschluß vom 27. Juni 1884,
wodurch der Bau eines Weges von Sier
nach Bettelingen (Belgien) zum Gegenstand
öffentlichen Nutzens erklärt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December
1859 über die Enteignung wegen öffentlichen
Nutzens;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial; il sera en outre publié et affiché
dans toutes les communes du Grand-Duché.
Luxembourg, le 5 juillet 1884.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Avis. — Commission des pensions.
Par arrêté royal grand-ducal du 27 juin der-
nier, M. Bourg, conseiller à la Cour supérieure
de justice à Luxembourg, a été nommé membre
de la Commission des pensions, en remplace-
ment de M. Schmit, décédé, et pour achever le
mandat de ce dernier.
Luxembourg, le 3 juillet 1884.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Postes et télégraphes. — Franchise de taxe des
télégrammes expédiés par l'ingénieur agricole.
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT;
Vu l'art. 5 de la loi du 9 décembre 1869,
concernant le service télégraphique;
Sur le rapport du directeur des postes et
télégraphes;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 4 juillet 1884.
Le Conseil de Gouvernement
F. DE BLOCHAUSEN; P. EYSCHEN;
H. KIRPACH; M. MONGENAST.
Dieser Beschluß soll ins „Memorial"
eingerückt und in allen Gemeinden des Groß-
herzogthums angeschlagen werden.
Luxemburg deu 5. Juli 1884.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Pensionscommission.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 27. Juni
letzthin ist Hr.
Bourg,
Obergerichtsrath zu
Luxemburg, zum Mitglied der Pensionscommission
ernannt worden, in Ersetzung des verstorbenen
Hrn. Schmit
und um dessen Dienstzeit zu
vollenden.
Luxemburg den 3. Juli 1884.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Post- und Telegraphenwesen. — Gebühren-
freiheit der telegraphischen Gorrespondenz
des Ackerbau-Ingenieur.
Das Conseil der Regierung
Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom 9.
Dezember 1869, über den Telegraphendienst
Auf den Bericht des Post- und Telegraphen-
Directors;
Beschließt